NETFLIXOVA SERIJA
U prethodnim epizodama: -Cary i Sherry žele spavati s nama.
Otvaranje našeg braka, nije moguće da mi jetaj izgovor tako paosneba.
Zakopao si se ovdje. Opsjednut.
Samo kreni dalje, OK? Ona je mrtva!
Gubi se!
Samo zapamti. Gledaj svoju partnericu.
Ali ja ne želim Love. Ne želim ništa od ovoga.
Želim samo tebe.
-Ubila sam Natalie za tebe! -Začepi!
Idi.
Razmjena partnera trebala je biti smrtni hropac mog braka, a ne njihovog.
Kako će se dovraga ovo dvoje izvući odavde živi?
Želiš li me izvijestiti?
Dobro sam. Hvala, dušo.
OK, dušo.
Moram nas pomaknuti na ljubičastu zastavu.
Suzdržavaš se.
Priznajem.
Boljelo me jer si mi stavila malo trake na ranu.
Nisam htio da zvuči kao da te okrivljujem.
O, moj Bože, cijenim tvoju brigu za moje osjećaje.
Vraćam nas na zelenu zastavu.
Ostani na ljubičastoj zastavi nakratko.
Da?
Pokušaj opet s tim povezom jer boli kao vrag.
Da, pripremi se.
Diši, srce. Duboko udahni.
Imam neke jebene čudake u podrumu.
Ipak, na svoj vlastiti čudan način,
Conradi izvlače ono najbolje jedno iz drugoga.
Love i ja izvlačimo nešto jedno iz drugoga.
Zato moram izaći.
U Loveinoj glavi, napokon smo na istoj valnoj dužini
i možemo se zajedno suočiti s nevoljama što znači da je Love na sebe preuzela
smisliti kako se, citiram "riješiti Conrada".
A moj zadatak je vraćanje našeg doma u stanje Rockwellovog savršenstva.
Rockwell kao Bettie Page, u svakom slučaju.
I sve to dok pokušavam zadržati sinovu pozornost na crtiću.
Ne brini.
Nakon danas, ovo više nikad nećemo raditi.
POPIS ZA REPRODUKCIJU - NATALIEN POSLJEDNJI DAN
Još uvijek nepročitano.
Gdje si, Marienne?
Trebam te da me podsjetiš da postoji život izvan ovoga.
Što nije u redu?
Bacio si dudu varalicu? Gdje je?
Počivaj u miru dudo varalice.
Moram smisliti kako baciti Sherryn i Caryjev asortiman seksualnih pomagala.
Da sve bude kao da se ova katastrofa od noći nikada nije dogodila.
Ovo bih trebao zadržati.
Moglo bi biti korisno.
Za razliku od njihove doživotne zalihe vibratora s dvije glave,
tih sam se nagledao.
Koji je ovo kurac?
Znači noćas je moglo biti i gore?
Jebiga, ovo je sad situacija iz Čehova, zar ne?
Ako ga dotaknem, mogu skoro jamčiti da će opaliti.
Vrijedi li to i u stvarnom životu?
Evo književnog klišeja čestog poput Čehovljevog pištolja,
kada ga ti ostaviš, a zatim ga netko drugi upotrijebi protiv tebe.
Od to dvoje...
Čehov je bio logičan čovjek, složio bi se.
Barem Henry ne može razumjeti što se događa.
Pokušavam ga zaštititi, Marienne.
Onako kako se nitko nije potrudio zaštititi nas.
Vidi ovo.
Sestro Fiona?
'Jutro.
Jutro, Josephe.
Jeste li dobro?
Idi se podružiti s prijateljima.
Tko se popišao u njene žitarice?
Tip s kojim izlazi ozljeđuje je.
Što ćeš učiniti po tom pitanju? Prebit ćeš ga?
Hajde, čovječe. Nisi naučio od prošlog puta s tvojom mamom?
-Dante, što ima? -Jesi li vidio Marienne?
Ne mogu doći do nje.
Nije došla na posao?
Brinem da je primila loše vijesti o ročištu za skrbništvo.
-Sranje. -Nadam se da nije.
Ali ako jest,
možda znam kamo je otišla.
Reci mi. Mogu ja otići.
Ok, ima jedna trgovina.
Kada se osjećala stvarno loše, sjedila je ispred nje
i razmišljala o tome da uđe.
Nije već neko vrijeme.
-Trgovina žesticama? -Ako je tamo,
neće htjeti razgovarati s tobom.
