Αγάπη.
Γεια.
Ένας λόγος για να ζεις.
Ένας λόγος για να γίνεις καλύτερος, να κάνεις το σωστό.
-Να είσαι γενναίος. -Σε λυκάω.
Αλλά η Λοβ με εξουθένωσε εντελώς.
Ναι, Λοβ με κεφαλαίο Λ. Σύζυγος.
Γιατί δεν με αγαπάς πια;
-Μάνα του παιδιού μου. -Σκότωσα τη Νάταλι για σένα!
Έκανα ό,τι μπορούσα, αλλά ήταν… Δεν μ' αρέσει να λέω "τρελή", αλλά…
Έκανα το παν για να είμαι καλός άνθρωπος, καλός σύζυγος, καλός πατέρας.
Πάντα κάνω ό,τι μπορώ.
Δεν έχω το πιο εντυπωσιακό παρελθόν στα αισθηματικά.
Αλλά η καρδιά μου είναι εκεί που πρέπει.
Η Λοβ δεν με καταλάβαινε, αλλά, Μάριαν, εσύ καταλάβαινες.
Ήμασταν ίδιοι,
φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον σε όλα τα επίπεδα.
-Σου είπε ψέματα. -Ορίστε;
Αν σου έλεγα ότι ο Τζο σκότωσε τον πρώην σου;
Όχι, τον Ράιαν τον λήστεψαν.
Πρέπει να φύγεις. Να εξαφανιστείς.
Ο Ράιαν είναι μόνο η αρχή αυτού που μπορεί να κάνει.
Μέχρι που σε παραπλάνησε η Λοβ και έφυγες.
Δεν σε κατηγορώ, Μάριαν.
Ξέρουμε κι οι δύο ποιος φταίει εδώ.
Εξαιτίας της Λοβ, ο κόσμος μου τυλίχτηκε στις φλόγες και…
Όπως διάβασαν όλοι στο New York Magazine, στο People
και στο Vox.com, πέθανα από το χέρι της Λοβ.
Ευτυχώς, ήξερα καλούς ανθρώπους που θα πρόσεχαν τον Χένρι.
Έπρεπε να τον αφήσω πίσω. Προς το παρόν.
Ό,τι πιο σκληρό έχω κάνει.
Η αγάπη μάς δοκιμάζει.
Εγώ έχω δοκιμαστεί πολύ.
Έγινα φάντασμα.
Ούτε σπίτι ούτε όνομα, όλα για σένα.
Το παραδέχομαι,
όταν πήγα να σε βρω,
είπα στον εαυτό μου ότι είναι η τελευταία φορά.
Ή εσύ…
ή τίποτα.
Όπως είπε κι ένας προβληματικός άντρας αντιγράφοντας μια εκκεντρική ποιήτρια:
"Η καρδιά θέλει αυτό που θέλει".
Η αγάπη επιλέγει εμάς.
Το μόνο που ελέγχουμε είναι τι κάνουμε,
πόσο μακριά φτάνουμε.
Στο έργο του Τεντ Τσιανγκ "Κόλαση είναι η Απουσία του Θεού",
ο Νιλ Φισκ χάνει την αγάπη της ζωής του.
Ήταν καλή. Τώρα είναι στον παράδεισο.
Ο μόνος τρόπος να ξανανιώσει την αγάπη της
είναι να πάει κι αυτός στον παράδεισο.
Μα δεν είναι τύπος που θα έμπαινε στον παράδεισο.
-Πρέπει να βρει τρόπο να εξιλεωθεί. -Συγγνώμη, αλλά όχι.
Όλο το θέμα της ιστορίας είναι φόλα.
Διαφωνώ.
Έχει κάποια αρκετά βαθυστόχαστα στοιχεία για έργο μυθοπλασίας.
-Τι σημαίνει αυτό; -Δεν είναι λογοτεχνία.
Όχι ότι δεν πρέπει να είναι στην ύλη. Οι Αμερικανοί γράφουν άφθονα τέτοια.
Δεν θα διαφωνήσω.
Το μάθημα είναι Αμερικανοί Εικονοκλάστες Διηγηματογράφοι.
Ο κοσμήτορας θα ήθελε Χέμινγουεϊ, αλλά προσλήφθηκα τελευταία στιγμή.
Νάντια, είπες "φόλα".
Ναι, και πολλοί διαφωνούν.
Εξήγησε το "φόλα" στον Αμερικανό, παρακαλώ.
Αηδία, σκουπίδι, όχι καλό.
Ο καθηγητής έχει τα κόλπα του, όπως:
-Ανάλυσέ το. -Δεν είναι εξιλέωση
-αν το κάνεις για εγωιστικούς λόγους. -Έχει σημασία, αν κάνει καλό;
Ο Τσιανγκ δεν λέει ότι η εξιλέωση είναι να κάνεις καλό.
Λέει ότι είναι απλώς αγάπη.
Το καλύτερο κόλπο μου είναι εκείνο που έμαθα από κάποια Έλι.
Κούρδισέ τους κι άσ' τους. Οι έφηβοι θα λογομαχήσουν για σένα.
Ναι, η λέξη "αγάπη" σημαίνει κάτι βαθύτερο.
Όπως ολόκληροι πολιτισμοί, θρησκείες, όλη η λογοτεχνία.
-Υπερβολή. -Αυτοί θα αλληλοσκοτωθούν
ή θα παντρευτούν στο τέλος.
Φαίνεται να μην έχει γνωρίσει ποτέ την αγάπη.
Εντάξει, ας κάνουμε μία παύση κι ας το αφήσουμε στην άκρη αυτό.
Διαβάστε το "Μαρτυριάρα Καρδιά".
Να είστε έτοιμοι να συζητήσετε πού καταλήγει ο Πόε ότι είναι η αγάπη.
Εντάξει; Αυτά για σήμερα.
-Καθηγητή Μουρ. -Ακόμη να το συνηθίσω.
-Απορία; -Όχι.
Αλλά ναι.
Γιατί μας αναθέτετε Τεντ Τσιανγκ
αντί για τους συνήθεις κανονικούς, αμυδρά ρατσιστές μεθύστακες;
Αυτοί που αποφασίζουν έκαναν λάθος.
Όσοι αναθέτουν αυτούς τους συγγραφείς είναι τεμπέληδες κι η τάξη είναι δική μου.
Σας υποτίμησα.
Η προφορά φταίει, έτσι; Συγγνώμη.
