Cinta.
Helo.
Itu satu sebab untuk hidup.
Sebab untuk buat lebih baik, buat perkara yang betul.
- Beranikan diri. - Aku serigala kau.
Namun, Love musnahkan hidup saya sepenuhnya.
Ya, Love, isteri saya.
Kenapa awak dah tak cintakan saya?
Ibu kepada anak saya.
- Saya bunuh Natalie demi awak! - Saya buat yang terbaik, tapi dia…
Saya tak suka panggil wanita "gila", tapi…
Saya buat segalanya untuk jadi lelaki, suami dan ayah yang baik.
Saya selalu buat apa yang termampu.
Walaupun kehidupan cinta saya bukanlah hebat.
Namun, niat saya betul.
Love tak memahami saya,
tapi Marienne, awak memahami saya.
Kita berdua sama,
ditakdirkan untuk satu sama lain.
- Dia tipu awak. - Maaf, apa?
Macam mana kalau saya kata Joe yang bunuh bekas suami awak?
Tidak, Ryan disamun.
Awak perlu lari. Hilangkan diri.
Ryan bukan mangsa terakhir dia.
Sampailah Love mempengaruhi awak dan awak lari.
Ini bukan salah awak, Marienne.
Kita berdua tahu siapa yang bersalah.
Disebabkan Love, dunia saya musnah dan
seperti yang semua orang baca
dalam New York Magazine, People dan di Vox.com,
saya mati dibunuh Love.
Mujurlah, saya kenal orang yang baik untuk jaga Henry.
Saya terpaksa tinggalkan dia. Buat masa ini.
Perkara paling sukar pernah saya buat.
Cinta menguji kita.
Saya dah banyak kali diuji.
Semua orang sangka saya mati.
Tiada rumah, tiada nama, semuanya demi awak.
Jadi, saya mengaku…
apabila saya pergi cari awak, saya yakinkan diri, ini kali terakhir.
Kalau bukan awak…
tiada orang lain.
Seperti lelaki bermasalah yang mewajarkan penyajak yang pelik pernah berkata,
"Hati mahu apa yang ia mahu."
Cinta memilih kita.
Kita cuma boleh kawal apa yang kita buat,
sejauh mana kita pergi.
Dalam novel Ted Chiang, "Hell Is The Absence Of God",
Neil Fisk kehilangan cinta hatinya.
Dia baik.
Dia dah meninggal dunia.
Satu-satunya cara untuk merasai cintanya semula adalah jika pergi ke syurga.
Namun, dia bukan lelaki yang baik.
Dia perlu menebus kesalahannya.
Maafkan saya, tapi tidak.
Saya rasa premis cerita ini tak masuk akal.
Saya tak setuju.
Saya rasa novel itu boleh jadi karya fantasi yang bagus.
- Apa maksud awak? - Itu bukan sastera.
Bukannya tak patut ada dalam sukatan pelajaran. Ada banyak di Amerika.
Ya, betul cakap awak.
Ini kursus Ikonoklas Cerpen Amerika.
Dekan nak profesor macam Hemingway tapi saya diterima pada saat-saat akhir.
Nadia, awak kata "tak masuk akal".
Ya, tak tahu pula ini satu masalah.
Tolong jelaskannya kepada orang Amerika.
Mengarut, sampah, tak bagus.
Ada banyak helah jadi profesor. Macam ini.
Teruskan.
Bukan penebusan kalau untuk kepentingan diri.
Pentingkah kalau dia buat baik?
Chiang cakap penebusan tertinggi bukan dengan berbuat baik,
tapi cinta.
Kebanyakan helah profesor saya
diperoleh dengan meluangkan masa bersama Ellie.
Buat mereka marah. Remaja akan bertengkar bagi kedua-dua belah pihak.
"Cinta" digunakan dengan makna yang lebih mendalam.
Seperti tamadun penuh, agama dan semua kesusasteraan.
- Hiperbola. - Mereka akan saling membunuh
atau berkahwin.
Awak macam tak pernah mencintai.
Okey, mari berhenti, tangguhkan isu ini sebentar.
Semua orang baca "The Tell-Tale Heart"
dan bersedia untuk bincangkan erti cinta bagi Poe.
Okey? Itu saja untuk hari ini.
- Profesor Moore. - Saya masih kekok.
- Ada soalan? - Tidak.
Ya.
Kenapa asyik beri tugasan penulis macam Ted Chiang
berbanding penulis rasis yang kuat minum?
Orang yang putuskan apa yang penting adalah salah.
Orang yang tugaskan penulis begitu ialah pemalas dan ini kelas saya.
Saya pandang rendah pada awak.