Trebao sam biti s tobom, a ne u Loveinom najnovijem neredu.
Nisam te trebao ostaviti samu.
Hej, Dante, možeš li nakratko pričuvati Henryja?
O, moj Bože. Da.
-Dovedi malog princa ovamo. -Hvala. Stižem uskoro.
Love misli da uništavam dokaze. Kupujem vremena.
NOSIM NAŠE DONACIJE.
Dolazim, Marienne. Nemoj napraviti ništa što ćeš požaliti.
SVJEŽI TART
Ovi izgledaju sjajno.
Hvala.
Što je s njim?
Boli ga trbuh, stres.
Ali iskreno, mislim da će ovo pomoći.
Cary?
Hvala, Love.
Oboje se ponašate vraški čudno.
Mislim...
možeš li nas kriviti?
A ti? Ti...
Dobro se držiš?
Ja?
Da.
Sigurna sam da bi radije provela svaki slobodni trenutak na pismu.
Za Henryjevu pedagoginju?
Jebiga, to je bilo za danas.
Rekla sam da ću pomoći ako se slažeš.
Iznimno je važno da ona bude na tvojoj strani ako želiš upis u Ashman.
Neću ti dati da napišeš pismo da mi pomogneš upisati sina u predškolu.
Ne!
Love, vidiš, već to sve krivo shvaćaš.
To nije zahtjev za prijem u školu.
To je pismo preporuke
za pedagoginju koja će primiti tvog sina u predškolu.
MORAM RAZGOVARATI
Hej, želiš istinu?
Od majke majci.
Ni u najgorem ludilu ne bih nikada ugrozila budućnost tog djeteta.
I, vjeruj mi, imaš samo jednu priliku za Ashman.
KASNIJE
RADI SE O JOEU
Znači Matthew ima video Joea i mene?
Uvijek sam mislio da je tvoj muž zlostavljački gad, ali...
sada, zahvaljujući mom tati, tu su dokazi.
Znači to radi? Snima ljude?
Pokušava dokučiti tko je ubio Natalie.
Misli li da sam ja?
Što? Ne. Ne, naravno da ne.
Mislim, ne znam.
Tko zna što on misli? Nije u najboljoj formi.
Ne snima ljude.
On samo... Ima pristup svim snimkama
sa svih kamera koje svi već imaju.
-Koji kurac? -OK, gle.
Izbacio me.
Theo...
Ne vraćam se svojoj jebenoj mami.
Ja samo...
Idem svojim putem.
Znaš, živjeti i...
Želim da ideš sa mnom.
Pobjegni sa mnom, Love.
Stalo mi je do tebe pa...
Volim te.
Ne mogu to podnijeti.
Pogledaj me u oči
i reci da tvoj muž nije nasilnik.
OK.
Učinit ću ovako.
Idem,
idem natrag tati i uzet ću te snimke.
To će biti čvrsti dokazi da je Joe govno.
Znam da to nije prihvatljivo
i znam da ću tatu dovesti u velike neprilike,
ali kažem ti, zaprijeti Joeu time.
Možeš to iskoristiti za potpuni prekid.
Znam.
Znam da je to puno.
Moram razmisliti.
Brinut ću se o tebi.
Obećajem.
OK?
On te više neće ozlijediti.
Vraćam se.
OK.
SADIENA DRAGULJARNICA
Jebi se, tata.
ŽESTOKA PIĆA
To je tako daleko ispod tvoje razine.
Želim izbrisati sve što te ikad navelo da misliš da zaslužuješ biti tu.
Što radiš ovdje?
Moj književni klub se tu sastaje.
-Što ti...? -Dante.
Brinuli smo.
-Što se dogodilo? -Molim te ne razgovaraj sa mnom
tim tonom glasa kao da ću se baciti s proklete zgrade.
Jesi li?
Katkada volim sjediti i brojati nabore na papirnatoj vrećici.
Neugodno ti je. Ne želiš da te vidim takvu.
Je li sudac presudio protiv tebe?
Iznenađen si?
Ryan mi je oduzima.
-Možeš se boriti... -Sele se u New Jersey.
Čeka ga novi posao, velika prilika,
kabelske vijesti i...
može li biti savršenije od toga?
Kujin sin.
Bila sam tako glupa što sam to opet dala na sud.
-Postala sam pohlepna. -Zaslužuješ sve što želiš.
I više od toga.
Da.
Možeš reći Danteu da sam dobro.
Gle.
Dobro.
Možeš ići.
