‪NETFLIX シリーズ
‪前回までは…
‪私たちと寝たいそうよ
‪思わぬ抜け穴が見つかった
‪部屋で陰謀論者じみたことを
‪諦めろ ナタリーは死んだ
‪早く出ていくんだ
‪忘れないで ラブを見るのよ
‪ラブもシェリーも欲しくない
‪僕が欲しいのは君だ
‪ナタリーを殺したのに…
‪黙れ
‪行って
‪夫婦交換で僕らの結婚が ‪終わるはずだった
‪彼らは生きて ‪ここから出られるのか？
‪何か言いたげね
‪平気だ ありがとう
‪ベイビー
‪紫のフラグを立てる
‪遠慮しないで
‪そうだな
‪処置が痛いが 批判に ‪聞こえると思い遠慮した
‪私に気を使ってたのね ‪ありがとう
‪緑のフラグに戻す
‪紫のままにして
‪そう？
‪クソ痛いから貼り直してくれ
‪分かった じっとしてて
‪ベイビー 深呼吸よ
‪地下に変態カップルがいる
‪だが彼らは独特の方法で ‪互いのいい所を引き出す
‪僕とラブは互いの“何か”を ‪引き出してしまう
‪だから抜け出す
‪ラブは僕と通じ合ったと ‪思ってる
‪２人で逆境に ‪立ち向かうつもりだ
‪“コンラッド夫妻の処理”を ‪ラブが考える間⸺
‪僕はロックウェル並みの ‪緻密(ちみつ)‪さで掃除をする
‪大人のおもちゃも
‪息子がアニメに ‪夢中のうちにだ
‪心配ない
‪こんなこと今日限りだ
〝ナタリー〞
‪“ラブ”
‪“再生リスト： ‪ナタリー最期の日”
〝マリアン 帰宅した？〞
まだ未読だ
どこだ？ マリアン
僕に未来があることを 思い出させてくれ
何だ？
おしゃぶりは？
さらば おしゃぶり
シェリーたちの性玩具の 始末を考えなければ
昨夜の惨事など なかったかのようにする
これは使えるから もらおう
一生分ありそうな 双頭のディルドは
もう見たくない
一体 どういうことだ？
昨夜はまだ マシだったのか
チェーホフの 理論だと⸺
手にすれば 撃つハメになる
物語の中だけか？
だが出てきたからには 持っていかないと
逆に撃たれてしまう
チェーホフは論理的だ 賛同してくれるさ
幼い息子は 何も分からない
僕は彼を守ってるんだ マリアン
誰も守ってくれないから
見ろよ
フィオナさん
おはよう
おはよう ジョー
大丈夫？
友達と遊んで
不機嫌だったな
恋人が暴力を振るう
お前が仕返しするのか？
母親の時に学んだだろ？
‪“ダンテ”
‪もしもし
‪マリアンに会った？
‪連絡がつかない
‪仕事に行ってない？
‪心配だ
‪親権争いに負けたのかも
‪クソ
‪違うといいが
‪もし違わなければ…
‪心当たりがある
‪僕が行こう
‪彼女が落ち込むと ‪行く店がある
‪店の外に座って‪楽しむ‪んだ
‪ご無沙汰だが
‪酒店？
‪そこで会えても⸺
‪君とは話したがらないはず
‪片づけなどせず ‪君といるべきだった
‪独りにさせずに
‪ダンテ 息子を少し ‪預かってくれないか？
‪いいよ
‪連れてきて
‪助かる すぐ行く
〝不用品を 寄付してくる〞
‪ラブは証拠品の処分だと ‪思うだろう
‪僕が行くまで ‪後悔することはするなよ
〝ありがとう〞
‪僕が行くまで ‪後悔することはするなよ
‪“‪再出発の(ア･フレッシュ･タルト)‪ベーカリー”
‪おいしそう
‪ありがとう
‪彼は体調不良？
‪ストレスで胃が荒れたのよ ‪食べれば平気
‪ケアリー？
‪いただくよ ラブ
‪２人とも 様子が変よ
‪だって…
‪当然じゃない？
‪あなたこそ
‪大丈夫？
‪私？
‪ええ
‪１秒でも多く ‪書類作成に使いたい時よね
‪ヘンリーの入園用の
‪今日が締め切りね
‪あなたさえ よければ手伝う