-Είμαι καλός στο καθηγητηλίκι. -Τι έχεις;
Ρις Μοντρόουζ.
Δεν είναι γνωστός στην Αμερική;
Εδώ όλοι θέλουν να γίνει δήμαρχος και να σώσει την Αγγλία από τον εαυτό της.
Αλλά ο πήχης είναι τόσο χαμηλά
που αν επισημάνεις την υποκρισία, γίνεσαι Ιησούς με μοντγκόμερι.
Διαβάστε το. Μπορεί να σας αρέσει.
Οι Βρετανοί είναι οι πιο μορφωμένοι άνθρωποι του κόσμου.
Πραγματικά διαβάζουν εδώ.
Δεν αγοράζουν απλώς βιβλία. Τα διαβάζουν από την αρχή ως το τέλος.
Δείτε σεβασμός.
Μπορεί να μην έχει βούρτσα μαλλιών, αλλά δεν τσακίζει τη σελίδα.
Αν το Λ.Α. ήταν καθαρτήριο και τα προάστια κόλαση,
το Λονδίνο ίσως είναι επιτέλους ένα καλό μέρος.
Μου λείπεις ακόμα, Μάριαν. Πολύ.
Αλλά αυτές είναι οι ευρωπαϊκές διακοπές που χρειαζόμουν απελπισμένα.
Πρέπει να κρυφτώ.
Ήθελα λεφτά. Η διδασκαλία είναι ωραία και το Λονδίνο όχι άσχημο.
Μια πόλη τέχνης, θεάτρου, βιβλίων.
Τζόναθαν!
Και, κάποιες φορές, των ηλιθίων.
-Ο Αμερικανός! -Όπως αυτός.
-Γεια σας, καθηγητή Χάρντινγκ. -Μάλκολμ, παρακαλώ!
Πότε θα μ' αφήσεις να σου δείξω την πραγματική πόλη;
-Ποτέ. -Σύντομα.
-Το διαμέρισμα; -Θαυμάσιο.
Τον συνάντησα μετά τη συνέντευξή μου. Ήταν 2:00 και ίσως είχε πιει.
Σου είμαι ευγνώμων και πάλι. Ευχαριστώ.
Είναι οι ώρες γραφείου μου, νομίζω.
Ναι, πήγαινε. Ξύπνα τα μυαλά των νέων και τα λοιπά.
Τα καλά της δουλειάς, λένε οι φήμες. Εγώ δεν ξέρω τίποτα.
Σίγουρα.
-Κάποια στιγμή θα τα πιούμε. -Καλύτερα να πιω μπογιά.
Το πανεπιστήμιο είναι μακριά από εκεί που μένω, αλλά σε μια πόλη σαν το Λονδίνο,
δεν με πειράζει να περπατήσω.
Θα έλεγα ότι με κρατάει νέο.
Δεν ξέρω πότε ενηλικιώθηκε η Γενιά Ζ, αλλά, ειλικρινά, μ' αρέσει.
Έτσι είναι οι πόλεις. Σε κάνουν να δουλεύεις για να μη μένεις πίσω.
Σε κάποια βασικά στοιχεία,
όλες οι μεγάλες πόλεις είναι ίδιες.
Οι ανυπόφοροι χίπστερ είναι παντού ίδιοι,
όπως και οι απολίτιστοι των προαστίων.
Και αρχίζουν να πίνουν νωρίς. Η ώρα της παμπ και τα σαββατοκύριακα είναι ιερά.
Όταν είδα τη γειτονιά μου, σκέφτηκα
ότι είμαι σε ταινία του Χιου Γκραντ.
Μην παρεξηγηθώ, δεν μιλάω για ειδύλλιο στο Νότινγκ Χιλ,
ή, καλύτερα, στο Σάουθ Κένσινγκτον, αλλά ομολογώ ότι η ενέργεια είναι ωραία.
Ήσυχα. Εντάξει, βαρετά.
Που είναι καλό.
Ίσως και τέλειο.
Έχω πολύ χρόνο να σκεφτώ τη Μάριαν περπατώντας στο Λονδίνο.
Όπως είπε κι ένας ποιητής,
"Ο πόνος είναι ο μεγαλύτερος δάσκαλος, οπότε,
ευχαριστώ που μ' έκανες σοφό".
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ποτέ ξανά.
Ούτε έρωτες.
Ούτε άνθρωποι.
Μόνο βιβλία.
Μ' αρέσει αυτό το σπίτι.
Γοητεία, εντοιχισμένες βιβλιοθήκες, τζάκι σε κάθε γωνία.
Με όλο τον σεβασμό, καμία σχέση με το Γουίλιαμσμπεργκ.
Αλλά αυτό που συμβαίνει απέναντι από το παράθυρό μου
έχει το μεγαλύτερο ενδιαφέρον.
Δεν νομίζω ο Μάλκολμ να ήξερε για τη θέα όταν μου το πρότεινε.
Θα τον χαρακτήριζα ως "τέρας των πάρτι".
Και ποια είναι αυτή;
Η κοπέλα του;
Τι σόι γυναίκα… Όχι.
Δεν ενδιαφέρομαι.
Όχι άνθρωποι, δεν ενδιαφέρομαι.
Όπως έλεγε κάποιος Μούνεϊ, "Όχι το τσίρκο μου, όχι οι μαϊμούδες μου".
Δεν θέλω να ξέρω.
Για να κοιτάς τη δουλειά σου, πρέπει να ξέρεις τις δουλειές των άλλων.
Αυτή κυρίως δουλεύει.
Αυτός κυρίως παίζει.
Ο Μάλκολμ πήγε στα καλύτερα σχολεία, όπως ο πατέρας κι ο παππούς του.
Δεν χρειάζεται να δουλεύει, αλλά του αρέσει να είναι πανεπιστημιακός.
Εμπνέει έναν σεβασμό, κι αυτό εξισορροπεί την υπόθεση
ότι πλούσιος σημαίνει όχι και πολύ έξυπνος.
Άλλοι καθηγητές τον θεωρούν έναν γοητευτικό άχρηστο.
Αν και φήμες λένε ότι είναι φοβερός στο κρεβάτι με άνω του μέσου όρου…
Ξέρετε, η τάξη μου είναι στη βιβλιοθήκη. Τα ακούω όλα, θέλοντας και μη.
Μ' αυτήν τι παίζει άραγε;
Κέιτ Γκάλβιν.
