El amor.
Hola.
Es un motivo para ser.
Un motivo para mejorar, para hacer lo correcto,
- para ser valiente. - Te lobo.
Pero Love me debilitó por completo.
Sí, Love con mayúscula, mi esposa.
¿Por qué ya no me amas?
- La madre de mi hijo. - ¡Maté a Natalie por ti!
Me esforcé, pero estaba... Odio llamar "loca" a una mujer, pero...
Me esforcé al máximo para ser un buen hombre, esposo y padre.
Siempre hago todo lo posible.
No tengo el historial más destacado en la historia del romance.
Pero tengo buenas intenciones.
Love no podía comprenderme, pero, Marienne, tú sí entendiste.
Éramos iguales,
hechos el uno para el otro en todos los aspectos.
- Te mintió. - Disculpa, ¿qué?
¿Y si te dijera que Joe mató a tu ex?
No, a Ryan lo asaltaron.
Tienes que huir. Desaparece.
Ryan es solo el inicio, es capaz de más.
Hasta que Love envenenó el pozo y te fuiste.
No te culpo, Marienne.
Ambos sabemos quién tiene la culpa.
Por culpa de Love, mi mundo quedó hecho cenizas y yo...
Bueno, como todos leyeron en New York Magazine, People
y en Vox.com, morí a manos de Love.
Pero conocía gente buena que podía cuidar a Henry.
Tenía que dejarlo, por ahora.
Es lo más difícil que he hecho.
El amor nos pone a prueba,
a mí más que a la mayoría.
Ahora soy un fantasma.
No tengo hogar, ni nombre, todo por ti.
Lo admito,
cuando fui a buscarte,
me dije que sería la última vez.
Eres tú...
o nada.
Un sujeto controversial plagió a una poeta queer y dijo:
"El corazón quiere lo que quiere".
El amor nos elige.
Lo único que podemos controlar es lo que hacemos,
qué tan lejos llegamos.
En "El infierno es la ausencia de Dios" de Ted Chiang,
Neil Fisk pierde al amor de su vida.
Ella era buena, llegó al cielo.
Así que la única forma de recuperar su amor
es yendo al cielo también.
Pero no es un hombre digno del cielo.
Por eso tiene que redimirse.
Lo siento, pero no.
La premisa de la historia es cutre.
No estoy de acuerdo.
Creo que profundiza un poco, a pesar de ser pura fantasía.
- ¿Qué insinúas? - Apenas es literatura.
Sé que debemos estudiarlo. En EE. UU. escriben muchas cosas así.
No te lo discuto.
La clase es Iconoclastas estadounidenses del cuento corto.
Quizá esperaban a Hemingway, pero me contrataron de último minuto.
Nadia, dijiste "cutre".
Sí, lo dije, y fue muy controversial.
Explícame qué quieres decir, por favor.
Es basura, una porquería, mala.
Un profesor tiene trucos, como:
- Dime más. - No es redención,
- tiene razones egoístas. - ¿Eso importa si hace el bien?
Chiang no dice que la redención sea hacer el bien.
Dice que es el amor.
Mis trucos se basan en uno solo
que aprendí de una chica llamada Ellie.
Dales cuerda y suéltalos. Los adolescentes dirán todo por ti.
La palabra "amor" se usa para cosas más profundas.
Como civilizaciones, religiones, toda la literatura.
- Hipérbole. - Terminarán matándose
o casándose al final del curso.
Parece que nunca te has enamorado.
Bien, hagamos una pausa, dejemos esto para después.
Lean "El corazón delator"
y prepárense para discutir qué dice Poe sobre el amor.
¿Está bien? Es todo por hoy.
- Profesor Moore. - Aún no me acostumbro.
- ¿Tienes preguntas? - No.
Pero sí.
¿Por qué nos asigna autores como Ted Chiang,
en vez de los canónicos bebedores y casi racistas de siempre?
Quien decidió qué era importante está mal.
Quien eligió a esos autores es un holgazán, y esta es mi clase.
Lo subestimé.
Por el acento, ¿no? Lo siento.
- Soy buen profesor. - ¿Qué lees?
