SERIÁL NETFLIX
- Viděli jste: - Cary a Sherry s námi chtějí spát.
Otevřít naše manželství, není možné, že by mi ta skulina padla do klína.
Jsi tady do prdele pohřbený. Posedlý.
Prostě jdi dál, jasné? Je mrtvá!
Okamžitě vypadni!
Hlavně si pamatujte. Dívejte se na svého partnera.
Ale já Love nechci. Nic z toho nechci.
Chci jen tebe.
- Zabila jsem pro tebe Natalie! - Ztichni!
Do toho.
Swingování mělo být posledním vydechnutím našeho manželství, ne jejich.
Jak se ti dva odsud dostanou živí?
Dáš mi zprávu?
Jsem v pohodě, v pohodě. Díky, lásko.
Dobře, lásko.
Budu nás muset posunout na fialovou vlajku.
Zatajuješ mi.
Rozumím.
Bolelo mě to, protože jsi mi dala na ránu pásku.
Nechtěl jsem, aby to vypadalo, že tě viním.
Bože můj. Lásko, vážím si, že ti záleží na mých citech.
Vracím nás zpět na zelenou vlajku.
Chvíli zůstanu na fialové vlajce.
Jo?
Zkus to zase s tou náplastí, protože to kurva bolí.
Jo, jo, ale drž se.
Dýchej, lásko. Zhluboka se nadechni.
Mám ve sklepě pár podělaných podivínů.
Ale svým podivným způsobem
z nás Conradovi dolují jen to nejlepší.
Teď v sobě s Love začneme něco nacházet.
Proto musím vypadnout.
Podle Love táhneme konečně za jeden provaz
a můžeme čelit nepřízni jako spojenci, což znamená, že Love si přisvojila
úkol, jak, cituji: „se Conradů zbavíme.“
A já mám za úkol přivést náš domov do stavu Rockwellovské dokonalosti.
Tedy podle Rockwella ve stylu Bettie Page.
A při tom udržet pozornost mého syna na kresleném filmu.
Neboj se.
Po dnešku už to nikdy neuděláme.
NATALIE ENGLEROVÁ
LOVE QUINN-GOLDBERGOVÁ
SEZNAM VIDEÍ - NATALIIN POSLEDNÍ DEN
Stále nepřečtené.
Kde jsi, Marienne?
Potřebuji, abys mi připomněla, že za tímhle je život.
Co se děje?
Zahodils dudlík? Kdepak je?
Odpočívej v pokoji, dudlíku.
A musím přijít na to, jak se zbavit kupy sexuálních hraček Sherry a Caryho.
Aby to vypadalo, že k té katastrofální noci nikdy nedošlo.
Tohle bych si měl nechat.
Může se to hodit.
Na rozdíl od doživotní zásoby dvouhlavých robertků,
těch jsem už viděl dost.
Co to má kurva být?
Takže včera v noci to mohlo dopadnout mnohem hůř.
Kurva, je to situace jako od Čechova, že?
Když se jí dotknu, je jasné, že vystřelí.
Platí to i ve skutečném životě?
Literární rčení vyskakují stejně často jako Čechovova pistole,
když ji necháte být a někdo ji použije proti vám.
Pokud si mám vybrat…
Čechov byl logicky uvažující muž, souhlasil by.
Naštěstí Henrymu nedochází, co se děje.
Snažím se ho chránit, Marienne.
Tak, jak se nikdo neobtěžoval chránit nás.
Koukni se na tohle.
Sestro Fiono?
Dobré ráno.
Dobré ráno, Josephe.
Jste v pořádku?
Běž si hrát s kamarády.
Kdo má naděláno teď?
Chlap, se kterým chodí, jí ubližuje.
A co s tím chceš dělat? Zmlátíš ho?
No tak. Copak ses nepoučil z minula se svou mámou?
- Dante, jak se vede? - Neviděls Marienne?
Nemůžu se jí dovolat.
Nepřišla do práce?
Bojím se, že dostala špatné zprávy ohledně opatrovnictví.
- Do prdele. - Doufám, že ne.
Ale pokud ano,
možná vím, kam šla.
Řekni mi kam. Půjdu tam.
Dobře, je jeden obchod.
Když se cítila na dně, sedávala před ním
a přemýšlela, že půjde dovnitř.
Nějakou dobu to už neudělala.
- Obchod s alkoholem? - Pokud tam je,
nebude chtít s tebou mluvit.
