Лав.
Привет.
Она - моя причина жить.
Причина быть лучше, поступать правильно.
- Быть храбрым. - Я бросаю тебе вызов.
Но из-за Лав я полностью выгорел.
Да, из-за любви с большой буквы. Из-за жены.
Почему ты меня не любишь?
- Матери моего ребенка. - Я убила Натали ради тебя!
Я старался, как мог, но она... Не люблю называть женщин сумасшедшими,
но я делал всё, чтобы быть хорошим человеком, хорошим мужем и отцом.
Я делаю всё, что в моих силах.
Не могу сказать, что у меня наилучшее резюме в истории романтиков.
Но у меня добрые намерения.
Лав меня не понимала, а вот ты, Мариэнн, ты понимала.
Мы были похожи,
созданы друг для друга по всем параметрам.
- Он солгал тебе. - Прости, что?
Что, если я скажу, что это Джо убил твоего бывшего?
Нет, Райана ограбили.
Ты должна бежать. Исчезнуть.
Райан лишь начало того, на что он готов пойти.
Пока Лав не отравила колодец, и ты не сбежала.
Я не виню тебя, Мариэнн.
Мы оба знаем, кто виноват.
Из-за Лав мой мир сгорел дотла, и я...
Люди повсюду читали в «Нью-Йорк Мэгэзин», «Пипл»
и на vox.com, что я умер от рук Лав.
К счастью, я знал добрых людей, которые позаботились бы о Генри.
Мне пришлось его оставить. Пока что.
Ничего труднее я в жизни не делал.
Любовь нас испытывает.
Она меня испытывала больше, чем других.
Превратила меня в призрака.
Ни дома, ни имени. Всё ради тебя.
Признаюсь,
когда я искал тебя,
я обещал себе, что это последний раз.
Ты...
...или ничего.
Как сказал один проблемный человек, присвоивший слова квир-поэта:
«Сердце хочет того, чего хочет».
Любовь сама нас выбирает.
Мы можем контролировать лишь то, что мы делаем,
и как далеко зайдем.
В истории Теда Чана «Ад - это отсутствие Бога»
Нил Фиск теряет любовь своей жизни.
Она была хорошей. Она на небесах.
Он сможет снова почувствовать ее любовь,
только если сам попадет в рай.
Но он не из тех, кто попадает в рай.
И он должен найти путь к искуплению.
Мне жаль, но нет.
В основе этой истории одни «штаны».
Я не согласна.
В ней есть несколько значимых моментов для фэнтези.
- То есть? - Это даже не литература.
Не говорю, что в программе ее не должно быть. Американцы пишут много фэнтези.
С этим тяжело поспорить.
Этот курс – «Американские бунтари рассказов».
Дин, наверное, представлял себе Хемингуэя, но наняли меня.
Надя, ты сказала «штаны».
Да, и вызвала разногласия.
Объясни, пожалуйста, «штаны» американцу.
Это значит «чушь, чепуха, нехорошо».
У преподавателей есть трюки, типа:
- Продолжай. - Это не искупление,
- если ты делаешь это ради себя. - Это важно, если он делает добро?
Чан не считает, что высшее искупление - это благое дело.
Он говорит, что это просто любовь.
Для большинства случаев у меня есть трюк,
которому я научился у девушки по имени Элли.
Заведи их и отпусти. Подростки будут спорить за тебя.
Слово «любовь» означает что-то более глубокое.
Как цивилизации, религии, литература.
- Это гипербола. - Они убьют друг друга
или поженятся к концу семестра.
Слова человека, который никогда не любил.
Ладно, давайте сделаем паузу.
Прочитайте «Сердце-обличитель»
и приготовьтесь к обсуждению того, что значит любовь по мнению По.
Хорошо? На сегодня всё.
- Профессор Мур. - Никак не привыкну к этому.
- Вопрос? - Нет.
Но да.
Почему вы задаете писателей вроде Тэда Чана,
вместо обычных канонических расистов, которые любят выпить?
Люди, которые решали, что важно, ошибались.
Те, кто задают этих писателей, ленивы, и это мой предмет.
Я вас недооценила.