Η Κέιτ δίνει πολύ λίγα.
Η ονλάιν παρουσία της αφορά μόνο τη δουλειά.
Γκαλερίστα, λάτρης της τέχνης, ανύπαντρη, κόρη της Γκρέτα Γκάλβιν,
μοντέλου του '90, που τώρα είναι πνευματική καθοδηγήτρια στην Ίμπιζα.
Υποθέτω ότι έγινε το αντίθετο της μαμάς της.
Συγκεντρωμένη, φιλόδοξη, με αμερικανική εργασιακή ηθική.
Ό,τι έχω μάθει γι' αυτούς δείχνει ότι έχω δίκιο.
Δεν χρειάζεται να τους γνωρίσω.
Όσο ο Μάλκολμ είναι έξω και μπεκρουλιάζει, εκείνη ακόμη δουλεύει.
Τι την απορρόφησε τόσο;
Μάλιστα, δεν νομίζω ότι τώρα βλέπει τίποτα καλλιτεχνικό στην οθόνη της.
Μάλιστα.
Ο Μάλκολμ την αφήνει ανικανοποίητη ή… Όχι, δεν βλέπω.
Γιατί μου το κάνει αυτό συνέχεια το σύμπαν;
Δεν θα εθιστώ.
Δεν είναι η πρώτη στερημένη
που ξέχασε να τραβήξει τις κουρτίνες.
Μαθαίνω πώς λειτουργούν, ώστε να αποφεύγω το τσίρκο.
Τίποτα δεν θα σταθεί εμπόδιο ανάμεσα σ' εμένα και τις ευρωπαϊκές διακοπές μου.
Αλλά μου λείπει να έχω κάποιον εκεί έξω.
Κάποιον που να αξίζει να παρακολουθώ. Έναν γρίφο που να αξίζει να λύσω.
Εσένα.
Αλλά με το να μου λείπεις δεν γυρνάς πίσω.
Πίστευα ότι θα μετρούσε λίγο το πόσο μακριά ταξίδεψα.
Σε όλη τη Γαλλία, οι εβδομάδες, οι μήνες.
Αυτά που έκανα για σένα.
Πήγα σε όλα τα καλλιτεχνικά στέκια του Παρισιού.
Τα επισκέφτηκα ξανά και ξανά.
Ένιωθα συνεχώς…
ότι σε έχασα για πολύ λίγο.
Οι εβδομάδες περνούσαν.
Δεν τα παράτησα ποτέ.
Ήξερα ότι ήμουν κοντά
και η μοίρα επιτέλους με αντάμειψε.
-Μπορώ; -Ναι, φυσικά.
Υπέροχος ζωγράφος.
Έχετε άλλα έργα του ή κάποιο email;
Ναι, έχω email.
Για να δω.
Ίσως αργήσει να απαντήσει.
Είναι στο Λονδίνο για την έκθεση τέχνης του Άκανθους.
Έκθεση τέχνης.
Λονδίνο.
Ήξερα πού θα σε βρω.
ΕΣΥ
Άντε γαμήσου, Μάλκολμ.
Θα σ' αρέσει, γιατί είσαι ένας γαμημένος νάρκισσος.
Κέιτ, γύρνα πίσω!
Και νόμιζες ότι εμείς είχαμε προβλήματα.
Αναρωτιέμαι… Όχι.
Δεν αναρωτιέμαι.
Για να μην παρεξηγηθώ,
δεν παρακολουθείς κάποιον αν πας από τον ίδιο δρόμο σπίτι σου.
Δεν δείχνουν φιλικοί.
Άρπαξε την τσάντα!
Δεν γίνονται αυτά. Δεν θα ανακατευτώ.
Αφήστε με! Βοήθεια!
Γαμώτο. Όχι το τσίρκο μου, όχι οι μαϊμούδες μου.
Αφήστε με!
Θεέ μου.
Πάμε! Γάμα το!
-Είσαι καλά; -Μου την έδινε αυτό το ρολόι.
Θα το εκλάβω ως ναι.
Θα το καταγγείλω, μη γυρίσουν και επιτεθούν σε κανέναν φοιτητή.
Γαμώ τη ζωή μου!
Δεν θέλω μπάτσους.
Συγγνώμη, νιώθω λίγο άβολα.
Τι; Πες το.
Μπορείς να μην αναφέρεις εμένα;
Έχω θέμα με τη βίζα μου.
Να πάρει, έπρεπε να το κάνω, έτσι;
Έπρεπε να πάω να τη σώσω.
Επέμενε να με πάει σπίτι, καθόλου αμήχανο.
Ανταλλάξαμε φιλοφρονήσεις και συστήθηκα ως Τζόναθαν Μουρ.
Δεν ξέρω αν με ανέφερε στους μπάτσους.
Το αποψινό ήταν αφύπνιση.
Από δω και στο εξής, ό,τι και να γίνει, χαμηλό προφίλ.
Και κυρίως, μακριά κι από τους δύο.
Τζον Μπόι.
Να σε λέω Τζον Μπόι;
Όπως νιώθουν οι γάτες ότι είσαι αλλεργικός και πηδάνε πάνω σου.
Χριστέ μου.
Έχεις θέα στο διαμέρισμά μας.
Είσαι ματάκιας, Τζον Μπόι;
Μην τον παίζεις για την κοπέλα μου, άκουσες; Για καμία από τις κοπέλες μου.
Συνεχίζει να μου τη δίνει.
Ευχαριστώ. Για την Κέιτ.
Παλιά, για να μπλέξεις στο Λονδίνο,
έπρεπε να πηγαίνεις γυρεύοντας.
Αυτοί οι μαλάκες είναι παντού πλέον.
Τους λυπάμαι αυτούς που είναι τόσο απελπισμένοι για να κάνουν αυτό.
Απελπισμένοι;
Καθάρματα εκ γενετής, εννοείς.
Στοχεύουν άτομα σαν εμάς, γιατί ξέρουν…
Θα μου εξηγήσει πώς οι πλούσιοι είναι τα αληθινά θύματα.
…να μισούν τους πλούσιους. Εμείς είμαστε τα αληθινά θύματα.
Βλέπεις, η οικογένειά μου στην ουσία είναι βασιλική.
Σχεδόν βασιλική, τέλος πάντων.
Κομπασμός ήταν αυτός ή μου φάνηκε;
Εμείς χτίσαμε αυτήν τη χώρα, και ποιο είναι το ευχαριστώ;
Ναι, σίγουρα χέρια οικοδόμου.