Kužim.
Ima trenutaka kada i ja mrzim samog sebe.
Toliko da jedva to mogu podnijeti.
Ubio sam nekoga.
Kada sam bio mali.
Ozljeđivao je moju mamu pa sam ga ustrijelio.
Tako sam završio u domu.
Znači ti nisi jedina osoba
koju proganja sram.
Joe.
Misliš li sada da zaslužujem sve loše stvari koje su mi se dogodile?
Ne, naravno da ne.
-Bio si dijete. -Moja mama je o tome drukčije mislila.
Da, pa tko je jebe.
Bila ti je mama. Ja nikad ne bih...
Upravo tako.
Ti nikad ne bi.
Takva si ti majka.
Borim se
svaki dan s činjenicom da sam sposoban za nešto slično.
Mrzim to što sam učinio, ali učinio sam to.
I moram smisliti kako ću s tim živjeti.
A zbog Henryja se to isplati.
Da.
Da i nisam to predvidio.
Da, nisam ni ja.
Samo hoću da mi se ona vrati.
Riješit ćeš to.
Ljudi poput nas to čine.
Ne trebam napraviti još više štete.
Ne možeš.
Ozbiljan sam. Bez obzira koliko je moj brak razoren,
to nema nikakve veze s tobom.
Gotovo je.
Prekidam s tim.
Učinio bih sve za tebe.
Samo zatraži.
Što bih sada trebala učiniti?
Što želiš?
Ovo.
Ovo je stvarno.
S tobom se ne trebam pretvarati.
To sam pravi ja. Ovo je naš početak.
Naći ću načina da sve ispravim tako da nam ovo bude svakodnevnica.
IMAMO PROBLEM.
Cary, izvan tonaliteta si.
Nećeš dobiti parasimpatetičku reakciju.
Ne pokušavam smanjiti otkucaje srca.
Tražim stanje pripravnosti.
Što?
Izbavit ćeš nas odavde?
Osjećam malo povišenog tona.
Pa ja sam u kavezu, a ti radiš plank.
Imaš li plan?
Da, iskoristi sve što ti je na raspolaganju.
-Svoju sirovu snagu... -Naše odnose.
Tvoje prijateljstvo s Love?
Ako ste prijateljice,
zašto ti nije rekla za tamnicu u svom podrumu?
-Bok, Love. -Hej.
OK, mogla si pitati.
Budući da si mi u mobitelu,
šaljem svojim blizancima e-mail da provjerim svaki dan dok su na kampu.
Da, naravno. Poslat ću ga.
Puno ti hvala.
Zašto si htjela ući u moj mobitel?
Mislila sam da se trebaš javiti
svojim masama obožavatelja.
Bit ćeš izvan mreže jer učiš kako se radi čaj od posteljice
tako da neće biti objava neko vrijeme.
Bože, kako si pametna, Love.
-Čak i... -Ne trudi se biti najbolja prijateljica.
Mi jesmo prijateljice.
Bile, jesmo... Žao mi je, ne znam kako razgovarati s tobom
-u ovoj situaciji. -Zašto onda razgovaraš sa mnom?
Jer mi je život na kocki.
I čini se da mi je stalo do tebe i očito to nije prestalo.
Nekako sam uvijek znala da imaš tajne.
Samo mislila sam da znam zašto si tako tajnovita.
Jer je Madre Linda gnijezdo puno narcisoidnih zmija otrovnica?
Mislim, da, naravno.
Jer narcisoidnost je kontrola.
Znaš li kako je zastrašujuće osjećati da nemaš kontrolu?
Osobito s djetetom.
I... tko nas ne pokušava kontrolirati, Love?
Bile smo dvije žene pametnije od svih ostalih,
a ljudi to ne podnose.
Moje influensersko sranje znači da mogu birati svoje mane.
Ono što se kritizira, ono što uopće vide.
Tako štitim sebe i svoju obitelj.
Vidi dokle te to dovelo.
Da.
Moglo bi se reći
da sam si sama napravila kavez čim sam imala djecu.
Ne, čim sam se udala.
I u jednom trenutku sve to izgleda kao da je cijela ta igra lažirana.
To je bilo sve i... Urnebesno neizbježno.
Theo me pokušao nagovoriti da pobjegnem s njim.
Sereš!
Lud je za tobom i znala sam to.
To je preodvratno, ali mislim da je to nekako seksi.
On mi je rekao i da Matthew
krade snimke nadzornih kamera u nadi da će otkriti tko je ubio Natalie.