Из-за акцента, да? Прости.
- Я хорош как преподаватель. - Что это?
Рис Монтроуз.
В Америке он не популярен?
Все хотят, чтобы он баллотировался в мэры и спас Англию от самой себя.
Но думаю, планка настолько низкая,
что разоблачать лицемерие на самом низком уровне,
делает тебя Христом в бушлате.
Прочитайте ее. Вам, наверное, понравится.
Британцы – самая читающая нация на Земле.
Они действительно читают книги.
Я не имею в виду «покупают книги». Читают. От корки до корки.
Какое уважение.
У нее, наверное, нет расчески, но у нее есть закладки.
Если Лос-Анджелес был чистилищем, а пригороды адом,
Лондон может оказаться раем.
Я скучаю по тебе, Мариэнн. Очень.
Но это именно тот европейский отпуск, в котором я нуждался.
Необходимо залечь на дно.
Мне нужны были деньги. Преподавать весело. И в Лондоне классно.
Город искусства, театра, книг.
Джонатан!
А иногда и придурков.
- Американец! - Опять ты!
- Профессор Хардинг, здравствуйте. - Малкольм, пожалуйста!
Когда ты позволишь мне показать тебе настоящий город?
- Никогда. - Скоро.
- Как квартира? - Чудесная.
Встретил его после собеседования. Было два часа дня, и он был пьян.
Да, я очень благодарен, спасибо.
Черт. У меня, кажется, часы приема.
Да, нет. Иди. Будоражь юные умы и так далее.
Это преимущество нашей работы, говорят. Я-то сам не знаю об этом.
Я уверен в этом.
- Как-нибудь пойдем выпьем. - Я лучше краску выпью.
Кампус находится в другом конце города, но в таком городе, как Лондон,
я не против прогуляться.
Можно сказать, это сохраняет мне молодость.
Не знаю, когда поколение Z стало взрослым, но мне нравится.
Вот зачем нужны города. Они заставляют работать, чтобы не отставать.
В каком-то смысле
все большие города кажутся одинаковыми.
Невыносимые хипстеры, видимо, есть во всём мире,
как и люди из пригородов.
И они начинают рано пить. Время для паба и выходные священны.
Первая мысль при виде моего района:
«Я в фильме с Хью Грантом».
Нет, я не хочу романов, как в «Ноттинг-Хилле».
Я в Южном Кенсингтоне, но здесь приятная энергетика.
Тут тихо. Ладно, слишком спокойно.
А это хорошо.
Даже идеально.
У меня было время подумать о Мариэнн, гуляя по Лондону.
Как сказал один поэт:
«Разбитое сердце - самый лучший учитель.
Если это так, то спасибо, что сделала меня мудрым».
Всё, что я могу сказать, это «больше никогда».
Никакой любви.
Никаких людей.
Только книги.
Обожаю эту квартиру.
Ее шарм, встроенные книжные шкафы,
камин в каждом углу.
При всём уважении, в Уильямсбурге такого никогда не будет.
Но меня особенно интересует то,
что происходит через улицу.
Думаю, что Малкольм не знал о виде из окна, когда советовал эту квартиру.
Технический термин для него - «тусовщик».
А это кто?
Она его девушка?
Какая женщина... Нет.
Мне это неинтересно.
Никаких людей, меня это не интересует.
Как говорил человек по имени Муни: «Не мой цирк, не мои обезьянки».
Я не хочу знать.
Лучший способ не лезть в чужие дела -
знать, что это за дела.
Она в основном работает.
Он в основном играет.
Малкольм ходил во все нужные школы, как его отец и дед.
Ему и дня не придется работать,
но ему нравится быть преподавателем,
что придает ему респектабельности, опровергающей предположение,
что поколения богатства и кровосмешения означают, что он просто глуп.
Другие профессора считают его очаровательным мешком волос.
Хотя слухи, что он хорош в постели с выдающимся...
Знаете что? Мой класс в библиотеке.
Я всё слышу, хочу я того или нет.
Как насчет нее?
Кейт Гэлвин.
Кейт много о себе не рассказывает.