Měl bych tam být s tebou a ne v dalších Loviných sračkách.
Neměl jsem tě nechávat samotnou.
Dante, pohlídal bys na chvíli Henryho?
Bože můj. Ano.
- Přiveď toho malého prince sem. - Díky. Hned jsem tam.
Love si myslí, že likviduju důkazy. Potřebuju čas.
NESU DARY DO DOBRÉ VŮLE.
Už jdu, Marienne. Nedělej nic, čeho bys litovala.
ČERSTVÝ DORTÍK
Ty vypadají nádherně.
Děkuju.
Co je mu?
Bolí ho žaludek, ze stresu.
Ale myslím, že ty mu pomůžou.
Cary?
Díky, Love.
Oba se chováte dost divně.
A…
divíš se nám?
A co ty? Ty…
Držíš se?
Já?
Jo.
Vím, že bys raději trávila každou volnou chvíli psaním dopisu.
Henryho poradkyni z předškolní výchovy?
Do prdele, dnes byl termín.
Řekla bych, že pomůžu. Pokud to přijmeš.
Je důležité ji mít na své straně, jestli se chcete dostat do Ashmana.
Nenechám tě psát dopis, aby se můj syn dostal do školky.
Ne!
Love, víš, už teď to špatně chápeš.
Není to přijímací dopis.
Je to představovací dopis
pro poradce, který tvého syna do té školky dostane.
MUSÍME SI PROMLUVIT
Hej, pravdu?
Jako matka matce.
Za žádnou cenu bych tomu dítěti nezničila budoucnost.
Věř mi, u Ashmana máš jen jednu šanci.
POZDĚJI.
JDE O JOEA.
Takže Matthew má video mě a Joea?
Vždycky jsem si myslel, že tvůj manžel je tyranský hajzl, ale…
teď existuje díky tátovi důkaz.
Tak to tam dělá? Nahrává lidi?
Snaží se přijít na to, kdo zabil Natalii.
Myslí si, že jsem to byla já?
Cože? Ne. Ne, jistěže ne.
Chci říct. Nevím.
Kdo ví, co si myslí. Není na tom dobře.
Nenahrává lidi.
Jen… Napojuje se na záběry
ze všech kamer, které už stejně všichni mají.
- Do prdele? - Dobře, hele.
Vyhodil mě.
Theo…
K mé zatracené mámě se nevrátím.
Já jen…
Osamostatním se.
Budu si žít svůj vlastní život a…
Chci, abys šla se mnou.
Uteč se mnou, Love.
Záleží mi na tobě, jako…
Miluju tě.
Nemůžu to vydržet.
Podívej se mi do očí
a řekni mi, že tvůj muž není násilník.
Dobře.
Udělám tohle.
Půjdu,
půjdu k tátovi a seženu ty závěry.
Bude to hmatatelný důkaz, že Joe je pěkný parchant.
Vím, že je to nepřijatelné,
a vím, že by z toho měl táta velké problémy,
ale říkám, že tím budu Joeovi vyhrožovat.
Můžeš to použít k čistému rozchodu.
Já vím.
Vím, že je to moc.
Musím si to rozmyslet.
Postarám se o tebe.
Slibuju.
Jo?
Už nikdy ti neublíží.
Vrátím se.
Dobře.
ZLATNICTVÍ SADIE
Naser si, táto.
ALKOHOL
Tohle je tak pod tvou úroveň.
Chci vymazat vše, co tě přinutilo si myslet, že tu máš být.
Co tady děláš?
Do prdele. Mám tu knižní klub.
- Co to…? - Dante.
Báli jsme se.
- Co se stalo? - Prosím, nemluv na mě
tónem hlasu, jako bych chtěla skočit z budovy.
Chtělas?
Občas si jen ráda sednu a počítám záhyby na papíru.
Je ti trapně. Nechceš, abych tě takto viděl.
Soudce rozhodl proti tobě?
Divíš se?
Ryan mi ji bere.
- Můžeš se bránit… - Stěhují se do New Jersey.
Má tam novou práci, velkou příležitost,
zprávy na kabelovce a…
mohlo by to být dokonalejší?
Ten hajzl.
Byla jsem hloupá, že jsem šla opět k soudu.
- Byla jsem chamtivá. - Zasloužíš si vše, co chceš.
A víc.
Jo.
Řekni Dantemu, že jsem v pohodě.
Hele.
V pohodě.
Můžeš jít.
Chápu.
Já se taky občas nenávidím.
