‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫בפרקים הקודמים...‬ ‫-קרי ושרי רוצים לשכב איתנו.‬
‫נישואים פתוחים. לא יכול להיות‬ ‫שהפרצה הזאת פשוט נפלה לחיקי.‬
‫אתה קבור פה עם האובססיות שלך.‬
‫תמשיך הלאה כבר! בסדר? היא מתה!‬
‫תעוף מפה, עכשיו!‬
‫תזכור, תסתכל על בת הזוג שלך.‬
‫אבל אני לא רוצה את לאב.‬ ‫אני לא רוצה את כל זה.‬
‫אני רוצה רק אותך.‬
‫הרגתי את נטלי בשבילך!‬ ‫-תשתקי!‬
‫עכשיו.‬
‫חילופי הזוגות היו אמורים להיות הנשיפה‬ ‫האחרונה של הנישואים שלי, לא שלהם.‬
‫איך בדיוק הם יצאו מפה בחיים?‬
‫אתה רוצה לדווח לי?‬
‫אני בסדר. אני בסדר, תודה, מותק.‬
‫בסדר, מותק.‬
‫אני צריכה להעביר אותנו לדגל סגול.‬
‫אתה מתאפק.‬
‫אני מכיר בזה.‬
‫כאב לי כי הדבקת את הפצע שלי.‬
‫לא רציתי שזה יישמע כאילו שאני מאשים אותך.‬
‫אוי, אלוהים! מותק,‬ ‫אני מעריכה את הדאגה שלך לרגשות שלי.‬
‫אני מחזירה אותנו לדגל ירוק.‬
‫בואי נישאר בדגל סגול לרגע.‬
‫כן?‬
‫אני מבקש שתנסי לחבוש אותי שוב,‬ ‫כי זה כואב משהו בן זונה.‬
‫כן, כן. תתכונן.‬
‫תנשום, מתוק. קח שאיפה עמוקה.‬
‫אני מחזיק במרתף שני יצורים הזויים.‬
‫אבל בדרכם ההזויה,‬
‫הם מוציאים את המיטב אחד מהשני.‬
‫לאב ואני מוציאים משהו אחד מהשני.‬
‫ולכן אני צריך לצאת.‬
‫לאב חושבת שאנחנו‬ ‫סוף סוף משדרים על אותו גל,‬
‫ושאנחנו יכולים להתמודד עם אויבינו‬ ‫כחזית אחידה, ולכן לאב לקחה על עצמה‬
‫למצוא דרך, ואני מצטט,‬ ‫"להיפטר מבני הזוג קונרד",‬
‫ואני קיבלתי את המשימה של החזרת הבית‬ ‫למצב מושלם כמו ציור של רוקוול.‬
‫רוקוול במובן של בטי פייג'.‬
‫וכל זה תוך כדי שאני מנסה לגרום לבן שלי‬ ‫להתרכז בסרט המצויר שלו.‬
‫אל תדאג.‬
‫אחרי היום, לא נעשה את זה יותר.‬
‫- נטלי אנגלר -‬
‫- לאב קווין-גולדברג -‬
‫- היום האחרון של נטלי -‬
‫ההודעה עדיין לא נקראה.‬
‫איפה את, מריאן?‬
‫אני צריך שתזכירי לי‬ ‫שיש חיים חוץ מהחיים האלה.‬
‫מה קרה?‬
‫זרקת את המוצץ שלך? איפה הוא?‬
‫המוצץ ז"ל.‬
‫ואני עדיין צריך למצוא דרך להסתיר‬ ‫את בופה צעצועי המין של שרי וקרי.‬
‫כאילו שליל האסון הזה לא קרה מעולם.‬
‫את הדברים האלה כדאי לי לשמור.‬
‫הם יכולים להיות שימושיים.‬
‫בניגוד לאספקת הדילדואים הכפולים לכל החיים,‬
‫אותם ראיתי כבר מספיק בינתיים.‬
‫מה, לעזאזל...?‬
‫אז אתמול היה יכול להיות עוד יותר גרוע?‬
‫פאק, כמו בסיפור של צ'כוב, לא?‬
‫אם אגע בו, אני ממש מבטיח שהוא ירה.‬
‫זה נכון גם בחיים האמיתיים?‬
‫יש קלישאה ספרותית נפוצה‬ ‫לפחות כמו האקדח של צ'כוב,‬
‫שבה אתה לא לוקח אותו,‬ ‫ואז מישהו משתמש בו נגדך.‬
‫מבין השתיים...‬
‫צ'כוב היה אדם הגיוני. הוא היה מסכים איתי.‬
‫לפחות הנרי לא יכול להבין מה קורה.‬