Ее присутствие в сети носит лишь рабочий характер.
Галерист, ценитель искусства, замужем не была, дочь Греты Гэлвин,
свободолюбивой модели 90-х, ныне духовного стилиста на Ибице.
Думаю, она стала полной противоположностью матери.
Целеустремлённая, амбициозная, с американской рабочей этикой.
Всё, что я о них узнал, говорит о том, что я прав.
Мне не нужно общаться с ними.
Пока Малкольм напивается, она всё еще работает.
Почему она такая целеустремленная?
Кажется, на ее экране уже не «Новости искусства».
Привет.
Малкольм оставляет ее неудовлетворенной? Не буду смотреть.
Почему вселенная так со мной поступает?
Я не стану зацикливаться на ней.
Это не первая неудовлетворенная женщина,
которая забывает задвинуть шторы.
Я изучаю их мотивации, чтобы избежать цирка.
Ничто не встанет между мной и моим европейским отпуском.
Но я скучаю.
По той, за кем стоило бы следить.
По загадке, которую стоило бы решить.
По тебе.
Но то, что я скучаю по тебе, не вернет тебя.
Я думал, то, как далеко я поехал, будет что-то значить.
Я ездил по Франции неделями, месяцами.
То, что я сделал для тебя.
Я побывал во всех пристанищах художников Парижа.
Я ходил туда снова и снова.
Мне всё время казалось,
что ты только что ушла оттуда.
Шли недели.
Но я не сдавался.
Я знал, что я близко,
и судьба наконец наградила меня.
- Можно? - Да, конечно.
Прекрасная картина.
У вас есть еще работы этого художника или имейл?
Да, есть имейл.
Сейчас посмотрю.
Она не сразу сможет ответить.
Она в Лондоне на вернисаже «Акантус».
Вернисаж.
Лондон.
Я знал, где тебя найти.
ТЫ
Отвали от меня, Малкольм.
Тебе это понравится, ты же нарцисс.
Кейт, вернись!
Видишь? Ты думала, это у нас проблемы.
Интересно... Нет.
Мне это неинтересно.
Хочу прояснить кое-что.
Если мы идем домой тем же путем, это не преследование.
Какие-то они недружелюбные.
Возьми ее сумочку!
Не может быть. Я не могу вмешиваться.
Отстань от меня! Помогите! Помогите!
Черт. Не мой цирк! Не мои обезьянки!
Отвали!
О, Боже.
Бежим! К черту!
- Вы в порядке? - Я ненавидела эти часы.
Значит, да.
Надо сообщить в полицию, чтобы они не вернулись и напали на студентов.
Черт побери!
Копы мне ни к чему.
Простите, мне неловко.
Что? Говорите.
Вы не могли бы не упоминать меня?
У меня рабочая виза не в порядке.
Черт. Зачем я это сделал?
Зачем я спас ее?
Она настояла на том, чтобы подвезти меня домой.
Мы обменялись любезностями, и я представился Джонатаном Муром.
Я до сих пор не знаю, сказала ли она обо мне копам.
Это было тревожным звоночком.
Отныне, несмотря ни на что, сиди тихо.
И, главное, держись от них подальше.
Джон-Бой.
Можно называть тебя так?
Он как кот, который чует аллергию и прыгает к тебе на колени.
Господи.
Отсюда видно нашу квартиру.
А ты подглядываешь, Джон-Бой?
Не дрочи на мою девушку, понял? Ни на кого из моих девушек.
Да, всё еще ненавижу его.
Спасибо. За Кейт.
Раньше в Лондоне ты попадал в неприятности,
только если искал их.
Мелкие гаденыши теперь повсюду.
Мне жаль людей, которые в таком отчаянии, что идут на такое.
В отчаянии?
Это подонки от рождения.
Они нападают на таких, как мы, так как знают, что никто...
Он собирается объяснить, что богатые - настоящие жертвы.
...ненавидят богатых.
Настоящие жертвы - это мы.
Видишь ли, моя семья практически королевская.
Почти королевская.
Думаю, это было скромное хвастовство.
Мы построили эту страну, и как нас отблагодарили?
Да. Это определенно руки строителя.