Sebab aksen saya, bukan? Maaf.
Saya pandai jadi profesor.
- Itu buku apa? - Rhys Montrose?
Apa? Dia tak terkenal di Amerika?
Semua orang nak dia bertanding jadi datuk bandar dan selamatkan England.
Saya rasa standard itu terlalu rendah sampaikan mendedahkan kepura-puraan
dianggap sebagai wira.
Bacalah. Awak mungkin akan suka.
Orang British paling banyak membaca di dunia.
Mereka betul-betul membaca.
Saya tak maksudkan hanya "beli". Baca sampai habis.
Saya hormati mereka.
Dia mungkin tiada sikat rambut, tapi adakah dia tandakan halaman?
Kalau LA dan subbandar tempat yang teruk,
London mungkin tempat yang baik bagi saya.
Saya masih rindukan awak, Marienne. Sangat rindu.
Namun, ini rasa seperti percutian Eropah yang saya sangat perlukan.
Bersembunyi adalah sangat penting.
Saya perlukan wang, tapi saya seronok mengajar di London.
Bandar seni, teater dan buku.
Jonathan!
Ada juga lelaki tak guna.
- Orang Amerika! - Lelaki ini.
- Profesor Harding, helo. - Malcolm, tolonglah!
Bila awak akan benarkan saya tunjukkan bandar sebenar?
- Tak mungkin. - Nanti.
- Macam mana pangsapuri awak? - Cantik.
Kami terserempak selepas temu duga. Pukul dua petang dan dia mungkin mabuk.
Ya, terima kasih sekali lagi.
Aduhai. Saya ada kerja.
Ya. Pergilah. Didik minda anak muda dan sebagainya.
Dengar kata, itu kelebihan kerja ini.
Saya tak tahu.
Tak tahu konon.
Kita minum nanti.
Saya lebih rela minum cat.
Kampus jauh dari pangsapuri saya, tapi di bandar seperti London,
saya tak kisah berjalan.
Berjalan buat saya kekal muda.
Saya tak pasti bila Generasi Z menjadi dewasa, tapi saya suka.
Inilah gunanya bandar. Ia buat kita bekerja keras.
Dalam cara tertentu, semua bandar besar nampak sama.
Hipster yang menjengkelkan ada di mana-mana,
seperti kesesakan di jambatan dan terowong.
Mereka mula minum awal.
Waktu pub dan hujung minggu adalah suci.
Kali pertama saya lihat kejiranan saya, saya seperti dalam filem Hugh Grant.
Bukanlah percintaan Notting Hill di sini,
atau lebih tepat, Kensington Selatan, tapi saya suka suasana di sini.
Senyap. Okey, membosankan.
Baguslah.
Sesuai untuk saya.
Saya ada banyak masa fikirkan Marienne apabila berjalan di London.
Bak kata seorang penyajak,
"Remuk hati ialah guru terbaik kita. Kalau begitu,
terima kasih kerana menjadikan saya bijak."
Saya tak nak rasai lagi.
Tiada cinta.
Tiada orang.
Hanya buku.
Saya suka tempat ini.
Menarik, rak buku terbina dalam, pendiangan di setiap sudut.
Williamsburg tak setanding dengan tempat ini.
Namun, apa yang berlaku di luar tingkap belakang
di seberang lorong yang menarik minat saya.
Malcolm tak tahu tentang pemandangan ini
semasa dia cadangkan pangsapuri ini. Dia suka berparti.
Siapa itu?
Teman wanita dia?
Wanita jenis apa… Tidak.
Saya tak berminat.
Tiada orang, tak berminat.
Bak kata Mooney, "Bukan sarkas saya, bukan monyet saya."
Saya tak nak tahu.
Cara terbaik untuk tidak menjaga tepi kain orang adalah dengan mengambil tahu.
Wanita itu suka bekerja.
Lelaki itu suka bermain-main.
Malcolm pergi ke sekolah yang bagus seperti ayah dan datuk dia.
Dia tak perlu bekerja sepanjang hidup, tapi dia suka jadi ahli akademik.
Dia nak orang hormati dia dan tak beranggapan
bahawa keluarga kaya dan pembiakbakaan dalam bermakna dia tak begitu bijak.
Malangnya, profesor lain suka dia.
Menurut khabar angin, dia hebat beraksi di ranjang…
Kelas saya di dalam perpustakaan.
Saya dengar semuanya, sama ada mahu atau tidak.
Macam mana dengan wanita itu pula?
Kate Galvin.
Kate sukar difahami.
Media sosial dia hanya untuk kerja.
Peminat galeri, pencinta seni, tak pernah berkahwin, anak Greta Galvin,
model tahun 1990-an berjiwa bebas yang kini penggaya rohani di Ibiza.