Rhys Montrose.
¿No lo conocen en EE. UU.?
Todos quieren que se postule a la alcaldía y salve a Inglaterra de sí misma.
Creo que el nivel es tan bajo,
que denunciar la hipocresía de forma burda
te vuelve Jesucristo.
Léalo. Probablemente le guste.
Los británicos son las personas más letradas.
Aquí leen de verdad.
No solo compran libros, los leen de principio a fin.
Miren el respeto.
No se peina, pero ¿lee el libro hasta desgastarlo?
Si L.A. era el purgatorio y los suburbios el infierno,
quizá por fin encuentre el paraíso en Londres.
Aún te extraño, Marienne. Muchísimo.
Pero estas son las vacaciones por Europa que tanto necesitaba.
Ser discreto es imperativo.
Necesitaba dinero, me divierte enseñar y Londres me gusta.
Tiene arte, teatro, libros.
¡Jonathan!
Y uno que otro imbécil.
- ¡El estadounidense! - Este tipo.
- Profesor Harding, hola. - Malcolm, ¡por favor!
¿Cuándo dejarás que te muestre la ciudad?
- Nunca. - Pronto.
- ¿Qué tal el apartamento? - Estupendo.
Me lo encontré tras la entrevista. Eran las 2:00 y ya estaba ebrio.
Sí, te lo agradezco de nuevo. Gracias.
Mierda. Debo dar asesorías.
Sí, no. Adelante. Despierta a las mentes jóvenes y demás.
Ventajas de este trabajo, según dicen. Yo no tengo idea.
Apuesto a que no.
- Ya iremos por un trago. - Prefiero beber pintura.
El campus está lejos del apartamento, pero en una ciudad como Londres,
no me molesta caminar.
Podría decirse que me mantiene joven.
No sé desde cuándo son adultos los de la generación Z, pero me agrada.
Es la función de las ciudades: exigir esfuerzo para estar al día.
En ciertos aspectos básicos,
todas las ciudades son iguales.
Hay hípsters insufribles por doquier,
además de fiesteros nómadas.
Beben desde temprano. La hora del pub y los fines de semana son sagrados.
Al ver mi vecindario, pensé:
"Estoy en una cinta de Hugh Grant".
No me malentiendan, no habrá romance en Notting Hill,
o para ser preciso, en South Kensington, pero la vibra es agradable.
Tranquila. De acuerdo, aletargada.
Lo cual es bueno.
Hasta perfecto.
He tenido mucho tiempo para pensar en Marienne, mientras recorro Londres.
Como dijo un poeta:
"El desamor es nuestro mejor maestro y si es así,
gracias por volverme sabio".
Solo puedo decir: nunca más.
No más amor.
No más personas.
Solo libros.
Adoro este lugar.
Encanto, libreros empotrados,
una chimenea en cada rincón.
Con todo respeto, Williamsburg no se compara.
Pero lo que pasa al otro lado del callejón
es lo que me despierta un interés particular.
Malcolm no sabía que tenía esta vista cuando recomendó el lugar.
Técnicamente, él es un juerguista.
¿Y quién es esa?
¿Es su novia?
¿Qué clase de mujer...? No. No.
No me interesa.
Nada de personas, no estoy interesado.
Alguien llamado Mooney decía: "No es mi circo, no son mis monos".
No quiero saber.
La mejor forma de no meterte
es saber en qué no debes meterte.
Ella siempre trabaja.
Él siempre se divierte.
Malcolm fue a las escuelas correctas, como su padre y su abuelo.
En su vida ha trabajado,
pero le gusta ser académico,
le da un aire de respetabilidad que neutraliza la idea
de que la riqueza y la endogamia no producen gente lista.
Otros profesores lo consideran un vacuo con encanto,
pero hay rumores de que destaca en la cama por su gran...
Bueno, mi salón está en la biblioteca,
escucho todo, aunque no quiera.
Pero ¿qué hay de ella?
Kate Galvin.
Kate revela poco.
Su presencia en línea es solo laboral.
Galerista, amante del arte, nunca se ha casado, hija de Greta Galvin,
una modelo de los 90 que ahora es guía espiritual en Ibiza.
