Cinta.
Halo.
Itu adalah alasan untuk hidup.
Alasan agar lebih baik, melakukan yang benar.
Agar berani.
Aku serigalamu.
Tapi Love membakarku habis.
Ya, Love dengan huruf L besar. Istri.
Kenapa kau tak cinta aku lagi?
Ibu dari anakku.
Kubunuh Natalie demi kau!
Aku sudah berusaha, tapi dia… Bukan "gila", tapi begitulah…
Kulakukan semua untuk menjadi pria, suami, dan ayah yang baik.
Aku selalu melakukan semua.
Aku tak punya rekam jejak romantis yang bagus.
Tapi niatku baik.
Love tak bisa paham,
tapi, Marienne, kau paham.
Kita sama,
ditakdirkan bersama untuk semua aspek.
- Dia membohongimu. - Maaf, apa?
Kau tahu Joe yang membunuh mantan suamimu?
Tidak, Ryan dirampok.
Kau harus lari. Menghilang.
Ryan hanyalah awal dari kemampuannya.
Lalu Love memengaruhimu untuk pergi.
Aku tak menyalahkanmu.
Kita tahu siapa yang salah.
Karena Love, duniaku terbakar dan aku…
Seperti yang dibaca orang
di Majalah New York, People dan di Vox.com,
aku mati di tangan Love.
Untung aku kenal orang baik untuk merawat Henry.
Aku harus meninggalkannya.
Untuk sementara.
Hal tersulit yang pernah kulakukan.
Cinta menguji kita.
Aku yang paling diuji.
Diubah menjadi hantu.
Tak punya rumah dan nama, itu semua demi kau.
Akan kuakui…
saat aku mencarimu, aku membatin, ini yang terakhir kalinya.
Kau…
atau tidak.
Seperti seorang pria bermasalah yang mengutip seorang penyair,
"Hati punya keinginan."
Cinta memilih kita.
Yang bisa dikendalikan hanyalah perbuatan kita,
seberapa jauh langkah kita.
Dalam kisah Ted Chiang, "Hell is the Absence of God,"
Neil Fisk kehilangan cinta sejatinya.
Wanita itu baik.
Wanita itu di surga.
Agar merasakan cinta wanita itu lagi, dia juga pergi ke surga.
Tapi dia bukan tipe penduduk surga.
Dia mencari jalan ke penebusan.
Maaf, bukan.
Inti dari cerita itu hanyalah celana.
Aku tak setuju.
Ada bagian-bagian yang hampir mendalam sebagai karya fantasi.
- Maksudnya? - Itu nyaris bukan sastra.
Bukannya jangan masuk silabus, itu banyak ditulis orang Amerika.
Aku tak akan membantah.
Ini kelas Ikonoklas Amerika dalam Cerpen.
Rektor mungkin membayangkan Hemingway, tapi aku diterima mendadak.
Tadi kau bilang "celana".
Ya, kontroversi besar.
Jelaskan "celana" untuk orang Amerika ini.
Artinya jelek, sampah, tak bagus.
Tip menjadi profesor. Contoh:
- Teruskan. - Jadi…
penebusan bukan untuk alasan egois.
Pentingkah dia berbuat baik?
Chiang tak bilang penebusan tertinggi adalah berbuat baik.
Dia bilang itu cinta.
Tip menjadi profesor
kudapat saat bersama Ellie.
Provokasi mereka. Remaja akan berargumen untuk kedua sisi.
Dahulu kata "cinta" juga berarti hal mendalam.
Penuh dengan peradaban, agama, semua sastra.
- Hiperbola. - Mereka akan saling bunuh
atau menikah.
Itu ucapan orang tak kenal cinta.
Baik, cukup, ini ditunda.
Bacalah "The Tell-Tale Heart"
dan bersiaplah mendiskusikan pendapat Poe soal cinta.
Paham? Kelas selesai.
- Profesor Moore. - Masih canggung.
- Ada pertanyaan? - Tidak.
Tapi, ya.
Kenapa terus menugaskan karya seperti Chiang
alih-alih para pria kolot, rasialis, dan pemabuk seperti biasanya?
Yang memutuskan itu salah.
Yang menugaskan para penulis itu pemalas dan ini kelasku.
Aku salah meremehkanmu.