‫אני מנסה להגן עליו, מריאן.‬
‫כמו שאף אחד לא טרח להגן עלינו.‬
‫תסתכלו!‬
‫האחות פיונה?‬
‫בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב, ג'וזף.‬
‫את בסדר?‬
‫לך לשחק עם החברים שלך.‬
‫מי עצבן אותה?‬
‫הבחור שהיא יוצאת איתו מכאיב לה.‬
‫אז מה תעשה? תיתן לו מכות?‬
‫בחייך, לא למדת מהפעם הקודמת? עם אמא שלך?‬
‫- דנטה -‬
‫היי, דנטה, מה קורה?‬ ‫-ראית את מריאן?‬
‫אני מתקשה להשיג אותה.‬
‫לא. היא לא באה לעבודה?‬
‫אני חושש שהיא קיבלה‬ ‫חדשות רעות בקשר לדיון המשמורת.‬
‫שיט.‬ ‫-אני מקווה שלא.‬
‫אבל אם כן,‬
‫ג'ו, אולי אני יודע לאן היא הלכה.‬
‫תגיד לי, אני יכול ללכת.‬
‫טוב, יש חנות.‬
‫כשהיא היתה מרגישה ממש רע,‬ ‫היא היתה יושבת בחוץ,‬
‫וחושבת על להיכנס.‬
‫היא לא עשתה את זה מזמן.‬
‫חנות משקאות?‬ ‫-ג'ו, אם היא שם,‬
‫היא לא תרצה לדבר איתך.‬
‫הייתי צריך להיות איתך,‬ ‫לא בבלגן החדש של לאב.‬
‫לא הייתי צריך להשאיר אותך לבד.‬
‫דנטה, אתה יכול לשמור קצת על הנרי?‬
‫אוי, אלוהים, כן.‬
‫תביא את הנסיך הקטן הנה.‬ ‫-תודה. אני אבוא עוד מעט.‬
‫לאב חושבת שאני משבש ראיות,‬ ‫אז יש לי קצת זמן.‬
‫- לוקח את התרומות -‬
‫אני בא, מריאן.‬ ‫אל תעשי שום דבר שתתחרטי עליו.‬
‫- בוקר טארט -‬
‫נראה מדהים.‬
‫תודה.‬
‫מה הסיפור שלו?‬
‫בעיות עיכול, לחץ.‬
‫באמת, אני חושבת שזה יעזור.‬
‫קרי?‬
‫תודה, לאב.‬
‫שניכם מתנהגים ממש מוזר.‬
‫זאת אומרת...‬
‫אפשר להאשים אותנו?‬
‫מה איתך? את...‬
‫את מחזיקה מעמד?‬
‫אני?‬
‫כן.‬
‫אני בטוחה שהיית מעדיפה‬ ‫להשקיע כל רגע פנוי במכתב שלך.‬
‫ליועצת של הנרי?‬
‫פאק, זה להיום.‬
‫אמרתי שאעזור לך, אם זה בסדר מבחינתך.‬
‫פשוט חיוני שהיא תהיה בצד שלך‬ ‫אם רוצים להתקבל לאשמן.‬
‫שרי, אני לא אתן לך לכתוב מכתב‬ ‫כדי שהבן שלי יתקבל לגן.‬
‫לא!‬
‫לאב, את כבר לא מבינה.‬
‫זאת לא בקשה להתקבל לגן.‬
‫זה מכתב היכרות‬
‫ליועצת, שתכניס את הבן שלך לגן.‬
‫- תיאו: צריך לדבר -‬
‫היי, אמת?‬
‫מאמא לאמא.‬
‫אין יקום שהייתי מסכנת בו‬ ‫את העתיד של התינוק הזה.‬
‫תאמיני לי, תקבלי‬ ‫רק הזדמנות אחת להתקבל לאשמן.‬
‫- אחר כך. -‬
‫- זה בקשר לג'ו. -‬
‫אז למתיו יש סרטון של ג'ו ושלי?‬
‫תמיד חשבתי שבעלך הוא זין שמתעלל בך, אבל...‬
‫עכשיו, בזכות אבא שלי, יש לי הוכחה.‬
‫אז זה מה שהוא עושה? מצלם אנשים?‬
‫הוא מנסה לגלות מי הרג את נטלי.‬
‫הוא חושב שזאת אני?‬
‫מה? לא, לא, ברור שלא.‬
‫זאת אומרת, אני לא יודע. אני לא יודע.‬
‫אין לדעת מה הוא חושב. הוא לא בדיוק בשיאו.‬
‫הוא לא מצלם אנשים.‬
‫הוא רק ניגש לכל החומרים‬
‫מכל המצלמות שלכולם יש בכל מקרה.‬
‫מה?‬ ‫-טוב, תקשיבי.‬
‫הוא זרק אותי מהבית.‬
‫תיאו...‬
‫אני לא חוזר לאמא המזוינת שלי.‬