Apuesto a que se volvió la antítesis de su madre.
Centrada, ambiciosa, con una ética laboral muy fuerte.
Todo lo que sé de ellos me da la razón.
No necesito conocerlos.
Mientras Malcolm se embriaga, ella sigue trabajando.
¿En qué se concentra tanto?
No creo que tenga noticias de arte en la pantalla.
Hola.
¿Malcolm la deja insatisfecha o...? No, no la veré.
¿Por qué el universo me sigue haciendo esto?
No me voy a obsesionar.
No es la primera mujer insaciable
que olvida cerrar las cortinas.
Las estudio para saber qué las mueve y evitar ese circo.
Nada se interpondrá entre mis vacaciones en Europa y yo.
Pero extraño tener a alguien por ahí.
Alguien que valga la pena ver.
Un enigma por resolver.
Tú.
Pero extrañarte no te traerá de vuelta.
Creí que serviría de algo viajar tan lejos.
Por toda Francia, todas esas semanas y meses.
Todo lo que hice por ti.
Fui a cada jardín del arte de París.
Los visité una y otra vez.
No dejaba de sentir...
que acababas de irte.
Pasaron las semanas.
Nunca me di por vencido.
Sabía que estaba cerca,
y el destino por fin me recompensó.
- ¿Puedo? - Sí, claro.
Adoro a esta artista.
¿Tiene más obras de ella o sus datos?
Sí, su correo electrónico.
Déjeme revisar.
Quizá tarde en contestarle.
Está en Londres, visitando una feria de arte.
Una feria de arte.
Londres.
Descubrí dónde encontrarte.
Jódete, Malcolm.
Te encantará porque eres un narcisista.
¡Kate, regresa!
¿Ves? Tú creías que teníamos problemas.
Me pregunto... No.
No es cierto, no me pregunto nada.
Aclaremos algo,
tomar el mismo camino a casa no cuenta como seguir a alguien.
No parecen amigables.
¡Toma su bolso!
No es posible. No puedo involucrarme.
¡Suéltame! ¡Auxilio!
Carajo. No es mi circo, no son mis monos.
¡Suéltame!
¡Dios!
¡Vámonos! ¡Al carajo!
- ¿Estás bien? - Odiaba ese reloj.
Lo tomaré como un sí.
Debería reportarlo para que no ataquen a estudiantes.
¡Vida de mierda!
La policía no me conviene.
Lo siento, esto es incómodo.
¿Qué? Solo dilo.
¿Podrías... no mencionarme?
No tengo en orden mi visa.
Maldición. Tenía que hacerlo, ¿no?
Tenía que salvarla.
Insistió en llevarme a casa, nada incómodo.
Hubo comentarios amables y me presenté como Jonathan Moore.
Aún no sé si le habló de mí a la policía.
Esta fue una llamada de atención.
A partir de ahora, pase lo que pase, seré discreto.
Y lo más importante de todo, me alejaré de ambos.
John-Boy.
¿Puedo llamarte así?
El gato detecta que eres alérgico y salta a tu regazo.
Dios.
Puedes ver nuestro apartamento.
¿Eres un mirón, John-Boy?
No te manosees con mi chica, ¿entendido? Con ninguna de mis chicas.
Sí, aún odio a este tipo.
Gracias. Por lo de Kate.
Hace mucho, los únicos líos en Londres
eran los que uno mismo buscaba.
Estos infelices están por doquier.
Me siento mal por quienes se ven en la necesidad de hacer eso.
¿Necesidad?
Basura desde la cuna, querrás decir.
Van tras nosotros porque creen que nadie...
Ahora me explicará que las víctimas son los adinerados.
...odian a los ricos.
Nosotros somos las víctimas.
Verás, mi familia es casi de la realeza.
Adyacente a ella, en realidad.
¿Presunción disfrazada?
Nosotros construimos este país, ¿y cómo nos lo agradecen?
Sí. Sin duda tiene manos de albañil.
Pero olvidémonos de los brutos.
Mi querido amigo Adam Pratt abrió Sundry House hace poco.
Es absurdamente elitista, todos son devastadoramente inteligentes,
y el mixólogo es un maldito mago.
Debes venir esta noche.
- No, tengo mucho que leer. - No, no fue pregunta.
Salvaste la vida de Kate.
Te lo recompensaré.
Nos vamos en media hora.
Una vez más, logro mantenerme muy lejos de estas personas.
Sundry House de Adam Pratt es el club más exclusivo de Soho.
Un escondite para los pudientes y privilegiados de Londres.
Sin fotos, por favor.
¿Por qué tanto alboroto?
- ¿Mal? ¡Kate! - ¡Por aquí!
Dios, lucen despampanantes.
Me cegaron, he muerto.
Phoebe, lady Borehall-Blaxworth.
Lo sé.
Obvio, investigué a todos antes de venir.
Lady Phoebe, la amiga más famosa de Kate.
Aristócrata nivel tóxico,
la rubia por excelencia,
salió con dos capitanes de la Liga Premier,
al mismo tiempo.
Los tabloides han documentado cada metida de pata desde que tenía 15.
Sin embargo, siempre da la impresión de que es muy tierna y amable.
¿Será verdad?
¿Quién es este tarsio bebé tan triste?
Vamos, entremos antes de que te coman.
- Encantador. - ¡Phoebe!
¡Dios! ¿Qué haces aquí?
Esto te da una membresía anual de 25 000 libras.
Los bellos, los de moda y los mimados con pieles
e iluminación ideal para Instagram.
Hasta huele a dinero aquí.
Si cayera una bomba en el club,
el producto interno bruto caería, pero valdría la pena.
- ¡Jonathan! - Que comience el juego.
¿A cuál de estas personas odiaré más?
Querida, él es Jonathan Moore, es estadounidense.
- Encantada. - Hola.
Blessing es princesa de Nigeria.
Blessing Bosede.
Las princesas abundan en Sundry House.
Trabaja en tecnología, pero sus negocios parecen estafas.
Además, es esnob.
Lamento interrumpir, pero no tanto. Por aquí.
Qué bien, me presentarán a más.
¿Qué opinas del arte, John-Boy?
Me agrada.
Bueno, pues este es Simon Soo.
Seguro que las ventas récord de sus obras
no se deben a un papá multimillonario.
Simon cuida con celo su personaje de artista atormentado,
pero no ha sufrido más que minicortadas
que el dinero de papá curó de inmediato.
Simon, él es Jonathan Moore.
Tengo demasiados amigos.
Vuelve cuando uno se muera.
Simon, cariño,
no seas un hijo de puta.
Ella es Sophie, la hermana de Simon.
Sophie Soo.
Todo lo que porta es parte de un patrocinio.
Tanta avaricia casi me impresiona.
Sophie estudió en Oxford y Derecho en Harvard, pero en Miconos
entendió que una carrera basada en seguidores no exige leer tanto.
Sophie es influyente y del jet set,
su "trabajo" consiste en publicar fotos en bikini
para inspirar a las gordas de las viviendas del Estado.
Despiadada, capitalista, falaz.
Casi sociópata.
¿Qué?
Te admiro, querida.
- Vete al carajo y muérete, Malcolm. - Tampoco se agradan.
Gusto en conocerte...
Jonathan. Gusto en conocerlos a ambos.
- Estadounidense, ¿no? - Cuidado.
Tienen muchas armas.
Ojalá.
Datos sobre Malcolm:
bebe mucho, adora su propia voz, tiene muchos amigos, todos espantosos.
Hay otros candidatos
a ser el más imbécil de Londres.
Roald Walker Burton.
Famoso por sus botes, aventuras de una noche
y una colección de cuchillos.
Gemma Graham-Greene denigró a estadounidenses, trans, pobres y judíos
en una sola frase mientras bebía tequila.
Connie algo, solo me dijeron que es un lunático que tiene caballos.
No creo que se agraden entre sí,
pero son tan obscenamente ricos que se unen por obligación.
Ahora vuelvo con unas golosinas.
Ahora que va por drogas, puedo tomar un descanso.
- ¿Jonathan? - O no.
Esta bestia ridícula es Adam, mi novio.
Quizá nos casemos, pero aún no hay veredicto.
Descuida, sobornaré al jurado.
Un estadounidense.
¿Puedes competir con los británicos?
Adam Pratt, dueño de Sundry House.
Todo este dinero es de papi.
Él es un niño rico que no sabe trabajar
y quiere impresionar a otros como él.
Jonathan Moore enseña Literatura con Mal. ¡Y es estadounidense!
Moore. ¿De dónde es tu familia?
De muchos sitios.
Adoro ese estilo humilde.
- ¿Qué criptomonedas usas? - Tenemos un ganador.
No, espera. Adivinaré.
No, propondrás una apuesta.
Ya perdiste un apartamento adivinando tallas de zapatos.
Anda, amor, socialicemos.
Debo socializar, pero volveré, Jonathan.
Anhelo el acento melodioso de mi tierra.
Tómate tu tiempo. ¿Puedo irme ya?
- Carajo. - Te llevo en cinco minutos.
No encontrarás taxi. Toma.
Hidrátate.
Inevitable. Una hora después,
estoy en un rincón, esperando a Malcolm.
¿Qué podrá ser tan gracioso?
Rhys Montrose.
Todos quieren que se postule a la alcaldía.
¿Qué hace aquí?
- Buen libro. - No. Sueno ebrio.
Eres el nuevo.
Mal adopta tipos como tú desde la universidad.
Oxford, claro. Todos estudiaron juntos.
El libro describe que creció pobre,
con una madre soltera inestable, tan afín que me incomoda.
Era un desastre, pero como su padre es duque,
se reformó, fue a Oxford
y escribió una de las mejores memorias que he leído.
Es impactante.
Ocultas tu pasado sórdido 30 años, luego lo escribes
y, de repente, millones conocen tus penas.
Si sirve de algo, tu libro no me pareció sórdido.
¿Tuviste una infancia de mierda?
Entiendo.
Así de mierda fue.
Encantado, compañero.
Cuando te llega el dinero que nunca tuviste,
no lo sientes tuyo realmente.
- Y quienes siempre lo tuvieron... - Otra especie.
Exacto.
Todavía no lo odio.
Bailan mientras el mundo arde.
Apenas notan las llamas.
¿Cómo podrían?
Tienen el clima perfecto.
La primera conversación real de la noche.
Dicho eso, parto a Berlín para asistir a un programa
y dar evasivas sobre mi postulación.
Cuentas con mi voto.
Nos vemos, Jonathan.
Vuelvo a estar solo en una guarida de imbéciles.
Bueno, basta de esperar a Malcolm. Es hora de irse.
Genial. Más ebrio de lo que pensé.
Jonathan. ¡A beber!
- Tienes que. - Solo déjame ir.
No. ¿Qué fue eso?
Absenta, nene.
Pronto oirás hablar al papel tapiz.
- Bueno, hablemos, Jonathan. - ¿Qué haces aquí?
- Mierda. - ¿Mataste a alguien?
Siempre me doy cuenta.
Mi prima mató a alguien sin querer.
Solo era un indigente. Si lo hiciera ahora, la cancelarían.
- Disculpen. - ¿O alguien te lastimó?
¿Fue una mujer? ¿Eso fue lo que pasó?
¿Te rompió el corazón?
¿Me rompiste el corazón, Marienne?
Cuando te seguí hasta la feria de arte de Londres, te sentí, Marienne.
Habías cambiado. Ya no eras una bibliotecaria reservada.
Pero eras tú.
Tomo nota: no volveré a beber absenta jamás.
Bueno, ¿qué tiene tan triste a John-Boy?
Que un pretencioso me llame John-Boy.
Todos creen que es por amor.
Dime, ¿la dejaste ir
- o ella escapó? - ¿Qué importa?
Seguí a una mujer hasta París.
Es la ciudad más romántica del mundo.
Y me rompió el corazón.
- No era la indicada. - Éramos inmejorables.
Mi exesposa le contó cosas sobre mí.
Esa... Esa es la desgracia de nuestra década.
La confianza entre mujeres,
como si ellas no mintieran, engañaran y cogieran.