Karena aksenku, ya?
Maaf.
Aku hebat jadi profesor.
- Apa itu? - Rhys Montrose.
Apa? Dia tak terkenal di Amerika?
Semua ingin dia jadi wali kota
dan menyelamatkan Inggris
tapi standarnya terlalu rendah,
hingga menujukkan kemunafikan mendasar
menjadikan dia Kristus berjas.
Bacalah.
Kau mungkin suka.
Orang Inggris paling terpelajar di Bumi.
Orang-orang di sini membaca.
Bukan "membeli". Membaca. Sampai habis.
Rasa hormat tinggi.
Dia mungkin tak punya sisir, tapi apa dia menandai halaman?
Jika LA adalah penyucian dan pinggiran kota itu neraka,
London mungkin saat aku mencapai tempat bagus.
Aku masih merindukanmu, Marienne. Sangat.
Tapi ini seperti liburan ke Eropa yang amat kubutuhkan.
Tak menonjol itu penting.
Aku butuh uang dan mengajar di London solusinya.
Kota seni, teater, dan buku.
Jonathan!
Kadang orang menyebalkan.
- Si orang Amerika! - Pria ini.
- Profesor Harding, halo. - Malcolm saja!
Kapan kau mau kuajak melihat kota?
- Tak mau. - Segera.
- Bagaimana apartemenmu? - Bagus, terima kasih.
Kami bertemu setelah wawancaraku. Saat itu pukul 14.00, dia mungkin mabuk.
Sangat bersyukur, sekali lagi, terima kasih.
Sial. Sepertinya aku ada kelas.
Ya. Silakan.
Bangkitkan pikiran anak muda.
Katanya bonus pekerjaan.
Aku tak tahu.
Pasti.
Kita akan pergi minum.
Lebih baik aku minum cat.
Kampusnya jauh dari tempat tinggalku,
tapi di kota seperti London,
aku suka berjalan.
Dengan begitu, aku awet muda.
Entah kapan Gen Z berubah dewasa, tapi aku menyukainya.
Inilah gunanya kota. Kita bekerja agar setara.
Dalam beberapa hal mendasar, semua kota sama.
Hipster ada di mana-mana
seperti halnya penyuka kehidupan malam.
Mereka minum dari siang.
Waktu di pub dan akhir pekan dianggap suci.
Saat pertama melihat lingkunganku, aku membatin, "Ini film Hugh Grant."
Tak ada romansa seperti Notting Hill bagiku,
atau tepatnya South Kensington, tapi energi di sini bagus.
Tenang. Baiklah, membuat mengantuk.
Itu bagus.
Bahkan sempurna.
Aku banyak memikirkan Marienne berjalan-jalan di London.
Seperti kata penyair,
"Patah hati adalah guru terbesar dan jika benar,
terima kasih telah menjadikanku bijaksana."
Aku hanya bisa bilang tak akan pernah lagi.
Tanpa cinta.
Tanpa orang.
Hanya buku.
Aku suka tempat ini.
Rak buku menawan,
perapian di setiap sudut.
Jangan marah, jauh berbeda dari Williamsburg.
Tapi di gang di luar jendela belakangku
yang menarik perhatianku.
Malcolm tak tahu soal ini
saat merekomendasikan flat ini. Julukan baginya "monster pesta".
Siapa itu?
Kekasihnya?
Wanita macam apa… Tidak.
Aku tak tertarik.
Tanpa orang, tak tertarik.
Pria bernama Mooney pernah bilang, "Bukan sirkusku, bukan monyetku."
Aku tak mau tahu.
Cara terbaik untuk tak usil
adalah dengan mencari tahu.
Wanita itu sering bekerja.
Malcolm sering bermain.
Malcolm berpendidikan bagus, seperti ayah dan kakeknya.
Dia tak perlu bekerja, tapi suka menjadi akademisi
karena ada rasa hormat yang mematahkan asumsi
anak orang kaya dan kawin sedarah umumnya tak terlalu pandai.
Profesor lain menganggapnya tak berguna.
Namun menurut rumor, dia hebat di ranjang dengan ukuran…
Kelasku ada di perpustakaan.
Aku mendengar yang tak ingin kudengar.
Lalu bagaimana dengan si wanita?
Kate Galvin.