Αλλά αρκετά με τους χωριάτες.
Ο φίλος μου ο Άνταμ Πρατ πρόσφατα άνοιξε το Σάντρι Χάουζ.
Υπερβολικά ελιτίστικο, όλοι είναι απελπιστικά έξυπνοι
και ο μπάρμαν είναι σκέτος μάγος.
Θα έρθεις μαζί μας απόψε.
-Όχι, έχω πολύ διάβασμα. -Όχι, δεν σε ρώτησα.
Έσωσες τη ζωή της Κέιτ.
Σου το ανταποδίδω.
Φεύγουμε σε μισή ώρα.
Και συνεχίζω να μην μπορώ να μείνω μακριά απ' αυτούς τους ανθρώπους.
Το Σάντρι Χάουζ του Άνταμ Πρατ είναι το πιο κυριλέ κλαμπ στο Σόχο.
Ένα κρησφύγετο για τους ακατανόητα πλούσιους και προνομιούχους του Λονδίνου.
Όχι φωτογραφίες, παρακαλώ.
Προς τι όλο αυτό;
-Μαλ; Κέιτ! -Εδώ!
Θεέ μου, είσαι εκθαμβωτική.
Τυφλώθηκα. Έχω πεθάνει.
Η Φοίβη. Λαίδη Μπόρχολ-Μπλάξγουορθ.
Το ξέρω.
Φυσικά και έκανα την έρευνά μου πριν έρθω.
Λαίδη Φοίβη. Η πιο διάσημη φίλη της Κέιτ.
Τοξικά αριστοκρατική,
κλασική ξανθιά,
τα είχε με τους αρχηγούς δύο ομάδων ποδοσφαίρου
ταυτόχρονα.
Κάθε γκάφα και μπικίνι της καταγράφεται στις φυλλάδες από τα 15 της.
Κι όμως, πάντα δίνει την εντύπωση ότι είναι αληθινά γλυκιά και ευγενική.
Μπορεί να ισχύει αυτό;
Ποιο είναι αυτό το λυπημένο μαϊμουδάκι;
Πάμε μέσα, πριν σε φάνε.
-Υπέροχα. -Φοίβη!
Θεέ μου! Τι κάνεις εσύ εδώ;
Να τι σου εξασφαλίζει μια ετήσια συνδρομή 25.000 λιρών.
Οι όμορφοι, οι μοδάτοι και οι κακομαθημένοι με τις γούνες
που πίνουν σε φιλικό προς το Instagram φωτισμό.
Τον μυρίζεις τον πλούτο εδώ μέσα.
Αν έπεφτε βόμβα εδώ,
το ΑΕΠ της Βρετανίας θα μειωνόταν 10%, αλλά ίσως άξιζε τον κόπο.
-Τζόναθαν! -Το παιχνίδι αρχίζει.
Ποιον απ' όλους θα μισήσω περισσότερο;
Καλή μου, από δω ο Τζόναθαν Μουρ. Είναι Αμερικανός.
-Χαίρω πολύ. -Γεια.
Η Μπλέσινγκ είναι Νιγηριανή πριγκίπισσα.
Μπλέσινγκ Μποσέντε.
Οι πριγκίπισσες φυτρώνουν στα δέντρα στο Σάντρι Χάουζ.
Είναι της τεχνολογίας. Τα επιχειρηματικά της σχέδια μοιάζουν με "πυραμίδες".
Όλα αυτά και σνομπ.
Συγγνώμη, όχι συγγνώμη που διακόπτω. Από δω.
Ωραία, κι άλλες συστάσεις.
Ποια η γνώμη σου για την τέχνη, Τζον Μπόι;
Μ' αρέσει.
Τότε, αυτός είναι ο Σάιμον Σου.
Σίγουρα στις πωλήσεις ρεκόρ του Σου
δεν παίζει ρόλο ότι ο μπαμπάς του είναι ζάπλουτος.
Ο Σάιμον καλλιεργεί την περσόνα του βασανισμένου καλλιτέχνη,
ενώ ακόμα και τότε που κόπηκε από χαρτί
τα λεφτά του μπαμπά του τον γιάτρεψαν αμέσως.
Σάιμον, από δω ο Τζόναθαν Μουρ.
Έχω πάρα πολλούς φίλους.
Ξαναέλα όταν πεθάνει κάποιος.
Σάιμον, γλυκέ μου,
μην είσαι μαλάκας.
Από δω η Σόφι, η αδερφή του Σάιμον.
Σόφι Σου.
Κάθε αντικείμενο πάνω της είναι συμφωνία με σπόνσορα.
Τόσο άπληστη, που σχεδόν εντυπωσιάζομαι.
Πήγε στην Οξφόρδη, μετά Νομική στο Χάρβαρντ,
αλλά ενώ διάβαζε στη Μύκονο,
κατάλαβε ότι η καριέρα στα like και τα follow απαιτεί λιγότερο διάβασμα.
Η Σόφι είναι ινφλουένσερ του τζετ-σετ,
μια δουλειά στην οποία ποστάρει φωτογραφίες με μπικίνι
για να εμπνεύσει χοντρούς πληβείους των εργατικών κατοικιών.
Αδίστακτη, καπιταλίστρια, απατηλή.
Σχεδόν κοινωνιοπαθής.
Τι;
Είμαι θαυμαστής σου, καλή μου.
-Άντε ψόφα, Μάλκολμ. -Ούτε μεταξύ τους συμπαθιούνται.
Χάρηκα…
Τζόναθαν. Κι εγώ χάρηκα που σας γνώρισα, και τους δύο.
-Αμερικανός, έτσι; -Πρόσεχε.
Αυτοί έχουν όπλα.
Μακάρι να είχα.
Στοιχεία για τον Μάλκολμ.
Πίνει τ' άντερά του, λατρεύει τη φωνή του, έχει πολλούς φίλους, όλοι χάλια.
Υπάρχουν κι άλλοι διεκδικητές για τον τίτλου του πιο ηλίθιου.
Ρολντ Γουόκερ Μπέρτον.
Γνωστός για τα σκάφη του, τις ξεπέτες του
και την "τρομακτική συλλογή μαχαιριών".
Η Τζέμα Γκράχαμ-Γκριν κακολόγησε Αμερικανούς, τρανς, φτωχούς και Εβραίους
με μία της πρόταση πίνοντας ένα σφηνάκι τεκίλα.