Saya rasa dia bertentangan dengan ibu dia.
Fokus, bercita-cita tinggi dan ada etika kerja Amerika.
Semua yang saya tahu membuktikan saya betul.
Saya tak perlu kenal mereka.
Sementara Malcolm sedang mabuk, dia masih bekerja.
Apa yang buat dia begitu fokus?
Okey, saya rasa itu bukan lagi Art News Daily pada skrin komputer dia.
Helo.
Malcolm tak puaskan dia atau… Tidak, saya tak nak tengok.
Kenapa alam semesta asyik buat saya begini?
Saya tak berminat.
Ramai lagi wanita yang tak dapat kepuasan seks terlupa menarik langsir.
Saya siasat tentang mereka supaya saya boleh elakkan masalah.
Tiada apa-apa yang dapat menghalang saya dan percutian Eropah saya.
Namun, saya rindukan ada seseorang di luar sana.
Yang berbaloi untuk dilihat.
Teka-teki yang berbaloi.
Awak.
Namun, merindui awak takkan kembalikan awak.
Saya sangka ia penting, sejauh mana saya mengembara.
Di seluruh Perancis, berminggu-minggu, berbulan-bulan.
Perkara yang saya buat untuk awak.
Saya pergi ke setiap tempat tumpuan artis di Paris.
Saya melawatnya berulang kali.
Saya asyik rasa yang saya terlepas awak.
Berminggu-minggu berlalu.
Saya tak pernah putus asa.
Saya tahu saya semakin hampir
dan takdir akhirnya beri saya ganjaran.
Maafkan saya.
Sudah tentu.
- Boleh saya tengok? - Ya, boleh.
Saya suka artis ini.
Awak ada lagi hasil kerja atau e-mel mereka?
Ya, e-mel.
Biar saya periksa.
Dia sedang sibuk sekarang.
Dia di London, melawat pesta seni Acanthus.
Pesta seni.
Di London.
Saya tahu mana nak cari awak.
Pergi matilah, Malcolm.
Awak narsisistik.
Kate, kembali ke sini!
Nampak? Awak fikir kita ada masalah. Saya tertanya-tanya…
Tidak.
Saya tak tertanya-tanya.
Supaya kita jelas, tak dikira mengekori seseorang
kalau kita berjalan balik ke arah yang sama.
Mereka tak nampak mesra.
Ambil beg dia!
Biar betul. Saya tak boleh terlibat.
Lepaskan saya! Tolong!
Tak guna. Bukan sarkas saya, bukan monyet saya.
Ayuh! Biarkan dia, ayuh!
- Awak okey? - Saya benci jam itu.
Saya anggap awak okey.
Saya patut laporkannya kalau-kalau mereka kembali dan serang pelajar. Tak guna!
Habislah saya kalau polis terlibat.
Maaf, saya ada permintaan pelik.
Apa? Cakap sajalah!
Jangan sebut nama saya.
Visa kerja saya tamat tempoh.
Tak guna. Saya sendiri cari masalah, bukan?
Kenapa saya selamatkan dia?
Dia berkeras nak hantar saya balik, tiada masalah.
Kami berbual dan saya perkenalkan diri sebagai Jonathan Moore.
Saya masih tak tahu kalau dia sebut tentang saya kepada polis.
Malam ini menyedarkan saya.
Mulai sekarang, tak kira apa-apa pun, jangan tonjolkan diri.
Paling penting, jauhkan diri daripada mereka berdua.
Si John. Boleh saya panggil awak Si John?
Masalah memang selalu mencari kita.
Aduhai. Awak boleh tengok terus ke dalam rumah kami.
Awak suka mengintai, Si John?
Jangan sentuh teman wanita saya, faham? Mana-mana teman wanita saya.
Saya masih bencikan dia.
Terima kasih. Untuk Kate.
Dulu, masalah yang kita jumpa di London
adalah masalah yang kita cari.
Penyamun ada di mana-mana sekarang.
Kasihan orang yang terdesak sampaikan mereka perlu buat begitu.
Terdesak?
Maksud awak, sampah sejak lahir.
Mereka sasarkan kita sebab mereka tahu tiada sesiapa…
Dia akan jelaskan yang orang kaya ialah mangsa sebenar.
…benci orang kaya.
Kami mangsa sebenar di sini.
Keluarga saya seperti kerabat diraja.
Bersekutu dengan kerabat diraja.
Berlagak sambil merendah diri?
Kami yang bina negara ini. Apa yang kami dapat?
Ya. Tangan awak memang kasar.
Namun, cukuplah tentang orang kampung.
