Rakkaus.
Hei.
Se on syy olemassaololle.
Syy parantaa tapoja ja toimia oikein.
Olla urhea. -Ahmin sinua.
Love kuitenkin poltti minut loppuun.
Niin, nainen nimeltään Love. Vaimo.
Mikset rakasta minua enää?
Lapseni äiti. -Tapoin Natalien vuoksesi!
Tein parhaani, mutta hän oli… En halua sanoa naista hulluksi, mutta…
Tein kaikkeni ollakseni hyvä mies, hyvä aviomies ja hyvä isä.
Teen aina kaikkeni.
En ole menestynyt kovin hyvin muihin romantikkoihin verrattuna.
Minulla on silti sydän paikallaan.
Love ei ymmärtänyt minua, mutta sinä, Marienne, ymmärsit.
Olimme samanlaisia. Tarkoitetut toisilleen jokaisella tasolla.
Hän valehteli sinulle. -Anteeksi mitä?
Mitä jos kertoisin, että Joe tappoi eksäsi?
Ei. Ryan ryöstettiin.
Sinun on paettava ja kadottava.
Ryan oli vasta alkua siitä, mitä hän voi tehdä.
Kunnes Love myrkytti kaiken, ja sinä pakenit.
En voi syyttää sinua, Marienne.
Tiedämme kumpikin, kuka on syyllinen.
Loven takia maailmani syttyi tuleen, ja minä…
Kuten kaikkialla lehdissä ja netissä luki,
minä kuolin Loven käden kautta.
Onneksi tunsin hyviä ihmisiä, jotka huolehtivat Henrystä.
Minun piti jättää hänet. Toistaiseksi.
Vaikeinta, mitä olen ikinä tehnyt.
Rakkaus koettelee meitä. Minua on koeteltu enemmän kuin useimpia.
Muutuin aaveeksi.
Ei kotia, eikä nimeä. Kaikki sinun takiasi.
Myönnän sen.
Kun lähdin etsimään sinua -
lupasin itselleni, että tämä olisi viimeinen kerta.
Joko sinä -
tai ei mitään.
Kuten ongelmallinen queer-runoilijaa esittävä mies kerran sanoi:
"Sydän haluaa, mitä haluaa."
Rakkaus valitsee meidät.
Voimme kontrolloida vain sitä, mitä teemme -
ja miten pitkälle menemme.
Ted Chiangin kertomuksessa Hell Is the Absence of God
Neil Fisk menettää elämänsä rakkauden.
Nainen oli hyvä, joten hän on taivaassa.
Mies voi tuntea naisen rakkauden uudelleen vain menemällä itsekin taivaaseen.
Hän ei ole taivaaseen pääsevää tyyppiä.
Hänen on löydettävä tie pelastukseen. -Anteeksi, mutta ei.
Koko tarinan lähtökohta on pöljä.
Minä olen eri mieltä.
Siinä oli muutama lähes syvällinen näkökulma fantasiaksi.
Mitä tarkoitat? -Fantasia on tuskin kirjallisuutta.
Sitä on silti hyvä opettaa. Amerikkalaiset kirjoittavat sitä läjäpäin.
En voi väittää vastaan.
Kurssi käsittelee kapinallisia amerikkalaisnovellisteja.
Dekaani kai tarkoitti Hemingwayta, mutta olin viime hetken värväys.
Nadia, sanoit sitä pöljäksi. -Niin sanoin. Se herätti erimielisyyttä.
Voisitko selittää ilmaisun amerikkalaiselle?
Se on soopaa, roskaa, ei hyvä.
Professoreilla on kikkansa, kuten…
Kerro lisää. -Pelastuksen motiivi ei voi olla itsekäs.
Onko sillä väliä, tekeekö hän hyvää?
Chiang ei väitä, että korkein pelastus on hyvän tekeminen.
Hänen mukaansa se on rakkaus.
Professorikikkani ovat yksi ja sama kikka, jonka opin eräältä Ellieltä.
Ärsytä heitä ja anna teinien väitellä puolestasi.
Sanalla "rakkaus" tarkoitetaan jotain syvempää.
Kuten uskonnoissa ja kirjallisuudessa. -Liioittelua.
He tappavat tai naivat toisensa lukukauden loppuun mennessä.
Hän ei ole tuntenut rakkautta.
Pidetäänpä tauko ja jatketaan tätä myöhemmin.
Lukekaa Kielivä sydän ja valmistautukaa keskustelemaan Poen rakkauskäsityksestä.
Siinä kaikki tältä päivältä.
Professori Moore. -Totuttelen tuohon yhä.
Kysyttävää? -Ei, mutta tavallaan on.
Miksi luetutatte jotain Ted Chiangin kaltaista,
ettekä tavanomaisia kanonisia hieman rasistisia alkoholistimiehiä?
Väärät teokset valittiin tärkeiksi.
Niitä luetuttavat ovat laiskoja. Tämä on minun kurssini.
Aliarvioin teidät.
Aksentin takiako? Anteeksi.
Sovin professoriksi. -Mitä siinä on?
Rhys Montrosen kirja.
Eikö hän ole suosittu Amerikassa?
Kaikki haluavat, että hän pyrkii Lontoon pormestariksi ja pelastaa Englannin.
Rima on niin alhaalla, että puuttumalla mitä ilmeisimpään tekopyhyyteen -
pääsee Jeesuksen asemaan.
Lukekaa se. Luultavasti pidätte siitä.
Britit ovat kirjallisinta väkeä maailmassa.
Täällä todella luetaan.
Ei vain osteta, vaan luetaan. Kannesta kanteen.
Mikä kunnioitus.
Hänellä ei ehkä ole hiusharjaa, mutta hän ei taita sivujen kulmia.
Jos Los Angeles oli kiirastuli ja esikaupunki helvetti,
Lontoossa saatan viimein saada asiani järjestykseen.
Kaipaan sinua yhä, Marienne. Valtavasti.
Tämä kuitenkin tuntuu sellaiselta Euroopan-lomalta, jota tarvitsin.
On tärkeää pitää matalaa profiilia.
Tarvitsin rahaa, mutta opettaminen on kivaa.
Lontoo on täynnä taidetta, teatteria ja kirjoja.
Jonathan!
Ja satunnaisia ääliöitä.
Se amerikkalainen. -Tämä tyyppi.
Hei, professori Harding. -Sano Malcolm vain.
Milloin näytän sinulle todellisen Lontoon?
Et milloinkaan. -Pian.
Mitä pidät asunnosta? -Se on upea. Kiitos.
Törmäsin häneen työhaastatteluni jälkeen. Oli iltapäivä, ja hän oli jo kännissä.
Olen edelleen hyvin kiitollinen. Kiitos siis.
Hitto, minulla on vastaanottoaika.
Ei se mitään. Mene toki. Kiihota nuoria mieliä ja niin edelleen.
Työsuhde-etuja. Huhujen mukaan. En tiedä sellaisesta mitään.
Et varmaan.
Menemme vielä paukuille. -Joisin ennemmin maalia.
Kampus on eri puolella kaupunkia kuin asuntoni, mutta Lontoossa -
minua ei haittaa kävellä.
Voisi sanoa, että se pitää minut nuorena.
En tiedä, milloin Z-sukupolvi kasvoi aikuiseksi, mutta pidän siitä.
Kaupunkien tarkoitus on pakottaa pysymään perässä.
Tietyt perusasiat ovat kaikissa suurkaupungeissa samat.
Sietämättömät hipsterit ja lähiöjuntit ovat yleismaailmallinen ilmiö.
He alkavat juoda varhain. Pubiaika ja viikonloput ovat pyhiä.
Kun näin naapurustoni, ajattelin eläväni Hugh Grant -elokuvaa.
En kaipaa romanssia Notting Hillissä,
tai tarkemmin South Kensingtonissa, mutta täällä on mukava energia.
Hiljaista. Hyvä on, unettavaa, mikä on hyvä asia, jopa täydellinen.
Olen ehtinyt ajatella Mariennea paljon kävellessäni ympäri Lontoota.
Kuten eräs runoilija sanoi:
"Särkynyt sydän on paras opettajamme, joten kiitos, kun teit minusta viisaan."
Voin sanoa vain: Ei enää ikinä.
Ei rakkautta. Ei ihmisiä.
Vain kirjoja.
Pidän tästä paikasta.
Viehätysvoimaa, kiinteitä kirjahyllyjä, takka joka nurkassa.
Kaikella kunnioituksella: Williamsburg ei pärjää tälle.
Minua kiinnostaa erityisesti se, mitä ikkunani ulkopuolella tapahtuu.
Malcolm tuskin tiesi näkymästä suositellessaan tätä asuntoa.
Häneen sopii termi "bilehirmu".
Kuka tuo on?
Hänen tyttöystävänsäkö?
Millainen nainen… Ei. En ole kiinnostunut.
Ei ihmisiä, ei kiinnostunut.
Kuten Mooney tapasi sanoa: "Jonkun muun sirkus, jonkun muun apinat."
En halua tietää.
Paras tapa pysyä poissa muiden asioista on tietää, mitä ne asiat ovat.
Nainen lähinnä työskentelee, ja mies huvittelee.
Malcolm kävi kaikki oikeat koulut, kuten isänsä ja isoisänsä.
Hänen ei tarvitsisi työskennellä, mutta hän haluaa olla akateemikko.
Siten hän vaikuttaa kunnioitettavalta, mikä kumoaa oletuksen,
että suvun vauraus ja sisäsiittoisuus teki hänestä tyhmän.
Muut professorit pitävät häntä hurmaavana ääliönä.
Hänen huhutaan olevan myös hyvä sängyssä ja keskivertoa…
Luokkahuoneeni on kirjastossa. Kuulen kaiken, halusin tai en.
Entä tämä nainen sitten?
Kate Galvin.
Kate kertoo vähän itsestään. Hän jakaa netissä vain työasioitaan.
Galleristi, taiteen ystävä, ei ole ollut naimisissa, äiti on Greta Galvin,
vapaamielinen 90-luvun malli, nykyään henkinen stylisti Ibizalla.
Veikkaan, että Kate on äitinsä vastakohta.
Keskittynyt, kunnianhimoinen, työmoraaliltaan amerikkalainen.
Tietoni heistä puoltavat näkemystäni. Minun ei tarvitse tutustua heihin.
Kun Malcolm on vetämässä päätään täyteen, Kate työskentelee yhä.
Mikä sai hänet noin keskittyneeksi?
Hänen näytöllään on tuskin taidelehden nettisivut enää.
Hei vaan.
Eikö Malcolm saa häntä tyydytettyä? Ei, en katso.
Miksi maailmankaikkeus tekee minulle näin?
En jää koukkuun.
Hän ei ole ensimmäinen näkemäni seksuaalisesti turhautunut nainen.
Tutkin, mikä innoittaa heitä, jotta voin välttää sirkuksen.
Mikään ei tule minun ja Euroopan-lomani väliin.
Kaipaan sitä, että minulla on joku tuolla ulkona.
Joku tarkkailun arvoinen.
Ratkaisun arvoinen arvoitus.
Sinä.
Sinun kaipaamisesi ei tuo sinua takaisin.
Luulin, että sillä olisi jotain väliä, miten pitkälle matkustin.
Ympäri Ranskaa. Kaikki ne viikot ja kuukaudet.
Kaikki, mitä tein vuoksesi.
Kävin Pariisin jokaisessa taiteilijapaikassa.
Kävin niissä yhä uudelleen.
Minusta tuntui jatkuvasti siltä, että olit juuri käynyt siellä.
Kului viikkoja.
En luovuttanut ikinä.
Tiesin olevani lähellä.
Lopulta kohtalo palkitsi minut.
Saanko? -Totta kai.
Pidän tästä taiteilijasta.
Onko sinulla muita hänen töitään tai sähköpostiosoitetta?
Sähköpostiosoite löytyy. Anna kun katson.
Hänen vastauksessaan voi kestää.
Hän on Lontoossa Acanthus-taidemessuilla.
Taidemessuilla.
Lontoossa.
Tiesin, mistä löydän sinut.
Vedä käteen, Malcolm. Pidät siitä varmasti, koska olet narsisti.
Kate, tule takaisin!
Näetkö? Ja sinusta meillä oli ongelmia. Pistää miettimään… Ei.
En mieti.
Ihan selvyyden vuoksi:
Se ei ole seuraamista, jos kotimatka on sama.
He eivät näytä hyväntahtoisilta.
Ota laukku!
Näin ei saa käydä. En saa sekaantua.
Irti minusta! Apua!
Helvetti. Jonkun muun sirkus, jonkun muun apinat.
Päästäkää irti!
Luoja!
Mennään! Paskat tästä!
Oletko kunnossa? -Inhosin sitä kelloa.
Eli ilmeisesti olet.
Pitää tehdä ilmoitus sen varalta, että he käyvät opiskelijan kimppuun.
Hitto tätä elämääni!
Kytät eivät sovi pirtaani.
Anteeksi, tämä on kiusallista…
Mitä? Sano nyt!
Älä mainitse minua.
Työlupani on epävarma.
Hitto. Oliko minun pakko tehdä tuo? Oliko minun pakko pelastaa hänet?
Hän vaati saada kyyditä minut kotiin. Ei yhtään kiusallista.
Vaihdoimme kohteliaisuuksia. Sanoin nimekseni Jonathan Moore.
En vieläkään tiedä, mainitsiko hän minut poliiseille.
Tämä ilta oli varoitus.
Tästedes pidän matalaa profiilia, vaikka mikä olisi.
Ennen kaikkea pysyn kaukana noista molemmista.
John-poju. Saanko kutsua sinua John-pojuksi?
Kuin kissa, joka tunkee allergikon syliin.
Jessus.
Näet suoraan asuntoomme.
Oletko tirkistelijä, John-poju?
Älä tumputa naistani katsellen. Onko selvä? Ketään naisistani.
Kyllä, inhoan häntä yhä.
Kiitos. Katen vuoksi.
Aikoinaan kaikki ongelmat Lontoossa olivat sellaisia, joita kerjäsi.
Nyt niitä paskiaisia on kaikkialla.
Säälin heitä, jotka ovat niin epätoivoisia, että tekevät sellaista.
Epätoivoisiako? Ei, vaan syntymästään asti roskasakkia.
He ottavat kohteikseen meikäläisiä, koska tietävät…
Nyt hän selittää, miten rikkaat ovat todellisia uhreja.
…inhoavat rikkaita.
Me olemme todellisia uhreja.
Sukuni on käytännössä kuninkaallinen.
Tai ainakin lähes kuninkaallinen.
Tuo taisi olla nöyrää kerskailua.
Rakensimme tämän maan. Mitä saamme siitä kiitokseksi?
Aivan. Selvät rakennusmiehen kädet.
Se niistä talonpojista.
Hyvä ystäväni Adam Pratt avasi taannoin Sundry Housen.
Se on absurdin elitistinen, kaikki ovat hurjan fiksuja,
ja baarimikko on varsinainen taikuri.
Tulet mukaamme tänään.
Ei, minulla on paljon luettavaa… -Se ei ollut kysymys.
Pelastit Katen hengen.
Korvaan sen sinulle.
Lähdemme puolen tunnin päästä.
Olen edelleen hyvä pysyttelemään erossa heistä.
Adam Prattin Sundry House on Sohon elitistisin yökerho.
Se on Lontoon käsittämättömän etuoikeutettujen piilopaikka.
Ei valokuvia, kiitos.
Mistä moinen show?
Mal! Kate! -Katso tänne!
Luoja, että näytätte upeilta. Sokaistuin. Kuolin.
Phoebe. Lady Borehall-Blaxworth.
Tiedän.
Tein tietenkin taustatutkimusta etukäteen.
Lady Phoebe. Katen kuuluisin ystävä.
Toksisen aristokraattinen, tyypillinen blondi.
Tapaili kahden valioliigajoukkueen kapteenia samanaikaisesti.
Juorulehdet ovat dokumentoineet kaiken siitä asti, kun hän oli 15.
Silti hän vaikuttaa aina aidosti mukavalta.
Voiko se olla totta?
Kuka tämä surkea pikku kummituseläin on?
Mennään sisälle ennen kuin sinut syödään.
Hienoa. -Phoebe!
Hyvä luoja! Mitä sinä teet täällä?
Tätä siis 25 000 punnan vuotuisella jäsenmaksulla saa.
Aitoihin turkiksiin pukeutuneet tyylikkäät ja hemmotellut -
juopottelevat Instagram-valaistuksessa.
Täällä jopa haisee rikkaalta.
Jos tänne pudotettaisiin pommi,
Britannian BKT romahtaisi 10 prosenttia, mutta se olisi sen arvoista.
Jonathan! -Peli voi alkaa.
Ketä heistä tulen inhoamaan eniten?
Tässä on Jonathan Moore. Hän on amerikkalainen.
Hauska tavata. -Hei.
Blessing on nigerialainen prinsessa.
Blessing Bosede.
Sundry Housessa kasvaa prinsessoja puissa.
Hän on tekniikan alalla. Hänen bisneksensä tuntuvat pyramidihuijauksilta.
Lisäksi hän on snobi.
Anteeksi häiriö tai ei sittenkään. Tätä tietä.
Hienoa. Lisää esittelyjä.
Mitä pidät taiteesta, John-poju?
Pidän siitä.
Siinä tapauksessa tässä on Simon Soo.
Simon Soon ennätykselliset myyntiluvut tuskin liittyvät miehen miljardööri-isään.
Simon esittää pikkutarkasti kärsivää taiteilijaa.
Hän ei ole kärsinyt paperihaavaa pahempaa, ja sekin laastaroitiin isin rahoilla.
Simon, tämä on Jonathan Moore.
Minulla on liikaa kavereita. Palaa, kun joku heistä kuolee.
Simon, kulta…
Älä ole kusipää.
Tämä on Sophie, Simonin sisko.
Sophie Soo.
Kaikki hänen yllään on sponsorointiyhteistyötä.
Niin ahnetta, että olen melkein vaikuttunut.
Kun Oxfordia ja Harvardia käynyt Sophie luki lakimieskokeeseen Mykonoksella -
hän tajusi, että tykkäyksiin perustuva ura edellyttää vähemmän lukemista.
Sophie on suihkuseurapiirivaikuttaja.
Työhön kuuluu bikinikuvien julkaiseminen -
kaupungin vuokrataloissa asuvien läskien inspiroimiseksi.
Häikäilemätön kapitalistinen illusionisti. Melkein sosiopaatti.
Mitä?
Olen ihailijasi, kulta.
Painu helvettiin ja kuole, Malcolm. -He eivät pidä toisistaan.
Oikein hauska tavata…
Jonathan. Hauska tavata teidät kummatkin.
Oletko amerikkalainen? -Ole varovainen. Heillä kaikilla on aseet.
Kunpa vain.
Faktoja Malcolmista.
Juo kuin sieni. Pitää omasta äänestään. Hänellä on monta kauheaa kaveria.
Lontoon suurimman ääliön tittelistä kisaa pari muutakin.
Roald Walker Burton.
Tunnettu veneistä, yhden illan jutuista ja "huolestuttavasta veitsikokoelmasta".
Gemma Graham-Greene onnistui solvaamaan amerikkalaisia,
transihmisiä, köyhiä ja juutalaisia -
yhdessä virkkeessä samalla, kun kumosi tequilashotin.
Connie jotain… Kuulin vain, että hän on hullu ja omistaa hevosia.
Pitävätkö nämä ihmiset edes toisistaan?
He vain ovat niin rikkaita, että tähän kerhoon on kuuluttava.
Palaan herkkujen kanssa.
Malcolmin ostaessa huumeita voin hengähtää hetken.
Jonathan? -Tai sitten en.
Tämä naurettava peto on Adam, poikaystäväni.
Ehkä aviomiesainesta. Valamiehistö miettii sitä yhä.
Ei hätää. Lahjon valamiehistön.
Amerikkalainen. Katsotaan, pärjäätkö briteille.
Adam Pratt, Sundry Housen omistaja.
Kaikki tämä on iskän rahaa.
Oikeasta työstä tietämätön rikas pentu perusti sen leveilläkseen kaltaisilleen.
Jonathan Moore opettaa kirjallisuutta Malin kanssa. Hän on amerikkalainen!
Moore… Mistä sukusi on kotoisin?
Sieltä sun täältä.
Pidän valmisvaatetyylistäsi.
Mitä kryptovaluuttaa käytät? -Löysimme voittajan.
Hetkinen. Haluan arvata.
Ei, alat lyödä vetoa. Viimeksi menetit kämppäsi Marrakeshissä kengänkoon takia.
Mennään kiertelemään.
Pitää mennä kiertelemään, mutta palaan vielä, Jonathan.
Kaipaan maanmiesteni sulosointuja.
Älä pidä kiirettä. Saanko luikkia ulos nyt?
Helvetti. -Vien sinut ihan pian.
Täältä ei saa taksia. Tässä.
Hydraattia.
Totta kai tuntia myöhemmin tissuttelen nurkassa ja odotan Malcolmia.
Mikä voi olla noin hauskaa?
Rhys Montrose.
Kaikki haluavat, että hän pyrkii Lontoon pormestariksi.
Mitä hän tekee täällä?
Hyvä kirja. -Voi ei, kuulostan humalaiselta.
Olet se uusi.
Mal on aina adoptoinut teikäläisiä asuntola-ajoilta asti.
Oxford. He kävivät sitä samaan aikaan.
Kirjassa hän kertoo syntyneensä köyhänä -
epävakaalle yksinhuoltajaäidille, kiusallisen tuttua.
Hän sekoili, kunnes kuuli olevansa herttuan poika.
Hän raitistui, meni Oxfordiin ja kirjoitti yhden parhaista lukemistani muistelmista.
Aikamoista.
Kun 30 vuoden jälkeen kirjoitan kurjan tarinani,
yhtäkkiä miljoonat tietävät häpeäni.
Minusta kirjasi ei ollut kurja.
Oliko sinullakin paska lapsuus?
Ymmärrän.
Todella paska lapsuus.
Hauska tavata, aseveli.
Kun köyhyyden jälkeen saa rahaa, sitä ei silti tunnu koskaan olevan.
Ne, joilla sitä on ollut aina… -Toista lajia.
Aivan.
En inhoa häntä vielä.
He tanssivat, kun maailma palaa.
Tuskin edes huomaavat sen palavan.
Miksi huomaisivatkaan?
Aurinko paistaa heille yhä.
Ensimmäinen kunnon keskustelu koko iltana.
Lähden nyt Berliiniin, missä osallistun aamuohjelmaan,
enkä kerro, pyrinkö pormestariksi.
Saat minun ääneni.
Nähdään, Jonathan.
Olen jälleen yksin ääliöiden luolassa.
En odota enää Malcolmia. On aika mennä.
Selvä. Olen kovemmassa humalassa kuin luulin.
Jonathan, juo! Sinun on pakko. -Anna minun mennä.
Voi ei. Mitä tuo oli?
Absinttia, muru.
Tapetit puhuvat sinulle kohta.
Kerro, Jonathan… -Miksi olet täällä?
Paska. -Tapoitko jonkun?
Huomaan sen aina.
Serkkuni tappoi jonkun vahingossa.
Se oli vain joku koditon. Luoja, nykyään serkkuni canceloitaisiin.
Suokaa anteeksi. -Vai satuttiko joku sinua?
Joku nainenko? Niinkö siinä kävi?
Särkikö hän sydämesi?
Särjitkö sydämeni, Marienne?
Kun seurasin sinua taidemessuille Lontooseen, tunsin läsnäolosi, Marienne.
Olit muuttunut. Nappipaitainen kirjastonhoitaja oli poissa.
Se olit silti sinä.
Pitää muistaa olla juomatta absinttia enää ikinä.
Mikä sai John-pojun olon noin kurjaksi?
Koppava pelle, joka kutsuu minua John-pojuksi.
Kaikki uskovat rakkauden olevan syy.
Annoitko hänen mennä vai pääsikö hän karkuun?
Mitä väliä? -Seurasin erästä naista Pariisiin.
Se on maailman romanttisin kaupunki.
Hän särki sydämeni.
Hän ei ollut se oikea. -Olimme täydellinen pari.
Ex-vaimoni kertoi hänelle juttuja minusta.
Tuo juuri on tämän vuosikymmenen taakka.
Naiset uskovat naisia.
Ihan kuin he eivät valehtelisi, pettäisi ja naisi.
Meitäkin enemmän. -Hän ei ollut sellainen.
Kerron sinulle jotain ystävänä.
Nolaat itsesi.
Haikailet jotain typerää huoraa, joka ei välitä sinusta paskaakaan.
Hän ratsastaa jo seuraavalla mulkulla, joten unohda hänet.
Nai tuska pois. Sohossa on paljon huoria.
Jos voisin liikkua, tappaisin hänet.
Muru! Tarvitset lisää absinttia.
Ei, älä. Tuhoat hänet.
Ilman sinua millään ei ole väliä.
Tämä ei lupaa hyvää.
Kertoiko hän? Hän on lähes kuninkaallinen. -Mitä helvettiä?
Miten päädyin tänne? Mistä hän puhuu?
Tapaili molempia Middletoneja. Malcolm on valehtelija.
Suo anteeksi.
Päästäkää minut pois kyydistä. Sainko hänet itkemään? Mitä tein?
Tämä on helvetti. Missä puhelimeni on?
Helvetti. -Aika viedä tämä kotiin.
Ainakin pääsin kotiin.
Näetkö, mitä se tekee minulle, kun yritän unohtaa sinut, Marienne?
Kenen takki tämä on?
Kaikessa rauhassa.
Aika viedä tämä kotiin.
Sohvalle.
Malcolm toi minut kotiin. Pitääkö minun kiittää häntä?
Ei. Jos olen tyly, se huumeongelmainen naisvihaaja saattaa jättää minut rauhaan.
Uusi päivä. Ei enää hullutuksia. Paluu hiljaiseen elämään.
Malcolm.
Syntymästään asti roskasakkia.
Haikailet jotain typerää huoraa.
Hetkinen. Minäkö?
Pakenin kaikkea tätä.
En halunnut enää ikinä koskea veriseen veitseen.
Hän sanoi kamalia asioita sinusta. Suutuin puolestasi.
Jotenkin se tekee tästä pahempaa.
Enää Malcolm ei twiittaile menevänsä Bermudalle.
Mitä?
Mihin panisin sormen?
Tekikö Kate jo katoamisilmoituksen?
Ei. He tulivat hakemaan Katen lausuntoa ryöstöstä.
Hän kertoo heille minusta.
He tulevat tänne ja löytävät epäilyttävän ihmisenkokoisen maton.
Voin törmätä heihin ulkona ihmisenkokoinen matto kainalossani.
Uusi suunnitelma. Äkkiä.
Hitto. Hän on painava.
Helvetin matto. Helvetti tätä elämääni.
Professori sanoi, että voin lainata hänen autoaan hätätapauksissa.
No niin.
Minulla on pimeään asti aikaa miettiä, mitä teen hänen kanssaan,
ja valmistautua ajamaan väärällä puolella tietä.
Tämänkö näit katsoessasi minuun, Marienne?
En halunnut sinun olevan oikeassa. -Anteeksi.
Marienne!
Voimmeko nyt puhua?
Älä.
En satuta sinua. -Totta. Et satutakaan.
Käytän tätä.
Anna anteeksi.
Luulin, että ilahtuisit nähdessäsi minut.
Luulin, että rakastit minua.
Niin rakastinkin.
Olen nyt tässä.
Tiedän, että paljon on tapahtunut… -Ei.
Ei.
Juliette on Pariisissa.
Ystävänsä kanssa.
Hän odottaa minun palaavan huomenna.
Pääsenkö kotiin tyttäreni luo?
Miksi kysyt minulta tuota?
Sinä tapoit Ryanin!
Hän vei lapsesi!
Entä vaimosi?
Koska seisot siinä, Love ei tappanut sinua.
Sinä tapoit hänet, etkö tappanutkin?
Sano, ettei heitä ole enempää.
Luoja…
Käyttäydyt kuin se ei olisi totta.
Kuin olisit hyvä mies, joka teki jotain pahaa.
Olet murhaaja, Joe.
Olet väärässä.
Toivon, että olisinkin.
Minä todistan sen sinulle.
Hyvästi, Marienne.
Katsoit minua todella pelokkaana.
En voinut sietää sitä.
Annoin sinun mennä todistaakseni, etten ole sellainen. En satuttaisi sinua.
Vieras vieraalla maalla etsimässä syrjäistä paikkaa, johon jättää Malcolm.
SAHA & PUUSEPÄNPAJA
Saha kuulostaa lupaavalta. Toivottavasti se on kiinni.
Olisi runollisen oikeudenmukaista jäädä kiinni rehvastelijan kanssa.
Onneksi pajojen työkalut ovat täällä samanlaisia kuin USA:ssa.
Putnam teki maalin.
Karkaan pubiin toiselle puoliajalle.
PUTNAM JALKAPALLO
Minulla on puolikkaan jalkapallopelin verran aikaa.
Tiedän, että jalkapallo on eri asia täällä.
Prinssi Albert. Hän ei valehdellut kuninkaallisuudesta.
Luulin, että tämä jäi osaltani lihamyllyyn ja uuniin.
Maali!
VALKAISUAINE
Suur-Lontoon kiertely hävittäen ruumiinosia viemäreihin -
ja Thamesiin ei vastaa käsitystäni kiertoajelusta.
Se siitä, että Jonathan olisi parempi.
En tosin suunnitellut muuttuvani Jonathaniksi -
päästettyäni sinut menemään.
Ainoa suunnitelmani oli hukuttaa sydänsuruni ja häipyä Lontoosta.
Joe Quinn Goldberg.
Luulin, että olisit enemmän -
kuollut.
Sitten menneisyyteni sai minut kiinni.
Eliot Tannenberg.
Tunnet työnantajani Ray Quinnin, entisen appiukkosi.
Tulitko hakemaan minut takaisin?
En, vaan tappamaan sinut.
Kiitos.
Niin. Pitkä päivä.
Sitten Eliot yllätti minut.
Totta puhuen -
olen väsynyt.
Minä haluaisin -
panna tälle pisteen.
En halua satuttaa enää ketään.
En edes sinua.
Se on kuitenkin monimutkaista.
Millä tavalla? -Se maksaa enemmän kuin mitä saan Raylta.
Kuten kaiken, mitä Lovella oli sillä yhdellä tilillä.
Et ehkä tiedä niistä rahoista.
Ehkä oli sattumaa, että tili tyhjennettiin -
samana päivänä, kun kohtasit loppusi.
Kiristätkö?
Aika halventava nimitys sille, että tarjoan apuani.
Tämä on sinulle.
Näytät Jonathan-nimiseltä.
Hän kävi Columbian yliopiston. Hyvät luottotiedot. Työlupa.
Saat minkä tahansa työn.
Pidä matalaa profiilia, äläkä sekaannu mihinkään paskaan.
Katoa ja ole Jonathan.
Näytän Raylle, että olet kuollut, ja suksin auringonlaskuun.
Jonathan voi olla sinullekin tilaisuus tehdä erilaisia valintoja.
Viimeiseksi se tyttö, jota seuraat, Marienne Bellamy.
Hän tietää, että olet elossa.
Kuule.
Hän lähtee aamukahdeksan junalla Pariisiin, jos et pysäytä häntä.
Sanoit juuri, että tämä on tilaisuuteni tehdä erilaisia valintoja.
Kumpikaan meistä ei halua satuttaa ketään.
Niin.
Eli…
Mene sinne, hoida asia ja palaa Jonathan Moorena.
Ilmoita, kun se on hoidettu.
Olin yksin vieraassa kaupungissa. Vain minä ja särkynyt sydämeni.
En tiedä, miksi tapoin Malcolmin. Se on pimennossa.
Tiedän vain epäonnistuneeni.
Olit oikeassa, Marienne.
Hei. Tämä taitaa olla Adam Prattin.
Panen sen talteen hänelle. -Kiitos.
Hei. Palasit jo Berliinistä.
Olet nyt Euroopassa, Jonathan. Minne vain pääsee kolmessa tunnissa.
Millainen loppuilta oli?
He ovat kovia juhlimaan.
Tilanne karkaa usein käsistä.
Älä ruoski itseäsi, jos mokailit.
Päivä, jona päätit yrittää päästä Oxfordiin.
Kutsuit sitä uudeksi syntymäksi.
Useimmat muistavat sen kohdan siitä,
että äitini kuoli, kun olin putkassa baaritappelun takia.
"Sydänsuru on aina uuden polun alku", kuten kirjoitit.
Onko tämä sinun uusi polkusi? -Sen piti olla.
Totta puhuen sen on oltava.
Sinä kuitenkin mokasit.
Todella pahasti.
Auttaako tietää, että se osa kirjasta on valetta?
Koin sen vankilavalaistumisen kolme eri kertaa.
Silti minä aina hermostuin ja aloin hakata porukkaa.
Sen kirjoittaminen siten olisi ollut saman toistoa.
Minulla on tunne sinusta.
Millainen?
Vakavasti puhuen minä veikkaan, että elämäsi on ollut yhtä helvettiä.
Sellaista, josta kaikki eivät selviä.
Osuinko lähelle?
Osuit. -Olet siis melko syvästi vaurioitunut.
Siksi pystyt aiheuttamaan aitoa tuhoa.
Minusta tuntuu, että minun pitäisi olla puolustuskannalla,
mutta en ole.
Kuka minä olen tuomitsemaan sinua?
Selvä. Mitä nyt?
En voi muuttaa mitään, joten yritän vain tehdä jotain hyvää ja jatkaa elämääni.
Siihen sisältyy rakkaiden suojeleminen ja asioiden hoitaminen Lontoossa.
Uskotko, että se on mahdollista?
Pelastus?
Uskon.
Kunhan ei koskaan pakene itseltään.
Kaikki on kohdattava.
Eikö olekin helppoa?
Sinusta puhun paskaa. -Minusta olet kirjailija.
Jäätkö märehtimään sitä mokaasi?
Ota kaikki avosylin vastaan.
Krapula helpottuu.
Kuulostaa mahtavalta,
mutta olen tehnyt asioita, joita en voi ikinä ottaa avosylin vastaan.
Nizzaan, Cannesiin ja Marseilleen jatkavat matkustajat:
Varmistakaa, että paikkanne on junan takaosassa.
Kiitos.
Anteeksi.
Anna kun autan. -Kiitos.
LADY PHOEBE VILAUTTAA MUUTAKIN KUIN HYMYN
Luulit sitä taskuvarkaaksi, mutta se olin minä pelastamassa sinut.
Panin sinut tuohon junaan.
Päästin sinut menemään.
Näyttääkseni, etten ole sitä, mitä luulet.
En ole tappaja.
SE ON HOIDETTU.
Yritin tehdä siitä totta.
Se ei kuitenkaan ollut. Ja tietenkin…
Hyvä. Täydellistä. Sinä.
Yllätyitkö, että osaan lukea? Miksi tuijotat?
Haluan tietää, mistä pidät. -Nämä ovat töitä varten.
Voitte vapaasti päätellä, että pidän taiteesta, herra Holmes.
Sinähän lähdit Sundry Housesta Malcolmin kanssa.
Oletko nähnyt häntä tänään? Hän ei ollut työhuoneessaan.
En ole. Kiitä häntä puolestani.
Siitä, että hän vei minut kämpille. Olin… -Lärvit. Näimme sen kyllä.
Hän on kai Surreyn-talolla kirjoittamassa runoja.
Et pidä runoudesta. Painan sen mieleen.
Minun piti kysyä sinulta jotain tärkeää.
Tämä ei lupaa hyvää. -Tule päivälliselle.
Mitä? -Pienet iltamat Simonille.
En voi. Minun on arvioitava esseitä.
Luoja teitä amerikkalaisia työskentelyfetisseinenne.
Tämä on Englanti. Syömme päivällistä täällä.
Phoebe vaati, että kutsun sinut. En tiedä, miten teit häneen vaikutuksen.
En minäkään, mutta…
Hei! Minne katosit?
Sinun on käsketty saapua.
Amerikkalaiset eivät pidä käskyistä.
Hyvä on. Ole kiltti ja tule päivälliselle.
Luoja. Luottamus on ansaittava.
Kun joku vieras nuuskii ystävieni ympärillä…
Ehkä et halua mitään, mutta en esitä, ettetkö olisi epäilyttävä.
Minua ei kiinnosta, jos pidät minua narttuna.
Minusta niin olisi parempi.
Olenko kauhuissani vai vaikuttunut?
Suostu, tai Phoebe itkee. Minä varmistan, että se tapahtuu paparazzien nähden.
Koko Lontoo alkaisi inhota sinua. -Shakkimatti.
Siinä tapauksessa tulen mielelläni. -Sepä eskaloitui nopeasti.
Olemme tasoissa.
Kun pelastit henkeni.
Sanoin poliisille, etten nähnyt pelastajaani,
mutta aistin hänen työlupansa olevan kunnossa.
Ole hyvä.
Professori Moore, ilo saada teidät jälleen seuraamme.
Yksityistilaisuus on kabinetissa.
Käyttäydyn normaalisti, jottei minua muisteta heppuna,
joka oli mukana Malcolmin katoamisiltana.
Evanesce. Tiedän tämän sovelluksen.
Suojattu viestisovellus, joka poistaa aiemmat viestit.
Miten se tuli puhelimeeni?
"Hei, sinä." Kuka tämä on?
"Yllätit minut, kun hoitelit Malcolmin."
Mitä?
"Jätettyäni hänet pöydällesi luulin, että tuhoutuisit syntieni tähden."
En tehnyt sitä.
"Et ole sellainen kuin luulin.
Kuka sinä olet?"
Kukako minä olen?
Kuka itse olet?
Joku…
Moore. Mistä sukusi on kotoisin?
Yksi heistä… -Kuka tämä surkea pikku kummituseläin on?
…tappoi Malcolmin… -Palaa, kun joku heistä kuolee.
Painu helvettiin ja kuole, Malcolm. -…ja lavastaa minut.
Tapoitko jonkun? -Se, mikä olet, on ongelmasi.
Ja nyt… -Miksi olet täällä?
…hän viestittelee minulle.
Kuka sinä olet?
Mikä on seuraava siirtosi?
Tekstitys: Kimmo Veikkanen