‪NETFLIX 影集
‪-前情提要 ‪-凱利與雪莉想要跟我們上床
‪開放我們的婚姻 ‪這漏洞絕不能落在我的身上
‪你一直埋首在這裡，像個失心瘋
‪放下吧，好嗎？她死了
‪立刻滾出去
‪記住，看著你的伴侶
‪但我不要樂芙，這一切我都不要
‪我只要妳
‪-我為了你殺了娜塔莉！ ‪-閉嘴！
‪快走
‪交換性伴侶應該是我婚姻的垂死掙扎 ‪而不是他們
‪這兩個人究竟要怎麼活著離開這裡？
‪你要給我報告嗎？
‪我很好，謝了，寶貝
‪好的，寶貝
‪我要讓我們前進到紫旗
‪因為你有話不說
‪知道了
‪我很痛是因為妳在我傷口上貼繃帶
‪我不想讓妳覺得我在怪妳
‪天啊，寶貝 ‪我感激你顧慮到我的感受
‪我把我們挪回綠旗
‪待在紫旗一下吧
‪是嗎？
‪再試試看繃帶，因為痛死人了
‪好，準備好
‪呼吸，親愛的，深呼吸
‪我的地下室關了天殺的怪咖
‪但是康瑞德夫婦以他們怪異的方式
‪激發出彼此最好的一面
‪現在我與樂芙 ‪我們也要激發出彼此的某一面
‪所以我才需要退出
‪在樂芙的心裡，我們終於立場一致
‪可以聯合起來，一起面對逆境 ‪這表示樂芙得自己
‪想出來如何“處理康瑞德一家”
‪而我的任務就是把家裡恢復成 ‪洛克威爾式的完美狀態
‪不過是貝蒂佩吉那種的洛克威爾式
‪而且同時還要 ‪讓我兒子專心看他的卡通
‪別擔心
‪今天過後，我們就再也不需要這樣了
‪（娜塔莉恩格勒）
‪（樂芙奎恩戈登伯格）
‪（播放選單：娜塔莉最後一日）
‪仍舊未讀
‪妳在哪裡，瑪莉安？
‪我需要妳提醒我 ‪外頭還有比這樣美好的人生
‪怎麼了？
‪你把奶嘴丟掉了？在哪裡？
‪安息吧，奶嘴
‪我還得想出如何丟棄 ‪雪莉與凱利的各種情趣玩具
‪讓這災難之夜從未發生過一樣
‪這東西我該留著
‪可能有用
‪不像他們無限量的假陽具
‪那些我看夠了
‪這是什麼鬼？
‪昨晚可能情況也許會更糟
‪該死，這是契訶夫等級的情況吧？
‪如果我摸到，只會保證擊發
‪現實生活也是如此嗎？
‪契訶夫的槍是真的 ‪經常出現的實際比喻
‪你放在一個地方 ‪然後別人拿來對付你
‪但這兩者…
‪契訶夫是個理性的人，他會同意的
‪至少亨利不懂發生了什麼事
‪我正試著保護他，瑪莉安
‪那種沒人想費神保護我們的方式
‪你看看
‪費歐娜護士？
‪早安
‪早安，喬瑟夫
‪妳還好嗎？
‪去跟你朋友玩吧
‪誰惹她不爽？
‪跟她交往的那個男生傷害她
‪你打算怎麼做？打他一頓嗎？
‪拜託，你上回跟你媽那次 ‪還沒學到教訓嗎？
‪（丹特）
‪-丹特，怎麼了？ ‪-你有見到瑪莉安嗎？
‪我聯絡不上她
‪她沒去上班？
‪我擔心她收到監護權審判的壞消息
‪-該死 ‪-我希望不是
‪但，如果是這樣
‪我也許知道她去哪裡
‪告訴我地點，我可以去
‪好，有一家店
‪當她心情真的很差的時候 ‪她都會坐在外面
‪想著要走進去
‪她很久沒這麼做了
‪-洋酒專賣店？ ‪-如果她在那裡
‪她不會想跟你說話
‪我該跟妳在一起 ‪而不是處理樂芙最新的爛事
‪我不該丟下妳一人
‪丹特，你可以照顧一下亨利嗎？
‪天啊，好啊
‪-把小王子帶來吧 ‪-謝謝，我馬上到
‪樂芙以為我要消滅證據 ‪應該能給我一點時間
‪（把捐贈拿去善意企業）
‪我來了，瑪莉安 ‪別做任何妳會後悔的事
‪（鮮果餡麵包店）
‪這些看起來很棒
‪謝謝
‪他怎麼了？
‪胃痛的毛病，壓力大
‪但老實說，我覺得這些有幫助
‪凱利？
‪謝謝妳，樂芙
‪你們的舉止超詭異
‪我是說…
‪妳能怪我們嗎？
‪妳呢？妳…
‪還撐得住嗎？
‪我？
‪對
‪我相信妳寧願花時間寫信吧
‪給亨利的學校輔導員？
‪該死，今天最後一天
‪我說過我會幫忙 ‪如果妳覺得沒問題的話
‪如果妳想要進入艾許曼 ‪有她支持妳超級重要
‪我不會讓妳寫信 ‪幫我兒子進幼兒學校
‪不是的
‪樂芙，妳瞧，妳已經搞錯了
‪這不是註冊信
‪而是介紹信
‪給能夠讓妳兒子進入幼兒園的輔導員
‪（我需要談談）
‪說真的？
‪我們都是做母親的
‪我絕對不可能危害的那孩子的未來
‪相信我，艾許曼學校 ‪妳只有一次機會
‪（等一下）
‪（事關喬伊）
‪麥修有我跟喬伊的影片？
‪我一直覺得妳丈夫 ‪是個粗魯的混球，但是…
‪現在多虧我爸，有證據了
‪這就是他一直在忙的事？偷拍大家？
‪他想找出是誰殺了娜塔莉
‪他覺得是我？
‪什麼？不，當然不是
‪我的意思是，我不知道
‪誰知道他心裡在想什麼？ ‪他現在狀態不太好
‪他不是在偷拍大家
‪他只是查看每個人
‪現有的監視器影片
‪-搞什麼？ ‪-好，聽著
‪他把我趕出來
‪西奧…
‪我才不要回我媽那裡
‪我只是…
‪我要去做我自己的事
‪擁有自己的生活，而且…
‪我要妳跟我一起來
‪跟我私奔，樂芙
‪我在乎妳，非常…
‪我愛妳
‪我受不了
‪看著我的眼睛…
‪然後告訴我，妳先生不會家暴
‪好
‪我打算這麼做
‪我要過去
‪我要回去我爸屋子裡，拿到那段影片
‪這是證明喬伊是人渣的鐵證
‪我知道這不能當呈堂證供
‪我知道會讓我爸惹上很大的麻煩
‪但我只是拿來威脅喬伊
‪妳可以利用這個一刀兩斷
‪我知道
‪我知道，這需要消化一下
‪我得想一下
‪我會照顧妳
‪我保證
‪好嗎？
‪他不會再傷害妳了
‪我會回來
‪好
‪（莎蒂珠寶店）
‪去你的，老爸
‪（洋酒專賣店）
‪這真的遠遠有失妳的格調
‪我要抹除妳覺得妳該在這裡的一切
‪你怎麼會來這裡？
‪該死，我的讀書俱樂部約在這
‪-妳怎麼會…？ ‪-丹特
‪我們很擔心
‪-怎麼回事？ ‪-請別跟我用這種
‪好像我要跳樓的口氣跟我說話
‪妳有這念頭嗎？
‪有時候我只是想 ‪坐在這裡，數著紙袋的摺痕
‪妳很不好意思 ‪妳不想我看見這樣的妳
‪法官判決對妳不利？
‪你驚訝嗎？
‪萊恩要把她帶離我身邊
‪-妳可以反抗… ‪-他們要搬去紐澤西
‪那裡有新工作等他，大好的機會
‪有線新聞以及…
‪還有什麼比那更完美？
‪真是個混球
‪我竟然蠢到向法庭重新上訴
‪-是我太貪心 ‪-妳值得擁有一切妳想要的
‪而且還不只
‪對
‪你可以告訴丹特我沒事
‪你看
‪我很好
‪你可以走了
‪我懂
‪有時候我也討厭我自己
‪討厭到我幾乎受不了
‪我殺過人
‪在我小時候
‪他傷害我媽，所以我開槍打死他
‪所以我才進入寄養家庭
‪妳不是唯一一個
‪被羞愧糾纏的人
‪喬伊
‪妳認為現在所有壞事 ‪發生在我身上，就是我活該？
‪當然不是
‪-你當時只是個孩子 ‪-我媽不是這麼覺得
‪是嗎，去她的
‪她是你媽，我絕對不會…
‪沒錯
‪妳絕對不會
‪妳就是這樣的母親
‪我每天都在掙扎
‪面對我做出這種事
‪我不喜歡我所做的，但我還是做了
‪現在我得想清楚 ‪我該如何承受這點，並活下去
‪亨利讓這一切都值得了
‪是的
‪是的，這是我沒料到的
‪是啊，我也沒料到
‪我只是想要她回我身邊
‪妳會想出辦法的
‪我們這種人都會想出辦法的
‪我不要造成更多損害
‪妳不會的
‪我是認真的，不論我的婚姻多破碎
‪這跟妳都無關
‪都玩完了
‪我要離婚
‪我會為妳做任何事
‪只要開口，儘管跟我開口
‪我現在該怎麼辦？
‪妳要什麼？
‪這個
‪這是真的
‪跟妳在一起時，我不需要假裝
‪我是真實的我，這是我們的開始
‪我會想辦法解決一切 ‪然後這就會是我們的每一天
‪（樂芙）
‪（我們有麻煩了）
‪凱利，你走音了
‪你這樣不會有副交感神經反應
‪我沒有要降低心跳
‪我在尋找敏捷的狀態
‪怎樣？
‪你要為我們逃出這裡？
‪我感覺妳口氣有點不悅
‪我在籠子裡，你卻在做平板支撐
‪妳有計畫嗎？
‪有的，利用現有資源
‪-我的蠻力… ‪-我們的關係
‪妳與樂芙的友誼呢？
‪如果妳們兩個是朋友
‪她為何沒有告訴妳 ‪她的地下室有地牢？
‪-嗨，樂芙 ‪-嘿
‪好，妳大可以用問的
‪既然妳開了我的手機
‪我每天對我在夏令營的雙胞胎 ‪送電郵問候
‪好，沒問題，我會幫妳送一封
‪非常感謝妳
‪那…妳為何要看我的手機？
‪就是想要確定妳會問候
‪妳那些可愛的粉絲
‪妳將要離線，去學如何泡胎盤素茶
‪所以有一陣子不會上傳東西
‪天啊，妳真的很聰明，樂芙
‪-就連在壓力下，還… ‪-別再以為我們是朋友了
‪我們是朋友啊
‪曾經是，現在是…對不起 ‪我不知道在這情況下
‪-怎麼跟妳說話 ‪-那妳為何要跟我說話？
‪因為我有生命危險
‪而且我也關心妳 ‪顯然這點並沒有消失
‪我一直知道妳有秘密
‪我以為我知道 ‪妳為何都如此謹慎保密的原因
‪因為曼德雷琳達 ‪充滿自戀的陰險小人？
‪當然，沒錯
‪因為自戀就是控制
‪妳知道感覺自己控制不了 ‪有多麼可怕嗎？
‪尤其是有孩子
‪而且…誰不想控制我們，樂芙？
‪我們兩個比任何人都聰明
‪大家忍受不了
‪我那番網紅的胡說八道意味著 ‪我能選擇我的缺點
‪就連他們能看見時，要拿什麼被批評
‪這就是我保護我自己與我家人的方法
‪看看這讓妳落到什麼田地
‪是啊
‪我想有人會說
‪在我有小孩之後 ‪我就在自己蓋的牢裡了
‪不對，是結婚後
‪就某個程度上 ‪感覺就像遊戲已經設定好
‪這一切…非常可笑地無法避免
‪西奧想說服我跟他私奔
‪妳在跟我開玩笑嗎？
‪他完全愛上妳，我就知道
‪我覺得超噁心，但我覺得超誘人
‪他也告訴我麥修
‪偷了監視器影片 ‪希望找出誰殺了娜塔莉
‪他不會找到任何東西
‪妳該揭露他
‪-什麼？ ‪-妳什麼意思？
‪寫在我部落格上 ‪妳該說我們發現麥修
‪一直在偷看我們，他是變態
‪揭發他
‪只是我的意見而已
‪我以為我知道樂芙是什麼樣的人
‪貝克是個孩子
‪而樂芙？她騙我相信她的偽裝
‪我唯一感激的事 ‪就是她把我們的兒子帶入這世界
‪並且引導我到妳身邊
‪是妳，瑪莉安
‪喔，不
‪（樂芙，未接來電與語音留言）
‪喬伊，西奧得到消息 ‪你聽到馬上回我電話
‪我讓她自己決定太久了
‪天知道她…康瑞德夫婦可能已經死了
‪也許她把他們的房子燒掉 ‪然後朝麥修的頭猛擊
‪該死，樂芙
‪是誰，喬伊？
‪喬伊…
‪謝謝你
‪你說得沒錯，我不能再放棄朱麗葉
‪我不能讓她覺得她母親會拋棄她
‪所以我要離開曼德雷琳達
‪妳要離開？
‪跟著他們去紐澤西 ‪就算我要睡在車上
‪低收入的工作，不論任何代價
‪我要失去妳了
‪這我並不後悔
‪很好
‪我該如何阻止這成為我們的結局？
‪回家吧，喬伊
‪我能至少穿回我的衣服嗎？
‪我想這算是公平吧
‪這不是原來的計畫，但我不能怪妳
‪妳試圖要解決不可能的問題
‪而那個問題就是萊恩
‪妳為何不睡在妳辦公室？我才不在乎
‪崔維斯
‪你做了什麼？
‪契訶夫，你這混球，我不能，對吧？
‪那就是樂芙要我變成的那個人
‪但話說回來 ‪我們這種人，總會想出辦法
‪萊恩必須死
‪那是門鈴監視器？
‪對，拆掉了，亨利呢？
‪他跟丹特在一起，我不清楚 ‪我們的客人什麼時候要離開
‪對，我有點忙
‪結果，我們友善的鄰居駭入
‪每個人的保全監視攝影機 ‪好幾個月了
‪-糟了 ‪-是啊
‪他覺得殺他太太的兇手還在逍遙法外
‪是嗎？
‪對，但是感謝老天 ‪雪莉康瑞德發現後
‪半小時前自願登上部落格說出來
‪不得不說，樂芙對這種事真的很厲害
‪麻煩，再多說點
‪看起來像是她發現他的行徑
‪所以她跟凱利逃到某個秘密的地方
‪全鎮都在騷動
‪好得可怕
‪這解釋了一大堆穿西裝的人 ‪剛剛走進恩格勒家門
‪我的最佳猜測是，有一堆律師
‪準備掩飾他做的所有瘋狂非法情事
‪妳真的非常忙碌
‪是啊，看來你也是
‪該死，另一個結果來了
‪房子看起來很棒
‪跟新的一樣好，對嗎？
‪真是合作無間的團隊，是吧？
‪是最糟糕的合作
‪該死
‪-什麼…？這是什麼？ ‪-安東在他墳墓裡咯咯笑了
‪我在凱利的東西裡找到的
‪-凱利？ ‪-對
‪那神經病帶槍進我們家？
‪這些人比我想得還沒救
‪好吧
‪太完美了，我們 ‪可以弄得像殺人後自殺
‪這招之前有用
‪瞧她說的 ‪我巴不得我們的婚姻快點結束
‪真是聰明絕頂…
‪好的
‪妳要我刪除？我聽見了
‪你沒聽我說，因為我沒這麼說
‪我們需要說得很清楚
‪你完全是自己願意刪除一切
‪然後把整個東西丟掉
‪該死，因為我才想升級而已 ‪知道了啦
‪嘿，對不起，我只是來找我的充電器
‪拜託，再給我多一點點的時間
‪給我看你揮之不去的東西
‪如果還有，我會盡力幫你
‪我不相信我的鄰居
‪-喬伊似乎還好，但他太太樂芙 ‪-奎恩家族，當然
‪是的，樂芙在娜塔莉 ‪消失那天看見她，然後她就死了
‪好，我們看一看
‪娜塔莉抵達，然後她走進去
‪然後該車離開，我漏看了什麼嗎？
‪她待在那裡一下子，然後她離開
‪有一秒消失
‪她穿夾克跟帽子，還有…
‪繼續說，你覺得那不是娜塔莉？
‪我知道這話什麼意思
‪好，不是她，是奎恩殺了她
‪破壞她的戒指，摧毀生理數據 ‪故意把它安排在休息站
‪丟下她的車，然後在所有人中
‪偏偏殺了吉爾百翰
‪然後弄得像是自殺 ‪把謀殺案嫁禍給他
‪-我在努力… ‪-我知道這聽起來像什麼樣子
‪或是娜塔莉是個美麗，帶有秘密 ‪不完美的人
‪她有一部份不是你想像的那個樣子
‪我才不相信，好嗎？我不相信
‪我只是一直想 ‪如果我查得夠仔細，我一定看得到
‪好，你已經仔細看過了 ‪我有說錯嗎？
‪你得決定你是否要讓這直覺摧毀你
‪你的公司，這個家庭
‪這些人會來找你，這必須消失
‪（所有資料刪除）
‪（繼續？是）
‪你做得很對
‪所以…我最近沒看見喬伊
‪妳可以…？
‪我幫他換新的
‪好
‪老天，妳知道這不公平
‪這一切，我意思是一開始 ‪都是因為喬伊
‪我們才會到現在這地步
‪妳對娜塔莉做的事
‪又不是因為恩格勒在偷妳的無線連網
‪妳只是想告訴我 ‪妳感覺有多麼沒有連結
‪當然
‪妳先生跟別人瞎搞，而妳怎樣
‪換尿布？
‪雪莉，閉嘴啦
‪他現在在哪裡？
‪去他的，讓妳修補 ‪一開始就沒有機會的婚姻
‪-別激動 ‪-我的格洛克9手槍？
‪坐好，安靜點
‪新規則，你們其中一位拿起槍 ‪朝另一個開槍
‪我放活下來的人出來
‪-妳瘋了嗎？ ‪-等一下，什麼？
‪如果你們的婚姻如此完美 ‪那就待在一起，死在一起
‪（你在哪裡？）
‪這就是我告訴過妳 ‪我在掙扎的那一部份自我
‪是森林裡的兄弟讓我領悟 ‪我不該否認的一部份
‪可以為了正確的理由而擁抱它
‪-謝謝 ‪-謝謝
‪他看起來像是個 ‪最近諸事順利，一帆風順的人
‪大好的新工作 ‪完全擁有孩子的監護權
‪多虧凱利康瑞德的黑市大象鎮定劑
‪萊恩的驗毒報告會顯示 ‪他是一個試圖戰勝惡魔的人
‪很遺憾，惡魔獲勝
‪就我的偵察 ‪我知道萊恩是那種以為爬樓梯
‪壽命就會增長的瘋子
‪真是反諷
‪等一下，他要去哪裡？
‪電梯，你這個懶鬼
‪你跟蹤我嗎，混球？
‪該死
‪-肯定跟我開玩笑吧，我前妻 ‪要你這麼做的嗎，圖書館喬伊？
‪-不，是我自己 ‪-不是嗎？好
‪-說大聲點，我聽不見你說話 ‪-我只想談一談
‪談，真的？談一談
‪用這個？
‪新比喻：希望你有契訶夫的槍能開
‪我想我還是報警吧
‪很好，我會告訴他你車裡的毒品
‪你告訴那個賤貨 ‪我沒殺你，算她走運
‪你聽見了嗎？
‪簡單的服藥過量不可能了
‪但如果他爛醉，站得太靠邊
‪甚至不幸地跳下去
‪都可以，只要這混球…
‪還活著？
‪在他完全躺平掛掉前有任何人出現 ‪我大概是20年到無期徒刑
‪你沒那個膽子
‪這是為了她
‪搶劫殺人應該可以
‪天啊，救命
‪-要保持躺平放鬆 ‪-救命，快報警
‪（娜塔莉恩格勒）
‪（重複播放選單？）
‪你在後面那裡幹嘛？
‪（莎蒂珠寶店）
‪搞什麼？
‪天啊
‪嗨，我是樂芙奎恩戈登伯格
‪請留言，我會盡快回電
‪樂芙，嗨，是我，妳在哪？ ‪我們得立刻談談
‪很難說這是防彈的
‪你真的以為如果不是 ‪她還會給我們一把槍？
‪老天，你快拉完好嗎？
‪寶貝，我正在努力
‪我不知道沒有任何溶解纖維 ‪妳怎麼還能夠這麼正常
‪妳知道嗎，雪莉 ‪就像妳以為我們在火車上一樣
‪我們會到站，門會神奇地打開
‪對，因為我不像白癡爬牆
‪對啊
‪因為妳的計畫 ‪不像我的屎，非常堅固牢靠
‪哈囉？
‪樂芙？
‪妳在嗎？
‪樂芙？
‪你知道
‪我們得開始想到孩子
‪我們真的要考慮他們的未來
‪這不只是我得出去的理由
‪等一下…
‪為什麼為了孩子著想 ‪會是讓妳的出去理由？
‪說出寇爾的地理家教的名字
‪莫妮卡
‪莫妮卡是數學老師
‪誰會請地理家教啊，凱利？沒人
‪妳知道嗎？
‪我們才不爭論哪個父母能活！
‪去它的
‪-你要幹嘛？ ‪-退後
‪老天，那傢伙告訴我這能射穿引擎體
‪你打中…
‪我的耳朵
‪天啊
‪該死，讓我…
‪-讓我看 ‪-別靠近我
‪-我懂頭部創傷 ‪-停下來
‪別靠近我，親愛的！
‪嘿！
‪嘿
‪他們是殺人犯，西奧！
‪我們覺得他們也殺了吉爾 ‪他們嫁禍給他
‪等一下，樂芙人呢？
‪-你什麼意思“樂芙人呢？” ‪-西奧，她也是共犯
‪別傻了！
‪她發現她丈夫跟你繼母偷吃 ‪她就把她殺了
‪現在她送信到 ‪離這半小時車程的幼兒園
‪像是她沒有把兩個人關在地下室一樣
‪她隨時會回來
‪我現在絕對沒有必要騙你吧？
‪-救我們出去，西奧 ‪-不，你們不知道她的情況
‪-殺死娜塔莉的是喬伊 ‪-喬伊沒有殺他！
‪讓我們出去！快找鑰匙！
‪讓我們出去！
‪妳絕對不相信他死了
‪不只是因為萊恩 ‪這種人好像絕對不會死
‪而是因為他告訴妳 ‪妳不該有第二次機會，但妳有的
‪我們兩個都有
‪對此我不覺得難過
‪這不像樂芙所為，她瘋狂又衝動
‪但真正的惡魔需要被除掉
‪而你不能讓它活著打倒好人
‪嘿，是費歐娜
‪出事了
‪嘿，不知道我是否該讓亨利睡了
‪我不確定喬伊何時會來 ‪再通知我，不急
‪什麼？
‪嗨，丹特，是的，非常感謝你照顧他
‪我再聯繫一下喬伊 ‪如果我聯絡不到他，我馬上回你電話
‪謝謝
‪該死，妳嚇到我了
‪你在幹什麼？
‪沒事
‪那是鑰匙嗎？
‪我知道這不是真的
‪康瑞德夫婦說妳做的事
‪康瑞德夫婦說我做了什麼？
‪說妳殺了娜塔莉
‪我找到她失蹤那天的錄影畫面
‪是喬伊
‪我知道他的真面貌 ‪妳不需要再保護他了
‪我要你離開
‪我要你離開曼德雷琳達 ‪永遠不要回來
‪那跟我走吧
‪我沒辦法
‪這是我的家人
‪我們再也…
‪不能…
‪彼此相見了
‪你得向我保證
‪西奧，我需要你向我保證
‪好
‪我保證
‪妳要我怎樣都行
‪好
‪好，我需要你現在離開
‪我需要你把鑰匙還我
‪-那…？妳打算…？ ‪-不，別擔心
‪你一離開，我就放他們出來
‪當然
‪好
‪我要走了
‪再見，樂芙
‪西奧，等一下
‪字幕翻譯: 王問僧