Kawan saya, Adam Pratt, baru-baru ini membuka Rumah Sundry.
Ia sangat elitis, semua orang amat bijak
dan juruadun minumannya sangat hebat.
Awak akan ikut kami malam ini.
Saya ada banyak bacaan…
Tidak. Itu bukan soalan.
Awak selamatkan nyawa Kate.
Saya nak balas budi awak. Kita bertolak dalam setengah jam.
Mereka pula semakin rapat dengan saya.
Rumah Sundry milik Adam Pratt ialah kelab paling eksklusif di Soho.
Tempat persembunyian golongan bertuah dan istimewa di London.
Tolong jangan ambil gambar.
Semua itu untuk apa?
- Mal? Kate? - Di sini!
Ya Tuhan, awak nampak cantik.
Saya kagum dan terpesona.
Phoebe, Lady Borehall-Blaxworth.
Saya tahu.
Saya menyelidik sebelum sampai ke sini.
Lady Phoebe. Kawan Kate yang paling terkenal.
Golongan bangsawan,
berambut perang,
bercinta dengan dua kapten pasukan Liga Perdana pada masa yang sama.
Setiap kesilapan dan penanggalan bulu diliputi tabloid sejak dia 15 tahun.
Namun, dia sentiasa nampak manis dan baik hati.
Mungkinkah itu betul?
Siapa lelaki yang nampak sedih ini?
Mari masuk ke dalam sebelum mereka kacau awak.
- Cantik. - Phoebe!
Ya Tuhan! Kenapa awak ke sini?
Inilah yang kita dapat dengan keahlian berharga 25,000 paun setahun.
Orang cantik, bergaya dan manja
memakai bulu sebenar untuk minum dalam pencahayaan mesra Instagram.
Baunya macam orang kaya di sini.
Kalau bom dijatuhkan di tempat ini,
KDNK Britain akan jatuh sepuluh peratus, tapi berbaloi.
- Jonathan. - Mari mulakan permainan.
Siapa di antara mereka yang saya akan paling benci?
Sayang, ini Jonathan Moore. Dia orang Amerika.
- Gembira bertemu awak. - Hai.
Blessing seorang puteri Nigeria.
Blessing Bosede.
Ramai betul puteri di Rumah Sundry.
Dia dalam bidang teknologi. Semua perniagaannya seperti skim piramid.
Dia juga sombong.
Maaf kerana mengganggu. Ikut sini.
Bagus, pengenalan lagi.
- Apa pendapat awak tentang seni, Si John? - Saya suka.
Kalau begitu, ini Simon Soo.
Jualan seni Simon Soo yang menguntungkan tiada kaitan dengan ayah jutawan dia.
Simon berusaha keras memupuk persona artis yang terseksa.
Macamlah setiap masalah dia
tak boleh diselesaikan dengan wang ayah dia.
- Simon, ini Jonathan Moore. - Saya ada terlalu ramai kawan.
Datang balik apabila seorang dah mati.
Simon, sayang.
Jangan begitu.
Ini Sophie, adik Simon.
Sophie Soo.
Setiap pakaian dia ialah tajaan.
Dia sangat tamak sampaikan saya hampir kagum.
Dia belajar di Oxford dan Fakulti Perundangan Harvard.
Semasa belajar undang-undang di Mykonos, dia sedar jadi popular tak perlu membaca.
Sophie ialah pempengaruh mengembara,
iaitu memuat naik gambar bikini
untuk memberi inspirasi kepada orang biasa.
Kejam, kapitalis, memperdayakan.
Dia macam sociopath.
Apa?
Saya peminat awak.
- Pergi mati, Malcolm. - Mereka tak suka satu sama lain.
Gembira bertemu awak…
Jonathan. Gembira bertemu kamu berdua juga.
Orang Amerika, ya?
Hati-hati.
Mereka ada pistol.
Kalaulah saya ada.
Fakta tentang Malcolm. Kuat minum,
lantang dan ada ramai kawan, tapi semuanya teruk.
Ada beberapa lagi pesaing dalam pertandingan orang paling teruk di London.
Roald Walker Burton.
Terkenal dengan bot, hubungan satu malam
dan "koleksi pisau yang membimbangkan".
Gemma Graham-Greene menghina orang Amerika, transeksual, miskin dan Yahudi
dalam satu ayat sambil minum segelas Patron.
Connie entah apa nama dia, mereka kata dia gila dan ada kuda.
Rasanya, mereka tak suka satu sama lain.
Mereka juga sangat kaya, seolah-olah itu satu kewajipan.
Saya akan kembali dengan dadah.
Dengan Malcolm pergi mencari dadah, saya ada masa untuk bernafas.