Ο Κόνι κάτι. Έμαθα μόνο ότι είναι τρελός και έχει άλογα.
Δεν ξέρω αν συμπαθεί κι ο ένας τον άλλον.
Είναι τόσο προκλητικά πλούσιοι, που μοιάζει με υποχρεωτική λέσχη.
Επιστρέφω με τις λιχουδιές.
Ο Μάλκολμ πάει να βρει ναρκωτικά, οπότε θα ανασάνω λίγο.
-Τζόναθαν; -Ίσως κι όχι.
Αυτό το γελοίο κτήνος είναι ο Άνταμ, το αγόρι μου.
Ίσως κατάλληλος για γάμο, αλλά δεν έχει βγει ετυμηγορία.
Μην ανησυχείς, θα δωροδοκήσω τους ενόρκους.
Ένας Αμερικανός. Να δούμε αν μπορείς να τα βάλεις με τους Βρετανούς.
Άνταμ Πρατ, ιδιοκτήτης του Σάντρι Χάουζ.
Όλα φτιάχτηκαν με λεφτά του μπαμπά
από ένα πλουσιόπαιδο που δεν ξέρει τι σημαίνει δουλειά
για να εντυπωσιάσει άλλα πλουσιόπαιδα.
Ο Τζόναθαν Μουρ διδάσκει λογοτεχνία με τον Μαλ. Κι είναι Αμερικανός!
Μουρ. Από πού είναι η οικογένειά σου;
Από παντού.
Γουστάρω την ετοιματζίδικη αμφίεση.
-Τι κρυπτονόμισμα παίζεις; -Το βλήμα. Έχουμε νικητή.
Όχι, κάτσε να μαντέψω.
Όχι, θα γυρίσει σε στοίχημα.
Την τελευταία φορά έχασες το σπίτι στο Μαρακές για ένα παπούτσι.
Πάμε να συναναστραφούμε.
Πάω να συναναστραφώ, αλλά θα ξανάρθω, Τζόναθαν.
Κάνε όρεξη για τον γλυκό σου συμπατριώτη.
Με το πάσο σου. Να την κάνω τώρα;
-Γαμώτο. -Θα σε πάω εγώ σε πέντε λεπτά.
Δεν βρίσκεις ταξί εδώ. Έλα.
Ενυδατώσου.
Αναπόφευκτα, μία ώρα μετά,
πίνω σε μια γωνία περιμένοντας τον Μάλκολμ.
Τι να είναι τόσο αστείο;
Ο Ρις Μοντρόουζ.
Όλοι τον θέλουν για δήμαρχο του Λονδίνου.
Τι κάνει αυτός εδώ;
-Ωραίο βιβλίο. -Ωχ, ακούγομαι μεθυσμένος.
Είσαι ο καινούριος.
Ο Μαλ πάντα σας υιοθετεί από τον καιρό της φοιτητικής εστίας.
Οξφόρδη, μάλιστα. Ήταν όλοι μαζί εκεί.
Το βιβλίο λέει ότι γεννήθηκε στη φτώχεια,
τον μεγάλωσε μια ανισόρροπη μαμά, δυστυχώς ταυτίζομαι,
και ήταν σκέτο χάλι. Μετά έμαθε ότι είναι γιος δούκα,
πήγε στην Οξφόρδη
κι έγραψε από τα καλύτερα απομνημονεύματα που έχω διαβάσει.
Φοβερό αυτό.
Να μην ξέρει κανείς για την άθλια ζωή σου επί 30 χρόνια,
και ξαφνικά να γίνεσαι ξεφτίλα δημοσίως.
Αν θες τη γνώμη μου, εγώ δεν βρήκα το βιβλίο σου άθλιο.
Συνάδελφος με σκατά παιδική ηλικία;
Κατάλαβα.
Πολύ σκατά παιδική ηλικία.
Χαίρω πολύ, σύντροφε.
Σκέψου να αποκτάς λεφτά εκεί που δεν είχες τίποτα.
Δεν νιώθεις ποτέ ότι τα έχεις.
-Κι όσοι τα είχαν πάντα… -Άλλο είδος.
Ακριβώς.
Δεν τον μισώ, ακόμα.
Ο κόσμος καίγεται κι αυτοί χορεύουν.
Ούτε καν προσέχουν ότι καίγεται.
Γιατί άλλωστε;
Γι' αυτούς είναι όλα καλά.
Η πρώτη πραγματική συζήτηση που έκανα όλη νύχτα.
Εγώ φεύγω για Βερολίνο για να πάω σε μια πρωινή εκπομπή
και να κρύψω ότι κατεβαίνω για δήμαρχος.
Έχεις την ψήφο μου.
Θα τα πούμε, Τζόναθαν.
Και τώρα πάλι μόνος στο άντρο των ηλιθίων.
Αρκετά περίμενα τον Μάλκολμ. Ώρα να πηγαίνω.
Μάλιστα. Πιο μεθυσμένος απ' όσο νόμιζα.
Τζόναθαν. Πιες!
-Πρέπει. -Άσε με να φύγω.
Ωχ, όχι. Τι ήταν αυτό;
Αψέντι, μωρό μου.
Θα αρχίσει να σου μιλάει η ταπετσαρία.
-Πες μας, Τζόναθαν. -Γιατί είσαι εδώ;
-Σκατά. -Σκότωσες κανέναν;
Εγώ το καταλαβαίνω.
Η ξαδέρφη μου σκότωσε κάποιον. Ατύχημα.
Ένας άστεγος ήταν. Αν το έκανε τώρα, θα έτρωγε άκυρο.
-Με συγχωρείτε. -Σε πλήγωσε κανείς;
Γυναίκα ήταν; Αυτό έγινε;
Σου ράγισε την καρδιά;
Μου ράγισες την καρδιά, Μάριαν;
Όταν σε ακολούθησα στην έκθεση στο Λονδίνο, σε ένιωσα, Μάριαν.
Άλλαξες. Η κουμπωμένη βιβλιοθηκάριος του Μάντρε Λίντα δεν υπήρχε.
Αλλά ήσουν εσύ.
Να θυμηθώ να μην ξαναπιώ αψέντι.
Λοιπόν, τι κάνει τον Τζον Μπόι τόσο θλιμμένο;
Ο επιδεικτικός καραγκιόζης με λέει Τζον Μπόι.
Όλοι θεωρούν ότι είναι ερωτικό.
-Εσύ την έδιωξες ή σε παράτησε; -Τι σημασία έχει;
Ακολούθησα μια γυναίκα ως το Παρίσι.
Είναι η πιο ρομαντική πόλη του κόσμου.
Και με πλήγωσε.
-Άρα δεν ήταν η κατάλληλη. -Ήμασταν τέλεια μαζί.
Η πρώην σύζυγός μου της είπε πράγματα για μένα.
Αυτό. Αυτό είναι το βάρος της δεκαετίας μας.
Οι γυναίκες πιστεύουν τις γυναίκες,
λες κι αυτές δεν λένε ψέματα και δεν ξενοπηδιούνται.
-Περισσότερο από μας. -Δεν ήταν έτσι.
Θα σου πω κάτι ως φίλος.
Γίνεσαι ρεζίλι
μαστουρώνοντας για μια πουτάνα
που σε είχε γραμμένο κανονικά.
Καβαλάει ήδη το επόμενο καβλί τώρα που μιλάμε, γι' αυτό προχώρα.
Γάμησε να ξεχάσεις. Έχει όσες πουτάνες θες στο Σόχο.
Αν μπορούσα να κουνηθώ, θα τον σκότωνα.
Γλυκέ μου, χρειάζεσαι κι άλλο αψέντι.
Όχι. Μη, θα τον στείλεις αδιάβαστο.
Άλλωστε, τίποτα δεν έχει σημασία χωρίς εσένα.
Καθόλου καλό.
-Σου είπε; Έχει σχεδόν βασιλικό αίμα. -Τι διάολο;
Πώς βρέθηκα εδώ;
Τι λέει αυτή;
…τα είχε και με τις δύο Μίντλετον. Ο Μάλκολμ είναι ψεύτης.
Με συγχωρείς.
Κατεβάστε με απ' αυτό το τρενάκι.
Εγώ την έκανα να κλάψει; Τι έκανα;
Είμαι στην κόλαση. Πού είναι το κινητό μου;
-Γαμώτο. -Ώρα να τον πάμε σπίτι.
Τουλάχιστον ήρθα σπίτι μου.
Βλέπεις τι έπαθα προσπαθώντας να σε ξεχάσω, Μάριαν;
Τίνος είναι αυτό;
Με το μαλακό.
Ώρα να τον πάμε σπίτι.
Στον καναπέ.
Ο Μάλκολμ με έφερε σπίτι.
Να τον ευχαριστήσω;
Όχι. Αν είμαι αγενής, ίσως ο μισογύνης πρεζάκιας να με αφήσει ήσυχο.
Καινούρια μέρα. Τέρμα η τρέλα.
Επιστροφή στην ηρεμία.
Ο Μάλκολμ.
Καθάρματα εκ γενετής, εννοείς.
Να μαστουρώνεις για μια ηλίθια πόρνη.
Κάτσε. Εγώ τον…
Εγώ ξέφυγα απ' όλα αυτά.
Δεν ήθελα να ξαναγγίξω μαχαίρι.
Έλεγε φρικτά πράγματα για σένα.
Θύμωσα για σένα.
Αλλά αυτό το κάνει χειρότερο.
Δεν θα τουιτάρει ξανά ότι πάει στις Βερμούδες.
Τι στο…
Πού θα έβαζα ένα δάχτυλο;
Κατήγγειλε κιόλας την εξαφάνισή του;
Όχι, πρέπει να της παίρνουν κατάθεση για την επίθεση.
Τους λέει για μένα.
Σε λίγο θα χτυπήσουν την πόρτα και θα βρουν ένα ύποπτο χαλί.
Ίσως τους πετύχω καθώς βγαίνω με ένα χαλί σε μέγεθος ανθρώπου.
Νέο σχέδιο, βιάσου.
Γαμώτο, είναι βαρύς.
Γαμώ το γαμημένο χαλί μου.
Γαμώ τη ζωή μου.
Ο καθηγητής κλασικών με άφησε να παίρνω το αμάξι του αν χρειαστεί.
Εντάξει.
Έχω μέχρι να σκοτεινιάσει για να βρω τι διάολο θα τον κάνω
και να ετοιμαστώ να οδηγήσω στη λάθος πλευρά του δρόμου.
Αυτό είδες όταν με αντίκρισες, Μάριαν;
-Δεν ήθελα να έχεις δίκιο. -Συγγνώμη.
Μάριαν!
Μπορούμε να μιλήσουμε, σε παρακαλώ;
Σταμάτα.
-Δεν θα σου κάνω κακό. -Ναι, σίγουρα.
Θα το χρησιμοποιήσω.
Συγγνώμη.
Νόμιζα ότι θα χαρείς που θα με δεις.
Νόμιζα ότι μ' αγαπάς.
Σ' αγαπούσα.
Να με, λοιπόν.
-Ξέρω ότι έγιναν πολλά… -Όχι.
Όχι.
Η Τζούλιετ είναι στο Παρίσι.
Με έναν φίλο.
Με περιμένει σπίτι αύριο.
Θα μπορέσω να πάω στην κόρη μου;
Γιατί το ρωτάς αυτό;
Σκότωσες τον Ράιαν!
Πήρε το παιδί σου!
Και η γυναίκα σου;
Αφού στέκεσαι εδώ, δεν σκότωσε η Λοβ εσένα,
αλλά εσύ εκείνη, έτσι δεν είναι;
Πες μου ότι δεν έγιναν κι άλλα.
Θεέ μου.
Κάνεις λες κι είναι ψέματα.
Λες κι είσαι ένας καλός άνθρωπος που έκανε κάτι κακό.
Είσαι δολοφόνος, Τζο.
Κάνεις λάθος για μένα.
Μακάρι να έκανα, αλλά…
Ξέρεις κάτι; Θα σου το αποδείξω.
Αντίο, Μάριαν.
Με κοίταζες με τόσο φόβο.
Δεν το άντεχα. Σε άφησα για να σου αποδείξω ότι δεν είμαι τέτοιος.
Δεν θα σου έκανα ποτέ κακό.
Ένας ξένος σε άγνωστη γη να ψάχνει μέρος να πετάξει τον Μάλκολμ.
ΞΥΛΟΥΡΓΙΚΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ
Καλό το πριονιστήριο. Ελπίζω να είναι κλειστό.
Αν με πιάσουν μ' αυτόν τον ξιπασμένο, θα είναι θεία δίκη.
Ευτυχώς εδώ έχουν τα ίδια εργαλεία
όπως και στις ΗΠΑ.
Ναι, έπαιξα την Πάτναμ.
Πάω στην παμπ για το δεύτερο ημίχρονο.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΠΑΤΝΑΜ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ
ΠΑΤΝΑΜ - ΦΙΛΕΡΤΟΝ
Έχω μισό αγώνα ποδοσφαίρου για να το κάνω.
Ναι, ξέρω ότι δεν το λένε έτσι.
Ένας πρίγκιπας Άλμπερτ. Δεν έλεγε ψέματα για το βασιλικό αίμα.
Νόμιζα ότι είχα τελειώσει μ' αυτά με την κιμαδομηχανή και τον φούρνο.
Γκολ!
ΧΛΩΡΙΝΗ
Δεν σκόπευα να δω τα αξιοθέατα του Λονδίνου πετώντας ανθρώπινα μέλη
σε υπονόμους και στον Τάμεση.
Τελικά ο Τζόναθαν δεν τα πάει καλύτερα.
Όχι ότι σκόπευα να γίνω Τζόναθαν
όταν σε άφησα να φύγεις.
Ήθελα μόνο να πνίξω τον πόνο μου και να φύγω από το Λονδίνο.
Τζο Κουίν Γκόλντμπεργκ.
Νόμιζα ότι θα είσαι πιο, δεν ξέρω…
νεκρός;
Αλλά με πρόλαβε το παρελθόν μου.
Έλιοτ Τάνενμπεργκ.
Ξέρεις τον εργοδότη μου, τον Ρέι Κουίν, τον πρώην πεθερό σου.
Ήρθες να με πάρεις πίσω;
Όχι, να σε σκοτώσω.
Ευχαριστώ.
Ναι, ήταν κουραστική μέρα.
Και τότε ο Έλιοτ με ξάφνιασε.
Να πω την αλήθεια…
έχω κουραστεί.
Αυτό που θα ήθελα είναι…
να τελειώνω.
Να μη βλάψω κανέναν άλλον.
Ούτε καν εσένα.
Αλλά αυτό θα ήταν περίπλοκο.
-Με ποιον τρόπο; -Κοστίζει πιο πολλά απ' όσα δίνει ο Ρέι.
Όσα λεφτά είχε η Λοβ στον λογαριασμό της.
Ίσως να μην ξέρεις ότι τον είχε.
Ίσως είναι σύμπτωση που άδειασε
την ίδια μέρα που έγινες πίτα.
Εκβιασμός, λοιπόν;
Υποτιμητικό αν σκεφτείς ότι θέλω να σε βοηθήσω.
Αυτό είναι για σένα.
Μοιάζεις για Τζόναθαν.
Αξιόπιστος, σπούδασε στο Κολούμπια, καλό πιστωτικό ιστορικό, βίζα.
Θα βρεις όποια δουλειά θέλεις.
Κράτα χαμηλό προφίλ, μην μπλέξεις.
Απλώς εξαφανίσου.
Γίνε Τζόναθαν.
Θα δείξω στον Ρέι ότι είσαι νεκρός και θα χαθώ στο ηλιοβασίλεμα.
Ο Τζόναθαν ίσως είναι η ευκαιρία σου να κάνεις διαφορετικές επιλογές.
Και κάτι τελευταίο, αυτή που παρακολουθείς, η Μάριαν Μπέλαμι,
ξέρει ότι ζεις.
Οπότε, κοίτα.
Θα πάρει το τρένο των 8:00 για Παρίσι.
-Εκτός αν την εμποδίσεις. -Μα είπες ότι είναι…
ευκαιρία να κάνω διαφορετικές επιλογές. Κανείς μας δεν θέλει να βλάψει κανέναν.
Ναι.
Οπότε…
πας εκεί, το τακτοποιείς και φεύγεις Τζόναθαν Μουρ.
Στείλε μήνυμα όταν τελειώσεις.
Και ήμουν μόνος σε μια ξένη πόλη.
Εγώ κι η ραγισμένη μου καρδιά.
Δεν ξέρω πώς σκότωσα τον Μάλκολμ. Είναι όλα μαύρα.
Απλώς ξέρω ότι απέτυχα.
Είχες δίκιο, Μάριαν.
Γεια. Νομίζω πως αυτό είναι του Άνταμ Πρατ.
-Ναι. Θα του το αφήσω. -Ευχαριστώ.
Γεια. Γύρισες κιόλας από το Βερολίνο.
Στην Ευρώπη είσαι, Τζόναθαν.
Πας όπου θες σε τρεις ώρες.
Πώς πήγε η νύχτα;
Είναι τρελοί γλεντζέδες.
Συχνά το πράγμα ξεφεύγει.
Μην αγχώνεσαι αν έκανες καμιά μαλακία.
Τη μέρα που αποφάσισες να προσπαθήσεις να πας στην Οξφόρδη,
είπες ότι ξαναγεννήθηκες.
Οι περισσότεροι αναφέρονται σ' αυτό
ως το ότι η μητέρα μου πέθανε όσο ήμουν φυλακή για καβγά.
"Ο πόνος είναι πάντα ο καταλύτης για ένα νέο μονοπάτι", όπως έγραψες.
Αυτό είναι το δικό σου;
Υποτίθεται ότι ήταν.
Το χρειάζομαι να είναι.
Αλλά τα έκανες σκατά.
Ναι, εντελώς.
Θα βοηθούσε αν σου έλεγα ότι αυτό που έγραψα είναι ψέμα;
Είχα την έμπνευση της φυλακής τρεις ξεχωριστές φορές.
Ξαναγύριζα στα ίδια και χτυπούσα πάλι ανθρώπους.
Προς υπεράσπισή μου, αν το έγραφα έτσι, θα ήταν απελπιστικά περιττό.
Έχω ένα προαίσθημα για σένα.
Ποιο είναι αυτό;
Πέρα απ' την πλάκα,
εικάζω ότι είχες μια πραγματικά απαίσια ζωή.
Απ' αυτές που δεν επιβιώνουν όλοι.
Είμαι κοντά;
-Ναι. -Άρα έχεις πάθει γερή ζημιά.
Συνεπώς, είσαι ικανός να κάνεις γερή ζημιά.
Νιώθω σαν να πρέπει να αμυνθώ τώρα, αλλά…
δεν το κάνω.