Neće ništa otkriti.
Trebala bi ga preteći.
-Što? -Kako to misliš?
Na mom blogu. Da, trebala bi reći da smo otkrile da nas Matthew
gleda. On je ljigavac.
Preduhitri ga.
Tako ja mislim.
Mislio sam da znam što je ljubav.
Beck je bila dijete.
A Love? Navela me da vjerujem da je ona netko tko nije.
Jedino sam zahvalan za jednu stvar, donijela je na svijet našeg sina
i dovela me do tebe.
Ti si ta, Marienne.
O, ne.
LOVE PROPUŠTEN POZIV I GOVORNA POŠTA
Joe, Theo ima informacije. Nazovi me čim ovo dobiješ.
Predugo sam je prepustio samoj sebi.
Bog zna što ona... Conradi su vjerojatno mrtvi.
Možda im je spalila kuću i smrskala Mathewu glavu.
Kvragu, Love.
Tko je to, Joe?
Joe...
Hvala.
Imao si pravo, ne mogu ponovno odustati od Juliette.
Ne smijem joj dopustiti da osjeti da bi je majka ikad mogla napustiti.
Stoga odlazim iz Madre Linde.
Odlaziš?
Slijedit ću ih u New Jersey, čak i ako to znači spavanje u autu,
pečenje hamburgera, što god treba.
Izgubit ću te.
Ne žalim zbog ovoga.
Dobro, dobro.
Ali kako da spriječim da ovo bude naš kraj?
Idi kući, Joe.
Mogu li barem dobiti svoju odjeću?
Valjda se to čini pošteno.
Ovo nije bio plan, ali ne mogu te kriviti.
Pokušavaš riješiti nemogući problem,
a taj problem je Ryan.
Zašto ne spavaš u uredu? Baš me briga.
Travise!
Što si učinio?
Čehove, seronjo. Ne smijem, zar ne?
To je tip koji Love želi da budem.
S druge strane, ljudi poput nas, mi to riješimo.
Ryan mora umrijeti.
Kamera ispred našeg zvona na vratima?
Da, iščupala sam je. Gdje je Henry?
On je s Danteom. Nisam bio siguran kada nam odlaze gosti.
Da, brinula sam.
Ispada da naš prijateljski susjed hakira
svačije sigurnosne kamere mjesecima.
-Sranje. -Da.
On misli da je ubojica njegove žene još uvijek na slobodi.
Misli li?
Da, ali hvala Bogu na Sherry Conrad koja je to saznala
i preuzela na sebe pisati o tome u svom blogu prije pola sata.
Mora se reći, Love je dobra u ovome.
Nastavi, molim te.
Čini se da je ona saznala što on radi
pa su Cary i ona pobjegli na neku tajnu lokaciju.
U cijelom gradu je pomutnja.
Zastrašujuće dobra.
Što objašnjava mnoštvo ljudi u odijelima koji su upravo nahrupili u kuću Englera.
Najvjerojatnije je to hrpa odvjetnika koji pokušavaju zataškati
ludo ilegalno sranje koje on radi.
Imala si pune ruke posla.
Da. Kao i ti, čini se.
Sranje. Dolazi neizbježno.
Kuća izgleda čudesno.
Kao nova, točno?
Priličan smo tim, zar nismo?
Na najgori način.
Jebiga.
-Što...? Što je to? -Anton se hihoće u grobu.
To sam našao među Caryjevim stvarima.
-Caryjevim? -Da.
Taj psihopat donio je pištolj u našu kuću?
Ti ljudi su sjebaniji nego što sam mislila.
OK.
Savršeno. Može izgledati kao ubojstvo-samoubojstvo.
Već nam je to upalilo.
Čuj nju. Jedva čekam kraj našeg braka.
Veliki umovi...
OK.
Hoćeš da to izbrišem? Čujem te.
Ne čuješ me jer to ne govorim.
Moramo biti jasni.
Brišeš sve što si prikupio o tim ljudima svojom voljom i potpuno sam.
I sve bacam
jer, kvragu, baš sam želio nadogradnju. Kužim.
Hej, oprosti, samo sam došao potražiti svoj punjač.
Kad bih samo još mogao dobiti malo vremena ovdje, molim te.
Pokaži mi to što te opsjeda.
Ako ima još, učinit ću sve što mogu da pomognem.
Ne vjerujem svojim susjedima.
-Joe se čini OK, ali žena, Love. -Ona je Quinn, naravno.
Da, Love je vidjela Natalie na dan nestanka i ponaša se čudno.
OK. OK, da vidimo to.
Nat dolazi, onda ulazi...
Zatim odlazi autom. Što mi promiče?
Ostala je unutra neko vrijeme i onda je izašla.
Nedostaje trenutak
i ima kaput i šešir i...
Nastavi. Misliš li da to nije Natalie?
Znam kako to zvuči.
OK, to nije ona. Quinnova ju je ubila,
slomila prsten da uništi biološke podatke, inscenirala ono na odmorištu,
ostavila njen auto, a ubila je i Gila Brighama
od svih ljudi.
Inscenirala samoubojstvo i namjestila ubojstvo.
-Pokušavam... -Znam kako to zvuči.
Ili je Natalie bila divna osoba s manama i tajnama.
Dio nje nije bio ono što si ti mislio.
Jebiga, ja to ne vjerujem. OK? Jebiga, to ne mogu vjerovati.
Stalno mislim. Ako bolje pogledam, vidjet ću.
OK, detaljno si to pročešljao. Jesam li u krivu?
Moraš odlučiti hoćeš li dozvoliti da ta sumnja uništi tebe,
tvoju tvrtku, ovu obitelj.
Ti ljudi dolaze po tebe. To mora nestati.
SVI PODACI SE GUBE!
NASTAVITI?
Ispravno si postupio.
Nisam baš vidjela Joea.
Možeš li...?
Donijet ću mu novi.
Da.
Bože. Znaš, ne čini se pošteno.
Mislim na sve ovo. Joe je razlog zbog kojega smo svi u ovoj poziciji
prije svega.
Nisi učinila ono što si učinila Natalie
jer su ti Engleri krali Wi-Fi.
Pokušavala si mi reći koliko odbačeno si se osjećala.
Naravno.
Muž ti ševi neku drugu dok ti što?
Mijenjaš pelene?
Sherry, jebiga začepi.
Gdje je on sada?
Tko ga jebe. Pušta tebe da ispraviš brak koji nikada nije imao šanse.
-Polako, dušo! -Moja duga devetka?
Sjedni i budi tiho.
Nova pravila. Jedno od vas uzme ovo i ustrijeli drugo.
Puštam van onoga tko preživi.
-Jesi li poludjela? -Čekaj, što?
Ako je vaš brak tako savršen, ostanite zajedno, umrite zajedno.
GDJE SI?
Ovo je dio mene za koji sam ti rekao da se s njim borim.
Trebala su mi braća u šumi da me nauče da to nije nešto za odbaciti.
Može se prihvatiti iz pravih razloga.
-Hvala. -Hvala.
Izgleda kao muškarac koji je nedavno požnjeo niz uspjeha.
Važan novi posao, skrbništvo.
Uz Caryjevo sredstvo za uspavljivanje slonovas crnogtržišta,
toksikološki izvještaj pokazat će tipa kojije pokušao pretećidemone.
Nažalost, demoni su pobijedili.
Znam iz svog izviđanja da je Ryan tip luđaka
koji misli da će mu uspinjanje stubištem produžiti život.
Kakve li ironije.
Čekaj, kamo ide?
Lift, lijeno govno.
Pratiš me, šupčino?
Jebiga.
Sigurno se šališ. Moja bivša te na ovo nagovorila, Joe iz knjižnice?
-Ne, ja sam to htio. -Ne? U redu.
-Govori glasnije. Ne čujem te. -Samo želim razgovarati.
Razgovarati, stvarno? Razgovaraj.
S ovim?
Novi klišej: želiš imati Čehovljev pištolj da pucaš.
Mislim da ću pozvati muriju.
Sjajno. Reci im za drogu u svom autu.
Reci ti onoj kuji da je sretna što te nisam ubio.
Jasno?
Samo ga predozirati ne dolazi u obzir,
ali razvalio se i koraknuo preblizu rubu,
čak i tragično skočio.
Sve to prolazi samo da taj nitkov...
Živ je?
Da jedna osoba pobjegne prije Shavasane, dobivam 20 godina ili doživotnu.
Nemaš to u sebi.
Ovo je za nju.
Možda će pljačka i ubojstvo proći.
O, moj Bože. Upomoć!
-Uvijek ostani do kraja Shavasane. -Upomoć! Zovite hitnu!
PONOVNO POKRENI POPIS ZA REPRODUKCIJU?
Što opet radiš tu?
DRAGULJARNICA
Koji kurac?
Zaboga.
Hej. Dobili ste Love Quinn-Goldberg.
Molim vas ostavite poruku i javit ću se čim budem mogla.
Love, bok, ja sam. Gdje si? Moramo odmah razgovarati.
Ne znamo je li ovo neprobojno.
Stvarno misliš da bi nam dala pištolj da nije?
Bože, hoćeš li već jednom biti gotov?
Dušo, pokušavam.
Ne znam kako imaš tako redovnu bez imalo topivih vlakana.
Znaš što, Sher, zamisli da smo na vlaku.
Stići ćemo na našu stanicu, vrata će se čarolijom otvoriti.
Da. Jer se neću penjati po zidovima poput debila.
O, da.
Tvoj plan, za razliku od mog govna, ispada stvarno jebeno čvrst.
Ima li koga?
Love?
Tu si?
Love?
Znaš,
moramo početi razmišljati o djeci.
Stvarno moramo razmotriti njihovu budućnost.
To nije samo argument da ja izađem.
Čekaj...
Zašto bi ono što je najbolje za djecu bio argument u tvoju korist?
Tko Coleu drži instrukcije iz geografije?
Monica.
Monica je iz matematike.
Tko ima instrukcije iz geografije, Cary? Nitko!
Znaš što?
Nećemo se raspravljati koji će roditelj preživjeti!
Zajebi ovo.
-Što radiš? -Odmakni se!
Čovječe, tip mi je rekao da će ovo proći kroz blok motora.
Pucao si...
mi u uho.
O, moj Bože.
Sranje. Daj da...
-Samo daj da vidim. -Ne prilazi.
-Znam s ozljedama glave. -Prestani.
Gubi se kvragu od mene, dušo!
Hej!
Hej.
Oni su ubojice, Theo!
Mislimo da su ubili i Gila. Za sve su njega okrivili.
Čekaj. Gdje je Love?
-Kako to misliš: "Gdje je Love?" -Theo i ona je sudjelovala!
Ne budi idiot!
Ulovila je muža kako je vara s tvojom maćehom i ubila ju je.
Predaje pismo predškolskoj pedagoginji udaljenoj pola sata.
Kao da nema dvoje ljudi zaključanih u svom podrumu.
Vratit će se svakog trenutka.
Nisam baš u položaju u kojem bih ti lagala, zar ne?
-Izbavi nas odavde, Theo. -Ne. Ne znate njenu situaciju.
-Joe je ubio Natalie. -Jebiga, Joe je nije ubio!
Pusti nas van! Nađi ključ!
Pusti nas van!
Nikad nećeš vjerovati da je on mrtav.
Ne zato što ljudi poput Ryana nikada ne umiru,
već zato što te je naučio da ne zaslužuješ drugu priliku, alizaslužuješ.
Oboje je zaslužujemo.
Ne osjećam se loše zbog ovoga.
To nije kao ono što radi Love. Ona je luda, impulzivna.
Ali s pravim zlom se treba pozabaviti,
a to se ne čini tako da ga pustiš da živi i poražava dobre ljude.
Hej, Fiona je.
Nešto se dogodilo.
Hej. Pitam se trebam li uspavati Henryja.
Nisam siguran kada se vraća Joe. Javi mi. Bez pritiska.
Što?
Hej, Dante. Da, puno hvala što si ga uzeo.
Daj da još provjerim s Joeom. Ako ga ne dobijem, odmah te zovem.
Hvala.
O, jebiga. Uplašila si me.
Što radiš?
Ništa.
Je li to ključ?
Znam da to nije istina.
Ono što Conradi kažu da si učinila.
Što su Conradi rekli da sam učinila?
Da si ubila Natalie.
Našao sam snimke od dana njenog nestanka.
Joe je to učinio.
Znam što je on. Ne trebaš ga više štititi.
Moraš otići.
Moraš otići iz Madre Linde i nikada se više ne smiješ vratiti.
Dođi sa mnom, onda.
Ne mogu.
To je moja obitelj.
Ne smijemo se nikad...
više vidjeti...
nikad više.
Moraš mi obećati.
Theo, trebaš mi to obećati.
OK.
Obećajem.
Što god želiš.
OK.
OK, trebaš otići. Sada.
Trebaš mi vratiti ključ.
-Što...? Što ćeš...? -Ne. Ne brini.
Pustit ću ih čim odeš.
Naravno.
OK.
Idem.
Zbogom, Love.
Theo, čekaj.
Prijevod titlova Lučana Banek