UNE SÉRIE NETFLIX
Précédemment…
Cary et Sherry sont échangistes.
Le mariage libre, c'est trop beau pour être vrai.
Tu te terres dans ton bureau. Tu es obsédé.
Tourne la page. Elle est morte !
Dégage tout de suite !
N'oublie pas. Regarde ta femme.
Mais je ne veux pas Love. Je ne veux rien de tout ça.
C'est toi que je veux.
- J'ai tué Natalie pour toi ! - Ferme-la !
Vas-y.
L'échangisme était censé être notre dernier souffle, pas le leur.
Comment peuvent-ils s'en sortir vivant ?
Tu peux me faire un rapport ?
Je vais bien. Merci.
Très bien.
On va devoir passer au feu violet.
Tu ne dis pas tout.
Je le reconnais.
J'avais mal parce que tu as touché ma blessure.
Je ne voulais pas t'accuser.
Je te remercie de te préoccuper de mon ressenti.
On repasse au feu vert.
Pas encore.
Refais ce pansement parce que ça fait un mal de chien.
Accroche-toi.
Respire. Inspire profondément.
J'ai des tordus au sous-sol.
Mais à la leur façon bizarre,
les Conrad font ressortir le meilleur chez l'autre.
Alors que Love et moi, on fait ressortir quelque chose.
C'est pour ça que je dois fuir.
Pour Love, on est sur la même longueur d'onde,
et on peut affronter l'adversité, unis. Love a pris sur elle
de trouver un moyen de se débarrasser des Conrad.
Je suis chargé de rendre à cette maison son air de famille parfaite.
Famille parfaite mais lubrique.
Tout en essayant d'obliger mon fils à rester concentré sur son dessin animé.
Ne t'en fais pas.
Après aujourd'hui, plus jamais.
DERNIER JOUR DE NATALIE
Message non lu.
Où es-tu ?
J'ai besoin de savoir qu'il y a une vie après ça.
Qu'y a-t-il ?
Tu as jeté ta tétine ? Où est-elle ?
Repose en paix, tétine.
Je dois trouver comment me débarrasser de leur panoplie sexuelle.
Faire comme si cette nuit n'avait jamais existé.
Je devrais garder ça.
Ça pourrait être utile.
Contrairement à leur stock infini de double dildos,
je les ai assez vus.
C'est quoi le délire ?
Ç'aurait pu déraper encore plus ?
Putain, une situation à la Tchekhov.
Si je le touche, une balle sera sans aucun doute tirée.
Ça s'applique aussi à la vie ?
Il y a un autre cliché aussi commun que le fusil de Tchekhov,
laisser le flingue, et quelqu'un l'utilise contre vous.
Des deux…
Tchekhov était logique, il serait d'accord.
Au moins, Henry ne comprend pas ce qui se passe.
J'essaye de le protéger.
Puisque personne ne nous protège.
Infirmière Fiona ?
Bonjour.
Bonjour, Joseph.
Ça va ?
Va avec tes amis.
Elle s'est levée du mauvais pied ?
Son copain lui fait du mal.
Tu vas faire quoi ? Le tabasser ?
Tu n'as pas retenu la leçon avec ta mère ?
- Qu'y a-t-il ? - Tu as vu Marienne ?
Je n'arrive pas à l'avoir.
Elle n'est pas venue ?
J'ai peur qu'elle ait reçu une mauvaise nouvelle.
- Merde. - Je n'espère pas.
Si c'est le cas,
je sais où elle est allée.
Dis-moi. J'irai.
Il y a un magasin.
Quand elle allait mal, elle s'asseyait dehors
et pesait le pour et le contre.
Ça fait longtemps.
- Vente d'alcool ? - Si elle y est,
elle ne voudra pas te parler.
J'aurais dû être avec toi plutôt que dans ce merdier.
Je n'aurais pas dû te laisser.
Tu peux garder Henry ?
Bien sûr.
- Amène le petit prince. - Merci. J'arrive.
Love croit que je fais disparaître les preuves.
J'EMPORTE NOS DONS.
J'arrive. Ne fais rien que tu regretteras.
SUPER. JE T'AIME.
Ça a l'air délicieux.
Merci.
Qu'est-ce qu'il a ?
Problèmes d'estomac, le stress.
Mais je crois que ça aidera.
Cary ?
Merci, Love.
Vous vous comportez bizarrement.
Tu nous en veux ?
Et toi, alors ?
Tu tiens le coup ?
Moi ?
Tu préfèrerais consacrer ce temps à écrire la lettre.
Pour le conseiller de l'école ?
Merde, c'était aujourd'hui.
Je devais t'aider. Si tu veux bien.
C'est vital de l'avoir de ton côté si tu veux qu'il intègre Ashman.
Tu n'écriras pas une lettre d'admission pour mon fils.
Non !
Tu te trompes.
Ce n'est pas une lettre d'admission.
C'est une lettre d'introduction
pour le conseiller qui fera entrer ton fils.
IL FAUT QU'ON PARLE
La vérité ?
D'une mère à une autre.
Je ne gâcherais jamais l'avenir de ce bébé.
Crois-moi, tu n'as qu'une seule chance.
PLUS TARD.
IL S'AGIT DE JOE.
Matthew a une vidéo de Joe et moi ?
J'ai toujours trouvé que ton mari était un sale con...
mais grâce à mon père, il y a des preuves.
C'est ce qu'il faisait ? Nous enregistrer ?
Il essaye de trouver qui a tué Natalie.
Ce serait moi ?
Quoi ? Bien sûr que non.
Je ne sais pas.
Qui sait ? Il n'est pas au top.
Il n'enregistre personne.
Il accède aux images
des caméras que tout le monde possède.
- Sans déconner ? - Écoute.
Il m'a viré.
Theo...
Je ne retournerai pas chez ma mère.
Je…
Je vais tracer mon chemin.
Avoir une vie et...
Je veux que tu viennes.
Fuis avec moi.
Je tiens à toi et...
Je t'aime.
Je ne peux pas le supporter.
Regarde-moi dans les yeux
et dis-moi que ton mari n'est pas violent.
Alors voilà.
Je vais aller
récupérer les images chez mon père.
Ce sera une preuve concrète contre cet enfoiré.
Je sais que c'est inadmissible,
et que mon père aura des ennuis,
mais c'est pour menacer Joe avec.
Tu peux utiliser ça pour le quitter.
Je sais.
C'est beaucoup.
Je dois réfléchir.
Je prendrai soin de toi.
Je te le promets.
Il ne te fera plus de mal.
Je reviendrai.
BIJOUTERIE
Va te faire foutre.
ALCOOL
C'est indigne de toi.
Je veux effacer ce qui t'a fait penser que tu mérites d'être là.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Mon club de lecture se réunit ici.
Qu'est-ce que...
On s'inquiétait.
- Qu'est-il arrivé ? - Ne me parle pas
avec ce ton qui donne l'impression que je vais sauter d'un immeuble.
Tu l'as fait ?
Parfois, j'aime m'asseoir et compter les plis du sac.
Tu es gênée. Tu ne veux pas que je te voie comme ça.
Le juge a statué contre toi ?
Tu es surpris ?
Ryan l'éloigne de moi.
- Tu peux… - Ils vont dans le New Jersey.
Il a un nouveau travail, une occasion d'or,
le JT sur le câble…
c'est parfait, n'est-ce pas ?
Fils de pute.
J'ai été bête de lancer la procédure.
- J'en ai trop voulu. - Tu mérites tout ce que tu veux.
Et plus.
Dis à Dante que je vais bien.
Regarde.
Bien.
Tu peux y aller.
Je comprends.
Parfois, je me déteste aussi.
Au point de ne pas le supporter.
J'ai tué quelqu'un.
Quand j'étais petit.
Il s'en prenait à ma mère, je lui ai tiré dessus.
C'est comme ça que j'ai fini en foyer.
Tu n'es pas la seule personne
qui est rongée par la honte.
Joe.
Tu crois que je mérite tout ce qui m'arrive ?
Bien sûr que non.
- Tu étais un enfant. - Ma mère n'était pas de cet avis.
On l'emmerde.
C'était ta mère. Je ne...
Exactement.
Tu ne ferais pas ça.
C'est le genre de mère que tu es.
Je dois vivre...
avec le fait que je suis capable de faire une chose pareille.
Je déteste l'avoir fait mais je l'ai fait.
Et je dois trouver comment vivre avec.
Henry fait que ça en vaut la peine.
Oui.
Je ne l'avais pas vu venir.
Moi non plus.
Je veux la retrouver.
Tu trouveras une solution.
C'est ce qu'on fait.
Je ne vais pas causer plus de dégâts.
Tu ne peux pas.
Peu importe à quel point mon mariage bat de l'aile,
ça n'a aucun rapport avec toi.
C'est décidé.
Je la quitte.
Je ferais tout pour toi.
Demande-le-moi.
Qu'est-ce que je suis censée faire ?
Que veux-tu ?
Ça.
C'est authentique.
Je n'ai pas à faire semblant avec toi.
C'est le vrai moi. C'est notre début.
Je trouverai une solution pour qu'on vive ça tous les jours.
ON A UN PROBLÈME.
La note est fausse.
Tu n'obtiendras aucune réponse parasympathique.
Je cherche pas à baisser mon rythme cardiaque.
Je cherche à être prêt.
Quoi ?
Tu vas nous faire sortir d'ici ?
Tu as un ton.
Je suis dans une cage et tu fais la planche.
Tu as un plan ?
Utiliser tout ce qu'il y a à notre disposition.
- Ma force brute... - Nos relations.
Ton amitié avec Love ?
Si vous étiez amies,
pourquoi elle n'a pas parlé de son donjon au sous-sol ?
Bonjour.
Tu aurais pu demander.
Puisque tu as mon téléphone,
j'envoie un e-mail aux jumelles tous les jours.
J'en enverrai un.
Merci beaucoup.
Alors...
pourquoi tu voulais mon téléphone ?
Il faut bien que tu tiennes au courant
tes adorateurs.
Détox numérique le temps d'apprendre à faire du thé de placenta,
aucune publication quelque temps.
Tu es intelligente.
- Même sous la pression... - Ne joue pas à l'amie.
On est amies.
Je suis désolée. Je ne sais pas comment te parler
- dans cette situation. - Alors pourquoi tu me parles ?
Parce que ma vie est en jeu.
Et apparemment, je tiens toujours à toi.
J'ai toujours su que tu avais des secrets.
Je pensais avoir compris.
Parce que Madre Linda est un nid de vipères narcissiques ?
Bien sûr.
Le narcissisme, c'est le contrôle.
Tu sais à quel point c'est terrifiant de ne pas avoir le contrôle ?
Surtout avec des enfants.
Qui n'essaye pas de nous contrôler ?
On était deux femmes intelligentes,
et les gens ne le supportent pas.
Mes conneries d'influenceuse me permettait de choisir mes défauts.
Ce qu'on critique, ce qu'on voit.
C'est ainsi que je protège ma personne et ma famille.
Regarde où ça t'a menée.
On pourrait dire
que j'étais dans une cage depuis que j'ai eu des enfants.
Je me suis mariée.
Tôt ou tard, on comprend que c'est perdu d'avance.
Tout ça était inéluctable.
Theo voulait que je parte avec lui.
Sans déconner !
Il est amoureux de toi, je le savais.
C'est vachement répugnant, mais aussi un peu sexy.
Il m'a dit que Matthew pirate
les images de vidéosurveillance pour trouver qui a tué Natalie.
Il ne trouvera rien.
Dénonce-le.
- Quoi ? - Comment ça ?
Sur mon blog. Tu devrais dire qu'on a découvert que Matthew
nous surveille. C'est un taré.
Dénonce-le.
Ce n'est que mon avis.
Je pensais connaître l'amour.
Beck était une enfant.
Et Love ?
Elle m'a fait croire qu'elle était une autre.
La seule chose que je lui reconnais, c'est d'avoir mis au monde notre fils
et de m'avoir mené à toi.
C'est toi, Marienne.
APPEL MANQUÉ MESSAGE SUR RÉPONDEUR
Theo a de nouvelles informations, rappelle-moi dès que tu peux.
Je l'ai laissée trop longtemps. Qui sait…
Les Conrad sont sans doute morts.
Elle a peut-être brûlé leur maison puis assommé Matthew.
Bordel, Love.
Qui c'est ?
Joe...
Merci.
Tu avais raison. Je ne peux pas renoncer à Juliette.
Elle ne doit pas penser que sa mère l'a abandonnée.
Je pars de Madre Linda.
Tu pars ?
Je les suis au New Jersey, quitte à dormir dans ma voiture,
travailler dans un fast-food ou autre.
Je vais te perdre.
Je ne le regrette pas.
Bien.
Mais comment faire pour que ça ne s'arrête pas là ?
Rentre chez toi.
Je peux récupérer mes vêtements ?
Je pense que oui.
Ce n'était pas le plan, mais je te comprends.
Tu essayes de résoudre un problème impossible,
et ce problème s'appelle Ryan.
Dors dans ton bureau. Je m'en fous.
Travis !
Tu as fait quoi ?
Tchekhov, va te faire foutre. Je ne peux pas.
C'est ce que Love veut.
Les gens comme nous trouvent des solutions.
Ryan doit mourir.
C'est notre visiophone ?
Arraché.
Où est Henry ?
Avec Dante. Je ne savais pas quand nos invités partaient.
J'étais préoccupée.
Il se trouve que le gentil voisin piratait
toutes les caméras de sécurité depuis des mois.
Merde.
Il croit que le tueur de sa femme court toujours.
Ah bon ?
Heureusement, Sherry Conrad l'a découvert
et a pris l'initiative de publier un article à ce sujet.
Il faut le dire, Love est douée.
Dis-m'en plus.
Elle a découvert ce qu'il faisait,
ils sont donc allés dans un lieu tenu secret.
Toute la ville est en émoi.
Un peu trop douée.
Ce qui explique le monde qui circule chez Engler.
Je pense que ce sont des avocats qui se pressent de dissimuler
tous les trucs illégaux qu'il a faits.
Tu as bien travaillé.
Toi aussi, il semble.
Merde. Il faut s'attendre au pire.
La maison est parfaite.
Comme neuve.
Sacrée équipe, oui ?
La pire de toutes.
Putain.
- Qu'est-ce que c'est ? - Anton doit glousser dans sa tombe.
Il est à Cary.
Cary ?
Ce taré a apporté un flingue chez nous ?
Ils sont pires que je le pensais.
Parfait. On peut faire passer ça pour une meurtre-suicide.
Ça a déjà marché.
Écoute-la. La fin de notre mariage n'arrivera jamais assez tôt.
Les grands esprits…
Je dois tout effacer ? Je comprends.
Ce n'est pas ce que je dis.
Il faut être clair.
Tu effaces tout ce que tu as sur ces gens de ton propre chef.
Je me débarrasse de tout
parce que j'avais envie de monter en gamme. Pigé.
Je venais chercher mon chargeur.
Si je pouvais avoir plus de temps.
Montre-moi ce qui te hante.
S'il y a plus, je ferai tout ce que je peux.
Je me méfie de mes voisins.
- Joe est réglo, mais sa femme... - La Quinn, bien sûr.
Love a vu Natalie le jour de sa disparition.
Voyons ça.
Nat arrive, et elle entre...
Puis elle repart. Je rate quelque chose ?
Elle est restée longtemps, puis elle part.
Il manque une seconde,
et elle porte un manteau et un chapeau...
Continue. Ce ne serait pas Natalie ?
Je sais de quoi ça a l'air.
Ce n'est pas elle. C'est la Quinn qui l'a tuée,
qui a cassé sa bague à cause des données, qui l'a mise à une aire de repos,
qui l'a jetée de sa voiture, et qui a aussi tué Gil Brigham,
spécialement.
Elle l'a fait passer pour un suicide pour le piéger...
Je sais que c'est dingue.
Ou Natalie était une belle femme qui avait ses défauts et ses secrets.
Une partie d'elle n'était pas qui tu croyais.
Je n'y crois pas. Je ne peux pas.
Je me dis qu'en regardant de plus près, je comprendrais.
Tu as bien épluché toutes ces images. N'est-ce pas ?
Tu vas devoir décider si tu laisses le doute te détruire,
toi, ta famille, l'entreprise.
Ces gens vont t'en faire baver. Tu dois tout effacer.
TOUT EFFACER ?
POURSUIVRE ? OUI
Tu as fait ce qu'il fallait.
Je n'ai pas beaucoup vu Joe.
Tu peux…
Je lui en file un autre.
C'est pas très juste.
C'est à cause de Joe qu'on est dans cette situation
à la base.
Tu n'as pas tué Natalie
parce que les Engler volaient ton Wi-Fi.
Tu me disais à quel point tu étais déconnectée.
Bien sûr.
Ton mari s'en tape une autre
quand tu changes les couches ?
Sherry... ferme-la.
Où est-il ?
On l'emmerde. Il t'oblige à réparer un mariage qui n'allait jamais marcher.
- Du calme ! - C'est le mien ?
Assis et pas un bruit.
Nouvelles règles. L'un de vous prend ça et tue l'autre.
Je laisse sortir le survivant.
- Tu es dingue ? - Quoi ?
Si votre mariage est parfait...
restez ensemble...
mourez ensemble.
OÙ ES-TU ?
C'est la partie de moi que j'ai du mal à contrôler.
La virée dans les bois m'a appris à ne pas la rejeter.
Je peux l'assumer pour les bonnes raisons.
Merci.
Il a l'air d'un homme qui vient de décrocher plusieursvictoires.
Nouveau boulot, garde exclusive.
Grâce au tranquillisant de Cary Conrad,
son rapport toxicologique montrera qu'il n'a pas surmonté ses démons.
Les démons ont gagné.
J'ai appris par ma reco que Ryan est un taré qui croit
que monter les escaliers le fait vivre plus longtemps.
Quelle ironie.
Il va où ?
L'ascenseur, sale feignasse.
Tu me suis, ducon ?
Merde.
Tu te fous de moi. C'est mon ex qui t'envoie ?
- C'était moi. - Non ? D'accord.
- Plus fort. Je n'entends pas. - Je veux parler.
Parler ?
Avec ça ?
Nouveau cliché : souhaiter avoir le fusil de Tchekhov.
J'appelle les flics.
Je parlerai de la drogue dans ta voiture.
Dis à cette pute qu'elle a de la chance que tu sois vivant.
Compris ?
Pas d'overdose donc,
mais il était défoncé, il s'est rapproché du bord
et est tragiquement tombé.
Ça marche tant que ce connard est…
Vivant ?
S'il se barre avant, j'écope d'au moins 20 ans de prison.
Tu n'as pas le cran.
C'est pour elle.
Vol qui tourne à l'homicide.
Mon Dieu ! Au secours !
- La posture du cadavre te va bien. - À l'aide. Appelez les secours !
Qu'est-ce que tu fais là ?
BIJOUTERIE
C'est quoi le délire ?
Putain de merde.
C'est le répondeur de Love Quinn-Goldberg.
Laissez un message et je vous rappelle dès que possible.
Love, c'est moi. Où es-tu ? Il faut qu'on parle.
Ce n'est peut-être pas pare-balles.
Elle nous l'aurait donné si ce n'était pas le cas ?
Tu as bientôt fini ?
J'essaye.
Comment tu peux être aussi constante sans fibres ?
C'est comme être à bord d'un train.
Une fois arrivé à notre arrêt, la porte va s'ouvrir.
Parce que je ne grimpe pas au mur comme une conne.
Ton plan, contrairement à ma merde, c'est du solide.
Bonsoir ?
Love ?
Tu es là ?
Love ?
Tu sais...
on doit penser aux filles.
On doit penser à leur avenir.
Ce n'est pas seulement un argument pour que je sois épargnée.
Attends...
En quoi ce serait un argument en ta faveur ?
Quel est le nom du prof de soutien de Cole en géo ?
Monica.
C'est les maths.
Qui a un prof de soutien en géo ? Personne !
Tu sais quoi ?
On ne débattra pas de quel parent vit !
J'en ai ma claque.
- Tu fais quoi ? - Recule !
Le type disait que ça traverserait un bloc moteur.
Tu m'as touchée…
à l'oreille.
Putain.
Merde.
- Fais voir. - Ne t'approche pas.
- Je m'y connais en commotion. - Arrête.
Ne t'approche pas de moi !
Ce sont des meurtriers !
On pense qu'ils ont tué Gil. Ils lui font porter le chapeau.
Où est Love ?
- Comment ça ? - Elle est dans le coup !
Ne sois pas idiot !
Elle a découvert qu'il la trompait avec ta belle-mère et elle l'a tuée.
Elle rend une lettre à l'école qui est à une demi-heure d'ici.
Comme si elle n'avait pas deux personnes ici.
Elle va revenir.
Je ne suis pas en position de mentir.
- Fais-nous sortir. - Vous ne savez pas tout.
- Joe a tué Natalie. - Joe ne l'a pas tuée !
Fais-nous sortir ! Trouve la clé !
Fais-nous sortir !
Tu ne croiras pas qu'il est mort.
Pas seulement parce que ces types ne meurent jamais,
mais parce qu'il t'a appris à ne pas croire en une deuxième chance.
Mais on le mérite.
Je ne me sens pas coupable.
Ce n'est pas comme Love. Elle est folle, impulsive.
Mais le mal doit être éradiqué,
et on n'y arrive pas en le laissant vivre et détruire les gens bons.
C'est Fiona.
Il s'est passé un truc.
Je demande si je dois coucher Henry.
Je ne sais pas quand Joe revient. Préviens-moi. Pas de pression.
Quoi ?
Dante. Merci beaucoup de l'avoir pris.
Je vais essayer de parler à Joe. Si je n'y arrive pas, je te rappelle.
Merci.
Putain. Tu m'as fait peur.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
C'est une clé ?
Je sais que c'est faux.
Ce que les Conrad ont dit.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Que tu as tué Natalie.
J'ai trouvé les images du jour de sa disparition.
C'était Joe.
Je sais ce qu'il est. Tu n'es plus obligée de le protéger.
Tu dois partir.
Pars de Madre Linda...
et ne reviens jamais.
Viens avec moi.
Je ne peux pas.
C'est ma famille.
On ne doit plus...
se revoir...
plus jamais.
Tu dois me le promettre.
Promets-le-moi.
Je le promets.
Tout ce que tu veux.
Pars. Maintenant.
Rends-moi la clé.
Et qu'est-ce que...
Je vais les faire sortir...
dès que tu seras parti.
Bien sûr.
J'y vais.
Au revoir, Love.
Attends.
Sous-titres : Jessica Mechouar