Až to skoro nemůžu vydržet.
Někoho jsem zabil.
Když jsem byl malý.
Ubližoval mámě, tak jsem ho střelil.
Tak jsem skončil v domově.
Takže nejsi jediný člověk,
koho pronásleduje hanba.
Joe.
Myslíš si teď, že si zasloužím všechno to zlé, co se mi stalo?
Ne, jistěže ne.
- Byls kluk. - Máma to viděla jinak.
Jo, ať si nasere.
Byla to tvoje máma. Já bych nikdy…
Přesně.
Ty bys nikdy.
Taková jsi matka.
Zápasím
každý den s tím, že jsem něčeho takového schopný.
Nenávidím, co jsem udělal, ale udělal jsem to.
A musím přijít na to, jak s tím žít.
A Henry za to stojí.
Ano.
Ano, a to jsem nečekal.
Jo, já taky ne.
Jen ji chci zpátky.
Ty to vyřešíš.
Tak to lidi jako my dělají.
Nechci způsobovat další problémy.
Nemůžeš.
Vážně. Je jedno, jak poškozené mé manželství je,
ty za to nemůžeš.
Je konec.
Ukončím ho.
Udělal bych pro tebe cokoli.
Jen si řekni. Řekni si.
Co mám teď dělat?
Co chceš dělat?
Tohle.
Tohle je skutečné.
S tebou nemusím předstírat.
Jsem sám sebou. Tohle je náš začátek.
Najdu způsob, jak vše napravit, aby tohle byl náš každý den.
MÁME PROBLÉM.
Cary, jsi mimo.
Nedostane se ti parasympatické reakce.
Nesnažím se snížit srdeční tep.
Snažím se být ve stavu připravenosti.
Cože?
Chceš nás odsud dostat ven?
Cítím jistý podtón.
No, jsem v kleci a ty děláš prkno.
Máš nějaký plán?
Ano, použij vše, co máš k dispozici.
- Mou brutální sílu… - Náš vztah.
Tvé přátelství s Love?
Jestli jste kamarádky,
tak proč ti neřekla o mučírně ve sklepě?
- Ahoj, Love. - Ahoj.
Dobře, mohla ses zeptat.
Když už jsi v mém telefonu,
dvojčatům posílám každý den email, jak se mají, když jsou teď na táboře.
Jo, jistě. Pošlu to.
Děkuju.
Proč jsi se mi vlastně chtěla dostat do telefonu?
Jen jsem se chtěla ujistit, že se ozveš
svým milujícím masám.
Nebudeš na drátě, protože se učíš vařit čaj z placenty,
takže na nějakou dobu žádné aktualizace.
Bože, ty jsi ale chytrá, Love.
- I ve stresu a… - Přestaň se snažit být moje kamarádka.
Jsme kamarádky.
Jsme… Omlouvám se. Nevím, jak mám s tebou mluvit
- v takové situaci. - Tak proč na mě mluvíš?
Protože mi jde o život.
A taky mi na tobě záleží a zdá se, že se to nezměnilo.
Vždycky jsem tušila, že něco tajíš.
Jen jsem si myslela, že vím, proč jsi tak tajnůstkářská.
Protože Madre Linda je hnízdo narcisistických hadů?
No, jo, jistě.
Protože narcisismus znamená kontrolu.
Víš, jak hrozné je cítit, že nemáš kontrolu?
Hlavně s dítětem.
A… kdo se nás nesnaží ovládat, Love?
Byly jsme dvě ženy chytřejší než všichni ostatní,
a to lidi nemohou vystát.
Ty moje influencerské sračky znamenají, že si své nedostatky volím.
Co bude kritizováno, když to vůbec uvidí.
Tak chráním sebe a svou rodinu.
Podívej se, kam tě to dostalo.
Jo.
Někdo by mohl namítat,
že jsem byla ve vlastní kleci od chvíle, co jsem měla děti.
Ne, co jsem se vdala.
A od jisté chvíle máš pocit, že se v té hře podvádí.
Tohle bylo vše a… Legračně nevyhnutelné.
Theo se mě snažil přesvědčit, abych s ním utekla.
To si děláš prdel!
On tě totálně miluje, já to věděla.
Je to nechutný, ale podle mě je to dost žhavý.
Taky mi řekl, že Matthew
krade bezpečnostní záběry v naději, že zjistí, kdo zabil Natalii.
Nic nenajde.
Měla bys ho prásknout.