- Ellas son peores. - Ella no.
Déjame decirte algo como amigo.
Estás quedando en vergüenza,
aquí sentado añorando a una puta
que no piensa ni tantito en ti.
Está montada en otro pito en este instante, así que supérala.
Al carajo con el dolor. Hay muchas putas en Soho.
Si pudiera moverme, lo mataría.
Cariño, necesitas más absenta.
No. No lo hagas. Lo aniquilarás.
Nada importa sin ti, de todos modos.
Grave error.
- ¿Te lo dijo? Es casi de la realeza. - ¿Qué carajo?
¿Cómo llegué aquí?
¿De qué está hablando?
...salió con ambas Middleton. Malcolm es un mentiroso.
Disculpa.
Sáquenme de aquí.
¿Está llorando por mi culpa? ¿Qué hice?
Es un infierno. ¿Dónde está mi teléfono?
- Carajo. - Hora de llevarlo a casa.
Bueno, llegué a casa, cuando menos.
¿Ves lo que me pasa por intentar olvidarte, Marienne?
¿De quién es esto?
Con calma.
Hora de llevarlo a casa.
Sofá, sofá.
Malcolm me trajo a casa.
¿Debo darle las gracias?
No. Si soy grosero, tal vez ese misógino drogadicto me deje en paz.
Nuevo día. Basta de locuras.
Volvamos a la tranquilidad.
Malcolm.
Basura desde la cuna, dirás.
Aquí sentado añorando a una puta.
Un momento. ¿Yo...?
Me alejé de todo esto.
No quería tocar otro cuchillo ensangrentado.
Dijo cosas horribles sobre ti.
Me ofendí por ti.
Por alguna razón, eso lo empeora.
No podrá tuitear que se fue a las Bermudas.
¿Qué cara...?
¿Dónde pude haber puesto el dedo?
¿Ya reportó su desaparición?
No. Deben estar tomando su declaración sobre el robo.
Les dirá todo sobre mí.
Pronto tocarán a la puerta y verán una alfombra sospechosa.
O podría topármelos al bajar cargando una alfombra sospechosa.
Cambio de planes, rápido.
Carajo, pesa.
Odio esta puta alfombra.
Odio mi vida.
El profesor me dijo que podía usar su auto para emergencias.
Bien.
Tengo hasta el anochecer para decidir qué hacer con él
y prepararme para conducir por el lado erróneo.
¿Esto viste cuando aparecí, Marienne?
- No quería que tuvieras razón. - Perdón.
¡Marienne!
¿Podemos hablar, por favor?
Detente.
- No voy a hacerte daño. - Tienes razón, no lo harás.
Pienso usarlo.
Perdón.
Creí que te alegraría verme.
Creí que me amabas.
Así era.
Pues aquí estoy.
- Sé que pasaron muchas cosas... - No.
No.
Juliette está en París.
Con una amiga.
Espera que llegue mañana.
¿Me dejarías volver a casa con mi hija?
¿Por qué me preguntas eso?
¡Mataste a Ryan!
¡Él te quitó a la niña!
¿Y a tu esposa?
Si estás ahí parado, Love no te mató.
Tú la mataste a ella, ¿no?
Dime que no han sido más.
¡Por Dios!
Finges que no es verdad.
Que eres un buen hombre que hizo algo malo.
Eres un asesino, Joe.
Te equivocas sobre mí.
Ojalá. Ojalá así fuera, pero...
¿Sabes qué? Te lo demostraré.
Adiós, Marienne.
Había tanto miedo en tu mirada.
No pude soportarlo.
Te dejé ir para demostrarte que no soy así.
Jamás te haría daño.
Un extraño en tierra ajena
buscando dónde deshacerse de Malcolm.
ASERRADERO Y CARPINTERÍA
Un aserradero promete, ojalá que esté cerrado.
Que me atrapen con este fanfarrón, sería justicia poética.
Por suerte, son las mismas herramientas
que hay en EE. UU.
Sí, le aposté a Putnam.
Iré al pub a ver el segundo tiempo.
BUSCADOR
PARTIDO EN VIVO
Tengo medio partido de soccer para esto.
Sí, ya sé que no lo llaman así.
Como el príncipe Alberto. No mentía sobre ser casi de la realeza.
Creí haber dejado esto atrás con la trituradora y el horno.
¡Gol!
LEJÍA
Conducir por Londres dejando extremidades en el alcantarillado
y el río Támesis no es como pensaba conocer la ciudad.
Quería algo mejor para Jonathan.
Pero no planeaba volverme Jonathan
después de dejarte ir.
Mi único plan era ahogar mis penas y largarme de Londres.
Joe Quinn Goldberg.
Creí que estarías más... no sé...
¿muerto?
Pero mi pasado resurgió.
Eliot Tannenberg.
Conocías a mi empleador, Ray Quinn, tu exsuegro.
¿Estás aquí para llevarme de vuelta?
No, para matarte.
Gracias.
Sí, día pesado.
Y luego, Eliot me sorprendió.
Para ser honesto...
estoy cansado.
Preferiría...
dejar todo esto, ¿sabes?
No lastimar a nadie más.
Ni siquiera a ti.
Pero sería complicado.
- ¿Por qué? - Costaría más de lo que paga Ray.
Todo lo que Love tenía en aquella cuenta.
Quizá no sabías de ella.
Quizá sea coincidencia que la vaciaran
el mismo día en que la horneaste.
¿Extorsión?
Es un término peyorativo para mi oferta de ayuda.
Esto es para ti.
Tienes cara de Jonathan.
Estudió en Columbia, buen crédito, visa de trabajo.
Conseguirás el empleo que quieras.
Sé discreto y no te metas en problemas.
Solo desaparece.
Sé Jonathan.
Le diré a Ray que estás muerto y caminaré hacia el atardecer.
Jonathan podría darte la oportunidad de tomar decisiones distintas.
Por último, la chica a la que seguiste, ¿Marienne Bellamy?
Sabe que estás vivo.
Mira.
Se irá en el tren de las 8:00 a. m. a París.
- Si no la detienes. - Dijiste que...
podría tomar decisiones distintas.
Tampoco quiero lastimar a nadie.
Sí.
Bueno...
ve allá, encárgate y conviértete en Jonathan Moore.
Avísame cuando esté hecho.
Y estaba solo en una ciudad desconocida.
Solo yo y mi corazón roto.
No sé por qué maté a Malcolm. No recuerdo nada.
Solo sé que fallé.
Tenías razón, Marienne.
Hola. Creo que esto es de Adam Pratt.
- Claro. Se lo guardaré. - Sí. Gracias.
Oye, hola. Ya regresaste de Berlín.
Esto es Europa, Jonathan.
Puedes ir adonde sea en tres horas.
¿Qué tal la velada?
Son muy fiesteros.
Todo suele salirse de control.
No te preocupes mucho si metiste la pata.
Sobre ese día en que decidiste tratar de estudiar en Oxford,
dices que fue tu renacimiento.
Lo que la mayoría recuerda
es que mi mamá murió, mientras yo estaba en prisión por una pelea.
"El sufrimiento es el catalizador de un nuevo camino", eso escribiste.
¿Este es el tuyo?
Esperaba que lo fuera.
Honestamente, lo necesitaba.
Pero la cagaste.
De forma espantosa, sí.
¿Te ayudaría saber que ese capítulo es mentira?
Tuve esa epifanía en prisión tres veces.
Cambiaba, me provocaban y volvía a golpear a alguien.
En mi defensa, escribir todo habría sido redundante.
Presiento algo sobre ti.
¿Qué?
Hablando en serio,
creo que tu vida ha sido un verdadero infierno.
De esos que no todos superan.
¿Es así?
- Sí. - Entonces, estás muy dañado.
Por lo tanto, eres capaz de hacer mucho daño.
Debería ponerme a la defensiva, pero...
no es así.
¿Quién soy yo para juzgarte?
Bueno, ¿ahora qué?
No puedo borrar nada, así que solo intento hacer
el bien de ahora en adelante,
eso incluye proteger a la gente que amo
y trabajar en favor de Londres.