‪アッシュマンに入るには ‪重要な書類よ
‪息子の書類は書かせない
‪分かってない
‪あなたは ‪すでに間違えてるわ
‪大事なのは入園書類じゃない
‪入園審査のカギを握る ‪カウンセラーへの紹介状なの
〝話がある〞
‪疑わないで
‪母親同士でしょ
‪私は子供の将来を ‪奪ったりしない
‪アッシュマンへの ‪チャンスは１回きり
‪“後でね”
‪“ジョーに関係する”
‪私とジョーが映ってるのね？
‪君の旦那は暴力男だと ‪思ってたが
‪証拠もつかんだ
‪お父さんは盗撮を？
‪ナタリー殺しの犯人捜しだ
‪私が容疑者？
‪もちろん違うよ
‪今は普段の父じゃないから ‪考えが読めないけどね
‪盗撮してるんじゃなくて
‪町中のカメラに ‪アクセスしてるだけ
‪そんな…
‪聞いて
‪家を追い出された
‪テオ
‪母の元には帰らない
‪俺は⸺
‪自分の道を進もうと思う
‪分かるだろ ‪自分の人生を生きる
‪一緒に来て
‪逃げよう
‪君が好きでたまらない
‪愛してる
‪耐えられない
‪俺の目を見て言える？
‪“夫は暴力を振るわない”と
‪じゃあ…
‪こうしよう
‪父の部屋から ‪映像を持ち出すよ
‪ジョーの暴力の証拠をね
‪待って…
‪許される行為じゃないし ‪父も巻き込むが
‪ジョーを脅す材料になる
‪すっぱり別れられるよ
‪分かる 混乱するよね
‪考えさせて
‪俺が世話する
‪約束するよ
‪いい？
‪もう傷つかない
‪すぐ戻る
‪いいわ
‪“セイディ宝石店”
‪くたばれ
‪“自動車整備”
‪“酒店”
‪こんな場所は君に似合わない
‪ここに来させる理由を全部 ‪消してやりたい
‪ここで何を？
‪読書会がある
‪君こそ…
‪ダンテね
‪心配した
‪何事？
‪飛び降りる人を ‪説得するような声色はやめて
‪飛び降りたい？
‪時々 こうして ‪座っていたくなる
‪こんな姿を ‪見られたくないんだね
‪不利な判決だった？
‪驚かないでしょ？
‪娘が遠くに行ってしまう
‪闘えば…
‪ニュージャージーにね
‪ライアンには新しい仕事が ‪待ってる
‪ケーブル･ニュースも…
‪完璧すぎるわよね
‪クソ野郎め
‪欲張って ‪親権を争おうとしたから…
‪君には その資格がある
‪それ以上も
‪そうね
‪ダンテに“平気”と
‪ほら
‪平気よ
‪もう行って
‪分かるよ
‪僕も自分が ‪とても嫌になる時がある
‪我慢ならないほどにね
‪僕は人を殺したことがある
‪子供の時に⸺
‪母を傷つけた男を撃った
‪それで施設に入った
‪だから自責の念に ‪駆られるのは君だけじゃない
‪ジョー
‪僕が悪い目に遭うのは ‪報いだと思う？
‪そんなわけないわ
‪子供だった
‪母は違う反応を
‪ひどい母親
‪私なら手放さない
‪そうなんだよ
‪君なら手放さない
‪それが君という母親だ
‪僕は苦しんでる
‪人を殺すことができる事実に
‪だが自分がしたことだ
‪どう折り合いをつけるか ‪模索してる
‪ヘンリーのためね
‪そうだ
‪生まれる前は思わなかった
‪ええ 私もよ
‪娘を取り戻したい
‪方法は見つかるよ
‪僕らのような人なら
‪これ以上 あなたに ‪迷惑をかけられない
‪迷惑じゃない
‪僕の結婚生活の‪破綻(はたん)‪は ‪君とは無関係だ
‪終わってる
‪離婚する
‪君のため何でもする
‪僕に頼んでくれさえ ‪すればいい
‪今は どうすればいい？
‪どうしたい？
‪これだ
‪現実になった
‪君に自分を偽る必要はない
‪これが本当の自分 ‪僕らの始まりだ
‪これが日常になるよう ‪すべて解決する
‪“ラブ”
‪“ラブ：問題発生よ”
‪ケアリー 音がずれてる