- Cože? - Co tím myslíš?
Na mém blogu. Jo, měla bys napsat, že jsme zjistili,
že nás Matthew sleduje. Že je slídil.
Práskni ho.
Je to jen můj názor.
Myslel jsem, že vím, co je to láska.
Beck byla dítě.
A Love? Přinutila mě věřit, že je někým, kým není.
Jsem jí vděčný jen za to, že na svět přivedla našeho syna
a přivedla mě k tobě.
Jsi to ty, Marienne.
To ne.
LOVE ZMEŠKANÉ VOLÁNÍ A ZPRÁVA
Joe, Theo má informace. Hlavně mi zavolej, jakmile to dostaneš.
Nechal jsem ji samotnou až moc dlouho.
Bůh ví co… Conradovi jsou už asi mrtví.
Možná jim podpálila dům a pak praštila Matthewa po hlavě.
Zatraceně, Love.
Kdo je to, Joe?
Joe…
Děkuju.
Měls pravdu. Nemůžu to s Juliette opět vzdát.
Nemůžu dovolit, aby si myslela, že ji matka navždy opustila.
Takže odjíždím z Madre Lindy.
Odjíždíš?
Pojedu za nimi do New Jersey, i kdybych měla spát v autě,
obracet hamburgery, cokoli to vezme.
Ztratím tě.
Nelituju toho.
To je dobře.
Ale jak mám zařídit, aby to mezi námi neskončilo?
Běž domů, Joe.
Mohu si vzít aspoň své oblečení?
To mi přijde fér.
To nebylo v plánu, ale nemohu ti to zazlívat.
Snažíš se vyřešit nemožný problém,
který je Ryan.
Proč nespíš v kanceláři? Je mi to jedno.
Travisi!
Cos to udělal?
Čechove, ty hajzle. Nemůžu, že?
To je chlap, jakého ve mně chce Love.
Ale na druhou stranu, lidi jako my to vyřeší.
Ryan musí umřít.
Není to kamera z našeho zvonku?
Jo, vyrvala jsem to. Kde je Henry?
Je s Dantem. Nevěděl jsem, kdy naši hosté odejdou.
Jo, měla jsem toho moc.
Ukázalo se, že náš přátelský soused se měsíce
nabourával všem do kamer.
- Do prdele. - Jo.
Myslí si, že vrah jeho ženy běhá po svobodě.
Skutečně?
Ale díkybohu za Sherry Conradovou, která to zjistila
a rozhodla se o tom před půlhodinou napsat do blogu.
Dlužno říct, že Love je v tom všem dobrá.
Řekni víc, prosím.
Ukázalo se, že přišla na to, co dělá,
a tak s Carym utekli na neznámé místo.
Celé město je vzhůru nohama.
Strašidelně dobré.
Což vysvětluje přítomnost obleků, které se slétly na Englerův dům.
Podle mě je to banda právníků, kteří se snaží zamaskovat
ty nesmírně nezákonné sračky, které tam prováděl.
Fakt jsi byla pilná.
Jo. Zdá se, že ty taky.
Do prdele. Je to tady.
Dům vypadá úžasně.
Jako nový, že?
Jsme skvělý tým, že?
Tím nejhorším způsobem.
Do prdele.
- Co… Co je to? - Anton chechtající se v hrobě.
To jsem našel v Caryho věcech.
- Cary? - Jo.
Ten psychouš k nám přinesl pistoli?
Ti lidi jsou horší, než jsem si myslela.
Dobře.
Skvělé. Uděláme z toho vraždu a sebevraždu.
Už jednou nám to vyšlo.
Poslouchejte ji. Už aby to naše manželství skončilo.
Skvělé mozky…
Dobře.
Mám to smazat? Rozumím.
Nerozumíš, protože to jsem neřekla.
Musí být mezi námi jasno.
Smažeš vše, cos na ty lidi získal sám ze své vlastní vůle.
A celé to zahodím,
protože jsem se rozhodl koupit si lepší. Jasné.
Omlouvám se, jen hledám nabíječku.
Kdybych tu mohl mít jen trochu víc času, prosím.
Ukaž mi to. Ukaž mi, co tě pronásleduje.
Pokud je toho víc, pomůžu, jak budu moct.
Nevěřím svým sousedům.
- Joe je v pohodě, ale jeho žena Love. - Quinnová, no jasně.
Ano, Love se sešla s Natalií v den, kdy se ztratila, a je pryč.
Dobře. Dobře, ukaž mi to.
Nat tam přijede a jde do…
A pak odjíždí. Co mi uniká?
Je tam chvíli, pak vyjde ven.
Chybí tam jedna vteřina
a má na sobě kabát a klobouk a…
Pokračuj. Myslíš, že to není Natalie?
Vím, jak to zní.
Není to ona. Je to Quinnová, která ji zabila,
zničila její prsten, aby smazala bio data, nastražila to na odpočivadle,
odvezla její auto a zabila i Gila Brighama,
chudáka.
Zinscenovala to jako vraždu a sebevraždu.
- Snažím se… - Vím, jak to zní.
Anebo byla Natalie krásný člověk s tajemstvími.
Z části nebyla tím, za kohos ji považoval.
Tomu kurva nevěřím, jasné? Tomu kurva nevěřím.
Pořád mě napadá, že když se budu líp dívat, tak to uvidím.
Celé jsi to pozorně prošel. Mýlím se?
Musíš se rozhodnout, jestli tě to podezření zničí
stejně jako tvou firmu, tuhle rodinu.
Ti lidi po tobě jdou. Musí to zmizet.
VŠE BUDE SMAZÁNO!
POKRAČOVAT? A
Udělals správnou věc.
Takže… Joea jsem moc neviděla.
Mohla bys…?
Přinesu mu novou.
Jo.
Bože. Víš, není to fér.
Tohle všechno. Chci říct, že jsme v téhle situaci především
kvůli Joeovi.
Neudělalas to Natalii proto,
že se vám Englerovi napíchli na wi-fi.
Chtělas mi říct, jak jsi odpojená.
Jistě.
Tvůj manžel šukal s někým jiným, zatímco tys
měnila plínky?
Sherry, zavři kurva hubu.
Kde je teď?
Ať jde do prdele. Nechat tě spravovat manželství, které nikdy nemělo šanci.
- Klid, lásko! - To je moje devítka?
Seď a buď potichu.
Nová pravidla. Jeden z vás ji vezme a zastřelí toho druhého.
Toho, kdo přežije, pustím.
- Zbláznila ses? - Počkat, cože?
No, pokud je vaše manželství tak dokonalé, zůstaňte spolu, zemřete spolu.
KDE JSI?
Tohle je moje část, se kterou, jak jsem tiřekl, zápolím.
Až hoši v lese mě naučili, že ji nemusím zavrhnout.
Za správných okolností ji mohu přijmout.
- Děkuji. - Díky.
Vypadá jako chlap, který si užívá svá nedávná vítězství.
Nová práce, plné opatrovnictví.
Díky uspávadle pro slony z černého trhu od Caryho Conrada
Ryanova toxikologie vypoví, že to byl chlap snažící se setřást své démony.
Bohužel, démoni vyhráli.
Ze svého sledování vím, že Ryan je blázen,
který si myslí, že chození po schodech přidává léta života.
Jaká to ironie.
Počkat, kam jde?
Výtah, ty líná sračko.
Sleduješ mě, hajzle?
Do prdele.
Ty si děláš legraci. Přinutila tě k tomu moje bývalá, knihovnickej Joe?
- Ne, to já sám. - Ne? Dobře.
- Mluv nahlas. Neslyším tě. - Jen si chci promluvit.
Promluvit, skutečně? Tak mluv.
S tímhle?
Nový tropus: kéž bys měl u sebe Čechovovu pistoli.
Myslím, že zavolám poldy.
Výborně. Řeknu jim o drogách, co máš v autě.
Řekni té čubce, že má štěstí, že jsem tě nezabil.
Jasné?
Prosté předávkování padá,
ale byl nadraný, přiblížil se moc blízko ke kraji,
nebo tragicky skočil.
Cokoli, hlavně když je ten bastard…
Živý?
Jestli před Shavasanou projde jediný člověk, dostanu 20 až doživotí.
Na to nemáš.
To je pro ni.
Loupežná vražda by stačila.
Bože můj. Pomoc!
- Vždy vydržte Shavasanu. - Pomoc! Zavolejte někdo policii!
NATALIE ENGLEROVÁ
PŘEHRÁT SEZNAM VIDEÍ?
Co tady děláš?
SADIEHO KLENOTNICTVÍ
Co to kurva je?
Do prdele.
Ahoj. Dovolali jste se Love Quinn-Goldbergové.
Zanechte, prosím, zprávu a já vám co nejdříve zavolám.
