L'amour.
Bonjour.
C'est une raison d'être.
Une raison d'agir mieux, d'agir bien.
D'être courageux.
Je te louve.
Mais Love m'a complètement vidé.
Oui, Love, ma femme.
Pourquoi tu ne m'aimes plus ?
La mère de mon fils.
J'ai tué Natalie pour toi !
J'ai fait de mon mieux… Je n'aime pas le mot "folle" mais…
J'ai tout fait pour être un mec bien, un bon mari et un bon père.
Je fais toujours ce que je peux.
Je n'ai pas un bon bilan niveau histoire d'amour.
Mais j'ai de bonnes intentions.
Love ne me comprenait pas,
mais Marienne, toi, oui.
On était pareils,
faits l'un pour l'autre à tous les niveaux.
- Il t'a menti. - Pardon ?
C'est Joe qui a tué ton ex.
Ryan a été agressé.
Tu devrais fuir. Disparaître.
Ryan n'est qu'un avant-goût.
Jusqu'à ce que Love crache son venin et que tu fuies.
Je ne t'en veux pas.
On sait à qui revient la faute.
À cause de Love, mon monde est parti en fumée.
Et, comme on a pu le lire partout,
dans le New York Magazine, People et sur Vox.com,
j'ai été tué par Love.
Heureusement, je savais à qui confier Henry.
J'ai dû le laisser.
Pour le moment.
Je n'ai jamais rien fait d'aussi dur.
L'amour nous met à l'épreuve.
Et j'ai connu bien des épreuves.
Je suis devenu un fantôme.
Sans toit, sans nom, pour toi.
Je dois avouer…
qu'en partant te chercher, je me suis promis que c'était la dernière.
C'est toi…
ou rien.
Comme le disait un homme problématique s'appropriant une citation queer :
"Le cœur veut ce qu'il veut."
L'amour nous choisit.
La seule chose qu'on contrôle, c'est ce qu'on fait,
jusqu'où on va.
Dans L'Enfer, quand Dieu n'est pas présent de Ted Chiang,
Neil Fisk perd l'amour de sa vie.
Elle était bonne.
Elle est au paradis.
Le seul moyen pour lui d'aimer, c'est d'aller au paradis aussi.
Mais il n'est pas du genre à finir au paradis.
Il doit se racheter.
Pardon, mais non.
Le postulat de base est pérave.
Je ne suis pas d'accord.
C'est plutôt profond pour une histoire fantastique.
- C'est-à-dire ? - C'est à peine de la littérature.
C'est pertinent dans le programme, les Américains en écrivent des tonnes.
Je ne peux pas nier.
Le cours traite des nouvellistes américains iconoclastes.
Le doyen avait sûrement Hemingway en tête mais j'ai été pris à la dernière minute.
Nadia, vous dites "pérave" ?
Oui et ça a fait polémique.
Expliquez ce terme à l'Américain.
C'est merdique, à chier, nul.
Il y a des astuces quand on est prof.
- Développez. - Bien,
il ne se rachète pas, il est égoïste.
Quelle importance s'il agit bien ?
Chiang ne dit pas que c'est ça, sa plus grande rédemption.
Il dit que c'est l'amour.
Je tire mes astuces
de mon temps passé avec Ellie.
Titille-les, laisse-les. Les ados défendront les deux côtés.
Le mot "amour" a un sens plus profond.
Des civilisations entières, des religions, toute la littérature.
- Hyperbole. - Ils vont s'entretuer
ou se marier.
Tu n'as jamais aimé.
On va s'arrêter là.
Lisez Le Cœur révélateur
et préparez-vous à discuter de la vision de l'amour selon Poe.
C'est tout pour aujourd'hui.
- Professeur Moore. - Pas encore habitué.
- Question ? - Pas vraiment.
Enfin, si.
Pourquoi vous nous faites lire du Ted Chiang
au lieu des bons vieux mecs racistes et alcooliques ?
Ceux qui décident ce qui est important ont tort.
Ceux qui étudient ces auteurs sont fainéants et c'est mon cours.
Je vous ai sous-estimé.
C'est l'accent ?
Désolé.
Je suis bon à ça.
- C'est qui ? - Rhys Montrose.
Quoi ? Pas connu aux États-Unis ?
Tout le monde veut qu'il devienne maire
et qu'il sauve l'Angleterre,
mais la barre est au sous-sol,
dénoncer l'hypocrisie de base
fait de vous le Christ en caban.
Lisez-le.
Vous aimerez.
Les Anglais sont si lettrés.
Ils adorent lire.
Pas seulement "acheter". Ils lisent du début à la fin.
Regardez ce respect.
Elle ne se brosse pas mais corne-t-elle les pages ?
Si L.A. était le purgatoire et la banlieue l'enfer,
Londres est peut-être enfin mon paradis.
Tu me manques toujours, Marienne. Tellement.
Mais ce sont les vacances en Europe dont j'avais besoin.
Faire profil bas est impératif.
J'avais besoin d'argent mais je m'amuse et Londres est pas mal.
De l'art, du théâtre, des livres.
Jonathan !
Et un connard occasionnel.
- L'Américain ! - Ce type.
- Professeur Harding, bonjour. - On se tutoie !
Quand vas-tu me laisser te montrer la ville ?
- Jamais. - Bientôt.
- L'appartement ? - Très bien, merci.
Je l'ai croisé après mon entretien. Il était 14 h et il semblait ivre.
Je te suis reconnaissant, merci.
Merde. Je dois être à mon bureau.
Vas-y.
Éveille les esprits, etc.
C'est le bon côté, paraît-il.
Je n'en sais rien.
Je m'en doute.
On boira un verre.
Je préfère boire un pot de peinture.
J'habite à l'autre bout de la ville
mais dans une ville comme Londres,
marcher ne me dérange pas.
Ça me permet de rester jeune.
La génération Z est maintenant adulte et ça me plaît.
Les villes sont faites pour ça. Elles t'obligent à évoluer.
Fondamentalement, toutes les grande villes sont pareilles.
Les hipsters sont une plaie universelle,
tout comme les banlieusards.
Ils boivent tôt.
Le pub et le week-end sont sacrés.
Quand j'ai vu mon quartier, je me suis cru dans un film avec HughGrant.
Ne vous méprenez pas, pas de Notting Hill pour moi,
ou plutôt de South Kensington mais c'est une bonne vibe.
Calme. Voire trop calme.
Ce qui est bien.
Parfait, même.
J'ai eu le temps de beaucoup penser en me promenant.
Comme dit le poète :
"Un cœur brisé est une leçon,
merci de me donner la sagesse."
Tout ce que je peux dire, c'est plus jamais.
Plus d'amour.
Plus de gens.
Que des livres.
J'aime cet endroit.
Il y a du charme, une bibliothèque,
une cheminée dans tous les coins.
Williamsburg n'avait rien de tel.
Mais ce qui se passe à ma fenêtre donnant sur l'allée
m'intéresse tout particulièrement.
Je doute que Malcolm savait pour la vue
quand il me l'a recommandé. Il est ce qu'on appelle un "fêtard".
Et qui est-ce ?
Sa petite amie ?
Quel genre de femme…
Je ne suis pas intéressé.
Pas de gens, pas intéressé.
Comme le disait Mooney : "Pas mon cirque, pas mes singes."
Je ne veux pas savoir.
Pour éviter de se mêler de la vie des autres,
il faut savoir ce qu'est leur vie.
Elle travaille beaucoup.
Il fait beaucoup la fête.
Malcolm a fait toutes les bonnes écoles, comme papa et papy.
Il n'est pas obligé de travailler mais il aime être prof,
ça lui donne un air respectable qui contrebalance
un patrimoine financier et consanguin laissant présumer une certaine idiotie.
Mais pour les autres profs, il n'est qu'un paumé.
Mais d'après la rumeur, il est doué au lit et peut se vanter…
Je fais cours dans la bibliothèque.
J'entends tout, que je le veuille ou non.
Et elle ?
Kate Galvin.
Kate est secrète.
Sa présence en ligne est purement professionnelle.
Galeriste, amatrice d'art, jamais mariée,
fille de Greta Galvin,
une mannequin à l'esprit libre devenue styliste spirituelle à Ibiza.
À mon avis, elle a fait tout le contraire de maman.
Déterminée, ambitieuse, un professionnalisme à l'américaine.
Tout ce que j'apprends sur eux me le confirme.
Je n'ai pas besoin de les connaître.
Pendant que Malcolm prend une cuite, évidemment, elle travaille.
Sur quoi est-elle si concentrée ?
Elle ne doit pas lire une revue d'art.
Bonjour.
Malcolm la délaisse
ou bien… Non, je ne regarde pas.
Pourquoi l'univers me fait toujours ça ?
Je ne deviens pas accro.
Ce n'est pas la première femme frustrée qui oublie de fermer les rideaux.
Je les étudie pour m'éviter tout le cirque.
Rien ne se mettra entre moi et mes vacances en Europe.
Mais avoir quelqu'un me manque.
Quelqu'un à observer.
Une énigme à résoudre.
Toi.
Mais ça ne te ramènera pas.
Je pensais que voyager aussi loin compterait.
Toute la France, des semaines, des mois.
Ce que j'ai fait pour toi.
Je suis allé dans tous les coins des artistes.
Je revenais encore et encore.
Avec l'impression de t'avoir manqué de peu.
Les semaines ont passé.
Je n'ai jamais renoncé.
Je savais que j'étais tout près
et le destin m'a enfin récompensé.
Je peux ?
Bien sûr.
J'adore cette artiste.
Vous avez d'autres œuvres ou son e-mail ?
Un e-mail.
Je regarde.
Elle ne vous répondra pas tout de suite.
Elle est à Londres pour le salon d'art d'Acanthus.
Un salon d'art.
À Londres.
Je savais où te trouver.
Va te faire foutre.
Et ça te plairait vu ton narcissisme.
Reviens !
Et tu croyais qu'on avait des problèmes ?
Je me demande…
Non, je ne me demande rien.
Que ce soit clair,
je ne la suis pas,
on rentre seulement au même endroit.
Ils n'ont pas l'air sympas.
Prends son sac !
Ce n'est pas possible. Je dois rester à l'écart.
Lâchez-moi ! À l'aide !
Putain. Pas mon cirque, pas mes singes.
On se tire ! Allez !
- Ça va ? - Je détestais cette montre.
On va dire oui.
Je devrais porter plainte au cas où ils reviennent.
Vie de merde !
Je préfère éviter la police.
Pardon, c'est un peu bizarre.
Quoi ? Dites-le.
Vous pouvez ne pas parler de moi ?
Mon visa de travail est douteux.
Merde. Il a fallu que je le fasse.
Il a fallu que je la sauve.
Elle a voulu me raccompagner, pas bizarre du tout.
On a échangé des banalités et je me suis présenté.
J'ignore si elle a parlé de moi à la police.
C'était un rappel à l'ordre.
À partir de maintenant, quoi qu'il arrive, profil bas.
Et surtout, ne t'approche pas d'eux.
Johnny.
Je peux t'appeler Johnny ?
C'est comme être allergique à un chat et qu'il te saute dessus.
Bon Dieu.
Tu vois chez nous.
Tu es un voyeur ?
On ne touche pas à mes meufs, aucune d'entre elles.
Je le déteste.
Merci.
Pour Kate.
Fut un temps où les seuls ennuis qu'on trouvait,
c'était ceux qu'on cherchait.
Ces petites merdes sont partout.
C'est triste d'être désespéré à ce point.
Désespéré ?
Ce sont des racailles.
Ils nous prennent pour cible parce que personne…
Il va m'expliquer que les riches sont les vraies victimes.
… détestent les riches.
On est les vraies victimes.
Ma famille est quasi royale.
Adjacente à la royauté, en tout cas.
C'était de la fausse modestie ?
On a construit ce pays
et voilà comment on nous remercie.
Oui, des mains de maçon.
Assez parlé de la populace.
Mon bon ami Adam Pratt a ouvert le Sundry House.
C'est incroyablement élitiste, tout le monde est intelligent,
et le mixologue est un magicien.
Tu viens avec nous, ce soir.
J'ai beaucoup de…
Ce n'était pas une question.
Tu as sauvé Kate.
Je te rends la pareille.
On part dans une demi-heure.
J'arrive vachement bien à me tenir à l'écart.
Le Sundry House d'Adam Pratt est le club le plus huppé de Soho.
Une tanière pour les plus riches et les plus privilégiés.
Pas de photos.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Mal ? Kate ! - Par ici !
Tu es superbe.
Je suis aveuglée. Je suis morte.
Phoebe, Lady Borehall-Blaxworth.
Je sais.
Bien sûr que je me suis renseigné.
Lady Phoebe.
L'amie célèbre de Kate.
Aristocratique à mort,
blonde par essence,
est sortie avec non pas un mais deux joueurs de football,
en même temps.
Toutes ses bourdes et épilations sont documentées par les tabloïds.
Et pourtant, elle donne l'impression d'être sincèrement gentille.
Est-ce possible ?
Qui est ce bébé tarsier au regard triste ?
Allons à l'intérieur.
Charmant.
Mon Dieu !
Voilà ce qu'on obtient pour 25 000 £ par an.
Les canons, les branchés, les gâtés
en vraie fourrure buvant sous une lumière avantageuse.
Ça sent même le pognon.
Si une bombe explosait,
le PIB perdrait dix points, mais ça en vaudrait peut-être la peine.
Et c'est parti.
Qui vais-je détester le plus ?
Chérie, c'est Jonathan Moore.
Il est Américain.
- Enchantée. - Bonsoir.
Blessing est une princesse nigérienne.
Blessing Bosede.
Les princesses poussent sur les arbres dans ce club.
Une magnat de la tech. Ou des systèmes pyramidaux.
Ça et elle est snob.
Pardon ou pas de déranger.
Par là.
Super, d'autres présentations.
Que penses-tu de l'art ?
J'aime ça.
Alors, voilà Simon Soo.
Je suis sûr que son succès
n'a aucun rapport avec son père milliardaire.
Simon cultive avec soin un personnage d'artiste torturé,
bien qu'il n'ait jamais rien vécu
que l'argent de papa ne puisse régler.
Voici Jonathan Moore.
J'ai trop d'amis.
Reviens quand l'un d'eux sera mort.
Simon, mon cher…
ne sois pas con.
C'est Sophie, la sœur de Simon.
Sophie Soo.
Chaque objet arboré est le fruit d'un sponsorat.
Ça m'impressionne presque.
Sophie est allée à Oxford, puis à Harvard mais en étudiant son droit à Mykonos
elle a compris que les likes demandaient moins de lecture.
Sophie est une influenceuse du jet-set,
un boulot qui consiste à se montrer en bikini
pour inspirer les pauvresses grosses qui vivent en HLM.
Impitoyable, capitaliste, illusoire.
Quasi sociopathe.
Quoi ?
Je suis fan, chérie.
Crève la gueule ouverte.
Ils ne s'aiment pas trop.
Ce fut un plaisir…
Jonathan.
Pour moi aussi.
Américain ?
Attention.
Ils sont tous armés.
Si seulement.
Des infos sur Malcolm.
Il boit comme un trou,
aime s'écouter parler, a plein d'amis, tous horribles.
Il y a de la concurrence
dans le concours du plus grand crétin.
Roald Walker Burton.
Surtout connu pour ses bateaux, ses coups d'un soir,
et "sa collection d'armes blanches."
Gemma Graham-Greene réussit à dénigrer les trans, les pauvres et les Juifs
en une seule phrase tout en s'enfilant du Patron.
Connie machin, c'est un taré propriétaire de chevaux.
Je crois que personne n'aime personne.
Ils sont seulement très riches, c'est une obligation.
Je reviens avec les friandises.
Malcolm étant parti chercher de la drogue, je peux respirer un peu.
- Jonathan ? - Ou pas.
Ce monstre, c'est Adam. Mon mec.
Probable futur époux mais le jury délibère encore.
Ne t'en fais pas. Je le soudoierai.
Un Américain.
Voyons si tu es à la hauteur.
Adam Pratt, propriétaire du Sundry House.
Grâce à l'argent de papa.
Fondé par un gosse de riche qui n'a jamais travaillé
pour impressionner les autres gosses de riche.
Jonathan Moore enseigne la littérature.
Et c'est un Américain !
Moore, d'où vient ta famille ?
Partout.
J'adore le look prêt-à-porter.
- C'est quoi, ta crypto ? - On a un gagnant.
Laisse-moi deviner.
Ça va se transformer en pari.
Tu as perdu ton appart à Marrakech à cause d'une pointure.
Allons voir les autres.
Je dois voir les autres mais je reviendrai.
J'aime entendre la voix suave d'un compatriote.
Ne te dépêche pas.
Je peux m'éclipser ?
- Merde. - Je te ramène bientôt.
Un taxi, n'y pense même pas. Tiens.
Hydrate-toi.
Bien entendu, une heure plus tard,
je bois dans un coin, attendant ce connard.
Qu'est-ce qui est si drôle ?
Rhys Montrose.
Tout le monde veut le voir devenir maire de Londres.
Que fait-il là ?
Bon livre.
Je suis ivre.
Tu es le nouveau.
Mal adopte toujours des types et, ce, depuis la fac.
Oxford, en effet. Ils y sont tous allés.
Le livre parle de ses origines modestes,
une mère célibataire instable, un peu trop familier,
il était une épave et il découvre que son père est duc,
il se reprend, va à Oxford
et devient l'auteur de l'une des meilleures autobiographies.
C'est quelque chose.
Garde tout pour toi pendant 30 ans puis écris ta vie
et tout le monde connaît tes secrets honteux.
Pour ce que ça vaut, je n'ai pas trouvé ça sordide.
On a aussi eu une enfance merdique ?
Je vois.
Complètement merdique.
Enchanté, frère d'armes.
Quand on finit par avoir de l'argent,
on n'a jamais l'impression d'en avoir.
- Ceux qui en ont toujours eu… - Une autre espèce.
Exactement.
Je ne le déteste pas encore.
Ils dansent alors que le monde brûle.
Ils ne le remarquent même pas.
Et pourquoi ?
Chez eux, le temps est clément.
Seule vraie conversation de la soirée.
Sur ce, je vais à Berlin
pour une émission télé
où je resterai évasif sur ma candidature.
Tu as mon vote.
À la prochaine.
Me revoilà seul au milieu des connards.
J'ai assez attendu Malcolm.
J'y vais.
D'accord.
Plus bourré que prévu.
Bois !
- Il le faut. - Laissez-moi partir.
C'était quoi ?
De l'absinthe.
Tu vas entendre le papier peint te parler.
- Dis-nous. - Que fais-tu là ?
- Merde. - Tu as tué quelqu'un ?
Je le vois.
Ma cousine a tué quelqu'un. Un accident.
Ce n'était qu'un SDF, mais actuellement, elle serait cancel.
Pardon.
On t'a fait du mal ?
C'était une femme ?
C'est ça ?
Elle t'a brisé le cœur ?
Tu m'as brisé le cœur, Marienne ?
Quand je t'ai suivie au salon d'art, je t'ai sentie, Marienne.
Tu avais changé. La bibliothécaire coincée n'était plus là.
Mais c'était toi.
Note pour plus tard, ne plus jamais boire d'absinthe.
Qu'est-ce qui te rend si malheureux, Johnny ?
Le clown prétentieux qui m'appelle Johnny.
Tout le monde mise sur l'amour.
Tu l'as laissée partir
- ou elle a fui ? - Quelle importance ?
J'ai suivi une femme jusqu'à Paris.
La ville la plus romantique au monde.
Et elle m'a brisé le cœur.
- Ce n'était pas la bonne. - On était parfaits.
Mon ex-femme lui a dit des trucs sur moi.
Ça.
La plaie de notre décennie.
Les femmes qui croient les femmes,
comme si elles ne mentaient pas ou ne trompaient pas aussi.
- Elles sont pires. - Ce n'était pas ça.
Je vais te dire un truc. Tu te ridiculises,
à te languir d'une pute qui s'en tape de toi.
Elle se tape déjà le prochain. Passe à autre chose.
Baise pour oublier.
Il y a de quoi faire à Soho.
Si je pouvais bouger, je le tuerais.
Il te faut plus d'absinthe.
Ne fais pas ça. Tu vas le détruire.
Rien n'a de sens sans toi.
Et c'est mauvais.
- Il t'a dit qu'il était presque royal ? - Il se passe quoi ?
Comment j'ai atterri ici ? De quoi elle parle ?
… les deux Middleton.
Malcolm est un menteur.
Pardon.
Faites-moi sortir.
Je l'ai fait pleurer ? J'ai fait quoi ?
C'est l'enfer. Où est mon portable ?
- Putain. - Il faut le ramener.
Je suis rentré, au moins.
Regarde ce qui arrive quand j'essaie de t'oublier.
À qui est ce manteau ?
Doucement.
Il faut le ramener.
Canapé.
Malcolm m'a ramené.
Je dois le remercier ?
Si je suis malpoli, le misogyne accro me lâchera peut-être.
Un jour nouveau. Fini les folies.
Retour au calme.
Des racailles.
À te languir d'une pute.
Attendez. J'ai…
J'ai fui tout ça.
Je ne voulais plus jamais retoucher un couteau ensanglanté.
Il disait des trucs horribles sur toi.
J'étais en colère.
Ça ne fait qu'aggraver les choses.
Je ne pourrai pas me faire passer pour lui.
Qu'est-ce…
Où j'aurais mis son doigt ?
Elle a déjà signalé sa disparition ?
Ils doivent être là pour l'agression.
Elle leur parle de moi.
Ils vont venir frapper à ma porte et trouver un tapis suspect.
Je pourrais tomber sur eux avec un tapis suspect.
Nouveau plan, vite.
Putain, il est lourd.
Putain de tapis.
Putain de vie de merde.
Le professeur de lettres m'a dit que je pouvais l'emprunter.
J'ai jusqu'à ce soir pour trouver quoi en faire
et me préparer à conduire du mauvais côté de la route.
C'est ce que tu as vu quand tu m'as regardé ?
- Je voulais que tu aies tort. - Pardon.
Marienne !
On peut discuter ?
Arrête.
- Je ne te ferai rien. - Tu l'as dit.
Je m'en servirai.
Je suis désolé.
Je pensais que tu serais contente.
Je croyais que tu m'aimais.
C'est vrai.
Je suis là.
Il s'est passé plein de trucs…
Juliette est à Paris.
Avec une amie.
Je dois rentrer demain.
Si je pouvais rentrer pour ma fille…
Pourquoi tu me dis ça ?
Tu as tué Ryan !
Il t'a pris ta fille !
Et ta femme !
Si tu es devant moi, c'est qu'elle ne t'a pas tué.
Tu l'as tuée ?
Dis-moi que c'est tout.
Bon sang.
Tu fais mine de rien.
Comme si tu étais un type bien qui avait mal agi une fois.
Tu es un meurtrier.
Tu te trompes.
J'aimerais bien.
Tu sais quoi ? Je vais te le prouver.
Au revoir.
Tu me regardais avec tant de peur.
Je ne l'ai pas supporté.
Je t'ai laissée pour te le prouver.
Je ne te ferais rien.
Un étranger dans un pays étranger
cherchant à se débarrasser du corps de Malcolm.
SCIERIE
Une scierie, c'est prometteur. J'espère que c'est fermé.
Si je me fais attraper, ce serait poétique.
Heureusement, les outils sont les mêmes
qu'aux États-Unis.
Putnam a pris un but.
Je vais au pub pour la deuxième mi-temps.
FOOTBALL PUTNAM
SCORE
J'ai une moitié de match pour le faire.
Je sais, on ne dit pas ça.
Un Prince Albert.
Le voilà, son côté royal.
Je pensais avoir renoncé à ça avec le hachoir et le four.
But !
Un tour dans le grand Londres pour jeter un cadavre dans les égouts
et la Tamise n'était pas l'idée que je me faisais du tourisme.
Tant pis pour le gentil Jonathan.
Non pas que j'avais prévu d'être Jonathan après nos adieux.
Je voulais noyer mon chagrin dans l'alcool et me tirer de Londres.
Joe Quinn Goldberg.
Je pensais que tu serais…
mort ?
Mais mon passé m'a rattrapé.
Eliot Tannenberg.
Tu connais mon patron, Ray Quinn, ton ex beau-père.
Tu es venu me ramener ?
Te tuer.
Merci.
Longue journée.
Puis Eliot m'a surpris.
Sincèrement,
je suis fatigué.
Ce que j'aimerais, c'est…
arrêter, tu vois ?
Ne plus faire de mal.
Pas même à toi.
Ce serait compliqué.
- En quoi ? - Il faudrait me payer plus que Ray.
Genre tout l'argent qu'avait Love sur son compte.
Tu devais l'ignorer.
Pure coïncidence si le compte a été vidé
le jour où tu as fini en tarte.
De l'extorsion ?
C'est une façon négative de présenter l'aide que je t'offre.
C'est pour toi.
Tu as une tête de Jonathan.
C'est du solide, diplômé de Columbia, pas de dettes, un visa.
Tu pourras décrocher un boulot.
Fais profil bas, ne te fous pas dans la merde.
Disparais.
Sois Jonathan.
Je montrerai à Ray que tu es mort et je me casserai.
Jonathan peut être l'occasion de faire des choix différents.
Dernière chose, la fille que tu as suivie, Marienne Bellamy ?
Elle sait que tu es vivant.
Donc, écoute.
Elle prend le train de 8 h pour Paris.
- Sauf si tu l'arrêtes. - Tu as dit que…
c'est l'occasion de faire d'autres choix.
Aucun de nous ne veut faire de mal.
Donc…
tu vas t'en occuper
et tu deviendras Jonathan Moore.
Dis-moi quand c'est fait.
J'étais seul dans une ville étrangère.
Seul avec mon cœur brisé.
Je ne sais pas pourquoi j'ai tué Malcolm. C'est le flou total.
Mais j'ai échoué.
Tu avais raison, Marienne.
Salut. Je crois qu'il est à Adam Pratt.
- Je le laisse pour lui. - Merci.
Salut.
Tu es rentré de Berlin.
Tu es en Europe.
On va n'importe où en trois heures.
Comment c'était ?
Ce sont des fêtards.
Ça devient vite incontrôlable.
Je ne m'en voudrais pas à ta place si j'avais fait une bourde.
Le jour où tu as décidé d'aller à Oxford,
tu parles de renaissance.
Pour la plupart des gens,
c'est le moment où ma mère meurt alors que je suis en taule.
"Un cœur brisé est un point de départ pour un nouveau chemin", dis-tu.
C'est le tien ?
C'était censé l'être.
Il le faut.
Mais tu as merdé.
Et pas qu'un peu.
Ça t'aiderait si je te disais que ce passage était un mensonge ?
J'ai eu cette révélation trois fois.
Je faisais marche arrière, je retournais me bagarrer.
Pour ma défense, ça aurait été redondant.
Tu m'évoques quelque chose.
Quoi ?
Blague à part,
je sens que tu as eu une vie difficile.
Le genre à laquelle on ne survit pas.
J'ai raison ?
Tu es donc bien bousillé.
Tu es donc capable de bien bousiller les autres.
Je serais censé être sur la défensive mais…
Non.
Qui suis-je pour te juger ?
Et maintenant ?
Je ne peux rien effacer mais je peux essayer
d'aller de l'avant en faisant le bien,
ce qui inclut de protéger les gens que j'aime
et d'agir concrètement à Londres.
Tu crois que c'est possible ?
La rédemption ?
Je crois.
Tant qu'on s'engage à ne plus se fuir.
Tout affronter, quoi qu'il arrive.
Facile, hein ?
- Tu me trouves bidon. - Tu es un auteur.
Tu vas te morfondre pour une bourde ?
Accepte tout.
Les séquelles sont moins pénibles.
Super plan.
Mais il y a des choses que je ne peux pas accepter.
Les passagers pour Nice, Cannes et Marseille,
assurez-vous que vous êtes…
Merci.
Pardon.
Je vous aide.
Tu as cru à un pickpocket, mais je te sauvais la vie.
Je t'ai mise dans ce train.
Je t'ai laissée partir.
Pour te montrer que je ne suis pas ce que tu crois.
Je ne suis pas un tueur.
C'EST FAIT.
Pour que ça devienne vrai.
Mais c'était faux.
Bien sûr.
Bien. Parfait, toi.
Ça te surprend que je lise ? Pourquoi tu les regardes ?
- Ça attise ma curiosité. - C'est pour le boulot.
Tu peux en déduire que j'aime l'art, Sherlock.
Malcolm t'a ramené ?
Tu l'as vu ? Il n'est pas à son bureau.
Je ne l'ai pas vu. Remercie-le
- de m'avoir accompagné. J'étais… - Bourré. On a tous vu.
Il doit être dans le Surrey, en train d'écrire un poème.
Pas fan de poésie, noté.
Je dois te demander quelque chose.
Ça sent mauvais.
Viens dîner.
- Quoi ? - Une soirée pour Simon.
Je ne peux pas. J'ai des copies à corriger.
Les Américains et leur amour du travail.
On est en Angleterre.
On dîne ici.
Phoebe veut te voir. Je ne sais pas ce que tu lui as dit.
- Tu l'obsèdes. - Moi non plus.
À quoi tu penses ?
Tu es convoqué, donc…
Les Américains n'aiment pas les convocations.
Bien.
S'il te plaît, viens dîner.
La confiance, ça se mérite.
Concernant les types qui tournent autour de mes amis,
tu ne veux peut-être rien, mais tu n'en es pas moins suspect.
Je m'en tape si tu crois que je suis une garce,
je préfère même.
Suis-je horrifié ou impressionné ?
Dis oui ou Phoebe va pleurer
et je m'assurerai que ce soit devant les paparazzi,
tout Londres saura
- qui tu es. - Échec et mat.
Ce sera avec plaisir.
N'en fais pas trop.
On est quittes.
Pour l'agression. Je n'ai pas parlé de toi.
Même si je sens que tu n'as pas aucun problème de visa.
De rien.
Professeur Moore. Quel plaisir de vous revoir.
Cet événement se déroule dans la salle Paris.
Fais comme si tu n'étais pas "le type qui traîne ici
le seul soir où Malcolm disparaît."
NOUVEAU MESSAGE
Evanesce ? Je connais.
C'est une application sécurisée qui efface automatiquement les messages.
Qu'est-ce que ça fait là ?
"Salut, toi." Qui c'est ?
"Ton aptitude à t'occuper de Malcolm m'a surpris."
Qu'est-ce…
"Quand je l'ai laissé sur ta table, je pensais
que tu payerais pour mes péchés."
Je ne l'ai pas fait.
"Tu n'es pas celui que je croyais.
Qui es-tu ?"
Qui suis-je ?
Et toi ?
Quelqu'un…
Moore. D'où vient ta famille ?
… l'un d'eux…
Qui est ce bébé tarsier au regard triste ?
-… a tué Malcolm… - Reviens quand l'un d'eux sera mort.
- Crève. -… et veut m'accuser.
- Tu as tué quelqu'un ? - C'est ton problème.
- Et maintenant… - Que fais-tu là ?
… tu m'envoies des messages.
Qui es-tu ?
Et quel sera ton prochain coup ?
Sous-titres : Jessim Mechouar