- Jonathan? - Atau tidak.
Ini ialah Adam, teman lelaki saya.
Calon suami berpotensi, tapi belum pasti.
Saya akan buat awak pasti.
Orang Amerika. Bolehkah awak bersaing dengan British?
Adam Pratt, pemilik Rumah Sundry.
Semua ini duit ayah dia.
Dibina oleh anak orang kaya yang tak pernah bekerja
untuk kagumkan anak orang kaya lain.
Jonathan Moore mengajar sastera dengan Mal. Dia orang Amerika!
Moore. Keluarga awak dari mana?
Merata-rata tempat.
Saya suka gaya pakaian kedai ini.
- Awak suka kriptowang apa? - Saya benci dia.
Tunggu. Biar saya teka.
Awak akan bertaruh nanti.
Awak pernah kehilangan rumah di Marrakech kerana saiz kasut.
Mari beramah mesra.
Saya perlu beramah mesra, tapi saya akan kembali, Jonathan.
Saya nak berbual dengan rakan senegara.
Jangan tergesa-gesa.
Boleh saya keluar sekarang?
- Tak guna. - Saya akan bawa awak balik.
Susah nak dapatkan teksi. Nah.
Minum air.
Sejam kemudian,
saya minum di sudut sambil tunggu Malcolm.
Apa yang kelakar sangat?
Rhys Montrose.
Semua orang mahu dia jadi Datuk Bandar London.
Apa dia buat di sini?
Buku yang bagus.
Alamak. Saya kedengaran mabuk.
Awak orang baru.
Mal selalu cari kawan baru sejak di asrama.
Oxford, betul. Mereka rakan universiti.
Buku ini tentang dia orang miskin,
dibesarkan oleh ibu tunggal yang tak stabil, saya faham,
dan dia budak bermasalah. Dia dapat tahu dia anak duke,
ubah diri, pergi ke Oxford
dan menjadi penulis salah satu memoir terbaik yang saya pernah baca.
Hebat betul.
Tiada orang tahu tentang kita selama 30 tahun, kemudian tulis buku,
tiba-tiba jutaan orang tahu keaiban kita.
Saya tak rasa buku awak teruk.
Awak ada zaman kanak-kanak yang teruk?
Begitu.
Zaman kanak-kanak yang teruk.
Gembira bertemu awak, rakan seperjuangan.
Dapat duit semasa kita tiada apa-apa,
kita tak rasa kita betul-betul ada duit.
- Orang lain yang dah kaya… - Spesies lain.
Tepat sekali.
Saya belum benci dia lagi.
Mereka menari sementara dunia terbakar.
Tak perasan pun ia terbakar.
Kenapa pula?
Cuaca mereka baik.
Perbualan sebenar pertama saya malam ini.
Dengan itu, saya ada rancangan pagi di Berlin
untuk jelaskan kalau saya akan bertanding menjadi datuk bandar.
Saya akan undi awak.
Jumpa lagi, Jonathan.
Kembali bersendirian di tempat orang kaya tak guna.
Okey, cukuplah menunggu Malcolm. Masa untuk pergi.
Okey. Lebih mabuk daripada yang saya sangka.
Jonathan. Minum!
- Awak perlu minum. - Lepaskan saya.
Alamak. Apa itu?
Absinte, sayang. Kertas dinding akan mula bercakap dengan awak.
- Beritahu kami, Jonathan. - Kenapa awak ke sini?
- Tak guna. - Awak bunuh seseorang?
Saya boleh tahu. Sepupu saya bunuh seseorang. Kemalangan.
Mangsa itu gelandangan. Kalau sekarang, dia akan dikecam.
Maafkan saya.
Ada orang sakiti awak?
Seorang wanita?
Itukah yang berlaku?
Dia hancurkan hati awak?
Awak hancurkan hati saya, Marienne?
Apabila saya ekori awak ke pesta seni di London, saya dapat rasakan awak, Marienne.
Awak dah berubah. Marienne si pustakawan yang sopan sudah tiada.
Namun, itu awak.
Peringatan untuk diri sendiri, jangan minum absinte lagi.
Jadi, apa yang buat Si John sangat sengsara?
Badut angkuh itu panggil saya Si John.
Semua orang fikir disebabkan cinta. Awak lepaskan dia
- atau dia terlepas? - Pentingkah?
Saya ekori seorang wanita ke Paris. Itu bandar paling romantik di dunia.
Dia hancurkan hati saya.
- Dia bukan orangnya. - Kami bahagia.
Bekas isteri saya meracuni fikiran dia.
Itu. Masalah zaman sekarang.
Wanita percayakan wanita,
macamlah mereka tak menipu, curang dan berasmara.
- Mereka lebih jahat. - Dia bukan begitu.
Biar saya beritahu awak sesuatu. Awak memalukan diri sendiri,
duduk di sini, dilamun cinta dengan wanita yang tak peduli tentang awak.
Dia sedang berasmara dengan lelaki lain, jadi lupakan saja.
Pedulikan kesakitan itu. Ada ramai wanita lain di Soho.
Kalau saya boleh bergerak, saya akan bunuh dia.
Awak perlukan lebih banyak absinte.
Tidak. Jangan. Awak akan bunuh dia.
Tiada apa-apa yang penting tanpa awak.
Teruklah.
- Dia bersekutu dengan kerabat diraja. - Apa ini?
Macam mana saya boleh ada di sini? Apa yang dia cakap?
Dia ajar kedua-dua Middleton. Malcolm pembohong.
Maafkan saya.
Saya nak pergi.
Saya buat dia menangis? Apa saya dah buat?
Habislah saya. Mana telefon saya?
- Tak guna. - Masa untuk bawa dia pulang.
Setidaknya, saya berjaya sampai ke rumah.
Awak nampak apa kesannya apabila cuba lupakan awak, Marienne?
Ini kot siapa?
Perlahan-lahan.
Masa untuk bawa dia pulang.
Sofa.
Malcolm bawa saya pulang. Perlukah saya berterima kasih?
Kalau saya biadab, mungkin pembenci perempuan itu takkan ganggu saya.
Hari baru. Tiada lagi kegilaan.
Kembali ke kesenyapan.
Malcolm.
Maksud awak, sampah sejak lahir.
Duduk di sini dan dilamun cinta.
Tunggu. Adakah saya…
Saya dah lari daripada semua ini.
Saya tak mahu sentuh pisau berdarah lagi.
Dia kutuk awak.
Saya marah bagi pihak awak.
Namun, entah macam mana, ia memburukkan keadaan.
Malcolm siarkan tweet yang dia ke Bermuda.
Apa?
Di mana saya akan letak jari dia?
Dia dah laporkan kehilangan Malcolm?
Tidak. Mereka datang untuk ambil keterangan tentang kes samun itu.
Dia sebut nama saya.
Mereka akan ketuk pintu dan jumpa karpet bersaiz manusia yang mencurigakan.
Saya boleh terserempak dengan mereka sambil membawa karpet bersaiz manusia.
Rancangan baru, cepat.
Beratnya dia.
Karpet tak guna. Hidup saya memang tak guna.
Profesor kata saya boleh guna kereta dia untuk kecemasan.
Okey.
Saya ada masa sehingga malam untuk fikir apa nak buat dengan dia
dan bersedia untuk memandu di lorong yang salah.
Ini yang awak nampak apabila awak pandang saya, Marienne?
- Saya tak mahu awak betul. - Maaf.
Marienne!
Boleh kita berbincang sekarang?
Berhenti.
- Saya takkan cederakan awak. - Betul, awak takkan cederakan saya.
Saya akan guna pisau ini.
Maafkan saya.
Saya sangka awak akan gembira jumpa saya.
- Saya sangka awak cintakan saya. - Ya.
Saya ada di sini.
- Saya tahu banyak yang berlaku… - Tidak.
Tidak.
Juliette di Paris.
Dengan kawan dia.
Dia tunggu saya pulang esok.
Jika saya boleh lihat dia lagi…
Kenapa awak tanya saya?
Awak bunuh Ryan!
Dia rampas anak awak!
Isteri awak pula?
Kalau awak ada di sini, Love tak bunuh awak.
Awak bunuh dia, bukan?
Beritahu saya awak tak bunuh orang lagi.
Ya Tuhan.
Awak macam tak rasa bersalah.
Macam awak cuma lelaki baik yang buat jahat.
Awak pembunuh, Joe.
Awak silap.
Saya harap saya silap, tapi…
Beginilah. Saya akan buktikan kepada awak.
Selamat tinggal, Marienne.
Awak pandang saya dengan penuh ketakutan.
Saya tak tahan.
Saya lepaskan awak untuk buktikan saya bukan begitu.
Saya takkan cederakan awak.
Saya orang asing di negara asing
mencari tempat terpencil untuk hapuskan Malcolm.
BENGKEL KILANG PAPAN & PERTUKANGAN KAYU
Kilang papan tempat yang baik. harap ia dah tutup.
Kalau saya tertangkap dengan mayat dia, ia akan jadi keadilan setimpal.
Mujurlah ada banyak alat bengkel yang sama di sini seperti di Amerika Syarikat.
Mereka jaringkan gol di Putnam.
Saya nak tonton separuh masa kedua.
BOLA SEPAK PUTNAM
PUTNAM LWN FILLERTON
Saya ada masa selama separuh perlawanan bola sepak.
Saya tahu bukan dipanggil begitu.
Putera Albert. Dia tak tipu tentang bersekutu dengan kerabat diraja.
Saya sangka dah tinggalkan ini dengan pengisar daging dan ketuhar.
Gol!
PEMUTIH
Pemanduan di sekitar London Raya untuk buang anggota badan ke dalam paip kumbahan
dan Sungai Thames bukan rancangan saya.
Kononnya, Jonathan dah berubah.
Bukannya saya nak jadi Jonathan selepas saya lepaskan awak.
Saya cuma nak hilangkan rasa pedih. Kemudian, keluar dari London.
Joe Quinn Goldberg.
Saya sangka awak sudah…
mati?
Namun, masa silam saya muncul semula.
Eliot Tannenberg.
Awak kenal majikan saya, Ray Quinn, bekas bapa mentua awak.
Awak ke sini untuk bawa saya balik?
Tidak, bunuh awak.
Terima kasih.
Saya penat betul hari ini.
Kemudian, Eliot mengejutkan saya.
Sebenarnya…
saya penat.
Apa yang saya mahu adalah…
untuk berhenti, awak tahu?
Tak sakiti sesiapa lagi.
Termasuk awak.
Namun, hal itu rumit.
- Dari segi apa? - Lebih mahal daripada upah Ray.
Semua duit Love dalam satu akaun itu.
Awak tak tahu dia ada duit itu?
Mungkin hanya satu kebetulan yang ia dikosongkan
pada hari yang sama awak dibakar.
Peras ugut?
Cara yang tak baik untuk gelar pertolongan saya.
Ini untuk awak.
Awak sesuai jadi Jonathan.
Dia baik, belajar di Columbia, skor kredit bagus, ada visa kerja.
Awak boleh dapat apa-apa saja kerja.
Jangan tonjolkan diri dan jangan cari masalah.
Hilangkan diri.
Jadi Jonathan.
Saya akan tunjukkan kepada Ray yang awak sudah mati.
Jonathan juga boleh jadi peluang awak untuk buat pilihan berbeza.
Perkara terakhir, gadis yang awak ekori itu, Marienne Bellamy?
Dia tahu awak masih hidup.
Dengar sini.
Dia akan menaiki kereta api pukul lapan pagi ke Paris.
- Melainkan awak halang dia. - Awak cakap…
ini peluang untuk buat pilihan berbeza.
Kita tak nak cederakan sesiapa.
Ya.
Jadi…
pergi ke sana, uruskannya dan jadi Jonathan Moore.
Mesej saya apabila selesai.
Saya bersendirian di bandar asing.
Saya dan hati yang terluka.
Saya tak ingat apa-apa semasa bunuh Malcolm.
Saya cuma tahu saya gagal.
Betul cakap awak, Marienne.
Saya rasa ini milik Adam Pratt.
- Ya. Saya akan beri dia. - Terima kasih.
Hei. Awak dah balik dari Berlin.
Ini Eropah, Jonathan. Kita boleh ke mana saja dalam tiga jam.
Macam mana malam semalam?
Mereka suka berparti.
Keadaan selalu jadi tak terkawal.
Jangan salahkan diri sendiri kalau awak buat silap.
Pada hari awak putuskan untuk cuba belajar di Oxford,
awak kata itu mati hidup semula.
Ramai orang petik bahagian itu
sebab ibu saya mati semasa saya dipenjarakan sebab bergaduh di bar.
Awak tulis, "Remuk hati sentiasa menjadi pemangkin untuk haluan baru."
Ini haluan awak?
Sepatutnya begitu.
Saya perlukan haluan baru.
Awak buat silap.
Ya, silap besar.
Macam mana kalau saya cakap kisah itu tak benar?
Saya tersedar sebanyak tiga kali.
Saya sentiasa ditolak, ditipu dan menumbuk orang lagi.
Saya tak tulis begitu sebab kisahnya lebih kurang sama.
- Saya dapat rasa sesuatu tentang awak. - Apa dia?
Saya serius.
Saya rasa hidup awak memang teruk.
Bukan semua orang boleh terselamat.
Betul?
- Ya. - Awak ada banyak masalah.
Jadi, awak mampu timbulkan masalah besar.
Saya rasa saya patut mempertahankan diri, tapi…
tidak.
Siapa saya untuk menilai awak?
Okey. Macam mana sekarang?
Sejarah silam tak boleh dipadamkan, jadi saya cuba
berbuat baik dan teruskan hidup,
termasuk melindungi orang yang saya sayang,
bawa perubahan untuk London.
Awak percaya ia tak mustahil?
Penebusan?
Saya rasa ya.
Asalkan tak lari daripada diri sendiri.
Hadapinya tak kira apa-apa.
Mudah, bukan?
- Awak fikir saya mengarut. - Awak seorang penulis.
Awak nak duduk di sini dan ulang kesilapan itu?
Terima sajalah, Jonathan.
Pening selepas mabuk lebih mudah.
Baguslah. Saya tak tahu kalau saya boleh terima perkara yang saya dah buat.
Penumpang ke Cannes dan Marseille,
sila pastikan anda masuk ke…
Terima kasih.
Tumpang lalu. Maaf.
- Biar saya tolong awak. - Terima kasih.
LADY PHOEBE TONJOL LEBIH DARIPADA SENYUM
Awak fikir itu penyeluk saku, tapi saya selamatkan awak.
Saya nak awak masuk ke dalam kereta api itu
dan lepaskan awak.
Untuk tunjukkan yang saya bukan seperti yang awak sangka.
Saya bukan pembunuh.
Selesai.
Untuk cuba jadikannya kenyataan.
Namun, tidak. Sudah tentu.
Bagus. Awak.
Awak terkejut saya boleh membaca? Kenapa pandang begitu?
- Saya nak tahu apa yang awak suka. - Ini untuk kerja.
Awak boleh simpulkan yang saya suka seni, En. Holmes.
Awak tinggalkan Rumah Sundry dengan Malcolm, bukan?
Awak ada nampak dia? Dia tiada di pejabat.
Saya tak nampak dia. Ucapkan terima kasih kepada dia
- kerana hantar saya balik. Saya… - Mabuk. Ya, kami semua nampak.
Mungkin dia di rumah di Surrey, menulis puisi.
Awak bukan peminat puisi. Saya faham.
Saya perlu tanya awak sesuatu yang penting.
- Teruklah. - Datang makan malam hari ini.
- Apa? - Jamuan untuk Simon.
Tak boleh. Saya perlu semak kertas.
Ya Tuhan, orang Amerika dan obsesi kamu dengan kerja.
Ini England. Ada makan malam di sini.
Phoebe suruh saya jemput awak. Saya tak tahu apa awak cakap,
- tapi dia suka awak. - Saya pun tak tahu, tapi…
Hei! Awak mengelamun?
Awak dah dipanggil.
Orang Amerika tak suka dipanggil begitu.
Baiklah. Sila datang untuk makan malam.
Ya Tuhan. Kepercayaan perlu diperoleh.
Mungkin awak tak berniat jahat
dengan kawan-kawan saya. Namun, saya masih tak percayakan awak.
Saya tak peduli kalau awak fikir saya jahat.
Saya lebih suka begitu.
Adakah saya takut atau kagum?
Setuju saja atau Phoebe akan menangis. Saya akan pastikan ia di depan paparazi.
Seluruh London akan tahu
- dan kecam awak. - Saya terperangkap.
- Saya berbesar hati. - Apa? Cepatnya awak berubah.
Kita tak terhutang budi kepada satu sama lain lagi.
Atas nyawa saya.
Saya beritahu polis saya tak nampak penyelamat saya.
Namun, saya yakin visa kerjanya tiada masalah.
Sama-sama.
Profesor Moore. Gembira awak dapat bersama kami lagi.
Acara persendirian itu di bilik sosial Paris.
Masuk, berlagak macam biasa supaya mereka tak rasa
saya hanya bergaul pada malam Malcolm hilang.
MESEJ BAHARU
Evanesce? Saya tahu aplikasi ini. Ia sembang keselamatan tinggi
yang padam semua mesej.
Macam mana boleh ada dalam telefon saya?
"Helo, awak"? Siapa ini?
"Awak mengejutkan saya, uruskan Malcolm begitu."
Apa?
"Saya sangka apabila saya tinggalkan dia di atas meja awak, awak akan ditangkap."
Bukan saya yang bunuh dia.
"Awak bukan orang yang saya sangka.
Siapa awak?"
Siapa saya?
Siapa awak?
Seseorang…
Moore. Keluarga awak dari mana?
salah seorang…
Siapa lelaki yang nampak sedih ini?
- membunuh Malcolm… - Datang balik nanti.
- Pergi mati, Malcolm. - dan nak salahkan saya.
- Awak bunuh seseorang? - Diri awak ialah masalah awak.
- Sekarang… - Kenapa awak ke sini?
mereka hantar mesej kepada saya.
Siapa awak?
Apa tindakan awak seterusnya?
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri