Ljubav.
Pozdrav.
Ona je jedan razlog postojanja.
Razlog za trud, za ispravno postupanje.
-Za hrabrost. -Ja te vučim.
Ali Love me potpuno iscrpila.
Da, Love s velikim slovom. Supruga.
Zašto me više ne voliš?
-Majka mog djeteta. -Ubila sam Natalie zbog tebe.
Dao sam sve od sebe, ali ona je bila... Mrzim nazivati ženu ludom, ali...
Učinio sam sve da budem dobar čovjek, dobar suprug, dobar otac.
Uvijek činim sve što mogu.
Nemam najdojmljivije rezultate u povijesti romantičara.
Ali srce mi je na pravom mjestu.
Love me nije mogla shvatiti, ali, Marienne, ti si shvaćala.
Bili smo isti,
stvoreni jedno za drugo na svakoj razini.
-Lagao ti je. -Oprosti, što?
Što bi bilo da ti kažem da ti je Joe ubio bivšeg?
Ne, Ryan je opljačkan.
Moraš pobjeći. Nestani.
Ryan je tek početak onoga na što je on spreman.
Dok me Love nije ocrnila i ti si pobjegla.
Ne mogu te kriviti, Marienne.
Oboje znamo koga ovdje treba kriviti.
Zbog Love moj svijet nestao je u plamenu i ja...
Kao što su ljudi posvuda pročitali u New York Magazineu, Peopleu
i na Vox.comu, umro sam od Loveine ruke.
Srećom, znao sam dobre ljude koji će čuvati Henryja.
Morao sam ga napustiti. Za sada.
Najteža stvar koju sam ikad učinio.
Ljubav nas iskušava.
Mene je iskušavala više od većine.
Pretvorila u duha.
Bez doma, bez imena, sve zbog tebe.
Stoga ću priznati,
kada sam te otišao tražiti,
rekao sam si, ovo je posljednji put.
Ti...
ili ništa.
Problematičan čovjek koji si je prisvojio lik neobičnog pjesnika rekao je:
"Srce želi što želi."
Ljubav bira nas.
Možemo kontrolirati samo ono što činimo,
kako daleko idemo.
U priči Teda Chianga: "Pakao je odsustvo Boga",
Neil Fisk izgubi ljubav svog života.
Bila je dobra. Ona je u raju.
Pa on može opet osjetiti njezinu ljubav samo
ako i on ode u raj.
Ali on baš i nije tip koji bi dospio u raj.
Stoga mora pronaći način za iskupljenje.
Žao mi je, ali ne.
Cijela pretpostavka priče je čisto baljezganje.
Ne slažem se.
Imao je nekoliko gotovo dubokoumnih razmišljanja za djelo fantastike.
-Što znači što? -To jedva da je književnost.
Ne znači da ne treba biti u programu. Amerikanci pišu hrpe toga.
Tu si u pravu.
Predmet se zove američki ikonoklasti kratke priče.
Dekan je zamišljao više Hemingwaya, ali zaposlio me u zadnji tren.
Nadia, rekla si "baljezganje".
Da, jesam, što je izazvalo veliku polemiku.
Molim te, objasni "baljezganje" Amerikancu.
To je smeće, sranje, nije dobro.
Ima trikova kada si profesor, poput:
-Nastavi. -Nije iskupljenje
-ako je iz sebičnih razloga. -Ima li to veze ako on čini dobro?
Chiang zapravo ne kaže da je najviše iskupljenje činjenje dobra.
On kaže da je to samo ljubav.
Moji profesorski trikovi jedan su trik
koji sam pokupio uz djevojku Ellie.
Razdraži ih i pusti. Tinejdžeri će raspraviti oba stajališta umjesto tebe.
Da, riječ "ljubav" koristi se za nešto dublje.
Poput cijelih civilizacija, vjera, cijele književnosti.
-Hiperbola. -Ovo dvoje će se poubijati
ili vjenčati do kraja semestra.
Kao iz usta nekoga tko nije osjetio ljubav.
Dobro, pauza, odgodite ovo.
Pročitajte svi "Izdajničko srce"
i budite spremni za raspravu o onome što Poe misli o ljubavi.
U redu? To je sve za danas.
-Profesore Moore. -Još se navikavam na to.
-Pitanje? -Ne.
Ali da.
Zašto zadajete stvari poput Teda Chianga
umjesto uobičajenih kanonskih, pomalo rasističkih muškaraca koji piju?
Ljudi koji odlučuju što je važno bili su u krivu.
Oni koji zadaju te pisce lijeni su, a ovo je moj razred.
Podcijenila sam vas.
Zbog naglaska, zar ne? Oprosti.
-Dobar sam profesor. -Što to imaš?
Rhys Montrose.
Što? Nije na glasu u Americi?
Svi žele da se kandidira za gradonačelnika i spasi Englesku od nje same.
Ali valjda su mjerila preniska,
razotkrivanjem licemjerja na najosnovnijoj razini
postajete Isus Krist u jakni.
Pročitajte je. Vjerojatno će vas se svidjeti.
Britanci su najnačitaniji ljudi na Zemlji.
Ovdje se stvarno čita.
Ne mislim samo "kupuje". Čita. Od korica do korica.
Pogledajte poštovanje.
Možda nema četku za kosu, ali radi li magareće uši na stranicama?
Ako je L.A. čistilište, a predgrađe pakao,
London bi mogao biti ono kada napokon dođem na dobro mjesto.
Još uvijek mi nedostaješ, Marienne. Toliko.
Ali ovo izgleda poput odmora u Europi koji sam očajnički trebao.
Obavezno se treba pritajiti.
Trebao sam gotovinu, ali predavati je zabavno, a London nije loš.
Grad umjetnosti, kazališta, knjiga.
Jonathane!
I pokoji kreten.
-Amerikanac! -Ovaj tip.
-Profesore Harding, bok. -Malcolm, molim!
Kada ćeš mi dopustiti da ti pokažem pravi grad?
-Nikad. -Uskoro.
-Kakav je stan? -Divan.
Sreo sam ga nakon razgovora za posao. Bilo je 14 h, a možda je bio pijan.
Da, jako sam ti zahvalan još jednom, pa hvala.
Sranje. Mislim da imam konzultacije.
Da, ne, ne. Idi. Nadahni mlade umove i ostalo.
Povlastice posla, šuška se. Ja to ne bih mogao znati.
Kladim se da je tako.
-Otići ćemo na to piće. -Radije bih pio boju.
Kampus je na drugom dijelu grada od mog stana, ali u gradu poput Londona,
nemam ništa protiv šetnje.
Može se reći da me to održava mladim.
Nisam siguran kada je generacija Z postala odrasla, ali sviđa mi se.
Tome služe gradovi. Primoravaju vas da radite da držite korak.
Na određene temeljne načine,
svi veliki gradovi doimaju se isti.
Čini se da su nepodnošljivi hipsteri univerzalni,
kao i ekipa iz predgrađa.
I počnu rano piti. Vrijeme u pubu i vikendi svetinja su.
Kada sam vidio susjedstvo pomislio sam
da sam u filmu s Hughom Grantom.
Da se razumijemo, za mene nema Notting Hill romanse,
ili preciznije Južnog Kensingtona, ali dobra energija je neosporna.
Mirna. Dobro, pospana.
Što je dobro.
Čak savršeno.
Imao sam puno vremena misliti na Marienne kako hoda Londonom.
Pjesnik je jednom rekao:
"Slomljeno srce naš je najveći učitelj" i, ako je tako,
hvala što si me učinila mudrim.
Mogu samo reći nikad više.
Nema više ljubavi.
Nema ljudi.
Samo knjige.
Volim ovaj stan.
Šarm, ugradbene police za knjige,
ognjište u svakom kutu.
Uz dužno poštovanje, Williamsburg to nikad ne bi mogao.
Ali događaji preko puta pred mojim stražnjim prozorom
posebno su mi zanimljivi.
Mislim da Malcolm nije znao za pogled kad mi je preporučio ovaj stan.
Tehnički izraz za njega je "partijaner".
A tko je ono?
Je li mu ona cura?
Kakva žena...? Ne.
Ne zanima me.
Nema ljudi, ne zanimaju me.
Kao što je određeni Mooney govorio: "Nije moj cirkus, nisu moji majmuni."
Ne želim znati.
Najbolji način da se ne miješate u tuđe posla
je znati kakva su to posla.
Ona uglavnom radi.
On se uglavnom igra.
Malcolm je išao u sve prave škole, poput njegovog oca i djeda.
Neće trebati raditi nijednog dana,
ali on voli biti akademik,
to mu daje dojam ugleda što pobija pretpostavku
da generacije izobilja i srođivanja znače da nije baš pametan.
Ostali profesori uglavnom ga smatraju šarmantnim tupavcem.
Iako se priča i da je izvanredan u krevetu s iznad prosječnim...
Znaš što? Moj razred je u knjižnici.
Sve čujem, htio to ili ne.
A što s njom?
Kate Galvin.
Kate daje jako malo.
Na internetu je prisutna samo zbog posla.
Galeristica, ljubiteljica umjetnosti, nikad udavana, kći Grete Galvin,
manekenke slobodna duha iz 90-ih, sada duhovne stilistice na Ibizi.
Kad bih trebao pogađati, odrasla je kao suprotnost svojoj mami.
Fokusirana, ambiciozna, svakako američka radna etika.
Sve što sam saznao o njima govori mi da sam u pravu.
Ne trebam ih upoznati.
I dok se Malcolm otišao urokati, ona još uvijek radi.
Što ju je tako zaokupilo?
Dobro, mislim da joj na ekranu više nije Art News Daily.
Pozdrav.
Što, Malcolm je nije zadovoljio ili...? Ne, neću gledati.
Zašto mi svemir stalno radi ovo?
Neću se navući.
Nije prva seksualno frustrirana žena
koju sam vidio da je zaboravila navući zavjese.
Proučavam kako funkcioniraju, da mogu izbjeći cirkus.
Ništa se neće ispriječiti između mene i mog odmora u Europi.
Ali doista mi nedostaje netko.
Netko koga bi vrijedilo gledati.
Zagonetka koju bi vrijedilo riješiti.
Ti.
Ali čežnja za tobom neće te vratiti.
Mislio sam da će imati veze koliko daleko otputujem.
Duž cijele Francuske, tjednima, mjesecima.
Što sam sve učinio za tebe.
Bio sam u svakom okupljalištu umjetnika u Parizu.
Uvijek sam ih iznova posjećivao.
Stalno sam imao osjećaj...
da smo se mimoišli.
Prolazili su tjedni.
Nikad nisam odustao.
Znao sam da sam blizu
i sudbina me napokon nagradila.
-Mogu li? -Da, naravno.
Volim tu umjetnicu.
Imate li još njenih djela ili e-mail?
O, da, e-mail.
Dajte da provjerim.
Možda malo potraje dok vam se ne javi.
U Londonu je na sajmu umjetnina Acanthus.
Sajam umjetnina.
London.
Znao sam gdje ću te naći.
TI
Jebi se, Malcolme.
Sigurna sam da bi to volio jer si narcis.
Kate, vrati se!
Vidiš? Mislila si da mi imamo problema.
Pitam se... Ne.
Ne... Ne pitam se.
Da bude jasno,
nije praćenje ako morate ići istim putem do kuće.
Ne izgledaju prijateljski.
Zgrabi joj torbicu!
Ne može biti da se ovo događa.
Pusti me! Upomoć!
Jebiga. Nije moj cirkus, nisu moji majmuni.
Pusti me!
O, moj Bože.
Idemo! Zajebi to!
-Dobro si? -Onaj sat bio mi je grozan.
Shvatit ću ovo kao da.
Vjerojatno bih to trebala prijaviti, da se ne vrate i napadnu studenta.
Jebeš mi sve!
Murija ne bi bila dobra za mene.
Žao mi je, ovo je malo neugodno.
Što? Reci više.
Možeš li možda...? Nemoj me spominjati.
Moja radna viza malo je upitna.
Kvragu. Baš sam to trebao učiniti?
Morao sam je ići spasiti.
Inzistirala je da me odbaci do kuće, nije bilo neugodno.
Izmijenili smo uljudne besmislice i predstavio sam se kao Jonathan Moore.
Još ne znam je li me spomenula murjacima.
Ovo večeras bilo je upozorenje.
Od sada, što god bilo, ostajem pritajen.
I najviše od svega, klonim ih se oboje.
Johne, momče.
Mogli li te zvati Johne, momče?
Kao kada mačke osjete da ste alergični pa vam skoče ravno u krilo.
Isuse.
Imaš pogled ravno u naš stan.
Jesi li voajer, Johne, momče?
Bez drkanja na moju curu, čuješ li me? Bilo koju od mojih cura.
Da i dalje mi je grozan taj tip.
Hvala. Za Kate.
Nekoć je jedina nevolja na koju si naišao u Londonu
bila nevolja koju si sam tražio.
Ta mala govna sada su posvuda.
Osjećam se loše zbog ljudi koji su toliko očajni da trebaju to činiti.
Očajni?
Šljam od rođenja, misliš.
Ciljaju ljude poput nas jer znaju da nitko...
Sada će objasniti kako su bogataši prave žrtve.
...mrze bogate.
Mi smo tu prave žrtve.
Vidiš, moja obitelj praktički je kraljevske krvi.
Graniči s kraljevskom.
Mislim da je to bilo ponizno hvalisanje?
Mi smo izgradili ovu zemlju, i kakvu hvalu dobivamo za to?
O, da. Svakako ruke graditelja.
Ali dosta o seljacima.
Moj dragi prijatelj Adam Pratt nedavno je otvorio Sundry House.
Apsurdno je elitistički, svi su razorno pametni,
a miksolog je čarobnjak.
Večeras ideš s nama.
-Ne, imam puno za čitati... -Ne. To nije bilo pitanje.
Spasio si Katein život.
Odužujem ti se.
Krećemo za pola sata.
I dalje mi sjajno ide izbjegavanje tih ljudi.
Sundry House Adama Pratta najekskluzivniji je klub u Sohu.
Utočište londonskih neshvatljivo imućnih i privilegiranih.
Bez slikanja, molim.
Čemu sve to?
-Mal! Kate! -Ovamo!
O, moj Bože, izgledaš predivno.
Zaslijepljena sam. Umrla sam.
Phoebe, dama Borehall-Blaxworth.
Znam.
Naravno da sam istražio prije dolaska.
Dama Phoebe. Kateina najslavnija prijateljica.
Toksično artistokratska,
tipična plavuša,
hodala je s kapetanima dvije momčadi Premijer lige
u isto vrijeme.
Svaki kiks i depilacija bikini zone voskom dokumentirani u tabloidima od njene 15.
Pa ipak, uvijek ostavlja dojam iskreno slatke i ljubazne.
Bi li to moglo biti istina?
Tko je ovaj tužan mali avetnjak?
Hajde, da te odvedemo unutra dok te nisu pojeli.
-Divno. -Phoebe!
O, moj Bože! Što radiš tu?
Znači ovo dobijete s članstvom za 25 000 godišnje.
Veličanstveni, moderni i razmaženi u pravom krznu
piju na osvjetljenju prilagođenom Instagramu.
Ovdje čak i miriše po bogatstvu.
Da na ovo mjesto bace bombu,
britanski BDP pao bi za 10%, ali možda bi se isplatilo.
-Jonathane! -Neka igre počnu.
Tko će mi od ovih ljudi biti najogavniji?
Draga, ovo je Jonathan Moore. Amerikanac je.
-Drago mi je. -Bok.
Blessing je nigerijska princeza.
Blessing Bosede.
Princeze u Sundry Houseu ima u izobilju.
U tehnološkom sektoru je. Poslovni planovi imaju joj piramidalnu strukturu.
Sve to i snob.
Oprosti, nije mi žao što prekidam. Ovuda.
O, dobro, još upoznavanja.
Što misliš o umjetnosti, Johne, momče.
Sviđa mi se.
Dobro, onda, ovo je Simon Soo.
Siguran sam da rekordna prodaja Simona Sooa
nema nikakve veze s time što mu je tata milijarder.
Simon brižljivo njeguje lik napaćenog umjetnika
kao da je ikad propatio više od porezotine papirom
koju je tatičin novac odmah povio zavojima.
Simone, ovo je Jonathan Moore.
Imam previše prijatelja.
Vrati se kad jedan umre.
Simone, srce,
ne budi pička.
Ovo je Sophie, Simonova sestra.
Sophie Soo.
Sve na njenom tijelu sponzorstvo je.
Toliko je pohlepno da sam skoro impresioniran.
Sophie je bila na Oxfordu, pa na pravu na Harvardu,
i dok je učila za pravosudni na Mikonosu,
shvatila je da karijera na lajkovima i pratiteljima zahtijeva manje čitanja.
Sophie je jet set influencerica,
posao koji uključuje objavu slika u bikiniju
da nadahne debele, siromašne plebejce.
Nemilosrdno, kapitalistički, iluzionistički.
Skoro sociopatski.
Što?
Obožavatelj sam ti, draga.
-Odjebi i umri, Malcolme. -Ne sviđaju se jedno drugome.
Jako mi je drago...
Jonathan. I meni je drago upoznati vas oboje.
-Amerikanac, jesmo li? -Oprezno.
Svi imaju oružje.
Da barem.
Činjenice o Malcolmu.
Pije kao smuk, voli svoj glas, ima puno prijatelja, svi su užasni.
Ima još nekoliko kandidata
u londonskom natjecanju za najvećeg kretena.
Roald Walker Burton.
Poznat po svojim brodovima, seksu za jednu noć,
i "uznemirujućoj zbirci noževa."
Gemma Graham-Greene ocrnila je Amerikance, transrodne, siromašne i Židove
jednom rečenicom uz čašu Patrona.
Neki Connie, rekli su mi samo da je luđak i ima konje.
Nisam siguran ni da se jedni drugima sviđaju.
Tako su bestidno bogati, to je poput obveznog kluba.
Odmah se vraćam s onim poslasticama.
Malcolm je otišao po malo droge, pa imam trenutak predaha.
-Jonathane? -Ili ne.
Ova smiješna zvijer je Adam, moj dečko.
Potencijalan materijal za brak. Ali porota još zasjeda.
Ne brini. Podmitit ću porotu.
Amerikanac.
Da vidimo kako se nadmećeš s Britancima.
Adam Pratt, vlasnik Sundry Housea.
Sve ovo plaća tatica.
Izgradio je bogati klinac bez razumijevanja pravog posla
da impresionira druge bogate klince s istom pričom.
A Jonathan Moore predaje književnost s Malom. I Amerikanac je!
Moore. Moore, odakle ti je obitelj?
Od svakud.
Sviđa mi se vibra konfekcijske odjeće.
-Što je tvoja tajna? -Cin cin. Imamo pobjednika.
Ne, čekaj. Daj da pogodim.
Ne, ovo će se pretvoriti u okladu.
Prošli put izgubio si stan u Marrakechu zbog broja cipela.
Hajde, dušo, idemo se družiti.
Moram se ići družiti, ali vratit ću se, Jonathane.
Žudim za milozvučnim glasom sunarodnjaka.
Nemoj žuriti. Mogu li se sada iskrasti?
-O, jebiga. -Odvest ću te za pet minuta.
Nema šanse dobiti taksi. Ovdje.
Hidriraj se.
Neizbježno sat vremena poslije
pijem u kutu, čekajući jebenog Malcolma.
Što može biti tako smiješno?
Rhys Montrose.
Svi žele da se kandidira za gradonačelnika Londona.
Što on radi tu?
-Dobra knjiga. -O, ne. Zvučim pijano.
Ti si taj novi.
Mal uvijek posvaja vas dečke još od studentskog doma.
Oxford, točno. Svi su bili tamo zajedno.
Knjiga je o tome kako je rođen siromašan,
odgojila ga je nestabilna samohrana mama, neugodno poznato,
i bio je u rasulu, a zatim je saznao da je sin vojvode,
očistio se, pa na Oxford,
i postao autor jednog od najboljih memoara koje sam pročitao.
To je prava stvar.
Ne pričaj nikom priču o svom odvratnom životu 30 godina, onda zapiši sve,
i odjednom milijuni znaju svaku tvoju sramotu.
Ako ti to išta znači, meni tvoja knjiga nije odvratna.
Bližnji s usranim djetinjstvom?
Shvaćam.
Istinski usranim djetinjstvom.
Drago mi je, prijatelju suborče.
Kada dođeš do novca, a prije ga nisi imao nimalo,
nemaš osjećaj da ga stvarno imaš.
-Svi ljudi koji su ga uvijek imali... -Druga vrsta.
Točno.
Zapravo mi još nije grozan.
Plešu dok svijet gori.
Jedva i primjećuju da gori.
Zašto bi?
Njihovo vrijeme je baš kako treba.
Prvi pravi razgovor cijele ove večeri.
I s tim, odoh ja u Berlin radi jutarnje emisije
da budem suzdržan o mogućoj utrci za gradonačelnika.
Imaš moj glas.
Vidimo se, Jonathane.
I opet sam u brlogu kretena.
Dobro, dosta je čekanja Malcolma. Vrijeme je da odem.
O, dobro. Pijaniji nego što sam mislio.
Jonathane. Pij!
-Moraš. -Samo me pusti.
O, ne. Što je to bilo?
Apsint, dušo.
Tapete će ti se početi obraćati.
-Reci nam, Jonathane. -Zašto si tu?
-Sranje. -Jesi li nekoga ubio?
Ja to uvijek znam.
Moja rođakinja ubila je nekoga. Nesreća.
Samo beskućnika, Bože, da to učini sada, svi bi je prekrižili.
-Ispričajte me. -Ili te netko povrijedio?
Je li to bila žena? To se dogodilo?
Slomila ti je srce?
Jesi li mi slomila srce, Marienne?
Kada sam te pratio na sajam umjetnina u London, osjetio sam te, Marienne.
Promijenila si se. Rezervirana knjižničarka je nestala.
Ali bila si to ti.
Napomena sebi, nikad više nemoj piti apsint.
Pa zbog čega je John, momak, tako nesretan?
Napuhani klaun naziva me John, momak.
Svi misle da se radi o ljubavi.
Znači pustio si je
-ili je otišla? -Kakve to ima veze?
Slijedio sam jednu ženu do Pariza.
To je najromantičniji grad na svijetu.
A tada mi je slomila srce.
-Nije bila ona prava. -Bili smo savršeni par.
Moja bivša žena rekla joj je neke stvari o meni.
To. To je teret našeg desetljeća.
Žene vjeruju ženama,
kao da one ne lažu i ne ševe se.
-Čine to više od nas. -Ona nije bila takva.
Da ti kažem nešto kao prijatelj.
Blamiraš se,
sjediš tu zaljubljen zbog neke glupe drolje
koju nije briga za tebe.
Ona već jaše sljedeću kitu dok mi razgovaramo, pa kreni dalje.
Odjebi bol. Ima dovoljno kurvi u Sohu.
Da se mogu pomaknuti, ubio bih ovog tipa.
Srce, trebaš još apsinta.
O, ne. Nemoj. Uništit ćeš ga.
Ionako bez tebe ništa nije važno.
I nije dobro.
-Je li ti rekao? Skoro je kraljevske krvi. -Kog vraga?
Kako sam dospio ovamo?
O čemu ona govori?
...hodala s oba Middeltona. Malcolm laže.
Ispričaj me.
Maknite me odavde.
Jesam li je rasplakao? Što sam učinio?
U paklu sam. Gdje mi je mobitel?
-Jebiga. -Vrijeme je da ovoga odvezemo kući.
Pa, barem sam napokon stigao kući.
Vidiš li što mi je učinio pokušaj da te zaboravim, Marienne?
Čija je ovo jakna?
Polako.
Vrijeme je da ovoga odvezemo kući.
Kauč.
Malcolm me odvezao kući.
Moram li mu zahvaliti?
Ne. Ako sam bezobrazan, možda me ženomrzac ovisnik ostavi na miru.
Novi dan. Nema više ludila.
Povratak miru.
Malcolme.
Šljam od rođenja, misliš.
Sjediš tu zaljubljen zbog neke glupe drolje.
Čekaj. Jesam li ja...?
Pobjegao sam od svega ovoga.
Nisam više nikad želio dotaknuti prokleti nož.
Govorio je strašne stvari o tebi.
Bio sam ljut zbog tebe.
To nekako sve pogoršava.
Toliko o Malcolmovom tvitanju da je otišao na Bermude.
Koji...?
Kamo bih ja stavio prst?
Već je prijavila njegov nestanak?
Ne. Sigurno su tu da uzmu njenu izjavu zbog pljačke.
Priča im sve o meni.
Svaki tren pokucat će na vrata i naći sumnjiv tepih veličine čovjeka.
Mogao bih naletjeti na njih na izlasku, noseći tepih veličine čovjeka.
Novi plan, požuri.
Jebote, težak je.
Jebiga, taj prokleti tepih.
Jebeš mi sve.
Profesor klasika rekao mi je da mogu uzeti njegov auto ako je hitno.
U redu.
Do mraka moram smisliti kog vraga učiniti s njim
i pripremiti se za vožnju na krivoj strani ceste.
Jesi li to vidjela kada si me pogledala, Marienne?
-Nisam želio da budeš u pravu. -Oprostite.
Marienne!
Možemo li, molim te, razgovarati?
Prestani.
-Neću te ozlijediti. -U pravu si, nećeš.
Upotrijebit ću ovo.
Oprosti.
Mislio sam da ćeš biti sretna što me vidiš.
Mislio sam da me voliš.
Jesam.
Pa, tu sam.
-I znam da se puno toga dogodilo... -Ne.
Ne.
Juliette je u Parizu.
S prijateljicom.
Očekuje me sutra kod kuće.
Kad bih se mogla vratiti kući kćeri...
Zašto me to pitaš?
Ubio si Ryana!
Uzeo ti je dijete!
I svoju ženu?!
Ako ti stojiš tu, Love te nije ubila.
Ti si ubio nju, zar ne?
Reci da ih nije bilo još.
O, moj Bože.
Ponašaš se kao da nije istina.
Kao da si dobar čovjek koji je učinio nešto loše.
Ti si ubojica, Joe.
Nisi u pravu o meni.
Da je barem tako, ali...
Znaš što? Dokazat ću ti to.
Zbogom, Marienne.
Pogledala si me s toliko straha.
Nisam to mogao podnijeti.
Pustio sam te da ti dokažem da nisam takav čovjek.
Nikad te ne bih ozlijedio.
Samo stranac u neobičnoj zemlji
koji traži zabačeno mjesto da se riješi Malcolma.
PILANA I STOLARIJA
Pilana zvuči obećavajuće. Nadajmo se da je zatvorena.
Da me uhvate s tim hvalisavcem, bila bi to poetska pravda.
Srećom i ovdje imaju iste alate uobičajene u radionicama
kao i u SAD-u.
Da, pogodio sam gol Putnama.
Iskrast ću se do puba sada na drugo poluvrijeme.
PUTNAM NOGOMET
PUTNAM PROTIV FILLERTONA
Izgleda da imam pola utakmice da to učinim.
Da, znam da to ne zovu tako.
Ima princa Alberta. Nije lagao o bliskošću s kraljevskom lozom.
Mislio sam da sam to ostavio sa strojem za mljevenje mesa i pećnicom.
Gol!
IZBJELJIVAČ
Vožnja područjem Londona radi bacanja dijelova tijela u kanalizacijske cijevi
i rijeku Temzu, nisam tako planirao razgledavanje.
Toliko o tome da se Jonathan popravio.
Nisam planirao postati Jonathan
kada sam te pustio da odeš.
Moj jedini plan bio je utopiti svoju bol i otići iz Londona.
Joe Quinn Goldberg.
Mislio sam da ćeš biti više, ne znam...
mrtav?
Ali tada me sustigla prošlost.
Eliot Tannenberg.
Poznaješ mog poslodavca, Raya Quinna, svog bivšeg svekra.
Jesi li ovdje da me odvedeš natrag?
Ne, da te ubijem.
Hvala.
Da, naporan dan.
Zatim me Eliot iznenadio.
Ako ćemo iskreno...
Umoran sam.
Želio bih...
Završiti s tim, znaš?
Ne ozlijediti više nikoga.
Čak ni tebe.
Ali to bi bilo složeno.
-U kojem smislu? -Koštalo bi više nego što Ray plaća.
Kao sav novac koji je Love imala na onom jednom računu.
Ti možda ne znaš da je to imala.
Možda je slučajnost da se ispraznio
isti dan kada si ti spečen u piti.
Znači iznuda?
Na nekako pogrdan način pričaš o meni koji ti nudim pomoć.
Ovo je za tebe.
Izgledaš kao Jonathan.
Studirao na Kolumbiji, dobar kreditni rejting, radna viza.
Mogao bi si naći posao koji god želiš.
Samo se pritaji, ne upadaj u nikakva sranja.
Samo nestani.
Budi Jonathan.
Pokazat ću Rayju da si mrtav pa odjebati u zalazak.
Jonathan može biti i tvoja prilika za drukčije izbore.
Zadnja stvar, cura koju pratiš, Marienne Bellamy?
Ona zna da si živ.
Pa gle.
Ona ide na vlak za Pariz u 8 h.
-Ako je ne zaustaviš. -Ali rekao si da je to...
moja prilika za drukčije izbore.
Nijedno od nas ne želi ikoga ozlijediti.
Da.
Pa...
idi tamo, pobrini se za to, izađi iz toga kao Jonathan Moore.
Pošalji poruku kad je gotovo.
I bio sam sam u čudnom gradu.
Samo ja i moje slomljeno srce.
Ne znam što sam mislio kad sam ubio Malcolma. Samo tama.
Znam da nisam uspio.
Bila si u pravu, Marienne.
Bok. Mislim da ovo pripada Adamu Prattu.
-Naravno. Ostavit ću mu to. -Da. Hvala.
Bok. Već si se vratio iz Berlina.
Sada si u Europi, Jonathane.
Možeš kamo god želiš za tri sata.
Kako je ispala noć?
Oni su partijaneri.
Situacija izmakne kontroli.
Ne trebaš se gristi ako si napravio nekakav kiks.
Znaš, dan kada si odlučio otići na Oxford,
nazvao si to ponovnim rođenjem.
Kad spominju taj dio knjige, navode
smrt moje mame, dok sam bio u zatvoru zbog tučnjave u baru.
"Slomljeno srce uvijek je katalizator za novi put", napisao si.
A ovo je tvoj?
Trebao je biti.
Iskreno, želim da to bude.
Ali zajebao si.
Jako, jako, da.
Bi li ti pomoglo da saznaš da je taj dio knjige laž?
Imao sam to prosvjetljenje u zatvoru tri puta.
Uvijek se iznova promijenim, prevare me, pa opet mlatim ljude.
U svoju obranu, napisati to tako bili bi neprijatno opširno.
Znam što je s tobom.
A to je?
Stranu na šalu,
pretpostavljam da si vodio stvarno pakleni život.
Onakav kakav ne preživi svatko.
Jesam li blizu?
-Da. -Stoga si dosta duboko oštećen.
Stoga si sposoban za pravu štetu.
Mislim da bih se trebao braniti, ali ja...
Ne branim se.
Tko sam ja da te osuđujem?
Dobro. I što sada?
Ne mogu ništa od toga izbrisati pa se sada samo pokušavam
malo pomaknuti naprijed prema nečemu,
što uključuje zaštitu ljudi koje volim,
stvarno učiniti neki drek za London.
Misliš li da je to moguće?
Iskupljenje?
Mislim da jest.
Sve dok se obvežu da nikad neće bježati od sebe.
Suočiti se sa svime, što god bilo.
Lako, zar ne?
-Misliš da trabunjam. -Mislim da si pisac.
Sjedit ćeš tu, i ustrajati u tom kiksu?
Prihvati sve, Jonathane.
Mamurluk je lakši.
Zvuči sjajno.
Ali neke stvari koje sam učinio ne znam hoću li ikad prihvatiti.
Putnici koji nastavljaju za Nicu, Cannes i Marseille,
molimo vas da putujete u jednom od stražnjih...
Hvala.
Oprostite. Žao mi je.
-Dajte da vam pomognem. -Hvala.
DAMA PHOEBE UPUĆUJE VIŠE OD OSMIJEHA
Mislila si da je džeparoš, ali to sam te ja spašavao.
Stavljao sam te na taj vlak.
Pustio sam te da odeš.
Da ti pokažem da nisam ono što misliš.
Nisam ubojica.
JOE Gotovo je.
Da bih to pokušao ostvariti.
Ali nije bilo. I, naravno.
Dobro. Savršeno, ti.
Iznenađen si što znam čitati? Zašto buljiš u njih?
-Zanima me što voliš. -To je za posao.
Slobodno zaključi da volim umjetnost, g. Holmes.
Napustio si Sundry House s Malcolmom, zar ne?
Jesi li ga danas vidio? Nije bio u uredu.
Ne. Nisam. Molim te, zahvali mu se u moje ime
-što mi je pomogao do stana. Bio sam... -Pijan. Da, svi smo vidjeli.
Sigurno je u kući u Surreyju, piše poeziju.
Nisi ljubiteljica poezije. Dobro, zapamćeno.
Trebala sam te pitati nešto važno.
-To ne može biti dobro. -Dođi na večeru.
-Što? -Malo večernje okupljanje za Simona.
Pa, ne mogu. Moram ocijeniti radove.
Bože, vi Amerikanci i vaš fetiš na posao.
Ovo je Engleska. Mi ovdje večeramo.
Phoebe inzistira da te pozovem.
Ne znam što si joj rekao, ali opsjednuta je tobom.
Ni ja ne znam, ali...
Ej! Kamo si odlutao?
Uručen ti je poziv, pa...
Amerikancima baš ne ide ni sa uručivanjem poziva.
Dobro. Molim te, dođi na večeru.
O, Bože. Gle, povjerenje se mora zaslužiti.
A kada čudaci njuškaju oko mojih prijatelja,
možda ti stvarno ništa ne želiš, ali neću se pretvarati da nije sumnjivo.
I ne samo da me nije briga ako misliš da sam gadura,
to mi je puno draže.
Jesam li užasnut ili impresioniran?
Samo reci da, ili će Phoebe plakati,
a ja ću se potruditi da to bude pred paparazzima,
i cijeli London znat će
-i mrziti tvoje lice. -Šah mat.
-Onda ću rado doći. -Rado? To je brzo eskaliralo.
I sada smo kvit.
Jer si mi spasio život.
Rekla sam policiji da nisam vidjela tko me spasio.
Iako sam naslućivala da su njegove radne dozvole u savršenom redu.
Nema na čemu.
Profesore Moore. Zadovoljstvo nam je što ste opet s nama.
Događanje je u sali za okupljanja Pariz.
Uđi, budi normalan da ne budeš "tip koji se družio jedne noći
i da shvate da je to noć kada je Malcolm nestao."
EVANESCE NOVA PORUKA
Znam tu aplikaciju.
Jedna od onih jako sigurnih aplikacija za brbljanje gdje se sve briše.
Kako mi je to dospjelo na mobitel?
"Bok, ti"? Tko je to?
"Iznenadilo me što si onako postupio s Malcolmom."
Kog...?
"Mislio sam kad sam ga ostavio na tvom stolu,
da će te zatvoriti zbog mojih grijeha."
To nisam ja učinio.
"Nisi onaj za koga sam te smatrao.
Tko si?"
Tko sam?
Tko si ti?
Netko...
Moore. Odakle ti je obitelj?
-...jedan od njih... -A tko je ovaj tužan mali avetnjak?
-...ubio je Malcolma... -Vrati se kad jedan umre.
-Odjebi i umri, Malcolme. -...planirao je to prišiti meni.
-Ubio si nekoga? -Tvoj je problem ono što si.
-I sada... -Zašto si tu?
...šalje mi poruke.
Tko si ti?
I što ti je sljedeći potez?
Prijevod titlova Lučana Banek