Sedikit informasi tentangnya.
Hanya ada informasi kerja di internet.
Pengelola galeri, pecinta seni, belum pernah menikah,
putri dari Greta Galvin,
model era 1990-an yang kini penata gaya spiritual di Ibiza.
Tebakanku dia kebalikan dari ibunya.
Fokus, ambisius, memiliki etos kerja orang Amerika.
Dugaanku tentang mereka benar.
Aku tak perlu mengenal mereka.
Sementara Malcolm mabuk di luar, Kate, sesuai dugaan, bekerja.
Kenapa dia amat fokus?
Kurasa bukan Art News Daily lagi pada layarnya.
Halo.
Apakah Malcolm kurang memuaskannya
atau… Jangan menonton.
Kenapa semesta terus melakukan ini kepadaku?
Aku tak tertarik, sungguh.
Dia bukan wanita haus seks pertama yang lupa menutup tirai.
Kupelajari penyebab mereka marah untuk menghindari sirkus.
Tak akan ada yang menghalangi liburanku di Eropa.
Tapi aku rindu punya seseorang.
Yang pantas ditonton.
Teka-teki untuk dipecahkan.
Kau.
Tapi merindukanmu tak akan membuatmu kembali.
Kupikir akan ada artinya aku jauh-jauh kemari.
Ke seluruh Prancis, berminggu-minggu, berbulan-bulan.
Yang kulakukan demi kau.
Kudatangi semua tempat favorit para seniman di Paris.
Kudatangi berulang kali.
Aku terus merasa kita berselisih jalan.
Pekan berlalu.
Aku tak pernah menyerah.
Aku tahu hampir berhasil
dan akhirnya takdir baik datang.
Bolehkah?
Ya, tentu.
Aku suka artis ini.
Kau tahu karyanya yang lain atau surelnya?
Ya, surel.
Sebentar.
Dia mungkin lama membalas.
Dia ke pameran seni Acanthus di London.
Pameran seni.
London.
Aku tahu ke mana mencarimu.
Sialan kau, Malcolm.
Dasar narsistik.
Kate, kembalilah!
Lihat? Kau pikir kita bermasalah.
Apakah… Tidak.
Aku tak mau tahu.
Ketahuilah,
bukan menguntit namanya
jika jalan pulang kami sama.
Mereka tak tampak ramah.
Ambil tasnya!
Jangan. Aku tak bisa terlibat.
Lepaskan aku! Tolong!
Sial. Bukan sirkusku, bukan monyetku.
Lepaskan!
Astaga.
Sial, ayo cepat pergi!
- Kau tak apa-apa? - Aku benci jam itu.
Kuanggap itu, ya.
Harus kulaporkan agar tak ada mahasiswa yang diserang.
Sialan!
Polisi buruk untukku.
Maaf, ini agak canggung.
Apa? Katakan saja.
Bisakah… Tak menyebutkanku.
Visa kerjaku bermasalah.
Sial. Aku harus melakukannya, ya?
Aku harus menyelamatkannya.
Dia bersikeras mengantarku pulang, tak canggung.
Kami bicara ringan dan kuperkenalkan diriku Jonathan Moore.
Aku tak tahu apa dia menyebut namaku kepada polisi.
Malam ini adalah peringatan.
Mulai kini, apa pun yang terjadi, jangan menonjol.
Yang terpenting menjauh dari mereka.
John-Boy.
Boleh kupanggil begitu?
Seperti kucing tahu kita alergi dan mendekati kita.
Astaga.
Kau bisa melihat flat kami.
Kau tukang intip, John-Boy?
Jangan memperhatikan kekasihku, dengar? Yang mana saja.
Ya, masih benci pria ini.
Terima kasih.
Soal Kate.
Dahulu masalah di London
adalah masalah yang dicari.
Kini preman ada di mana-mana.
Kasihan orang yang melakukan itu karena putus asa.
Putus asa?
Lahir sebagai preman tepatnya.
Kita dijadikan target karena mereka tahu…
Dia akan menjelaskan orang kaya adalah korban.
…benci orang kaya.
Kitalah korbannya.
Keluargaku keturunan bangsawan.
Setidaknya tak langsung.
Itu menyombong terselubung?
Kami mendirikan negara ini,
dan apa terima kasihnya?
Ya, itu tangan pembangun.
Cukup membicarakan orang biasa.
Temanku Adam Pratt baru saja membuka Sundry House.
Tamunya kaum elite, semuanya orang cerdas,
dan bartendernya seperti pesulap.
Kau akan ikut kami malam ini.
Aku harus membaca…
Tidak. Itu bukan pertanyaan.
Kau menyelamatkan Kate.
Aku membalas jasamu.
Kita pergi 30 menit lagi.
Aku hebat menjauh dari mereka.
Sundry House milik Adam Pratt adalah kelab tereksklusif di Soho.
Tempat bersembunyi kaum berpunya London.
Jangan memotret.
Keramaian apa itu?
- Mal? Kate! - Di sini!
Astaga, kau menawan.
Aku buta. Aku mati.
Phoebe, Lady Borehall-Blaxworth.
Aku tahu.
Aku meriset sebelum kemari.
Lady Phoebe.
Teman paling terkenal Kate.
Aristokrat,
berambut pirang,
mengencani dua kapten tim Liga Premier
bersamaan.
Semua blunder dan aksinya didokumentasikan tabloid sejak dia remaja.
Tapi selalu memberi kesan dia manis dan baik.
Mungkinkah itu benar?
Siapa anak tarsius sedih ini?
Ayo, masuk sebelum mereka memakanmu.
- Bagus. - Phoebe!
Astaga!
Inilah hasil biaya keanggotaan 25.000 paun setahun.
Orang menawan, top, manja
memakai bulu asli untuk minum dengan pencahayaan Instagram.
Aromanya pun kaya di sini.
Jika bom dijatuhkan di sini,
PDB Inggris akan turun sepuluh persen, tapi pantas.
- Jonathan! - Permainan dimulai.
Siapa yang akan paling kubenci?
Sayang, ini Jonathan Moore.
Orang Amerika.
- Senang berkenalan. - Hai.
Blessing adalah putri dari Nigeria.
Blessing Bosede.
Banyak putri di Sundry House.
Dia di bidang teknologi. Rencana bisnisnya mirip skema piramida.
Serta sombong.
Tak minta maaf karena mengganggu.
Lewat sini.
Bagus, perkenalan lagi.
Apa pendapatmu tentang seni?
Aku suka.
Kalau begitu, ini Simon Soo.
Pasti penjualan tinggi karya seninya
bukan karena ayahnya yang miliarder.
Simon memanfaatkan persona artis yang tersiksa
seperti pernah disiksa selain luka kertas
yang langsung diperban dengan uang ayahnya.
Simon, ini Jonathan Moore.
Temanku banyak.
Kembalilah jika ada yang mati.
Simon, Sayang…
jangan kasar.
Ini Sophie, saudari Simon.
Sophie Soo.
Semua barang yang dia pakai dari sponsor.
Serakah, aku hampir terkesan.
Sophie kuliah di Oxford, Harvard, tapi selagi belajar di Mykonos
sadar karier dalam suka dan ikuti tak perlu banyak membaca.
Sophie pemengaruh kelas atas,
pekerjaannya mengepos foto berbikini
untuk menginspirasi orang biasa yang gemuk.
Kejam, kapitalis, penuh mimpi.
Nyaris sosiopat.
Apa?
Aku suka, Sayang.
Matilah kau, Malcolm.
Mereka juga tak saling suka.
Senang berkenalan…
Jonathan.
Senang berkenalan, dengan kalian.
Orang Amerika?
Hati-hati.
Mereka bersenjata.
Andai saja.
Fakta soal Malcolm.
Banyak minum,
suka suaranya sendiri, punya banyak teman jahat.
Ada penantang lain
dalam kompetisi orang sialan.
Roald Walker Burton.
Dikenal karena kapalnya, cinta semalam,
dan "koleksi pisau meresahkannya".
Gemma Graham-Greene mampu menghina orang Amerika, transgender, miskin, Yahudi
dalam satu kalimat sambil minum Patron.
Connie sesuatu, aku hanya diberi tahu dia gila dan punya kuda.
Sepertinya mereka tak saling suka.
Mereka kaya raya, ini kelab wajib.
Aku akan kembali membawa kudapan.
Malcolm pergi mencari narkoba, aku bisa bernapas.
- Jonathan? - Gagal.
Makhluk ini Adam, kekasihku.
Calon suami yang baik, tapi belum memutuskan.
Tenang. Keputusan akan dibuat.
Orang Amerika.
Cobalah bersaing dengan orang Inggris.
Adam Pratt, pemilik Sundry House.
Semuanya uang ayah.
Dibangun oleh anak orang kaya yang tak pernah bekerja
agar anak orang kaya lain terkesan.
Jonathan Moore mengajar sastra bersama Mal.
Dia orang Amerika!
Moore, dari mana asal keluargamu?
Dari mana-mana.
Suka pakaian jadimu.
- Apa kriptomu? - Ini pemenangnya.
Tunggu. Biar kutebak.
Ini akan jadi taruhan.
Apartemenmu di Marrakesh lepas karena ukuran sepatu.
Ayo, kita keliling.
Aku harus berkeliling, tapi akan kembali.
Suka nada suara orang sekampung.
Tak usah buru-buru.
Kini bisa aku pergi?
- Sial. - Akan kuantar sebentar lagi.
Susah dapat taksi. Ini.
Minumlah.
Sudah diduga, sejam kemudian,
aku minum di sudut menunggu Malcolm.
Apakah yang lucu?
Rhys Montrose.
Orang ingin dia jadi wali kota London.
Kenapa dia di sini?
Buku bagus.
Sial. Aku terdengar mabuk.
Kau orang baru itu.
Mal mengadopsi semua sejak asrama.
Oxford, benar. Mereka satu sekolah.
Buku ini tentang dia lahir miskin,
dibesarkan ibu tunggal tak stabil, hampir mirip,
tapi ternyata dia putra seorang duke,
kuliah di Oxford
dan menulis salah satu memoar terbaik yang pernah kubaca.
Itu hebat.
Rahasiakan hidup menyedihkanku, jadikan buku,
lalu semua tahu kisah memalukanku.
Ketahuilah, bagiku, bukumu tak menyedihkan.
Masa kecilmu buruk juga, ya?
Baiklah.
Masa kecil amat buruk.
Senang berkenalan, teman senasib.
Punya uang saat miskin,
rasanya seperti tak punya uang.
- Mereka yang selalu punya… - Spesies berbeda.
Benar.
Aku belum membencinya.
Mereka menari sementara dunia terbakar.
Tak sadar dunia terbakar.
Untuk apa?
Cuaca mereka tepat.
Pembicaraan serius pertama malam ini.
Baiklah,
aku akan ke Berlin untuk acara
soal pencalonan menjadi wali kota.
Aku akan memilihmu.
Sampai jumpa, Jonathan.
Kembali sendiri di sarang orang sialan.
Baiklah, cukup menunggu Malcolm.
Saatnya pergi.
Baiklah.
Lebih mabuk dari dugaanku.
Jonathan. Minum!
- Kau harus. - Biarkan aku pergi.
Celaka. Apa ini?
Absinthe, Sayang.
Kertas dinding akan mulai bicara denganmu.
- Katakan, Jonathan. - Kenapa kau di sini?
- Sial. - Kau pernah membunuh?
Aku bisa tahu.
Sepupuku tak sengaja membunuh.
Tunawisma. Jika kejadiannya kini, dia akan dijauhi.
Permisi.
Ada yang menyakitimu?
Seorang wanita?
Itukah yang terjadi?
Dia melukaimu hatimu?
Kau melukai hatiku, Marienne?
Saat mengikutimu ke pameran di London, aku merasakanmu, Marienne.
Kau berubah. Pustakawan rapi Madre Linda sudah hilang.
Tapi itu kau.
Catat, jangan pernah minum absinthe lagi.
Jadi, apa penyebab John-Boy semerana ini?
Badut bodoh ini memanggilku John-Boy.
Semua mengira karena cinta.
Kau melepaskannya,
- atau dia pergi? - Apa pentingnya?
Kuikuti seorang wanita ke Paris.
Itu kota teromantis di dunia.
Lalu dia menyakiti hatiku.
- Dia bukan jodohmu. - Kami sempurna.
Mantan istriku menjelekkanku kepadanya.
Itu.
Itu, beban dekade kita.
Wanita percaya wanita,
padahal mereka bohong, berselingkuh, bercinta.
- Lebih dari kita. - Dia tak begitu.
Kukatakan ini sebagai teman. Kau mempermalukan dirimu,
memikirkan wanita murahan yang tak memedulikanmu.
Dia sudah menemukan pria lain, jadi, lanjutkan hidupmu.
Buang rasa sakit itu.
Ada banyak wanita di Soho.
Kubunuh dia jika aku bisa bergerak.
Sayang, kau perlu absinthe lagi.
Jangan. Kau akan membinasakannya.
Semua tak penting tanpamu.
Tak bagus.
- Dia sudah cerita? Dia hampir bangsawan. - Apa-apaan?
Bagaimana aku kemari? Apa yang dia bicarakan.
Memacari kedua Middleton.
Malcolm pembohong.
Permisi.
Turunkan aku dari sini.
Karena aku dia menangis? Apa perbuatanku?
Aku di neraka. Mana ponselku?
- Sial. - Saatnya mengantar dia pulang.
Setidaknya aku tiba di rumah.
Kau lihat apa akibat aku coba melupakanmu, Marienne?
Mantel siapa ini?
Pelan-pelan.
Saatnya mengantar dia pulang.
Sofa.
Malcolm mengantarku pulang.
Aku perlu berterima kasih?
Tidak. Jika aku kasar, mungkin si pemadat pembenci wanita itu akan menjauhiku.
Hari baru. Tak ada lagi kegilaan.
Kembali ke kesunyian.
Malcolm.
Dilahirkan preman.
Merenungi wanita murahan.
Tunggu. Apa aku…
Aku kabur dari semua ini.
Aku tak mau menyentuh pisau berlumuran darah lagi.
Dia menjelek-jelekkanmu.
Aku marah untukmu.
Tapi itu memperburuk keadaan.
Tak bisa menulis twit Malcolm di Bermuda.
Apa…
Di mana kusimpan jari?
Dia sudah melaporkan Malcolm menghilang?
Tidak. Polisi pasti menanyainya soal perampokan itu.
Dia menceritakan aku.
Polisi akan kemari dan menemukan karpet seukuran manusia.
Atau aku berpapasan dengan mereka saat membopong karpet itu.
Rencana baru, cepat.
Sial, dia berat.
Karpet sial.
Hidupku sial.
Si profesor mengizinkanku memakai mobilnya saat keadaan darurat.
Baik.
Waktuku sampai malam untuk menyingkirkannya
dan bersiap mengemudi di sisi jalan yang salah.
Ini yang kau lihat saat menatapku, Marienne?
- Aku tak mau kau benar. - Permisi.
Marienne!
Kini bisakah kita bicara?
Berhenti.
- Aku tak akan melukaimu. - Benar.
Akan kugunakan ini.
Maafkan aku.
Kupikir kau akan senang melihatku.
Kupikir kau mencintaiku.
Dahulu.
Aku di sini.
- Banyak yang sudah terjadi… - Tidak.
Tidak.
Juliette di Paris.
Bersama teman.
Dia menungguku pulang besok.
Biarkan aku bertemu putriku?
Kenapa kau menanyakan itu?
Kau bunuh Ryan!
Dia mengambil anakmu!
Lalu istrimu?
Jika kau di sini, maka Love tak membunuhmu.
Kau membunuhnya, 'kan?
Katakan tak ada lagi.
Astaga.
Sikapmu seperti itu tak benar.
Kau adalah pria baik yang melakukan hal buruk.
Kau pembunuh, Joe.
Kau salah soal aku.
Andai aku salah, tapi…
Kau tahu? Akan kubuktikan.
Selamat tinggal, Marienne.
Kau menatapku dengan penuh ketakutan.
Aku tak tahan.
Kulepaskan kau karena aku tak begitu.
Aku tak akan melukaimu.
Orang asing di negeri asing
mencari tempat untuk membuang Malcolm.
PENGGERGAJIAN
Penggergajian menjanjikan. Semoga tutup.
Jika aku tertangkap bersama si mulut besar ini, itu keadilan.
Untungnya ada banyak alat di sini
yang sama dengan di AS.
Ya, skor Putnam.
Aku ke pub untuk babak kedua.
PUTNAM SEPAK BOLA
PUTNAM VERSUS FILLERTON
Waktuku setengah pertandingan.
Aku tahu bukan itu istilahnya.
Penis yang ditindik.
Dia tak bohong soal hampir bangsawan.
Ini kutinggalkan bersama penggiling daging dan oven.
Gol!
PEMUTIH
Berkendara di London Raya untuk membuang potongan tubuh di selokan
dan Sungai Thames bukan niatku untuk melihat-lihat.
Jonathan gagal bersikap baik.
Aku tak berencana menjadi Jonathan setelah melepaskanmu.
Rencanaku adalah menenggelamkan sakit hatiku dan meninggalkan London.
Joe Quinn Goldberg.
Kupikir kau akan lebih, entahlah…
mati?
Lalu masa laluku menyusul.
Eliot Tannenberg.
Kau kenal pemberi kerjaku, Ray Quinn, mantan mertuamu.
Kau akan memulangkanku?
Bukan, membunuhmu.
Terima kasih.
Ya, hari yang melelahkan.
LaluEliot mengejutkanku.
Jujur saja…
Aku lelah.
Aku ingin…
Ini selesai, kau tahu?
Tak menyakiti orang lagi.
Bahkan kau.
Tapi itu akan rumit.
- Kenapa? - Itu lebih mahal dari bayaran Ryan.
Sebanyak uang Love di rekening itu.
Kau tak tahu dia punya itu.
Mungkin kebetulan rekening itu dikosongkan
pada hari kau dibakar.
Pemerasan?
Itu merendahkan aku yang coba menolongmu.
Ini untukmu.
Jonathan cocok untukmu.
Dia alumnus Columbia, kreditnya bagus, visa kerja.
Kau bisa dapat pekerjaan apa saja.
Jangan menonjolkan diri, jangan bermasalah.
Menghilanglah.
Jadilah Jonathan.
Kubilang Ray kau sudah mati lalu pergi.
Jonathan kesempatanmu untuk mengambil pilihan berbeda.
Terakhir, wanita yang kau ikuti, Marienne Bellamy?
Dia tahu kau masih hidup.
Dengar.
Dia naik kereta pukul 08.00, ke Paris.
- Kecuali kau hentikan. - Katamu ini…
peluangku untuk pilihan berbeda.
Kita tak mau menyakiti orang.
Ya.
Jadi…
ke sanalah, bereskan,
keluar sebagai Jonathan Moore.
Kirim pesan setelah selesai.
Aku sendirian di kota asing.
Hanya aku dan hatiku yang sakit.
Entah apa yang kupikirkan saat membunuh Malcolm. Itu gelap.
Yang kutahu, aku gagal.
Kau benar, Marienne.
Hai. Kurasa ini milik Adam Pratt.
- Ya. Akan kuberikan. - Ya. Terima kasih.
Hei.
Hai. Kau sudah kembali dari Berlin.
Kau di Eropa, Jonathan.
Bisa ke mana saja dalam tiga jam.
Bagaimana semalam?
Mereka penggila pesta.
Biasanya situasi tak terkendali.
Jangan dipikirkan jika kau melakukan kekacauan.
Saat kau memutuskan mencoba masuk Oxford,
istilahmu terlahir kembali.
Orang memperhatikan bagian itu
karena ibuku meninggal saat aku dipenjara karena perkelahian bar.
"Patah hati selalu menjadi katalis untuk jalan baru," tulismu.
Ini jalan barumu?
Seharusnya.
Aku memerlukannya.
Tapi kau mengacau.
Sangat mengacau.
Akankah membantu jika kubilang bagian itu bohong?
Aku dapat pencerahan di penjara tiga kali.
Aku terus mengulangnya dan memukul orang lagi.
Argumenku, menulisnya begitu akan tampak berulang.
Aku bisa merasakanmu.
Merasakan apa?
Ini bukan bercanda,
tebakanku hidupmu sangat buruk.
Tak semua bisa bertahan dari itu.
Aku benar?
- Ya. - Jadi, kau rusak cukup parah.
Karena itu, kau mampu melakukan kerusakan.
Aku merasa harus defensif, tapi aku…
Aku tak mau.
Siapa aku untuk menghakimimu?
Baiklah. Apa selanjutnya?
Itu tak bisa dihapus, jadi, kucoba
berbuat baik menuju sesuatu,
termasuk melindungi orang yang kusayangi,
memperbaiki London.