‪副交感神経に効かないわ
‪心拍を下げてるんじゃない
‪心の準備をしてるんだ
‪何の？
‪ここから出るための？
‪何か嫌な言い方だな
‪おりに入れられて ‪プランクしてる場合？
‪案はあるか？
‪ええ 使えるものは ‪すべて使うのよ
‪俺の野生…
‪私たちの友情
‪君とラブのか？
‪友達なら地下牢について ‪なぜ隠してたんだ？
‪ラブ
‪どうも
‪お願いすれば済む話でしょ
‪私は毎日 キャンプにいる ‪子供たちに連絡してる
‪送っておくわ
‪ありがとう
‪ねえ
‪なぜ私の携帯を？
‪あなたのフォロワーを ‪安心させるため
‪プラセンタ茶を ‪研究するから⸺
‪しばらくＳＮＳはお休み
‪こんな状況でも ‪さえてるのね
‪友達ごっこ？
‪友達でしょ？
‪友達‪だった‪？
‪こんな状況で ‪どう話しかけていいか…
‪なら なぜ話を？
‪命が懸かってる
‪それに あなたを好きな ‪気持ちは急に消えないわ
‪秘密はあると思ってた
‪そのわけも ‪分かってるつもりよ
‪腹黒いナルシストだらけの ‪町だから？
‪それもあるわ
‪主導権争いなのよ
‪自分に主導権がない時は ‪恐ろしいわ
‪子供がいれば なおさら
‪それに…
‪私たちは脅かされてる
‪誰よりも賢い ‪私たち ２人を⸺
‪皆がねたんでる
‪私がインフルエンサーなのは ‪見せる弱みを選べるからよ
‪批判の対象を自分で選ぶ
‪そうすることで ‪家族を守ってるの
‪その結果がこれ
‪そうね
‪でも子供を持った時から ‪自由はなかった
‪いえ
‪結婚した時ね
‪ある時から すべてが ‪操られてるように感じ⸺
‪逃げられなくなって終わり
‪テオが“一緒に逃げよう”と
‪ウソでしょ
‪彼がゾッコンなの知ってた
‪気持ち悪いけど ‪ちょっとワクワクする
‪テオの話ではマシューが⸺
‪町の監視カメラ映像を使い ‪犯人捜しをしてる
‪何も出ないけど
‪追放して
‪何だと？
‪どうやって？
‪私のブログで⸺
‪マシューが“のぞき見”を ‪してたと公表する
‪追放よ
‪私の意見だけど
‪愛を知った気でいたよ
‪ベックはお子様だった
‪ラブは⸺
‪別人のフリをしてた
‪感謝してるのは ‪息子を産んでくれ⸺
‪君と会わせてくれたこと
‪君こそ運命の人
‪ああ しまった
‪“ラブから ‪着信とボイスメール”
‪テオが情報をつかんだ ‪折り返し連絡して
‪ラブを１人にしすぎた
‪コンラッド夫妻は ‪死んでるだろう
‪彼らの家も燃え ‪マシューの身も…
‪チクショウ ラブめ
‪誰だった？
‪ジョー
‪ありがとう
‪娘をまた諦めたくない
‪母親に見捨てられたと ‪思わせないために
‪この町を離れる
‪離れる？
‪ニュージャージーへ行く ‪バイトでも何でもするわ
‪君を失うのか
‪後悔しない
‪よかった
‪だが僕らの関係を ‪終わらせたくない
‪家に帰って
‪服は返してもらえる？
‪それは許可する
‪想定外だが君に非はない
‪君は問題を ‪解決しようとしただけ
‪その問題はライアンだ
‪ここで寝泊まりするがいい
‪トラビス
‪なんてこと
‪チェーホフ ダメだよな？
‪ラブの思うつぼになる
‪僕らのような人間は ‪解決方法を探すものだ
‪ライアンに死を
‪玄関のカメラ？
‪私が取った ヘンリーは？
‪いつ‪客が帰る‪か分からず ‪ダンテに預けた
‪忙しかったのよ
‪マシューが…
‪住民の監視カメラに ‪不正アクセスしてたの
‪マジか
‪妻殺しの真犯人を捜してる
‪そうなのか
‪でも天の助けか⸺
‪シェリーのおかげか解決した
‪彼女がブログで ‪そのことを公表したの
‪ラブは本当に手慣れてる
‪詳しく聞かせて
‪マシューの奇行を知り⸺
‪シェリーとケアリーは ‪非公開の場所へ逃げたの
‪町中 大混乱よ
‪恐ろしくなる
‪スーツの一団が ‪隣家に入っていったのも
‪弁護士たちが彼の違法行為を ‪隠蔽(いんぺい)‪するためね
‪忙しかったね
‪まあ でも…
‪あなたも同じよね
‪しまった バレたか？
‪家中 ピカピカね
‪新築並み
‪最強のチームだわ
‪最凶のほうだ
‪クソ
‪これは何？
‪チェーホフが墓で笑ってる
‪ケアリーの荷物に入ってた
‪ケアリー？
‪ああ
‪うちに銃を持ち込んだ？
‪思ったより異常な奴らね
‪そしたら…
‪無理心中に見せかけるわ
‪前はうまくいった
‪ラブに従え ‪離婚が遅くなるぞ
‪いい案だ
‪分かった
‪消してほしいんだな
‪そうは言ってない
‪誤解しないで
‪あなたが勝手に集めたものを ‪自分で消すだけ
‪反省したから ‪すべて放棄するんだよな
‪分かった
‪家に入って ごめん ‪充電器を取りに来た
‪もう少しだけ時間をくれ
‪気になってるものを見せて
‪何かあれば手伝うから
‪隣人が気になる ‪ラブのほうだ
‪クイン家ね
‪妻に最後に会った人物だし ‪様子もおかしい
‪見てみましょう
‪妻が到着して店に入る
‪そして車で出ていった
‪店の中に滞在してた ‪空白の時間がある
‪出る時にはコートを着て ‪帽子をかぶり…
‪別人だと言うの？
‪ウソみたいだが
‪別人と仮定する
‪ラブがナタリーを殺し ‪指輪を壊し⸺
‪休憩に寄った場所に ‪置いたの？
‪ギルを自殺に見せかけて殺し ‪殺人犯に仕立てた？
‪ウソみたいだが…
‪あるいはナタリーは美しくて ‪秘密を持った人だった
‪あなたの知らない面が…
‪私には そんなこと ‪絶対に信じられない
‪もっと真剣に調べれば ‪真実が見えてくるはず
‪もう調べ尽くした ‪はずでしょう？
‪あなたの“勘”で ‪会社や家族を壊したいの？
‪調査が入る前に ‪データを消さないと
‪“全データ削除？”
‪“実行する”
‪正しい選択だわ
‪しばらく⸺
‪ジョーを見てない
‪あれを
‪交換する
‪ええ
‪こんなの おかしい
‪元はと言えばジョーが ‪原因を作ったのに
‪ナタリーが受けた仕打ちには ‪理由があるわ
‪夫の気持ちが離れてるって ‪言ってた
‪当然よ
‪あなたが おむつを替える間 ‪誰かとヤってたんだからね
‪シェリー 黙るんだ
‪それで⸺
‪ジョーはどこ？
‪元から破綻してる家庭の ‪修復を あなた任せにして
‪落ち着いて
‪俺の９ミリか？
‪シェリー おとなしくして
‪新しいルールよ ‪これで相手を撃って
‪生き残ったほうを出す
‪何だと？
‪正気なの？
‪そんなに完璧な夫婦なら ‪協力して⸺
‪共に死ねば？
‪“どこにいるの？”
‪“どこに…”
‪僕が闘っているものは ‪これだよ
‪受け入れていいものだと ‪森のキャンプで教わった
〝フィットネス〞
‪どうも
〝フィットネス〞
‪新しい仕事と親権を確保し ‪絶好調のようだな
‪だがケアリーの ‪象用の鎮静剤が
‪彼の体から検出される
‪ライアンは悪魔と闘い ‪残念ながら負けたんだ
‪彼は階段を使えば寿命が ‪延びると考える類いの男だ
‪皮肉なものだな
‪どこへ行く？
‪エレベーターか 怠け者め
‪尾行か？ クソが
‪まずい
‪マリアンに頼まれたか？ ‪図書館のジョー
‪僕の考えだ
‪そうかい
‪聞こえないな
‪話がある
‪本当に話しに来たのか？
‪これで？
‪チェーホフの銃があれば
‪通報する
‪車の中の薬物を ‪警察に教えるよ
‪俺の情けに感謝しろと ‪あの女に言え
‪いいな
‪過剰摂取は中止だ
‪彼は薬でもうろうとし ‪不幸にも転落した
‪このろくでなしが ‪死にさえすれば…
‪生きてる？
‪ヨガを早退する人がいれば ‪終身刑だ
‪殺す度胸があるか？
‪彼女の分だ
‪強盗殺人に見せかける
‪大変よ 誰か
‪屍のポーズ(シャバーサナ)‪をサボるな
‪救急車を呼んで
‪奥で何をしてるんだ？
‪何なんだ？
‪まさか ウソだろ
‪ラブです 折り返すので ‪伝言を残してください
‪ラブ 今すぐ ‪話したいことがある
‪防弾とは書いてない
‪防弾じゃないのに ‪銃を渡すなんて
‪そんなの あり得ると思う？
‪まだ出し終わらないの？
‪ベイビー 頑張ってるよ
‪食物繊維なしで ‪よく乱れないよな
‪なあ シェリー
‪これは電車で⸺
‪目的地に着くと ‪扉が開いたらいいな
‪そうね バカみたいに ‪壁を登る気はない
‪ああ
‪俺のクソと違い 君の計画は ‪しっかりしてるからな
‪入るよ
‪ラブ？
‪いる？
‪ラブ
‪いるの？
‪ねえ
‪子供たちのことを考えなきゃ
‪彼らの将来を考えないと
‪自分が出たくて ‪言ってるわけじゃない
‪待てよ
‪子供の将来がなぜ ‪君が出ることと結びつく？
‪コールの幾何学の ‪家庭教師の名は？
‪モニカ
‪モニカは数学よ
‪幾何学の家庭教師なんて ‪誰も雇ってない
‪あのな
‪どっちが生き残るかの ‪話し合いはしない
‪クソッタレ
‪何を？
‪下がれ
‪車のエンジンブロックも ‪貫通する銃だぞ
‪よくも私の…
‪耳を撃ったわね
‪大変だ
‪クソ 傷を見せて
‪見せて
‪来ないで
‪頭部外傷には詳しい
‪近づかないでよ ハニー
‪おい
‪よせ
‪あいつらは人殺しよ
‪きっとギルも ‪罪を着せて殺したんだ
‪待って ラブはどこ？
‪何 言ってんだ
‪テオ ラブを信じたらダメ
‪ナタリーを殺したのは彼女よ
‪今は子供のために ‪書類提出に行ってる
‪素知らぬフリをしてね
‪もう戻ってくるわ
‪ウソを言うような ‪状況じゃないでしょ
‪出して
‪ナタリーを殺したのは ‪ジョーだ
‪ジョーは殺してない
‪早く鍵を見つけて
‪私たちを出して
‪君は彼の死を信じられる？
‪殺しても死ななそうな彼が
‪君の権利を奪ってきた彼が ‪いなくなった
‪僕らのチャンスだ
‪罪悪感はない
‪衝動的なラブの行動とは ‪別物だからだ
‪本当の悪は排除せねば
‪奴らが善人をおとしめる ‪ままにしてはダメだ
‪フィオナさんだ
‪何かあった
‪ヘンリーを ‪寝かせたほうがいい？
‪ジョーが迎えに来ない ‪連絡をくれ
‪何て？
‪ダンテ ヘンリーを ‪預かってくれて ありがとう
‪私からジョーに ‪確認してみるわね
‪どうも
‪君か 驚いた
‪ここで何を？
‪別に何もしてない
‪それは鍵？
‪ウソだって分かってる
‪コンラッド夫妻の話は
‪彼らは何て言ってた？
‪君が殺したと
‪ナタリーが失踪した日の ‪映像を見つけた
‪ジョーが犯人だ
‪奴の正体は知ってる ‪もう守らなくていい
‪出ていって
‪マドレ･リンダを出て ‪戻らないで
‪一緒に来て
‪無理よ
‪私の家族なの
‪私たち…
‪もう会えないわ
‪二度とね
‪約束して
‪テオ 私に誓ってちょうだい
‪分かった
‪約束する
‪君が望むなら
‪いいわ
‪そうしたら もう行って
‪その鍵を返して
‪彼らは…
‪心配しないで
‪あなたが行ったら解放する
‪だよね
‪分かった
‪もう行くよ
‪さよなら ラブ
‪テオ 待って
‪日本語字幕 両角 和歌奈