‫אני פשוט...‬
‫אני אצא לדרך עצמאית.‬
‫את יודעת, יהיו לי חיים, ו...‬
‫אני רוצה שתבואי איתי.‬
‫תברחי איתי, לאב.‬
‫את חשובה לי כל כך...‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני לא עומד בזה.‬
‫רק תסתכלי לי בעיניים‬
‫ותגידי לי שבעלך לא אדם אלים.‬
‫בסדר.‬
‫זה מה שאני הולך לעשות.‬
‫אני אלך,‬
‫אני אלך לאבא שלי ואשיג את הסרטונים.‬
‫תהיה לי הוכחה חותכת שג'ו הוא חתיכת חרא.‬
‫אני יודע שזה לא קביל בבית משפט,‬
‫ואני יודע שאבא שלי יסתבך מאוד,‬
‫אבל אני אומר שנאיים על ג'ו עם הסרטונים.‬
‫אפשר להשתמש בהם כדי לברוח מהכול.‬
‫אני יודע.‬
‫אני יודע, זה לא פשוט.‬
‫אני צריכה לחשוב.‬
‫אני אדאג לך.‬
‫אני מבטיח.‬
‫בסדר?‬
‫הוא לא יפגע בך יותר.‬
‫אני אחזור.‬
‫בסדר.‬
‫- תכשיטי סיידי -‬
‫לך תזדיין, אבא.‬
‫- משקאות -‬
‫זה כל כך לא לרמה שלך.‬
‫אני רוצה למחוק את כל מה‬ ‫שגרם לך לחשוב שמגיע לך להיות פה.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫אני נפגש פה עם מועדון הספרים שלי.‬
‫מה את...?‬ ‫-דנטה.‬
‫דאגנו.‬
‫מה קרה?‬ ‫-בבקשה אל תדבר איתי‬
‫בקול הזה, כאילו שאני עומדת לקפוץ מאיזה גג.‬
‫שתית?‬
‫לפעמים אני אוהבת לשבת‬ ‫ולספור את הקמטים בשקית הנייר.‬
‫את נבוכה. את לא רוצה שאראה אותך ככה.‬
‫השופט פסק נגדך?‬
‫אתה מופתע?‬
‫ראיין לוקח אותה ממני.‬
‫את יכולה להילחם...‬ ‫-הם עוברים לניו ג'רזי.‬
‫מחכה לו שם עבודה, הזדמנות ענקית,‬
‫חדשות בכבלים, ו...‬
‫יכול להיות יותר מושלם מזה?‬
‫בן זונה.‬
‫הייתי ממש טיפשה כשהחזרתי את זה לבית המשפט.‬
‫נהייתי חמדנית.‬ ‫-מגיע לך לקבל את מה שאת רוצה.‬
‫ויותר.‬
‫כן.‬
‫אתה יכול להגיד לדנטה שאני בסדר.‬
‫תראה.‬
‫בסדר.‬
‫אתה יכול ללכת.‬
‫אני מבין אותך.‬
‫גם אני שונא את עצמי לפעמים.‬
‫כל כך, שאני בקושי עומד בזה.‬
‫הרגתי מישהו.‬
‫כשהייתי קטן.‬
‫הוא הכאיב לאמא שלי, אז יריתי בו.‬
‫ככה הגעתי לפנימייה.‬
‫אז את לא היחידה‬
‫שהבושה רודפת אותה.‬
‫ג'ו.‬
‫עכשיו את חושבת‬ ‫שכל הדברים הרעים שקרו לי הגיעו לי?‬
‫לא, ברור שלא.‬
‫היית ילד.‬ ‫-אמא שלי חשבה אחרת.‬
‫כן, טוב, שתלך להזדיין.‬
‫היא היתה אמא שלך. אני בחיים לא...‬
‫בדיוק.‬
‫את בחיים לא.‬
‫כי את אמא כזאת.‬
‫אני נאבק...‬
‫בכל יום, בעובדה שאני מסוגל לעשות דבר כזה.‬
‫אני שונא את זה, אבל עשיתי את זה.‬
‫ואני צריך למצוא דרך לחיות עם זה.‬
‫ובזכות הנרי, המאמץ משתלם.‬
‫כן.‬
‫כן, ולא צפיתי את זה.‬
‫כן, גם אני לא.‬
‫אני רק רוצה אותה בחזרה.‬
‫את תמצאי פתרון.‬
‫זה מה שאנשים כמונו עושים.‬
‫אני לא רוצה לגרום עוד נזק.‬
‫את לא יכולה.‬
‫אני רציני.‬ ‫לא משנה כמה הנישואים שלי הרוסים,‬
‫זה לא קשור אלייך.‬
‫זה נגמר.‬
‫אני חותך את זה.‬
‫אני מוכן לעשות בשבילך הכול.‬
‫רק תבקשי. רק תבקשי ממני.‬
‫מה אני אמורה לעשות עכשיו?‬
‫מה את רוצה?‬
‫זה.‬
‫זה אמיתי.‬
‫איתך אני לא צריך להעמיד פנים.‬
‫אני כמו שאני באמת. זאת ההתחלה שלנו.‬
‫אני אמצא דרך לסדר הכול,‬ ‫כדי שכל יום שלנו יהיה ככה.‬
‫- לאב -‬
‫- יש בעיה -‬
‫קרי, אתה מזייף.‬
‫לא תקבל את התגובה הפרסימפטטית שאתה רוצה.‬
‫אני לא רוצה להוריד כרגע את הדופק.‬
‫אני מבקש מצב של מוכנות.‬
‫מה?‬
‫אתה מתכוון לפרוץ החוצה?‬
‫אני שומע איזה טון.‬
‫טוב, אני בכלוב ואתה עושה פלנקים.‬
‫יש לך תוכנית?‬
‫כן, להשתמש בכל מה שעומד לרשותנו.‬
‫הכוח שלי...‬ ‫-מערכות היחסים שלנו.‬
‫החברות שלך ושל לאב?‬
‫אם אתן כאלה חברות,‬
‫למה היא לא סיפרה לך‬ ‫שיש לה צינוק מזוין במרתף?‬
‫היי, לאב.‬ ‫-היי.‬
‫בסדר, יכולת לבקש.‬
‫אם כבר נכנסת לטלפון שלי,‬
‫אני שולחת לתאומים אימייל‬ ‫בכל יום כשהם בקייטנה.‬
‫כן, בטח. אני אשלח להם.‬
‫תודה רבה.‬
‫אז...‬
‫למה נכנסת לטלפון שלי?‬
‫חשבתי שכדאי שתגידי שלום‬
‫להמוני המעריצים שלך.‬
‫את מתנתקת מהרשת‬ ‫והולכת ללמוד איך להכין תה שליה,‬
‫ולא תפרסמי פוסטים בזמן הקרוב.‬
‫את ממש חכמה, לאב.‬
‫למרות הלחץ ו...‬ ‫-תפסיקי לנסות להיות חברה שלי.‬
‫אנחנו באמת חברות.‬
‫היינו, עדיין... סליחה,‬ ‫אני לא יודעת איך לדבר אלייך‬
‫במצב הזה.‬ ‫-אז למה את מדברת אליי?‬
‫כי החיים שלי בסכנה.‬
‫וגם, את במקרה חשובה לי,‬ ‫ומתברר שזה לא עבר לי.‬
‫תמיד ידעתי בערך שיש לך סודות.‬
‫פשוט חשבתי שאני יודעת למה את כזאת חשאית.‬
‫כי מדרה לינדה היא‬ ‫קן של נחשי צפע נרקיסיסטיים?‬
‫כן, כמובן.‬
‫כי נרקיסיזם הוא צורה של שליטה.‬
‫את יודעת כמה זה מחריד‬ ‫לא להרגיש שאת בשליטה?‬
‫במיוחד עם ילדה.‬
‫ו...‬
‫מי לא מנסה לשלוט בנו, לאב?‬
‫היינו שתי נשים חכמות יותר מכל השאר,‬
‫ואנשים לא סובלים את זה.‬
‫בגלל הקשקוש של המשפיענית,‬ ‫אני יכולה לבחור את הפגמים שלי.‬
‫על מה אקבל ביקורת, מה הם בכלל יראו.‬
‫ככה אני מגנה על עצמי ועל המשפחה שלי.‬
‫ותראי לאן הגעת.‬
‫כן.‬
‫אבל אני מניחה שאפשר לטעון‬
‫שהייתי בכלוב שיצרתי בעצמי ברגע שילדתי.‬
‫לא, בעצם ברגע שהתחתנתי.‬
‫בשלב כלשהו יש תחושה שהמשחק מכור.‬
‫שכל זה היה כל כך בלתי נמנע שזה מצחיק.‬
‫תיאו אנגלר ניסה לשכנע אותי לברוח איתו.‬
‫את לא רצינית!‬
‫הוא מאוהב בך לגמרי. ידעתי.‬
‫זה ממש מגעיל, אבל אני חושבת שזה קצת מדליק.‬
‫הוא גם סיפר לי שמתיו‬
‫גונב סרטוני אבטחה מכל העיירה,‬ ‫בתקווה לגלות מי הרג את נטלי.‬
‫הוא לא ימצא שום דבר.‬
‫את צריכה לחשוף אותו.‬
‫מה?‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫בבלוג שלי. כן,‬ ‫את צריכה לכתוב שגילינו שמתיו‬
‫צופה בנו. שהוא קריפי.‬
‫תחשפי אותו.‬
‫זאת רק דעתי.‬
‫חשבתי שאני יודע מה זאת אהבה.‬
‫בק היה ילד.‬
‫ולאב? היא שכנעה אותי שהיא מישהי שהיא לא.‬
‫הדבר היחיד שאני אסיר תודה עליו‬ ‫הוא שהיא הביאה את הבן שלנו לעולם‬
‫והובילה אותי אלייך.‬
‫זאת את, מריאן.‬
‫אוי, לא.‬
‫- לאב‬ ‫שיחה שלא נענתה והודעה קולית -‬
‫ג'ו, תיאו השיג מידע.‬ ‫תתקשר אליי ברגע שתשמע את זה.‬
‫השארתי אותה לבד יותר מדי זמן.‬
‫אלוהים יודע מה... שרי וקרי בטח מתים.‬
‫אולי היא שרפה את הבית שלהם,‬ ‫ואז ריסקה את הראש של מתיו.‬
‫לעזאזל, לאב.‬
‫מי זה היה, ג'ו?‬
‫ג'ו...‬
‫תודה.‬
‫צדקת. אני לא יכולה פשוט לוותר על ג'ולייט.‬
‫אני לא יכולה לתת לה לחשוב‬ ‫שיש סיכוי שאמא שלה תנטוש אותה.‬
‫אז אני עוזבת את מדרה לינדה.‬
‫את עוזבת?‬
‫אני אעבור אחריהם לניו ג'רזי,‬ ‫גם אם זה אומר שאשן במכונית,‬
‫אעבוד בהמבורגריה, מה שצריך.‬
‫אני עומד לאבד אותך.‬
‫אני לא מתחרטת על זה.‬
‫יופי.‬
‫אבל איך אוכל לדאוג שזה לא יהיה הסוף שלנו?‬
‫לך הביתה, ג'ו.‬
‫אני יכול לפחות לקבל את הבגדים שלי בחזרה?‬
‫נשמע הוגן, נראה לי.‬
‫זאת לא היתה התוכנית,‬ ‫אבל אי אפשר להאשים אותך.‬
‫את מנסה לפתור בעיה בלתי אפשרית,‬
‫והבעיה הזאת היא ראיין.‬
‫למה שלא תשני במשרד שלך וזהו? לא אכפת לי.‬
‫טרוויס!‬
‫מה עשית?‬
‫צ'כוב המזדיין הזה. אני לא יכול, נכון?‬
‫זה הגבר שלאב רוצה שאהיה.‬
‫מצד שני, אנשים כמונו מוצאים פתרונות.‬
‫ראיין חייב למות.‬
‫זאת מצלמת הדלת שלנו?‬
‫כן, תלשתי את החרא הזה. איפה הנרי?‬
‫הוא עם דנטה. לא היה לי‬ ‫לגמרי ברור מתי האורחים שלנו עוזבים.‬
‫כן, הייתי קצת עסוקה.‬
‫אז מתברר שהשכן הידידותי שלנו פורץ‬
‫למצלמות האבטחה של כולם כבר חודשים.‬
‫שיט.‬ ‫-כן.‬
‫הוא חושב שהרוצח של אשתו עדיין חופשי.‬
‫באמת?‬
‫כן, אבל תודה לאל,‬ ‫יש לנו את שרי קונרד שגילתה את זה,‬
‫ולקחה על עצמה לפרסם את זה‬ ‫בבלוג שלה לפני חצי שעה.‬
‫אני חייב להודות שלאב טובה בכל העסק הזה.‬
‫ספרי לי עוד, בבקשה.‬
‫עושה רושם שהיא גילתה מה הוא עושה,‬
‫ולכן היא וקרי נמלטו למיקום סודי.‬
‫העיירה כמרקחה.‬
‫טובה שזה מפחיד.‬
‫זה בטח מסביר למה המון אנשים בחליפות‬ ‫נחתו על הבית של מתיו אנגלר.‬
‫אני מנחשת שאלה עורכי דין שממהרים לטייח‬
‫את הדברים הפליליים בטירוף שהוא עשה.‬
‫וואו. באמת היית עסוקה.‬
‫כן. טוב, עושה רושם שגם אתה.‬
‫שיט. הנה זה בא.‬
‫הבית נראה מדהים.‬
‫כמו חדש, נכון?‬
‫חתיכת צוות, מה?‬
‫במובן הכי גרוע שיש.‬
‫פאק.‬
‫מה... מה זה?‬ ‫-אנטון מגחך בקברו.‬
‫מצאתי את זה בין הדברים של קרי.‬
‫של קרי?‬ ‫-כן.‬
‫הפסיכי הזה הביא אקדח לבית שלנו?‬
‫האנשים האלה הרבה יותר דפוקים ממה שחשבתי.‬
‫בסדר.‬
‫אבל זה יכול להיות מושלם.‬ ‫אפשר שזה ייראה כמו רצח והתאבדות.‬
‫זה כבר עבד לנו פעם.‬
‫תקשיב לה.‬ ‫הנישואים שלנו חייבים להיגמר כבר.‬
‫מוחות דגולים...‬
‫בסדר.‬
‫את רוצה שאמחק הכול? שמעתי.‬
‫לא שמעת, כי זה לא מה שאמרתי.‬
‫זה צריך להיות ברור.‬
‫אתה מוחק את כל מה שאספת מרצונך ולגמרי לבד.‬
‫ואני זורק הכול לפח,‬
‫כי היה לי חשק לשדרוג. הבנתי.‬
‫היי, סליחה, באתי לחפש את המטען שלי.‬
‫ג'ין, תני לי רק עוד קצת זמן, בבקשה.‬
‫תראה לי את מה שרודף אותך.‬
‫אם יש שם משהו,‬ ‫אני אעשה כל דבר אפשרי כדי לעזור לך.‬
‫אני לא בוטח בשכנים שלי.‬
‫ג'ו נראה בסדר, אבל האישה, לאב.‬ ‫-ממשפחת קווין. כמובן.‬
‫כן. לאב נפגשה עם נטלי ביום‬ ‫שבו היא נעלמה, ומשהו לא בסדר אצלה.‬
‫בסדר. בוא נראה.‬
‫נטלי מגיעה. היא נכנסת.‬
‫ואז היא נוסעת משם. מה אני מפספסת?‬
‫היא היתה שם זמן מה, ואז יצאה.‬
‫כשהיא יוצאת, חסרה שם שניה.‬
‫והיא לובשת מעיל וכובע, ו...‬
‫תמשיך. אתה חושב שזאת לא נטלי?‬
‫אני יודע איך זה נשמע.‬
‫בסדר, זאת לא היא. זאת קווין, שהרגה אותה,‬
‫שברה את הטבעת שלך כדי להרוס את הביו-דאטה,‬ ‫השאירה אותה באזור מנוחה,‬
‫נטשה את המכונית, ורצחה גם את גיל בריגהם,‬
‫דווקא אותו מכולם.‬
‫היא הציגה את זה כהתאבדות,‬ ‫כדי להפליל אותו ברצח.‬
‫אני מנסה...‬ ‫-אני יודע איך זה נשמע.‬
‫או שנטלי היתה אישה‬ ‫יפהפייה ופגומה, שהיו לה סודות.‬
‫היה בה חלק שלא היה מי שחשבת שהיא.‬
‫אני לא מאמין בזה, בסדר?‬ ‫אני לא יכול להאמין בזה.‬
‫אני כל הזמן חושב‬ ‫שאם אסתכל יותר טוב, בסוף אראה את זה.‬
‫טוב, כבר עברת על כל זה בקפידה. אני טועה?‬
‫עכשיו אתה צריך להחליט‬ ‫אם לתת לניחוש שלך להרוס אותך,‬
‫את החברה שלך, את המשפחה הזאת.‬
‫יבואו לחפש אותך. כל זה צריך להיעלם.‬
‫- כל הנתונים יאבדו! -‬
‫- להמשיך? כן -‬
‫עשית את הדבר הנכון.‬
‫אז... לא כל כך ראיתי את ג'ו.‬
‫את יכולה...?‬
‫אני אביא לו חדשה.‬
‫כן.‬
‫אלוהים! זה לא הוגן.‬
‫כל זה. זאת אומרת, כולנו במצב הזה מלכתחילה‬
‫בגלל ג'ו.‬
‫לא עשית מה שעשית לנטלי‬
‫כי השכנים גנבו לכם את הוויי-פיי.‬
‫ניסית לספר לי שאת מרגישה שאתם מנותקים.‬
‫ודאי.‬
‫בעלך דפק מישהי אחרת בזמן שאת... מה עשית?‬
‫החלפת חיתולים?‬
‫שרי, תסתמי את הפה שלך.‬
‫איפה הוא עכשיו?‬
‫שיילך להזדיין. הוא נותן לך לתקן‬ ‫נישואים שמההתחלה לא היה להם סיכוי.‬
‫תירגעי, מתוקה!‬ ‫-זה התשעה מ"מ שלי?‬
‫שב בשקט.‬
‫חוקים חדשים. אחד מכם‬ ‫לוקח את האקדח ויורה בשני.‬
‫אני אשחרר את מי שישרוד.‬
‫את לא שפויה?‬ ‫-רגע, מה?‬
‫אם הנישואים שלכם כל כך מושלמים,‬ ‫תישארו ביחד ותמותו ביחד.‬
‫- לאב: איפה אתה? -‬
‫זה החלק שבי שאמרתי לך שאני נאבק בו.‬
‫כמה חבר'ה ביער לימדו אותי‬ ‫שלא תמיד אני צריך לדחות אותו.‬
‫אני יכול לאמץ אותו מהסיבות הנכונות.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה.‬
‫הוא נראה כמו אדם שרוכב על גל של נצחונות.‬
‫עבודה חדשה וטובה, משמורת מלאה.‬
‫אבל בזכות חומר הרדמה לפילים‬ ‫שקרי קנה בשוק השחור,‬
‫בדיקת הרעלים של ראיין תספר את סיפורו‬ ‫של אדם שניסה לברוח מהשדים שלו.‬
‫למרבה הצער, השדים ניצחו.‬
‫מהמודיעין שאספתי‬ ‫אני יודע שראיין הוא מהמשוגעים‬
‫שחושבים שאם הם יעלו במדרגות‬ ‫יתווספו להם שנים לחיים.‬
‫אוי, האירוניה.‬
‫רגע, לאן הוא הולך?‬
‫המעלית? עצלן מסריח.‬
‫אתה עוקב אחריי, חתיכת זבל?‬
‫פאק.‬
‫אתה לא רציני.‬ ‫האקסית שלי שלחה אותך, ג'ו הספרן?‬
‫לא, זה היה רעיון שלי.‬ ‫-לא? בסדר.‬
‫דבר חזק, אני לא שומע.‬ ‫-אני רק רוצה לדבר.‬
‫לדבר. באמת? לדבר.‬
‫עם זה?‬
‫קלישאה חדשה. חבל שהאקדח‬ ‫של צ'כוב לא פה בשביל לירות.‬
‫נראה לי שאתקשר למשטרה.‬
‫יופי, אני אספר להם על הסמים במכונית.‬
‫תגיד לכלבה הזאת שיש לה מזל שלא הרגתי אותך.‬
‫הבנת?‬
‫סתם מנת יתר כבר לא באה בחשבון,‬
‫אבל הוא היה מחוק, התקרב יותר מדי לקצה,‬
‫ואפילו זינק זינוק טרגי למותו.‬
‫הכול יסתדר בתנאי שהמנוול הזה...‬
‫עדיין חי?‬
‫מספיק שמישהי תצא לפני השוואסאנה,‬ ‫ואני אשב עשרים שנה עד מאסר עולם.‬
‫אין לך את זה.‬
‫זה בשבילה.‬
‫יכול להיות שאצטרך להסתפק ברצח תוך כדי שוד.‬
‫אלוהים אדירים. הצילו!‬
‫תמיד תישארו עד סוף השוואסאנה.‬ ‫-הצילו! שמישהו יתקשר לאמבולנס!‬
‫- נטלי אנגלר -‬
‫- הפעל מחדש -‬
‫מה את עושה שם?‬
‫- תכשיטי סיידי -‬
‫מה קורה פה?‬
‫לא ייאמן.‬
‫היי, הגעתם ללאב קווין-גולדברג.‬
‫תשאירו הודעה, ואחזור אליכם ברגע שאוכל.‬
‫לאב, היי, זה אני. איפה את?‬ ‫אנחנו צריכים לדבר ברגע זה.‬
‫אף אחד לא אמר שהכלוב חסין ירי.‬
‫באמת נראה לך שאחרת‬ ‫היא היתה נותנת לנו את האקדח?‬
‫אוי, אלוהים, אתה מוכן לסיים כבר?‬
‫מותק, אני מנסה.‬
‫אני לא מבין איך‬ ‫את כל כך סדירה בלי סיבים מסיסים.‬
‫יודעת מה, שר?‬ ‫זה כאילו שנדמה לך שאנחנו ברכבת.‬
‫אנחנו פשוט נגיע לתחנה,‬ ‫והדלת תיפתח כמו בקסם.‬
‫נכון, כי אני לא זוחלת על הקירות כמו מפגרת.‬
‫כן.‬
‫כי התוכנית שלך, בניגוד לחרא שלי,‬ ‫התגלתה כמוצקה ויציבה.‬
‫שלום?‬
‫לאב?‬
‫את פה?‬
‫לאב.‬
‫אתה יודע,‬
‫צריך להתחיל לחשוב על הילדות.‬
‫צריך לחשוב על העתיד שלהן.‬
‫זה לא רק טיעון‬ ‫בזכות זה שאני אהיה זאת שיוצאת.‬
‫רגע...‬
‫למה המחשבה על עתיד הילדים‬ ‫היא טיעון בזכות זה שאת תצאי מפה?‬
‫איך קוראים למורה של קול לגאוגרפיה?‬
‫מוניקה.‬
‫היא המורה לחשבון.‬
‫למי בכלל יש מורה לגאוגרפיה, קרי? לאף אחד!‬
‫יודעת מה?‬
‫אנחנו לא ננהל דיון‬ ‫על איזה הורה יזכה לחיות.‬
‫על הזין שלי.‬
‫קרי, מה אתה עושה?‬ ‫-לכי אחורה!‬
‫הוא אמר לי שהדבר הזה‬ ‫יעבור גם דרך בלוק מנוע.‬
‫ירית...‬
‫באוזן שלי.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫שיט. שיט! תני לי...‬
‫תני לי לראות.‬ ‫-אל תתקרב אליי.‬
‫אני מבין בפגיעות ראש.‬ ‫-עצור!‬
‫תתרחק ממני, מותק!‬
‫היי!‬
‫היי.‬
‫הם רוצחים, תיאו!‬
‫אנחנו חושבים שהם הרגו גם את גיל.‬ ‫הם הפילו הכול עליו.‬
‫רגע, איפה לאב?‬
‫מה זאת אומרת "איפה לאב"?‬ ‫-תיאו, היא חצי מהסיפור!‬
‫אל תהיה מטומטם!‬
‫היא תפסה את בעלה בוגד בה‬ ‫עם האמא החורגת שלך, והיא רצחה אותה!‬
‫היא הלכה למסור מכתב‬ ‫ליועצת גנים מזדיינת חצי שעה מפה.‬
‫כאילו שאין לה שני אנשים נעולים במרתף.‬
‫היא תחזור בכל רגע.‬
‫אני לא בדיוק במצב של לשקר לך כרגע, נכון?‬
‫תוציא אותנו מכאן!‬ ‫-לא. אתם לא מבינים את המצב שלה.‬
‫ג'ו הרג את נטלי, ג'ו...‬ ‫-ג'ו לא הרג אותה!‬
‫תשחרר אותנו! עכשיו! תמצא את המפתח!‬
‫תשחרר אותנו!‬
‫את לא תאמיני שהוא מת.‬
‫לא רק כי נראה שאנשים‬ ‫כמו ראיין לא מתים אף פעם,‬
‫אלא כי הוא לימד אותך שלא מגיעה לך‬ ‫הזדמנות שנייה. אבל כן מגיעה לך.‬
‫לשנינו מגיעה.‬
‫אני לא מרגיש רע בקשר לזה.‬
‫זה לא כמו הדברים שלאב עושה.‬ ‫היא משוגעת, אימפולסיבית.‬
‫אבל ברוע אמיתי צריך לטפל,‬
‫והדרך לעשות את זה‬ ‫היא לא לתת לו לחיות ולחסל אנשים טובים.‬
‫זאת... פיונה.‬
‫קרה משהו.‬
‫היי, רציתי לשאול אם להשכיב את הנרי לישון.‬
‫אני לא יודע מתי ג'ו יבוא.‬ ‫תודיעי לי. בלי לחץ.‬
‫מה?‬
‫היי, דנטה. כן, תודה שלקחת אותו.‬
‫תן לי לבדוק עם ג'ו. אם לא אשיג אותו,‬ ‫אני אתקשר אליך בעוד רגע מהדרך.‬
‫תודה.‬
‫פאק. הבהלת אותי.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫כלום. כלום.‬
‫זה מפתח?‬
‫אני יודע שזה לא נכון.‬
‫מה ששרי וקרי אומרים שעשית.‬
‫מה שרי וקרי אומרים שעשיתי?‬
‫שהרגת את נטלי.‬
‫מצאתי סרטונים מהיום שבו היא נעלמה.‬
‫זה היה ג'ו.‬
‫אני יודע מה הוא.‬ ‫את לא חייבת להגן עליו יותר.‬
‫אני צריכה שתעזוב.‬
‫אני צריכה שתעזוב‬ ‫את מדרה לינדה ולא תחזור לעולם.‬
‫אז תבואי איתי.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫זאת המשפחה שלי.‬
‫אנחנו לא יכולים...‬
‫להיפגש יותר...‬
‫לעולם.‬
‫אתה חייב להבטיח לי.‬
‫תיאו, אני צריכה שתבטיח לי.‬
‫בסדר.‬
‫אני מבטיח.‬
‫מה שתרצי.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר, אתה צריך ללכת. עכשיו.‬
‫אני צריכה שתחזיר לי את המפתח.‬
‫מה עם...? מה את...?‬ ‫-לא, אל תדאג.‬
‫אני אשחרר אותם ברגע שתלך.‬
‫כמובן.‬
‫בסדר.‬
‫אני הולך.‬
‫שלום, לאב.‬
‫תיאו, חכה.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