Kau yakin itu mungkin?
Penebusan?
Kurasa, ya.
Asalkan tak lari dari diri sendiri.
Hadapi, apa pun risikonya.
Mudah, ya?
- Kau pikir aku pembual. - Menurutku kau penulis.
Kau akan terus mengulang kekacauan itu?
Terima semuanya, Jonathan.
Pengar lebih mudah.
Bagus.
Tapi ada perbuatanku yang tak bisa kuterima.
Penumpang ke Nice, Cannes dan Marseille,
pastikan Anda bepergian di salah satu…
Terima kasih.
Permisi. Maaf.
- Biar kubantu. - Terima kasih.
LADY PHOEBE MENUNJUKKAN LEBIH DARI SENYUM
Kau pikir pencopet, tapi itu aku menyelamatkanmu.
Kutempatkan kau di kereta itu.
Aku melepaskanmu.
Untuk menunjukkan aku tak seperti dugaanmu.
Aku bukan pembunuh.
SELESAI.
Coba menjadikan itu benar.
Tapi tak benar.
Lalu tentu saja.
Bagus. Sempurna. Kau.
Kau kaget aku bisa membaca? Kenapa memandangi ini?
- Aku ingin tahu yang kau suka. - Ini untuk pekerjaan.
Silakan menyimpulkan aku suka seni, Tn. Holmes.
Kau pulang bersama Malcolm dari Sundry House, 'kan?
Kau sudah melihatnya? Dia tak ada di kantornya.
Belum. Tolong sampaikan terima kasihku
- sudah mengantarku pulang. Aku… - Teler. Kami semua melihat.
Dia pasti di Surrey, menulis puisi.
Bukan penggemar puisi. Dicatat.
Aku perlu menanyakanmu hal penting.
Ini pasti buruk.
Datanglah makan malam.
- Apa? - Acara untuk Simon.
Tak bisa. Aku harus menilai makalah.
Astaga. Orang Amerika tergila-gila bekerja.
Ini Inggris.
Ada makan malam di sini.
Phoebe minta aku mengundangmu. Entah apa ucapanmu,
- tapi dia terobsesi denganmu. - Aku juga bingung…
Hei! Ke mana pikiranmu?
Kau dipanggil, jadi…
Orang Amerika tak suka dipanggil.
Baiklah.
Datanglah ke makan malam.
Astaga. Kepercayaan harus diusahakan,
jika ada orang asing mendekati temanku,
mungkin kau tak punya niat lain, tapi aku tetap curiga.
Aku tak peduli kau tak suka aku,
aku lebih suka begitu.
Aku takut atau kagum?
Bilang, ya, atau Phoebe akan menangis,
dan akan kupastikan di depan paparazi,
dan London akan tahu
- dan membencimu. - Sekakmat.
- Aku akan senang datang. - Senang?
Naik dengan cepat.
Kita impas.
Nyawaku. Kuberi tahu polisi tak melihat penyelamatku.
Meski kurasa berkasnya sangat rapi.
Sama-sama.
Profesor Moore. Senang kau datang lagi.
Acaranya di ruangan Paris.
Bersikaplah normal agar tak dicap "pria yang datang
pada malam Malcolm menghilang."
EVANESCE PESAN BARU
Aku tahu aplikasi ini.
Keamanannya tingkat tinggi dan semua pesan dihapus.
Kenapa ada pada ponselku?
"Halo, kau"? Siapa ini?
"Kau mengejutkanku membereskan Malcolm seperti itu."
Apa…
"Saat kutaruh dia di mejamu,
kupikir kau akan ditangkap."
Aku tak melakukannya.
"Kau tak seperti dugaanku.
Siapa kau?"
Siapa aku?
Siapa kau?
Seseorang…
Dari mana asal keluargamu?
…satu dari mereka…
Siapa anak tarsius sedih ini?
- …membunuh Malcolm… - Kembali kalau sudah mati.
- Matilah kau, Malcolm. - …dan menjebakku.
- Kau pernah membunuh? - Siapa kau adalah urusanmu.
- Kini… - Kenapa kau di sini?
…dia mengirimku pesan.
Siapa kau?
Apa langkahmu berikutnya?
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni