СЕРІАЛ NETFLIX
-Раніше у серіалі: -Кері та Шеррі хочуть з нами переспати.
Відкритий шлюб — проблема, яка мені зараз не потрібна.
Ти зарився тут, наче одержимий.
Може, будеш жити далі? Вона мертва!
Вимітайся, трясця!
Просто пам'ятай. Дивися на свого партнера.
Але я не хочу Лав. Я нічого цього не хочу.
Усе, чого я хочу — це ти.
-Я вбила Наталі для тебе! -Заткнися!
Тікай.
Свінгерство мало вбити мій шлюб, а не їхній.
Як, трясця, ці двоє зможуть вибратися звідси живими?
Хочеш описати свої відчуття?
Все гаразд, все гаразд. Дякую, люба.
Гаразд, любий.
Колір нашої ситуації фіолетовий.
Ти стримуєш почуття.
Визнаю.
Мені було боляче, бо ти заліплювала мені рану.
Не хотів, щоб це звучало, ніби я тебе звинувачую.
Боже. Любий, я ціную, що ти враховуєш мої почуття.
Змінюю колір ситуації на зелений.
Лиши поки фіолетовий.
Так?
Спробуй приліпити бинти краще, бо болить, як курва.
Так, просто тримайся.
Дихай, любий. Дихай глибше.
В мене в підвалі якісь диваки.
Тим не менш, у свій дивний спосіб,
Конради пробуджують найкраще одне в одному.
Ми з Лав теж дещо пробуджуємо одне в одному.
Тому я й маю втекти.
У голові Лав ми нарешті на одній хвилі,
тому можемо виступити єдиним фронтом, що значить Лав взяла на себе вигадати
як, цитую, «здихатися Конрадів».
А моє завдання — вилизати будинок за стандартами Роквелла.
Роквелла, як у Бетті Пейдж, принаймні.
Та паралельно пильнувати, щоб син дивився мультики.
Не хвилюйся.
Далі таке не повториться.
НАТАЛІ ЕНГЛЕР
ЛАВ КВІН-ГОЛДБЕРГ
ПЛЕЙЛИСТ — ОСТАННІЙ ДЕНЬ НАТАЛІ
Досі непрочитане.
Де ти, Маріенн?
Ти маєш нагадати мені, що є життя поза цим.
Що таке?
Ти викинув соску? Де вона?
Прощавай, соско.
І треба вигадати, куди викинути купу секс-іграшок Шеррі та Кері.
Щоб вони зникли, наче тієї ночі ніколи не було.
Це варто лишити собі.
Може згодитися.
На відміну від їхнього життєвого запасу двоголових ділдо,
їх мені не треба.
Якого, трясця, хріна?
Отже, та ніч могла скінчитися куди гірше?
Трясця, це ж ситуація за Чеховим, чи не так?
Якщо я його торкнуся, він гарантовано вистрілить.
В реальному житті теж так?
Є хід, такий же частий, як поява рушниці Чехова,
в якому, коли ти лишаєш його, хтось обов'язково вистрілить ним в тебе.
З двох варіантів…
Чехов був логічною людиною, він би погодився.
Хоча б Генрі не розуміє, що відбувається.
Я намагаюся його захистити, Маріенн.
Так, як ніхто й не пробував захистити нас.
Диви.
Медсестра Фіона?
Доброго ранку.
Доброго, Джозефе.
Все гаразд?
Іди до своїх друзів.
Хто її вжалив?
Хлопець, з яким вона зустрічається.
І чим ти допоможеш? Поб'єш його?
Припини. Минулий раз з мамою тебе нічому не навчив?
ДАНТЕ
-Данте, як справи? -Не бачив Маріенн?
Я не можу її знайти.
Вона не прийшла на роботу?
Я хвилююся, що вона отримала погані новини щодо опіки.
-Трясця. -Сподіваюся, що ні.
Але якщо так,
я знаю, куди вона пішла.
Скажи, куди. Я з'їжджу.
Гаразд, є магазин.
Коли їй було дуже погано, вона сиділа надворі
та думала, як зайде туди.
Вона давно так не робила.
-Алкогольний? -Якщо вона там,
вона не захоче з тобою розмовляти.
Я мав бути з тобою, а не у лайні Лав.
Не треба було лишати тебе саму.
Гей, Данте, зможеш трохи посидіти з Генрі?
Боже, авжеж.
-Вези малого принца сюди. -Дякую, скоро буду.
Я маю час, бо Лав думає, що я прибираю докази.
ПОВІЗ ДО БЛАГОЧИННОСТІ.
Я їду, Маріенн. Не роби те, про що шкодуватимеш.
СВІЖА ВИПІЧКА
Як чудово виглядають.
Дякую.
Що з ним?
Проблеми зі шлунком, стрес.
Але вони мають допомогти.
Кері?
Дякую, Лав.
Ви обидва до всирачки дивно поводитеся.
Ну…
хіба можна нас звинувачувати?
А як ти? Ти…
Нормально тримаєшся?
Я?
Так.
Впевнена, ти б краще займалася листом.
До шкільної радниці. Для Генрі.
Трясця, строк сьогодні.
Я б допомогла. Якщо ти не проти.
Дуже важливо, щоб вона була на твоєму боці, якщо хочеш в Ешман.
Я не дам тобі писати лист, щоб записати мого сина до підготовчої.
Ні!
Лав, ти неправильно зрозуміла.
Це не лист про вступ.
Це лист, в якому ти представляєшся
шкільному раднику, який записуватиме твого сина.
ТРЕБА ПОГОВОРИТИ
Гей, сказати правду?
Як одна мати іншій.
Я б ні в якому разі, ні в якому вимірі не підставила під загрозу майбутнє дитини.
Повір, шанс потрапити до Ешман є лише один.
ПІЗНІШЕ.
ЦЕ ЩОДО ДЖО.
Отже, в Меттью є відео Джо та мене?
Я завжди знав, що твій чоловік замахується на тебе, але…
тепер завдяки батькові є доказ.
Цим він займається? Записує людей?
Він шукає, хто вбив Наталі.
Він вважає, що це я?
Що? Ні. Ні, авжеж, ні.
Тобто, я не знаю. Не знаю.
Хто знає, що він собі думає? Він не в собі.
Він не записує людей.
Він лише… отримує доступ до всіх записів
з усіх камер, які тут всюди є.
-Якого біса? -Гаразд, слухай.
Він мене вигнав.
Тео…
Я не повернуся до сраної матері.
Я лише…
Я буду жити своїм життям.
Знаєш, своїм, і…
я хочу, щоб ти пішла зі мною.
Втечи зі мною, Лав.
Я хвилююся про тебе, типу…
Я тебе кохаю.
Аж не витримую.
Глянь мені в очі…
та скажи, що твій чоловік не буйна людина.
Гаразд.
Ось що я зроблю.
Я піду,
зайду до батька, візьму те відео.
Так матиму чіткий доказ, що Джо — шматок лайна.
Знаю, його не посадять,
і я сильно підставлю батька,
але ми зможемо погрожувати нею Джо.
Щоб він тебе по-тихому відпустив.
Знаю.
Знаю, це багато.
Я маю подумати.
Я подбаю про тебе.
Обіцяю.
Гаразд?
Він більше тебе не скривдить.
Я повернуся.
Гаразд.
ПРИКРАСИ СЕДІ
Пішов ти, батько.
АЛКОГОЛЬНИЙ МАГАЗИН
Це нижче тебе.
Я хочу витерти все, що змушує тебе думати, що ти заслужила тут бути.
Що ти тут робиш?
В мене тут зустріч книжного клубу.
-А ти… -Данте.
Ми хвилювалися.
-Що сталося? -Будь ласка, не говори зі мною...
тим тоном, наче я зібралась стрибнути з будинку.
А зібралась?
Іноді я просто люблю сидіти та рахувати складки на паперовому пакеті.
Тобі соромно. Ти не хочеш, щоб я тебе такою бачив.
Суддя вирішив проти тебе?
Тебе це дивує?
Раян забирає її в мене.
-Ти зможеш… -Вони переїжджають у Нью-Джерсі.
Йому запропонували нову роботу, величезні можливості,
кабельні новини та…
що може бути ідеальніше?
Сучий сину.
Це було дурістю, іти до суду.
-Я хотіла більшого. -Ти заслуговуєш на все, що хочеш.
І більше.
Так.
Скажи Данте, що все гаразд.
Слухай.
Гаразд.
Можеш іти.
Я розумію.
Є часи, коли я теж… ненавиджу себе.
Настільки, що ледве стримуюся.
Я декого вбив.
Коли був малий.
Він кривдив мою мати, тому я його застрелив.
Так я опинився у дитбудинку.
Тому ти не єдина,
кого переслідує сором.
Джо.
Гадаєш, я заслужив все те погане, що сталося зі мною?
Авжеж, ні.
-Ти був дитиною. -Моя мати вважала інакше.
Ага, пішла вона.
Вона була твоєю мамою. Я б ніколи…
Отож.
Ти б ніколи.
Ти така мати.
Я щодня борюся
з думкою, чи я на щось таке здатний.
Я ненавиджу те, що я це зробив, але зробив.
І я маю зрозуміти, як з цим жити.
І Генрі робить життя вартим того.
Так.
Так, і цього я не очікував.
Так, я теж.
Я просто хочу її повернути.
Ти зможеш.
Люди, як ми, це й роблять.
Я не хочу спричинити більше шкоди.
Ти не можеш.
Я серйозно. Не важливо, наскільки мій шлюб зламаний,
ти до цього не причетна.
Йому кінець.
Я його закінчу.
Заради тебе я зроблю, що завгодно.
Просто попроси. І все.
Що я повинна зараз зробити?
А що ти хочеш?
Це.
І це реальність.
Я не маю прикидатися.
Це реальний я. Це наш початок.
Я вигадаю, як все виправити, щоб таким був наш кожен день.
ЛАВ
У НАС ПРОБЛЕМА.
Кері, ти неправильно дихаєш.
Парасимпатичної реакції не буде.
Я не збираюся знизити серцебиття.
Я підготовлюю тіло.
Що?
Ти зможеш нас звідси витягти?
Я чую нотки зухвалості.
Я у клітці, а ти стоїш у «планці».
В тебе є план?
Так, використаю все, що в нас є.
-Моя груба сила… -Наші відносини.
Ти про дружбу з Лав?
Якщо ви такі подруги,
чому вона не розповіла, що в неї тут цілі каземати?
-Гей, Лав. -Гей.
Могла б просто попросити.
Раз ти у моєму телефоні,
я щодня надсилаю близнюкам імейл, доки вони у таборі.
Гаразд, я надішлю.
Дякую тобі.
Отже… нащо ти хотіла перевірити мій телефон?
Щоб подбати, що ти щось напишеш
своїм читачам.
Ти будеш зайнята навчанням, як робити чай з плаценти,
тому поки ніяких постів.
Боже, ти така розумна, Лав.
-Навіть під стресом… -Припини грати подругу.
Ми — подруги.
Ми… Пробач. Я не знаю, як з тобою спілкуватися
-в цій ситуації. -Тоді нащо ти зі мною спілкуєшся?
Бо на кону моє життя.
І ти мені дуже близька, як я відчуваю, це нікуди не ділося.
Я, типу, завжди знала, що в тебе є секрети.
Я просто думала, що знаю, чому ти така скута.
Бо Мадре Лінда — клубок нарцистичних гадюк?
Так, авжеж.
Бо нарцисизм — це контроль.
Знаєш, як страшно не відчувати, що ти нічого не контролюєш?
Особливо, коли маєш дитину.
І… хто тільки не намагається нас контролювати, Лав?
Ми були двома найрозумнішими жінками за всіх інших,
і людям це аж муляло.
Це моє інфлюенсерське лайно значить, що я обираю свої недоліки, а не інші.
Що критикувати, на що дивитися.
Ось як я захищаю себе та мою родину.
І диви, куди це тебе привело.
Так.
Можу посперечатися,
що я потрапила у власну клітку, коли завела дітей.
Ні, коли побралася.
І якось здалося, ніби вся гра складається з мухляжу.
Це все, до смішного, неминуче.
Тео спробував переконати мене втекти з ним.
Іди ти в сраку!
Він точно в тебе втріскався, я так і знала.
Це, типу, суперогидно, але й, типу, сексуально.
Він сказав, що Меттью
краде всі записи з камер спостереження, сподіваючись знайти вбивцю Наталі.
Він нічого не знайде.
Тобі варто його викрити.
-Що? -Ти про що?
У моєму блозі. Так, скажи, що дізналася, що Меттью
за всіма підглядав. Він збоченець.
Викрий його.
Це лише моя думка.
Я думав, що знаю, що таке кохання.
Бек була дитиною.
А Лав? Вона брехнею переконала мене, що вона та, ким не є.
Єдине, за що я їй вдячний, що вона народила мого сина
та привела мене до тебе.
Це ти, Маріенн.
О ні.
ЛАВ ПРОПУЩЕНИЙ ТА ГОЛОСОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
Джо, в Тео є інформація. Передзвони, щойно почуєш.
Я лишив її саму на занадто довго.
Бог знає, що вона… Конради, мабуть, мертві.
Мабуть, спалила їх у себе, а потім розтрощила Меттью голову.
Трясця, Лав.
Хто там, Джо?
Джо…
Дякую.
Ти правий. Я не можу просто здатися.
Я не можу дати їй думати, що її мати не бореться за неї.
Тому я їду з Мадре Лінда.
Їдеш?
Поїду за ними у Нью-Джерсі, навіть, якщо спатиму в авто,
підроблятиму у бургерній тощо.
Я тебе втрачу.
Я не шкодую про це.
Добре.
Але як мені змінити це, щоб це не стало нашим кінцем?
Іди додому, Джо.
Можу я спочатку хоча б одягнутися?
Гадаю, це справедливо.
План був не такий, але я тебе не звинувачую.
Ти намагаєшся вирішити неймовірно важку проблему,
і ця проблема — Раян.
Може, просто спатимеш в себе в офісі? Мені наплювати.
Тревісе!
Що ти наробив?
Чехов, вилупку. Я не можу, так?
Лав хоче, щоб я був таким.
Але люди, як ми, щось вигадають.
Раян має померти.
Це наша дверна камера?
Так, видрала її. Де Генрі?
Він з Данте. Я не зрозумів, що там з нашими гостями.
Так, я була зайнята.
Виявляється, що наш дружелюбний сусід
місяцями зламував всі камери спостереження.
-Трясця. -Ага.
Він вважає, що вбивця його дружини досі на волі.
Так?
Так, але дякувати Богу за Шеррі Конрад, яка дізналася про це
та взяла на себе роль написати про це півгодини тому.
Маю зізнатися, Лав — майстер.
Продовжуй.
Виявилося, що вона дізналася, що він робить,
тому вони з Кері вилетіли до невідомого місця.
Все місто на вухах.
До жаху майстер.
Що пояснює купу людей в костюмах, яка залетіла до будинку Енглера.
Гадаю, це адвокати, які відпрацьовують ідеї,
як прикрити те незаконне лайно.
А ти добряче попрацювала.
Так. Як я розумію, ти теж.
Трясця. Ти помітила.
Будинок виглядає неймовірно.
Як новий, га?
Ми чудова команда, га?
У поганому сенсі.
Трясця.
-Що… Що це? -Антон регоче у могилі.
Я знайшов його у речах Кері.
-Кері? -Ага.
Той псих припер пістолет до нашого дому?
Ті люди більш довбануті, ніж я вважала.
Гаразд.
Це ідеально. Можна обставити все як вбивство-самогубство.
Таке вже спрацьовувало.
Послухайте її. Наш шлюб треба швидше закінчити.
Рибалка рибалку…
Гаразд.
Хочете, щоб я все видалив? Я вас почув.
Ти не чуєш, бо я казала не це.
Ти маєш чітко зрозуміти.
Ти видаляєш все, що зібрав, і лише за своїм власним бажанням.
І викидаю все геть,
бо, трясця, мені вже набагато краще. Зрозумів.
Гей, пробач, я зайшов за своєю зарядкою.
Дай мені ще трохи часу з цим, будь ласка.
Покажи, що тебе так мордує.
Якщо є щось, я зроблю все, щоб тобі допомогти.
Я не довіряю сусідам.
-Джо непоганий, але дружина, Лав. -Квінн, авжеж.
Так, Лав бачила Наталі в день її зникнення, і вона дивна.
Гаразд. Покажи.
Нат приїхала, зайшла…
Потім поїхала. Що я пропускаю?
Вона лишається там трохи, потім виходить.
Не вистачає секунди,
на ній пальто та капелюх, і…
Продовжуй. Ти думаєш, це не Наталі?
Я знаю, як це звучить.
Гаразд, це не вона. Це Квінн її вбила,
зламала її кільце, знищила біодані, підлаштувала зупинку біля хатки,
кинула її автівку та вбила ще й Гіла Брігама
з усіх інших людей.
Обставила все як самогубство, аби підставити.
-Я намагаюся… -Я знаю, як це звучить.
Чи Наталі була вродливою жінкою з купою таємниць.
Частина її була не тією, ким ти її вважав.
Я, трясця, в це не вірю. В це просто, трясця, не віриться.
Я лише вважаю, якби ще трохи пошукав, я б знайшов.
Гаразд, ти вже перевірив все дуже ретельно. Чи я помиляюся?
Ти вирішив дозволити цій ідеї знищити тебе,
твою компанію, цю родину.
Ці люди йдуть за тобою. Це треба знищити.
ДАНІ БУДЕ ВТРАЧЕНО!
ПРОДОВЖИТИ? ТАК
Ти правильно вчинив.
Отже… Я давно не бачила Джо.
Можеш…
Я дам йому нову.
Так.
Боже. Знаєш, це здається дуже несправедливим.
Все це. Джо — причина, що ми всі
в цій ситуації.
Ти зробила це з Наталі
не тому, що Енглери крали ваш Вай-фай.
Ти намагалася сказати мені, наскільки ви відсторонилися.
Авжеж.
Твій чоловік трахав когось, доки ти, що,
змінювала памперси?
Шеррі, стули писок.
Де він зараз?
В дупу його. Штовхнув тебе рятувати заздалегідь приречений шлюб.
-Полегше, люба! -Це мій?
Сиди тихо.
Нові правила. Хтось з вас візьме його та застрелить іншого.
Я випущу того, хто лишиться.
-Ти здуріла? -Чекай, що?
Якщо ваш шлюб такий ідеальний, лишайтеся разом, помирайте разом.
ДЕ ТИ?
Я розповів тобі про свою сторону, з якою борюся.
Лише лісові брати показали мені, що це не завжди треба тримати в клітці.
У певній ситуації це треба прийняти.
-Дякую. -Дякую.
Він схожий на того, хто насолоджується чередою останніх перемог.
Крута нова робота, повна опіка.
Завдяки слонячому транквілізатору Кері Конрада,
аналіз токсинів Раяна вкаже на те, що він хотів втекти від своїх демонів.
На жаль, демони перемогли.
Як я зрозумів, Раян з тих довбанутих,
які вважають, що похід сходами додають роки життя.
Іронічно.
Чекай, куди це він?
Ліфт. Ах ти шмат ледащого гівна.
Слідкував за мною, козел?
Трясця.
Жартуєш? Моя колишня підбила тебе на це, Бібліотекар Джо?
-Ні, я сам. -Ні? Гаразд.
-Кажи голосніше. Не чую. -Я хотів поговорити.
Поговорити? Га?
Цим?
Нова метафора: потрібна рушниця Чехова, щоб вистрілити.
Викличу, мабуть, копів.
Давай. Я розповім їм про наркоту у тебе в автівці.
Скажи тій сучці, хай радіє, що я тебе не вбив.
Зрозуміло?
Простий передоз відпадає,
але він був під кайфом, ноги підвели,
і він впав.
Теж спрацює, доки той вилупок…
Живий?
Одна шивасана, і я маю взяти на себе строк від 20 до довічного.
В тебе кишка тонка.
Це за неї.
Крадіжка з вбивством підійде.
Боже. Допоможіть!
-Завжди лишайтесь на шивасану. -Допоможіть! Викличте 911!
НАТАЛІ ЕНГЛЕР
ПЕРЕЗАПУСТИТИ ПЛЕЙЛИСТ?
Що ти там робила?
ПРИКРАСИ СЕДІ
Якого біса?
Трясця.
Гей. Це Лав Квінн-Голбдерг.
Лишіть своє повідомлення, я вам передзвоню.
Лав, це я. Де ти? Нам треба негайно поговорити.
Немає гарантії, що воно куленепробивне.
Справді гадаєш, вона б дала пістолет, якби воно таким не було?
Боже, може, вже закінчиш?
Люба, я стараюся.
Я не уявляю, як ти регулярно ходиш, не вживаючи клітковину.
Знаєш, що, Шер, ти наче думаєш, що ми на потязі.
Лише потягнемо за стоп-кран та двері магічно відкриються.
Так. Бо я не лізла на стіни як йолоп.
Точно.
Твій план, на відміну від мого лайна, надав нам цільне рішення.
Агов?
Лав?
Ти тут?
Лав?
Знаєш,
треба почати думати про дітей.
Обміркувати їхнє майбутнє.
Це не лише тому, що я маю вийти звідси.
Чекай…
Чому це саме твій вихід - це краще для дітей?
Назви репетиторку географії Коула.
Моніка.
Моніка — з математики.
В кого, трясця, бувають репетитори з географії, Кері? Ні в кого!
Знаєш, що?
Ми не обмірковуватимемо, кому з батьків жити!
В сраку це.
-Що ти робиш? -Відійди!
Трясця, чолов'яга сказав, він й двигун прострелить.
Ти відстрелив…
мені вухо.
Боже.
Трясця. Дай…
-Дай гляну. -Відвали від мене.
-Я знаюся на травмах голови. -Припини.
Заберися від мене, любий!
Гей!
Гей.
Вони вбивці, Тео!
Ми думаємо, вони вбили й Гіла теж. Вони все повісили на нього.
Чекайте. Де Лав?
-Тобто: «Де Лав?» -Тео, вона співучасниця!
Не будь йолопом!
Вона застукала чоловіка з твоєю мачухою та вбила її.
Вона повезла лист до дошкільного закладу, який за півгодини звідси.
Ніби в неї немає двох людей у клітці в підвалі.
Вона ось-ось повернеться.
Знаєш, я не в позиції тобі брехати, ні?
-Витягни нас звідси, Тео. -Ні. Ви не знаєте її ситуацію.
-Джо вбив Наталі! -Джо, трясця, не вбивав її!
Витягни нас! Знайди ключ!
Витягни нас!
Ти не повіриш, що він мертвий.
Не тому, що люди, як Раян, не вмирають просто так,
а тому, що він тебе навчив, що ти не заслуговуєш на другий шанс.
Ми заслуговуємо.
Мені не шкода.
Це не те саме, як робить Лав. Вона божевільна й імпульсивна.
Та зі справжнім злом треба боротися,
а не давати йому жити, щоб воно знущалося з добрих людей.
Гей, це Фіона.
Щось сталося.
Гей. Я буду вкладати Генрі спати.
Не знаю, коли повертається Джо. Дзвони. Можеш не квапитися.
Що?
Гей, Данте. Дякую, що подбав про нього.
Я зараз подзвоню Джо, якщо не додзвонюся, передзвоню.
Дякую.
Трясця. Ти мене злякала.
Що ти робиш?
Нічого.
Це ключ?
Я знаю, це не правда.
Те, про що розповідають Конради.
Що сказали Конради?
Що ти вбила Наталі.
Я знайшов запис за день, коли вона зникла.
Це був Джо.
Я знаю, це був він. Ти більше не повинна його захищати.
Ти маєш втекти.
Покинь Мадре Лінда та ніколи не повертайся.
Поїхали зі мною.
Я не можу.
Це моя родина.
Ми більше...
не побачимося…
ніколи.
Ти маєш мені пообіцяти.
Тео, пообіцяй мені.
Гаразд.
Я обіцяю.
Як скажеш.
Гаразд.
Тікай. Негайно.
Віддай мені ключ.
-Що ти… Що ти… -Ні. Не хвилюйся.
Я випущу їх, щойно ти підеш.
Авжеж.
Гаразд.
Я пішов.
Прощавай, Лав.
Тео, чекай.
Переклад субтитрів: Володимир Фатун