¿Crees que es posible?
¿Redimirse?
Creo que sí.
Si te comprometes a no huir de ti mismo.
Enfrenta todo, pase lo que pase.
Es fácil, ¿no?
- Crees que son tonterías. - Creo que eres escritor.
¿Seguirás pensando en esa metida de pata?
Acepta todo, Jonathan.
Alivia la resaca.
Suena muy bien.
Pero he hecho cosas que no sé si puedo aceptar.
Pasajeros con destino a Niza, Cannes y Marsella,
asegúrense de abordar uno de los vagones de atrás.
Gracias.
Disculpe. Lo siento.
- Permítame ayudarla. - Gracias.
LADY PHOEBE PRESUME MÁS QUE UNA SONRISA
Creíste que había sido un carterista, pero era yo salvándote.
Te llevé hasta ese tren.
Te dejé ir,
para demostrarte que no soy lo que crees.
No soy un asesino.
JOE ESTÁ HECHO.
Intentaba que fuera cierto.
Pero no lo fue. Y, por supuesto...
¡Qué bien! Perfecto, tú.
¿Te sorprende que sepa leer? ¿Qué les ves?
- Quiero saber qué te gusta. - Son del trabajo.
Puedes deducir que me gusta el arte, señor Holmes.
Te fuiste de Sundry House con Malcolm, ¿no?
¿Lo has visto hoy? No estaba en su oficina.
No. No lo he visto. Por favor, dale las gracias
- por llevarme a mi apartamento. Estaba... - Ebrio. Sí, todos lo vimos.
Debe estar en Surrey escribiendo poesía.
No te gusta la poesía. Tomo nota.
Necesitaba pedirte algo importante.
- Esto no puede ser bueno. - Ven a cenar.
- ¿Qué? - Es una reunión para Simon.
No puedo. Tengo ensayos que calificar.
El trabajo es el fetiche de los estadounidenses.
Estamos en Inglaterra, aquí cenamos.
Phoebe quiere que vayas.
No sé qué le dijiste, pero está obsesionada.
Yo tampoco sé, pero...
¡Oye! ¿Adónde te fuiste?
Te citaron, así que...
A los estadounidenses tampoco nos gustan los citatorios.
Está bien. Por favor, ven a cenar.
Dios. Mira, la confianza debe ganarse.
Un extraño anda detrás de mis amigos,
y quizás no busques nada, pero no negaré mis sospechas.
No me importa si crees que soy una perra,
incluso lo prefiero.
¿Me horroriza o impresiona?
Solo di que sí o Phoebe llorará,
y me aseguraré de que sea frente a los paparazzi
para que todos te conozcan
- y te injurien. - Jaque mate.
- Entonces, será un placer. - ¿Placer? Demasiada intensidad.
Y estamos a mano.
Por salvarme.
Le dije a la policía que no vi quién fue.
Aunque presentí que su visa de trabajo estaba en orden.
De nada.
Profesor Moore, es un placer que nos acompañe de nuevo.
El evento es en el salón París.
Debo comportarme normal para no ser "ese que llegó
la noche en que Malcolm desapareció".
MENSAJE NUEVO
¿Evanesce? Sé qué es.
Es una aplicación para enviar mensajes que se borran.
¿Cómo llegó a mi teléfono?
"Hola, tú". ¿Quién es?
"Me sorprendiste al manejar así lo de Malcolm".
¿Qué cara...?
"Cuando lo dejé en tu mesa,
creí que tú caerías por mis pecados".
No fui yo.
"No eres quien pensé que eras.
¿Quién eres?".
¿Quién soy?
¿Quién eres tú?
Alguien...
Moore. ¿De dónde es tu familia?
- ...uno de ellos... - ¿Quién es este tarsio bebé tan triste?
- ...mató a Malcolm... - Vuelve cuando uno muera.
- Muérete, Malcolm. - ...y quiere incriminarme.
- ¿Mataste a alguien? - Lo que eres es el problema.
- Y ahora... - ¿Qué haces aquí?
...me está escribiendo.
¿Quién eres?
¿Y qué harás después?
Subtítulos: Larisa Jardon