Ποιος είμαι εγώ που θα σε κρίνω;
Εντάξει, και τώρα;
Δεν διαγράφεται τίποτα, οπότε προσπαθώ
να προχωρήσω μπροστά
και να προστατέψω εκείνους που αγαπώ
κάνοντας κάτι για το Λονδίνο.
Πιστεύεις ότι είναι εφικτό;
Να εξιλεωθείς;
Νομίζω πως ναι.
Αρκεί να μην αποφεύγεις τον εαυτό σου.
Να τα αντιμετωπίζεις όλα.
Εύκολο, έτσι;
-Θεωρείς ότι λέω βλακείες. -Θεωρώ ότι είσαι συγγραφέας.
Θα κάθεσαι και θα επιμένεις σ' αυτήν τη μαλακία;
Αγκάλιασε τα πάντα, Τζόναθαν.
Το χανγκόβερ είναι πιο εύκολο.
Καλό ακούγεται.
Μα κάποια πράγματα που έχω κάνει δεν ξέρω αν μπορώ να τα αγκαλιάσω.
Οι επιβάτες για Νίκαια, Κάννες και Μασσαλία
να βεβαιωθούν ότι ταξιδεύουν…
Ευχαριστούμε.
Συγγνώμη.
-Να σας βοηθήσω. -Ευχαριστώ.
Η ΛΑΙΔΗ ΦΟΙΒΗ ΔΕΝ ΔΕΙΧΝΕΙ ΜΟΝΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ
Νόμιζες ότι είναι πορτοφολάς, αλλά ήμουν εγώ που σε έσωζα.
Σε έβαζα σ' αυτό το τρένο.
Σε άφησα να φύγεις.
Για να σου δείξω ότι δεν είμαι αυτό που νομίζεις.
Δεν είμαι δολοφόνος.
ΤΖΟ Τελείωσε.
Για να γίνει πραγματικότητα.
Αλλά δεν ήταν. Και, αλίμονο.
Ωραία. Τέλεια, εσύ.
Εκπλήσσεσαι που ξέρω να διαβάζω; Γιατί τα κοιτάς;
-Είμαι περίεργος τι σ' αρέσει. -Είναι για δουλειά.
Συμπέρανε ελεύθερα ότι μ' αρέσει η τέχνη, κε Χολμς.
Προχθές έφυγες με τον Μάλκολμ από το Σάντρι Χάουζ, σωστά;
Μήπως τον είδες σήμερα; Δεν ήταν στο γραφείο.
Όχι, δεν τον είδα. Ευχαρίστησέ τον
-που με πήγε στο σπίτι μου. Ήμουν… -Λιώμα. Ναι, σε είδαμε όλοι.
Θα είναι στο σπίτι στο Σάρεϊ και θα γράφει ποίηση.
Δεν σ' αρέσει η ποίηση. Καταγράφηκε.
Βασικά, ήθελα να σου ζητήσω κάτι σημαντικό.
-Δεν είναι καλό αυτό. -Έλα για δείπνο.
-Τι; -Ένα σουαρέ για τον Σάιμον.
Δεν γίνεται, έχω διορθώματα.
Αχ, εσείς οι Αμερικανοί και το φετίχ με τη δουλειά.
Εδώ είναι Αγγλία. Τρώμε δείπνο εδώ.
Η Φοίβη επέμενε να σε καλέσω.
Δεν ξέρω τι της είπες, αλλά έχει πάθει εμμονή μαζί σου.
Ούτε εγώ ξέρω, αλλά…
Πού πήγες;
Σε προσκάλεσαν, οπότε…
Οι Αμερικανοί δεν τα πάνε καλά ούτε με τις προσκλήσεις.
Καλά. Σε παρακαλώ, έλα για δείπνο.
Θεέ μου. Κοίτα, η εμπιστοσύνη κερδίζεται.
Κι όταν πλησιάζουν άσχετοι τους φίλους μου,
ίσως να μη θες τίποτα, αλλά εγώ το θεωρώ ύποπτο.
Κι όχι μόνο δεν με νοιάζει αν με θεωρείς σκύλα,
το προτιμώ κιόλας.
Τρομάζω ή εντυπωσιάζομαι;
Πες ναι, αλλιώς η Φοίβη θα κλαίει
και θα φροντίσω να το κάνει μπροστά σε παπαράτσι,
και όλο το Λονδίνο θα μάθει
-και θα διασύρει το πρόσωπό σου. -Ματ.
-Τότε ευχαρίστως να έρθω. -Ευχαρίστως; Γρήγορα προχώρησε.
Και πατσίζουμε.
Που μ' έσωσες.
Είπα στην αστυνομία ότι δεν είδα ποιος με έσωσε.
Αν και πιστεύω ότι τα έγγραφα εργασίας του ήταν άψογα.
Παρακαλώ.
Καθηγητή Μουρ. Χαρά μας που σας έχουμε ξανά κοντά μας.
Η εκδήλωση είναι στην αίθουσα Παρίσι.
Μπαίνω, άνετος, ώστε να μην είμαι "αυτός που βγήκε το βράδυ
που εξαφανίστηκε ο Μάλκολμ".
EVANESCE ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
Evanesce; Το ξέρω.
Είναι εφαρμογή υψίστης ασφαλείας που διαγράφει ό,τι λες.
Πώς μπήκε στο κινητό μου;
"Γεια σου, εσύ". Ποιος είναι αυτός;
"Με εξέπληξες έτσι που χειρίστηκες τον Μάλκολμ".
Τι στο…
"Όταν τον άφησα στο τραπέζι σου, σκέφτηκα
ότι θα πλήρωνες τις αμαρτίες μου".
Δεν το έκανα εγώ.
"Δεν είσαι αυτός που φανταζόμουν.
Ποιος είσαι;"
Ποιος είμαι;
Εσύ ποιος είσαι;
Κάποιος…
Μουρ. Από πού είναι η οικογένειά σου;
-…ένας απ' αυτούς… -Ποιο είναι αυτό το λυπημένο μαϊμουδάκι;
-…σκότωσε τον Μάλκολμ… -Ξαναέλα όταν πεθάνει κάποιος.
-Ψόφα, Μάλκολμ. -…και ήθελε να μου το φορτώσει.
-Σκότωσες κανέναν; -Αυτό που είσαι είναι το πρόβλημά σου.
-Και τώρα… -Γιατί είσαι εδώ;
…μου στέλνει μήνυμα.
Ποιος είσαι;
Και ποια είναι η επόμενη κίνησή σου;
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός