UNA SERIE DE NETFLIX
- Anteriormente en You… - Cary y Sherry quieren hacerlo.
Matrimonio abierto. No me creo lo que se me viene encima.
Has estado aquí encerrado, obsesionado.
Pasa página, ¿vale? ¡Está muerta!
¡Que te largues, ya!
Tú recuerda, mira a tu chica.
Pero no deseo a Love. No quiero nada de esto.
Solo te quiero a ti.
- ¡Maté a Natalie por ti! - Cierra el pico.
Ahora.
El poliamor iba a ser el estertor de mi matrimonio, no del suyo.
¿Cómo cojones van a salir vivos esos dos de aquí?
¿Me puedes informar?
Estoy bien, sí. Gracias, amor.
A ver, cariño.
Tendré que sacarnos la bandera morada.
No estás siendo sincero.
Lo reconozco.
Me dolía porque me pegaste algo en la herida
y no quería que pensaras que te echaba la culpa.
Madre mía. Cariño, gracias por preocuparte por mis sentimientos.
Entonces volvemos a bandera verde.
Deja la morada un segundo.
¿Por?
Cámbiame el apósito, porque me duele de cojones.
Sí, vale, aguanta un poco.
Vale, amor. Respira hondo.
Tengo a unos bichos raros en el sótano.
Pero, a pesar de lo raritos que son,
los Conrad siempre sacan lo mejor del otro.
En cambio, Love y yo sacamos algo el uno del otro.
Y por eso necesito largarme.
En la mente de Love, por fin estamos en sintonía
y podemos afrontar la adversidad unidos. Eso implica que Love se encargará
de discurrir cómo "librarnos de los Conrad".
Y yo tengo que devolver nuestra casa a un estado de perfección a lo Rockwell.
A lo Rockwell, con un toque de Bettie Page.
Y todo mientras mantengo la atención del niño en los dibujos.
Tú tranquilo.
Después de hoy, esto no se va a repetir.
REPRODUCCIÓN: ÚLTIMO DÍA DE NATALIE
Aún no los ha leído.
¿Dónde estás, Marienne?
Necesito que me recuerdes que hay vida más allá de esto.
¿Qué pasa?
¿Has tirado el chupete, dónde está?
D.E.P., chupete.
Y ahora, a deshacerme del bufé de juguetes sexuales de Sherry y Cary
para que parezca que esta noche desastrosa nunca ocurrió.
Esto debería quedármelo.
Podría venirme bien.
No como su reserva de por vida de consoladores dobles,
que quiero perder de vista.
¿Qué cojones me estás contando?
¿Lo de anoche pudo haber ido peor?
Esta situación es muy Chéjov, ¿no?
Si la toco, casi garantizo que se disparará.
¿Es así en la vida real?
Hay otro motivo casi tan frecuente como el arma de Chéjov,
donde la dejas y otra persona la usa contra ti.
De los dos…
Chéjov era un tío lógico, estaría de acuerdo.
Al menos Henry no entiende lo que pasa.
Intento protegerte, Marienne.
Como nadie se molestó en protegernos.
Mira.
¿Enfermera Fiona?
Buenos días.
Buenos días, Joseph.
¿Estás bien?
Vete con tus amigos.
¿Qué mosca le ha picado?
El tío que sale con ella la maltrata.
¿Y qué vas a hacer, darle una paliza?
Venga ya, ¿no aprendiste de lo que pasó con tu madre?
- ¿Qué pasa, Dante? - ¿Has visto a Marienne?
No la localizo.
¿No ha ido a trabajar?
Temo que le hayan dado una mala noticia sobre la vista.
- Mierda. - Espero que no.
Pero si es así,
creo que sé dónde está.
Dime dónde y voy.
Vale, es una tienda.
Cuando estaba muy mal, se sentaba fuera
y se planteaba si entrar o no.
Lleva tiempo sin hacerlo.
- ¿Una licorería? - Si está allí,
no querrá hablar contigo.
Tendría que haber estado contigo, no en el último desastre de Love.
No debí dejarte sola.
Oye, Dante, ¿me puedes cuidar a Henry un rato?
Sí, por favor.
- Tráeme al principito. - Gracias. Voy en breve.
Love me cree destruyendo pruebas, tengo tiempo.
ME LLEVO LAS DONACIONES.
Ya voy, Marienne. No hagas nada de lo que te arrepientas.
UN DULCE COMIENZO
Qué buena pinta.
Gracias.
¿Qué le pasa?
Problemas de estómago, estrés.
Pero seguro que esto lo ayuda.
¿Cary?
Gracias, Love.
Estáis raros de cojones.
Bueno…
¿te extraña?
Y tú, ¿qué? ¿Estás…?
¿Estás bien?
¿Yo?
Sí.
Seguro que querrías dedicar todos tus minutos libres a la carta.
Para la orientadora de Henry.
Joder, era hoy.
Te dije que te ayudaría. Si te parece bien.
Es supervital que te la ganes si quieres mandarlo a Ashman.
No te dejaré escribir una carta para la guardería de mi hijo.
¡No!
Love, ¿lo ves? Ya lo estás enfocando mal.
No es la carta de admisión.
Es una carta de presentación
para la orientadora que admitirá a tu hijo.
TENEMOS QUE HABLAR
Te digo la verdad.
De madre a madre.
Jamás de los jamases pondría en peligro el futuro de ese bebé.
Y créeme, en Ashman solo te dan una oportunidad.
MÁS TARDE.
ES SOBRE JOE.
¿Matthew tiene un vídeo donde salimos Joe y yo?
Siempre he pensado que tu marido es un capullo maltratador, pero…
ahora, gracias a mi padre, tenemos pruebas.
¿Eso ha estado haciendo, grabar a gente?
Quiere averiguar quién mató a Natalie.
¿Cree que fui yo?
¿Qué? No. Claro que no.
Bueno, no sé. No tengo ni idea.
Vete a saber qué piensa. No está centrado.
Pero no graba a la gente.
Solo tiene acceso a las imágenes
de las cámaras de la gente.
- ¿Qué cojones? - Escucha.
Me ha echado de casa.
Theo…
No pienso volver a casa de mi madre.
Voy…
Voy a largarme por mi cuenta.
Voy a intentar vivir y…
Quiero que vengas conmigo.
Huye conmigo, Love.
Me importas tanto…
Te quiero.
No lo aguanto.
Mírame a los ojos
y dime que tu marido no es un hombre violento.
Vale.
Esto es lo que haré.
Me voy,
voy a casa de mi padre a por las imágenes.
Serán la prueba de que Joe es un mierda.
Sé que no es admisible como prueba
y que metería a mi padre en un lío,
pero te servirá para amenazar a Joe.
Puedes usarlo para cortar por lo sano.
Ya lo sé.
Ya, es mucho pedir.
Necesito pensar.
Yo te voy a cuidar.
Te lo prometo.
¿Vale?
No te va a volver a hacer daño.
Volveré.
Vale.
JOYERÍA SADIE'S
Que te follen, papá.
LICORERÍA
Tú estás muy por encima de esto.
Quiero borrar todo lo que te ha hecho pensar
que mereces estar aquí.
¿Qué haces tú aquí?
Vengo a mi club de lectura.
- ¿Y tú…? - Dante.
Nos tenías preocupados.
- ¿Qué ha pasado? - No me hables
con ese tono, como si fuera a saltar desde un tejado.
¿Lo has hecho?
A veces me gusta sentarme y contar los pliegues de la bolsa.
Estás avergonzada. No quieres que te vea así.
¿El juez no te dio la razón?
¿Te sorprende?
Ryan me la va a quitar.
- Puedes luchar… - Se van a Nueva Jersey.
Le han dado un nuevo trabajo, una oportunidad increíble
en un canal por cable.
¿Podría ser más perfecto que eso?
Hijo de puta.
Soy una idiota por haber ido a juicio.
- Me pudo la codicia. - Te mereces todo lo que quieres.
Y más.
Sí.
Dile a Dante que estoy bien.
Mira.
Bien.
Ya te puedes ir.
Te entiendo.
A veces, yo también me odio a mí mismo.
Tanto que es insoportable.
Maté a alguien.
Cuando era pequeño.
Maltrataba a mi madre y le disparé.
Por eso acabé en un orfanato.
Así que no eres la única persona
atormentada por la vergüenza.
Joe.
¿Crees que me merezco todo lo malo que me ha pasado?
No, claro que no.
- Eras un niño. - Mi madre no opinaba igual.
Ya, pues que se joda.
Era tu madre. Yo nunca…
Exacto.
Tú nunca lo harías.
Esa es la madre que eres.
Sufro cada día…
porque sé que soy capaz de hacer algo así.
Odio haberlo hecho, pero lo hice.
Y ahora tengo que aprender a vivir con ello.
Y Henry hace que valga la pena.
Sí.
Sí, y no me lo esperaba.
Ya, yo tampoco.
Solo quiero recuperarla.
Ya te las apañarás para conseguirlo.
Es lo que hacemos.
No quiero causar más daño.
No puedes.
En serio. Si mi matrimonio está roto,
no es por tu culpa.
Se acabó.
La voy a dejar.
Haría cualquier cosa por ti.
Pídemelo. Solo tienes que pedírmelo.
¿Y qué hago yo ahora?
¿Qué quieres?
Esto.
Esto es de verdad.
Contigo no tengo que fingir.
Soy yo de verdad. Es nuestro principio.
Conseguiré arreglarlo todo para que este sea nuestro día a día.
TENEMOS UN PROBLEMA.
Cary, estás desafinando.
No conseguirás la respuesta parasimpática.
No quiero reducir mi ritmo cardiaco.
Intento estar preparado.
¿Y eso?
¿Vas a sacarnos de aquí?
Percibo cierto tono despectivo.
Bueno, estoy en una jaula y estás haciendo planchas.
¿Tienes un plan?
Sí, usar todo lo que tenemos a nuestra disposición.
- Mi fuerza bruta… - Nuestras relaciones.
¿Tu amistad con Love?
Si erais amigas,
¿por qué no te habló de la mazmorra en su sótano?
- Hola, Love. - Hola.
Vale, podías habérmelo pedido.
Ya que tienes el móvil,
mando a los niños un cheque cada día de campamento.
Sí, claro. Ahora se lo mando.
Muchas gracias.
Oye… ¿por qué querías usar mi teléfono?
Para asegurarme de que escribes
a tus hordas de admiradores.
Vas a aprender a hacer té de placenta
y no publicarás nada durante un tiempo.
Dios, qué lista eres, Love.
- Incluso estresada… - No intentes ser mi amiga.
Somos amigas.
Éramos, somos… Perdona, no sé muy bien cómo hablarte
- en esta situación. - ¿Y por qué me hablas?
Porque está mi vida en juego.
Y también porque me importas y eso no ha cambiado, al parecer.
Siempre supe que tenías secretos.
Pero pensé que sabía por qué eras tan callada.
¿Porque Madre Linda es un nido de víboras narcisistas?
Bueno, sí, eso está claro.
El narcisismo implica control.
¿Sabes lo aterrador que es no sentir que tienes el control?
Sobre todo con un hijo.
Y… ¿quién no intenta controlarnos, Love?
Somos dos mujeres más listas que los demás.
Y la gente no soporta eso.
Mi perfil de influencer implica que puedo elegir mis defectos.
Lo que se critica, si es lo que lo ven.
Así me protejo a mí misma y a mi familia.
Y mira el resultado.
Ya.
Y se podría decir
que me hice mi propia jaula cuando tuve a los niños.
No, cuando me casé.
Llega un punto en que sientes que el juego está amañado.
Que esto era todo y… jocosamente inevitable.
Theo intentó convencerme para que me fugue con él.
¡Estás de coña!
Está enamoradito de ti, y lo sabía.
Es asqueroso, pero también tiene un punto sexy.
También me contó que Matthew
ha robado imágenes de seguridad para averiguar quién mató a Natalie.
No va a encontrar nada.
Deberías denunciarlo.
- ¿Qué? - ¿A qué te refieres?
En mi blog. Sí, di que descubrimos que Matthew
nos ha estado espiando. Es un desgraciado.
Denúncialo.
Es mi opinión.
Creí que sabía lo que es el amor.
Beck era una cría.
¿Y Love? Me hizo creer que era alguien que no es.
Solo le agradezco que trajera a nuestro hijo al mundo
y que me trajera hasta ti.
Eres tú, Marienne.
No fastidies.
LOVE LLAMADA Y MENSAJE DE VOZ
Theo tiene información. Llámame en cuanto oigas esto.
La he dejado demasiado tiempo a lo suyo.
Sabe Dios lo que… Los Conrad ya estarán muertos.
Habrá quemado su casa y matado a Matthew de un golpe.
Me cago en todo, Love.
¿Quién era, Joe?
Joe…
Gracias.
Tenías razón, no puedo volver a renunciar a Juliette.
No dejaré que piense que su madre podría abandonarla.
Así que voy a dejar Madre Linda.
¿Te vas?
Los seguiré a Nueva Jersey, aunque tenga que dormir en el coche
y freír hamburguesas, da igual.
Te voy a perder.
No me arrepiento.
Vale, bien.
Pero ¿cómo evito que este sea nuestro final?
Vete a casa, Joe.
¿Puedo coger mi ropa, al menos?
Me parece justo.
Este no era el plan, pero tú no tienes la culpa.
Intentas resolver un problema imposible
y ese problema es Ryan.
¿Por qué no duermes en la oficina? Me da igual.
¡Travis!
¿Qué has hecho?
Chéjov, cabrón. No puedo, ¿no?
Ese es el hombre que Love quiere que sea.
Pero claro, la gente como nosotros se las apaña para conseguirlo.
Ryan tiene que morir.
¿Esa es la cámara de nuestro timbre?
Sí, la quité. ¿Dónde está Henry?
Con Dante. No tenía claro cuándo se irían nuestros invitados.
Ya, he estado preocupada.
Resulta que nuestro querido vecino lleva meses hackeando
las cámaras de seguridad.
- Mierda. - Ya.
Cree que el asesino de su mujer sigue ahí fuera.
¿Ah, sí?
Sí, pero menos mal que Sherry Conrad lo averiguó
y se ocupó de publicarlo en su blog hace media hora.
La verdad, Love es buena en estas cosas.
Cuéntame más, por favor.
Parece que descubrió lo que hacía,
y ella y Cary han huido a un destino secreto.
Está la ciudad revolucionada.
Terroríficamente buena.
Y eso explica la pandilla de trajeados en casa de los Engler.
Asumo que serán abogados intentando ocultar
los delitos que ha estado cometiendo.
Sí has estado ocupada.
Ya. Bueno, como tú, parece.
Mierda. La otra parte del trato.
La casa está increíble.
Como nueva, ¿eh?
Somos el mejor equipo, ¿eh?
En lo peor que se puede ser.
Mierda.
- ¿Qué…? ¿Qué es esto? - Antón desternillándose en su tumba.
Estaba entre las cosas de Cary.
- ¿Cary? - Sí.
¿Ese psicópata trajo una pistola?
Están más pirados de lo que creía.
Vale.
Perfecto. Fingiremos un asesinato-suicidio.
Ya nos funcionó una vez.
La escucho. Me muero de ganas de romper nuestro matrimonio.
Qué mente…
Vale.
¿Quieres que lo borre? Entendido.
No lo entiendes porque no te digo eso.
Te seré clara.
Vas a borrar todo lo que tengas por voluntad propia y a solas.
Y tirarlo todo por la borda
porque, mierda, me apetecía actualizarlo. Claro.
Hola. Perdón, estaba buscando mi cargador.
Déjame un poco más de tiempo, por favor.
Enséñame eso que te atormenta.
Si hay más, intentaré ayudarte.
No me fío de los vecinos.
- Joe vale, pero su mujer, Love. - La Quinn, claro.
Sí, Love vio a Natalie el día que desapareció y es rara.
Vale. A ver, enséñamelo.
Nat llega, entra…
Y se va. ¿Qué me estoy perdiendo?
Se quedó un rato y luego salió.
Falta un segundo,
pero lleva el abrigo y el sombrero y…
Sigue. ¿Crees que no es Natalie?
Ya sé cómo suena.
Vale. No es ella. La mató Quinn,
destrozó su anillo para borrar los biodatos, lo dejó en una gasolinera,
dejó su coche y mató a Gil Brigham,
precisamente.
Fingió un suicidio para incriminarlo.
- Intento… - Sé cómo suena.
O Natalie era una persona preciosa, con sus errores y secretos.
Y tenía una parte que no sabías que tenía.
No me lo trago, ¿vale? No me puedo creer eso, joder.
Sigo pensando que si sigo mirando, lo veré.
Lo has revisado una y otra vez. ¿No es así?
Ahora decide si esta corazonada os destruye a ti,
a tu empresa y a esta familia.
Esa gente viene a por ti. Deshazte de todo.
¡PERDERÁS LOS DATOS!
¿CONTINUAR? SÍ
Has hecho lo correcto.
Oye… no he visto mucho a Joe por aquí.
¿Te importa…?
Le daré uno nuevo.
Sí.
Dios. Es que no me parece justo.
Todo esto. Si estamos todos aquí, es por culpa de Joe
desde el principio.
No le hiciste lo que le hiciste a Natalie
porque los Engler te robaran el wifi.
Mira que intentaste contarme que te sentías desconectada.
Y con razón.
Tu marido se tira a otra mientras tú, ¿qué?
¿Cambias pañales?
Sherry, cállate la puta boca.
¿Dónde está ahora?
Que se joda. Te dejó reparar un matrimonio que no tenía posibilidades.
- ¡Cuidado! - ¿Es la mía?
Siéntate y cállate.
Nuevas reglas: uno la coge y dispara al otro.
Dejaré salir al que sobreviva.
- ¿Estás loca? - Espera, ¿qué?
Si tan perfecto es vuestro matrimonio, seguid juntos y morid juntos.
¿DÓNDE ESTÁS?
Esta es la parte de mí contra la que te dije que lucho.
Pero aprendí que no siempre tengo por qué rechazarla.
Puedo aceptarla por una buena razón.
- Gracias. - A ti.
Es el típico triunfador con su racha de victorias recientes.
Trabajo nuevo, custodia.
Pero gracias al tranquilizante para elefantes de Cary Conrad,
los análisis de Ryan contarán la historia: un tipo que intentó huir de sus demonios.
Por desgracia, ganaron los demonios.
Por mi seguimiento, sé que Ryan es el típico pirado
que cree que subir las escaleras lo hará vivir más años.
En fin, qué ironía.
Espera, ¿adónde va?
Al ascensor, vago de mierda.
¿Me estás siguiendo, mamón?
Mierda.
No me lo creo. ¿Mi ex ha mandado a Joe el bibliotecario?
- No, es cosa mía. - ¿No? Vale.
- Habla, que no te oigo. - Solo quiero hablar.
¿Hablar, en serio? Hablar.
¿Con esto?
Nuevo motivo: desear tener el arma de Chéjov.
Voy a llamar a la poli.
Genial. Les diré que llevas droga en el coche.
Dile a esa puta que dé las gracias de que no te haya matado.
¿Estamos?
Sobredosis sencilla descartada,
pero iba puesto, se acercó demasiado al borde,
dio un salto trágico.
Encaja, siempre que el cabrón esté…
¿Vivo?
Si se salta el Shavasana, me caerán de 20 a cadena perpetua.
No tienes valor.
Eso, por ella.
Me quedo con robo y homicidio.
Dios mío. ¡Socorro, ayuda!
- Shavasana se hace hasta el final. - ¡Ayuda!
¿REPRODUCIR?
¿Qué haces tú ahí detrás?
JOYERÍA SADIE'S
¿Qué cojones?
Me cago en la puta.
Hola. Soy Love Quinn-Goldberg.
Déjame un mensaje y ya te llamaré.
Love, hola, soy yo. ¿Dónde estás? Tenemos que hablar ahora mismo.
No sabemos si es blindado.
¿En serio crees que nos hubiera dado una pistola si no lo fuera?
Dios, ¿y puedes acabar de una vez?
Lo estoy intentando, amor.
No sé cómo eres tan regular sin fibra soluble.
¿Sabes qué, Sher? Tú te crees que vamos en un tren,
que llegaremos y las puertas se abrirán por arte de magia.
Claro. Porque no me subo por las paredes como un imbécil.
Sí, claro.
Porque tu plan, no como mi mierda, es sólido de cojones.
¿Hola?
¿Love?
¿Estás aquí?
¿Love?
Una cosa.
Tenemos que empezar a pensar en los niños.
Deberíamos pensar en su futuro.
Y no lo digo solo como argumento para ser yo la que siga viva.
Espera…
¿Por qué pensar en lo mejor para los niños es un argumento para que salgas tú?
¿Cómo se llama la tutora de Geografía de Cole?
Monica.
Monica es la de Matemáticas.
¿Quién coño tiene tutora de Geografía, Cary? ¡Nadie!
¿Sabes qué?
¡No vamos a debatir quién de los dos seguirá vivo, joder!
A la mierda.
- ¿Qué haces? - ¡Apártate!
Y el tío me dijo que atravesaría un motor.
Me has disparado…
en la oreja.
Ay, Dios.
Mierda. Déjame…
- Déjame ver. - No te acerques.
- Sé de traumatismos. - Quieto.
¡No se te ocurra acercarte, cariño!
¡Para!
Tranquila.
¡Son asesinos, Theo!
Creemos que mataron también a Gil. Y le echaron la culpa.
Espera. ¿Dónde está Love?
- ¿Cómo que dónde está Love? - ¡Está en el ajo!
¡No seas idiota!
Pilló a su marido engañándola con tu madrastra y la mató.
Y ahora ha ido a llevar una carta a la guardería a media hora de aquí.
Como si no tuviera a dos personas en su sótano.
Está a punto de volver.
Ahora mismo no estoy en posición de mentirte, ¿no crees?
- Sácanos de aquí. - No conocéis su situación.
- Joe mató a Natalie. - ¡Joe no la mató, joder!
¡Déjanos salir! ¡Ya! ¡Busca la llave!
¡Sácanos de aquí!
No te creerás que está muerto.
No porque la gente como Ryan nunca se muere,
sino porque te enseñó que no te mereces una segunda oportunidad, pero sí.
Y yo también.
No me siento mal por esto.
No es como lo que hace Love. Ella está loca, es impulsiva.
Pero hay que plantarle cara a la maldad
y eso no se hace dejándolo vivir para que acabe con personas buenas.
Oye, es Fiona.
Ha pasado algo.
Hola. Me preguntaba si debería dormir a Henry.
No sé cuándo vendrá Joe. Avísame. No hay prisa.
¿Qué?
Hola, Dante. Sí, muchas gracias por cuidarlo.
Déjame preguntarle a Joe. Si no lo localizo, te llamo ahora.
Gracias.
Joder. Qué susto me has dado.
¿Qué haces?
Nada.
¿Eso es una llave?
Sé que no es verdad.
Lo que los Conrad dicen que hiciste.
¿Qué dicen los Conrad que hice?
Que mataste a Natalie.
Descubrí unas imágenes del día que desapareció.
Fue Joe.
Sé lo que es. No tienes que seguir protegiéndolo.
Tienes que irte.
Tienes que irte de Madre Linda y no volver jamás.
Pues ven conmigo.
No puedo.
Es mi familia.
No podemos…
volver a vernos…
nunca más.
Tienes que prometérmelo.
Theo, necesito que me lo prometas.
Vale.
Te lo prometo.
Lo que quieras.
Vale.
Venga, tienes que irte. Ahora.
Y tienes que devolverme la llave.
- ¿Y qué…? ¿Qué vas a…? - No te preocupes.
Los voy a soltar en cuanto te marches.
Claro.
Vale.
Me voy.
Adiós, Love.
Theo, espera.
Subtítulos: Beatriz Egocheaga