Love, ahoj, to jsem já. Kde jsi? Musíme si ihned promluvit.
Nedá se říct, jestli je to neprůstřelné.
Myslíš, že by nám dala pistoli, kdyby nebylo?
Bože, mohl bys už skončit?
Lásko, já se snažím.
Nechápu, jak ji můžeš mít tak pravidelnou bez rozpustných vláknin.
Víš co, Sher, je to… jako bychom byli ve vlaku.
Až přijedeme do cíle, dveře se zázrakem otevřou.
Jasně. Protože se neplazím po stěnách jako kretén.
No jo.
Protože tvůj plán, na rozdíl od mé sračky, se prokázal jako totálně pevný.
Haló?
Love?
Jsi tu?
Love?
Víš,
musíme začít myslet na děti.
Musíme myslet na jejich budoucnost.
Není to jen důvod, proč bych se měla dostat ven já.
Počkej…
Proč by myšlenka na to, co je dobré pro děti, měl být důvod ve tvůj prospěch.
Jak se jmenuje Coleův doučující zeměpisu.
Monica.
Monica je na matiku.
Kdo má kurva doučujícího na zeměpis, Cary? Nikdo!
Víš co?
Nebudeme diskutovat o tom, který rodič přežije!
Seru na to.
- Co to děláš? - Ustup!
Páni, někdo mi řekl, že to projde motorem.
Ustřelils mi…
ucho.
Bože můj.
Do prdele. Ukaž…
- Ukaž mi to. - Nepřibližuj se ke mně.
- Zranění hlavy znám. - Stůj.
Nepřibližuj se ke mně, lásko!
Hej!
Hej.
Jsou to vrazi, Theo!
Myslíme, že zabili i Gila. Celé to na něj hodili.
Počkat. Kde je Love?
- Co tím myslíš: „Kde je Love?“ - Theo, je toho všeho polovina!
Nebuď idiot!
Načapala manžela, jak zahýbá s tvou nevlastní mámou, a zabila ji.
Teď doručuje dopis poradci ve školce asi půlhodiny cesty odsud.
Jako by neměla ve sklepě uvězněné dva lidi.
Každou minutu se vrátí.
Nejsem zrovna v pozici, kdybych ti mohla lhát, že?
- Pusť nás odsud, Theo. - Ne. Neznáte její situaci.
- Joe zabil Natalii. - Joe ji kurva nezabil!
Pusť nás! Hned! Najdi klíč!
Pusť nás ven!
Nikdy neuvěříš, že je mrtvý.
Nejen proto, že lidi jako Ryan, zdá se, neumírají,
ale proto, že tě přiměl si myslet, že si nezasloužíš druhou šanci, ale zasloužíš.
Oba si ji zasloužíme.
Nemám z toho špatný pocit.
Není to jako to, co dělá Love. Ona je šílená, impulzivní.
Ale se skutečným zlem je třeba naložit
a nedělá se to tak, že ho necháš žít, aby ubližovalo hodným lidem.
Hej, něco s Fionou.
Něco se stalo.
Ahoj. Nevím, jestli nemám Henryho uspat.
Nevím, kdy se Joe vrátí. Dej mi vědět. Žádný spěch.
Cože?
Dante. Díky, že se o něj staráš.
Zeptám se Joea. Když se ho nedovolám, tak se ti ozvu.
Děkuju.
Sakra. Vyděsilas mě.
Co tu děláš?
Nic.
Je to klíč?
Vím, že to není pravda.
Co Conradovi tvrdí, žes udělala.
Co jsem podle Conradových udělala?
Žes zabila Natalii.
Našel jsem záběry ze dne, kdy se ztratila.
Byl to Joe.
Vím, co je zač. Už ho nemusíš chránit.
Musíš odejít.
Musíš odjet z Madre Lindy a nikdy se sem nevracet.
Tak pojď se mnou.
Nemůžu.
Je to moje rodina.
Už se nikdy…
nemůžeme vidět…
nikdy v životě.
Musíš mi to slíbit.
Theo, musíš mi to slíbit.
Dobře.
Slibuju.
Cokoli si přeješ.
Dobře.
Tak jo, teď musíš jít.
Potřebuju ten klíč.
- Co s…? Co chceš…? - Ne. Neboj se.
Pustím je hned, jak odejdeš.
Jistě.
Dobře.
Tak já jdu.
Sbohem, Love.
Theo, počkej.
Překlad titulků: Roman Placzek