Хватит о крестьянах.
Мой дорогой друг Адам Прэтт недавно открыл «Сандри-Хаус».
Он абсурдно элитарный, там все безумно умные,
а бармен просто волшебник.
Пойдешь с нами сегодня.
- Нет, мне надо прочесть... - Нет. Это был не вопрос.
Ты спас Кейт жизнь.
Я возвращаю долг.
Выезжаем через полчаса.
У меня отлично получается держаться от этих людей подальше.
«Сандри-Хаус» Адама Прэтта - самый эксклюзивный клуб в Сохо.
Убежище для несказанно богатых и привилегированных лондонцев.
Никаких фото, пожалуйста.
Для чего всё это?
- Мэл? Кейт! - Я здесь!
Боже, ты сногсшибательна.
Я ослеплена. Я умерла.
Фиби, леди Борхолл-Блэксворт.
Знаю.
Конечно, я навел справки до того, как пришел сюда.
Леди Фиби. Самая известная подруга Кейт.
Болезненно аристократична,
чистокровная блондинка.
Встречалась с капитанами двух команд премьер-лиги
одновременно.
Все ошибки и депиляции бикини были описаны таблоидами с 15 лет.
Но всегда создает впечатление, что она действительно милая и добрая.
Неужели это правда?
Кто этот грустный медвежонок?
Идем внутрь, пока они тебя не съели.
- Чудесно. - Фиби!
О, Боже! Что ты здесь делаешь?
Вот, что ты можешь получить за 25000 фунтов членства в год.
Красивые, модные и избалованные люди в настоящих мехах,
пьющие при выгодном для «Инстаграма» освещении.
Здесь даже пахнет богато.
Если бы сюда сбросили бомбу,
ВВП Британии упал бы на десять процентов, но это того стоит.
- Джонатан! - Начинаем игры.
Кого из этих людей я возненавижу больше всего?
Дорогая, это Джонатан Мур. Он американец.
- Приятно познакомиться. - Привет.
Блессинг - нигерийская принцесса.
Блессинг Боседе.
В «Сандри-Хаус» принцессы растут на дереве.
Она занимается технологиями. Ее бизнес- планы похожи на финансовые пирамиды.
А еще она сноб.
Простите, что перебиваю. Сюда.
Отлично, еще знакомства.
Ты любишь искусство, Джон?
Я люблю искусство.
Тогда представляю тебе Саймона Су.
Я уверен, что рекордные продажи Саймона Су
никак не связаны с тем, что его отец миллиардер.
Саймон кропотливо культивирует образ измученного художника,
как будто он переживал что-то хуже пореза бумагой,
который папины деньги сразу же перевязали.
Саймон, это Джонатан Мур.
У меня слишком много друзей.
Приходи, когда один из них умрет.
Саймон, милый,
не будь козлом.
Это Софи, сестра Саймона.
Софи Су.
Каждая вещь на ее теле – спонсорская сделка.
Это так жадно, что я почти впечатлен.
Училась в Оксфорде, затем в Гарварде, но учась на адвоката в Миконосе,
поняла, что для карьеры, основанной на подписчиках, нужно читать меньше.
Софи - элитный инфлюенсер.
Эта работа состоит из постов фото в бикини,
чтобы вдохновить толстых плебеев из микрорайонов.
Она безжалостна, иллюзорна и капиталистка.
Почти социопатка.
Что?
Я твой поклонник, дорогая.
- Отвали и сдохни, Малкольм. - Они и друг друга не любят.
Очень приятно...
Джонатан. Мне тоже приятно познакомиться с вами обоими.
- Американец? - Осторожно.
У них у всех есть оружие.
Если бы.
Факты о Малкольме.
Пьет как рыба, любит свой голос, у него много друзей, и они все ужасны.
Есть и другие претенденты
на звание самого большого придурка Лондона.
Роальд Уокер Бёртон.
Он известен своими яхтами, однодневными связями
и «пугающей коллекцией ножей».
Джемма Грэм-Грин сумела одной фразой оскорбить американцев, транс-людей,
бедных и евреев, выпивая рюмку текилы «Патрон».
Конни, как его там. Мне только сказали, что он псих и владелец лошадей.
Не думаю, что эти люди любят друг друга.
Они до неприличия богаты. Это как обязательный клуб для них.
Сейчас принесу угощения.
Пока Малкольм ходит за наркотой, я могу передохнуть.
- Джонатан? - Или нет.
Этот зверь - Адам, мой парень.
Потенциальный жених. Но присяжные еще совещаются.
Не волнуйся. Я дам взятку присяжным.
Американец.
Сможешь ли ты конкурировать с британцами?
Адам Пратт, владелец «Сандри-Хаус».
Это всё папины деньги.
Его построил богач, ничего не понимающий в работе,
чтобы впечатлить таких же богачей, как он.
Джонатан Мур преподает литературу с Малкольмом. И он американец!
Мур. Мур, откуда твоя семья?
Да отовсюду.
Клевый прикид из магазина готовой одежды.
- Какую криптовалюту покупаешь? - Тадам! У нас есть победитель.
Нет, подожди. Дай угадаю.
Нет. Это превращается в спор.
В прошлый раз ты проиграл квартиру в Марракеше из-за размера обуви.
Пойдем пообщаемся, детка.
Мне пора общаться, но я вернусь, Джонатан.
Я соскучился по сладкому акценту земляков.
Не торопись. Можно мне уже уйти?
- Черт. - Я приду за тобой через пять минут.
Ловить такси бесполезно. Держи.
Угощайся.
Это было неизбежно, что час спустя
я пью в углу, ожидая гребаного Малкольма.
Что может быть таким смешным?
Рис Монтроуз.
Все хотят, чтобы он стал мэром Лондона.
Что он здесь делает?
- Хорошая книга. - О, нет. Кажется, я пьян.
Да ты новенький.
Малкольм еще со времен общежития усыновляет всех.
Оксфорд, верно. Они все были там вместе.
Книга о том, как он родился в нищете,
воспитывался нестабильной матерью, это близко многим.
Потом оказалось, что он сын герцога.
Завязал, поступил в Оксфорд
и стал автором одного из лучших мемуаров, которые мне довелось читать.
Да, это нечто.
Не рассказывать свою убогую историю 30 лет, а потом записать ее,
и вдруг миллионы людей узнают о твоем позоре.
Как бы то ни было, я не нашел вашу книгу убогой.
Приятель с дерьмовым детством?
Понятно.
Настоящее дерьмовое детство.
Рад познакомиться, брат по оружию.
Если вдруг появляются деньги, когда их у тебя никогда не было,
ты не чувствуешь, что они есть.
- А люди, у которых они всегда были... - Они - другой вид.
Именно.
Я пока не испытываю к нему ненависти.
Они танцуют, когда мир в огне.
Даже не замечают, что он горит.
А как им замечать?
Погода у них идеальная.
Первый серьезный разговор за весь вечер.
На этом я еду в Берлин на утреннее шоу,
где я не скажу прямо, баллотируюсь ли я в мэры.
Я проголосую за вас.
Пока, Джонатан.
И снова один в логове придурков.
Хватит ждать Малкольма. Мне пора.
Ладно. Я опьянел сильнее, чем думал.
Джонатан. Пей!
- Ты должен. - Отпустите меня.
О, нет. Что это было?
Абсент, детка.
С тобой заговорят обои.
- Скажи нам, Джонатан. - Зачем ты здесь?
- Черт. Ты кого-то убил?
Я всегда это вижу.
Моя кузина убила человека. Несчастный случай.
Это был просто бездомный. Если бы она это сделала сейчас, ее бы выгнали.
- Извините. - Или тебя кто-то обидел?
Женщина? Это правда?
Она разбила тебе сердце?
Ты разбила мне сердце, Мариэнн?
Когда я пошел на вернисаж в Лондоне, я почувствовал твое присутствие.
Ты изменилась. Скромная библиотекарша из Мадре-Линды исчезла.
Но это была ты.
Запомни, никогда больше не пей абсент.
Почему Джон-Бой так несчастен?
Напыщенный клоун называет меня Джон-Боем.
Все думают, что из-за любви.
Ты ее отпустил,
- или она сбежала? - Какая разница?
Я проследил за девушкой до Парижа.
Это самый романтичный город в мире.
И она разбила мне сердце.
- Это была не судьба. - Мы были идеальной парой.
Моя бывшая жена рассказала ей гадости обо мне.
Это бремя нашего десятилетия.
То, что женщины верят женщинам,
как будто они сами не лгут, не изменяют и не трахаются.
- Они делают это чаще нас. - Она не такая.
Позволь сказать тебе кое-что как друг.
Ты позоришь себя,
страдая здесь из-за любви к шлюхе,
которой наплевать на тебя.
Пока мы говорим, она уже оседлала следующий член, так что забудь ее.
Избавься от боли сексом. В Сохо полно шлюх.
Если бы я мог двигаться, я бы убил его.
Милый, тебе нужно больше абсента.
О, нет. Не надо. Ты его уничтожишь.
Без тебя всё равно ничего не имеет значения.
И всё плохо.
- Сказал, что его семья королевская? - Какого черта?
Как я сюда попал?
О чем она говорит?
...встречался с обеими сестрами Миддлтон. Малкольм лжец.
Извини.
Остановите это!
Она из-за меня плачет? Что я сделал?
Я в аду. Где мой телефон?
- Черт. - Пора отвезти его домой.
Ну, по крайней мере, я добрался домой.
Видишь, что сделало со мной то, что я пытался тебя забыть, Мариэнн?
Чья это шуба?
Полегче.
Пора отвезти его домой.
Диван, диван.
Малкольм привез меня домой.
Мне поблагодарить его?
Нет. Если буду груб, может, этот женоненавистник оставит меня в покое.
Новый день. Больше никакого сумасшествия.
Назад к тишине.
Малкольм.
Подонки от рождения.
Страдаешь из-за любви к этой глупой шлюхе.
Погоди-ка. Это я...
Я сбежал от всего этого.
Я больше не хотел прикасаться к окровавленному ножу.
Он говорил ужасные вещи о тебе.
Я злился из-за тебя.
Почему-то от этого только хуже.
Теперь Малкольм не напишет о том, что он на Бермудах.
Какого черта?
Куда я дел палец?
Уже сообщила о его исчезновении?
Они, наверное, приехали взять показания об ограблении.
Она им всё обо мне расскажет.
Они вот-вот постучатся в дверь и увидят ковер размером с человека.
Я могу нарваться на них на выходе с ковром человеческого размера.
Новый план, быстрее.
Черт, он тяжелый.
Чертов ковер.
К черту мою жизнь.
Преподаватель классических языков разрешил пользоваться его машиной.
Ладно.
Мне надо решить, что с ним делать до темноты
и приготовиться ехать по неправильной стороне дороги.
Это то, что ты увидела, когда посмотрела на меня, Мариэнн?
- Я не хотел, чтобы ты оказалась права. - Извините.
Мариэнн!
Теперь мы можем поговорить?
Стой.
- Я не причиню тебе вреда. - Ты прав, не причинишь.
Я воспользуюсь этим.
Прости.
Я думал, ты будешь рада меня видеть.
Я думал, ты меня любишь.
Любила.
Я же здесь.
- И я понимаю, что многое произошло... - Нет.
Нет.
Джульетт в Париже.
С подругой.
Она ждет меня завтра.
Я могу вернуться к дочери?
Почему ты спрашиваешь о таком?
Ты убил Райана!
Он забрал твоего ребенка!
А твоя жена?
Если ты стоишь здесь, значит, Лав тебя не убила.
Ты убил ее, так ведь?
Скажи, что больше не было убийств.
Боже.
Ты ведешь себя так, будто это не так.
Будто ты хороший человек, который сделал что-то плохое.
Ты убийца, Джо.
Ты ошибаешься.
Если бы. Хотелось бы, но...
Знаешь что? Я тебе докажу.
Прощай, Мариэнн.
Ты смотрела на меня со страхом.
Я не мог этого вынести.
Я отпустил тебя, чтобы доказать, что я не такой.
Я бы никогда не причинил тебе вреда.
Чужак на чужой земле
в поисках места, где я избавлюсь от Малкольма.
ЛЕСОПИЛКА
Лесопилка звучит многообещающе. Надеюсь, она закрыта.
Если меня поймают с этим хвастуном, это будет заслуженным возмездием.
К счастью, у них здесь такие же инструменты,
как и в Штатах.
Да, я видел счет Путнама.
Иду в паб, чтобы досмотреть вторую половину.
«КВАЕРИКОМБЕР» ФУТБОЛ ПУТНАМ
ПУТНАМ ПРОТИВ ФИЛЛЕРТОНА
У меня половина футбольного матча, чтобы всё сделать.
Да, я знаю, у них всё по-другому.
Пирсинг «Принц Альберт». Он не лгал о своем родстве с королевской семьей.
Я думал, что оставил мясорубку и духовку в прошлом.
Гол!
ОТБЕЛИВАТЕЛЬ
Кататься по Лондону, чтобы сбрасывать части тела в канализационные трубы
и в Темзу - не та экскурсия, которую я планировал.
Вот, что стало с Джонатаном.
Хотя я не планировал стать Джонатаном,
после того как отпустил тебя.
Я хотел утопить свою печаль и уехать из Лондона.
Джо Куинн Голдберг.
Я думал, ты будешь более...
мертвым.
Но потом меня настигло прошлое.
Элиот Танненберг.
Ты знаешь моего работодателя, Рэя Куинна, твоего бывшего тестя.
Так ты здесь, чтобы отвезти меня назад?
Нет, чтобы убить тебя.
Спасибо.
Да, тяжелый день.
Потом Элиот меня удивил.
Если честно...
Я устал.
Мне бы очень хотелось...
...покончить с этим.
Больше никому не причинять вреда.
Даже тебе.
Но это будет сложно.
- В каком смысле? - Это больше, чем платит Рэй.
То есть, всех денег, которые были на счету у Лав.
Ты не знаешь, что они у нее были?
Может, это совпадение, что с него сняли все деньги в тот же день,
когда тебя испекли, как пирог.
Значит, вымогательство.
Это неуважение, говорить так обо мне, когда я предлагаю тебе помощь.
Это тебе.
Ты похож на Джонатана.
Он учился в Колумбийском, хороший кредитный рейтинг, рабочая виза.
Ты можешь получить любую работу.
Только не высовывайся, не лезь куда не надо.
Исчезни.
Будь Джонатаном.
Я покажу Рэю, что ты мертв, и свалю с глаз долой.
Джонатан может стать и твоим шансом стать другим.
И еще кое-что. Девушка, за которой ты следишь, Мариэнн Беллами.
Она знает, что ты жив.
Послушай.
В 8 утра она поедет в Париж поездом.
- Если ты ее не остановишь. - Но ты сказал, что...
...это мой шанс стать другим.
Никто из нас не хочет никому навредить.
Да.
Так что...
...езжай туда, займись ею и уйди оттуда Джонатаном Муром.
Напиши, когда всё сделаешь.
Я был один в незнакомом городе.
Только я и мое разбитое сердце.
О чем я думал, когда убил Малкольма? Я ничего не помню.
Я знаю, что не справился.
Ты была права, Мариэнн.
Привет. Кажется, это принадлежит Адаму Прэтту.
- Хорошо. Я оставлю это ему. - Спасибо.
Привет. Уже вернулся из Берлина?
Ты в Европе, Джонатан.
За три часа можно добраться куда угодно.
Как прошла ночь?
Они тусовщики.
Обычно всё выходит из-под контроля.
Я бы не стал винить себя, если бы сделал какую-то глупость.
Когда ты решил поступить в Оксфорд,
ты назвал это «родиться заново».
Многие любят говорить о той части,
где мама умирает, пока я в тюрьме за драку в баре.
Ты написал: «Разбитое сердце - катализатор нового пути».
И это твой путь?
Я думал, что да.
Честно говоря, я хотел этого.
Но ты облажался.
Очень сильно, да.
Тебе поможет, если я скажу, что эта часть книги - ложь?
Это прозрение насчет тюрьмы у меня случалось три раза.
Я старался измениться, но меня обманывали, и я снова бил людей.
В свою защиту скажу, что писать это таким образом было бы излишне.
Я понимаю, какой ты.
И какой же?
Шутки в сторону,
думаю, у тебя была действительно адская жизнь.
Не каждый выдержит такую.
Я близок к истине?
- Да. - Ты сильно пострадал.
Поэтому ты способен нанести серьезный ущерб.
Я чувствую, что должен защищаться, но я...
Я не стану.
Кто я, чтобы тебя судить?
Ладно. И что теперь?
Я не могу ничего стереть, и теперь я просто
пытаюсь сделать шаг вперед, к чему-то,
что включает защиту людей, которые мне дороги,
я хочу сделать что-то хорошее для Лондона.
Ты веришь, что это возможно?
Искупление.
Думаю, да.
Если человек клянется не убегать от себя.
Противостоять себе.
Легко, правда?
- Думаешь, я вру? - Думаю, ты писатель.
Так и будешь сидеть тут и зацикливаться на этом вздоре?
Смирись с тем, что есть, Джонатан.
Похмелье проще.
Отлично.
Но я сделал такое, с чем вряд ли когда-нибудь смирюсь.
Пассажиры, направляющиеся в Ниццу, Канны и Марсель,
пройдите, пожалуйста...
Спасибо.
Извините. Простите.
- Я помогу. - Спасибо.
ЛЕДИ ФИБИ ДЕМОНСТРИРУЕТ НЕ ТОЛЬКО УЛЫБКУ
Ты думала, что это карманник, но это был я, и я тебя спас.
Это я посадил тебя на тот поезд.
Я позволил тебе уйти.
Чтобы показать, что я не тот, за кого ты меня принимаешь.
Я не убийца.
ДЖО СДЕЛАНО.
Чтобы сделать это правдой.
Но это не было правдой. Черт.
Отлично, ты.
Удивлен, что я умею читать? Почему ты так смотришь на них?
- Интересно, что тебе нравится. - Это для работы.
Можешь сделать вывод, что я люблю искусство, мистер Холмс.
Ты ушел из «Сандри-Хаус» с Малкольмом, верно?
Ты его сегодня не видел? В кабинете его не было.
Нет, не видел. Поблагодари его от меня за то,
- что помог подняться в квартиру. Я... - Был пьян. Да, мы все это видели.
Наверное, он дома в Суррее, пишет стихи.
Не любишь поэзию. Принято к сведению.
Вообще-то, у меня важный вопрос.
- Это не к добру. - Приходи на ужин.
- Что? - Небольшой ужин для Саймона.
Я не могу. Мне работы проверять.
Боже, вы, американцы, помешаны на работе.
Это Англия. Мы тут ужины устраиваем.
Фиби настояла на приглашении.
Не знаю, что ты ей сказал, но она на тебе помешана.
Я тоже не знаю, но...
Эй! Куда ты пропал?
Тебя вызвали, так что...
Американцы и вызовов не любят.
Ладно. Приходи к нам на ужин, пожалуйста.
Боже. Доверие нужно заслужить.
Когда речь о незнакомцах, которые лезут к моим друзьям,
может, ты и безобиден, но я не буду делать вид, что это не подозрительно.
Мне всё равно, что ты считаешь меня стервой,
я даже предпочитаю это.
Я в ужасе или впечатлен?
Просто скажи «да», или Фиби заплачет,
а я сделаю так, чтобы это произошло перед папарацци,
и весь Лондон узнает
- и будет поносить тебя. - Шах и мат.
- Тогда я буду рад присутствовать там. - Рад? Какая быстрая перемена.
И мы в расчете.
За мою жизнь.
Я сказала полиции, что не видела, кто меня спас.
Хотя я почувствовала, что его рабочие бумаги в порядке.
Всегда пожалуйста.
Профессор Мур, рад снова вас видеть.
Частное мероприятие в зале «Париж».
Будь естественным, не будь парнем, который был тут один раз,
и именно в ту ночь, когда исчез Малкольм».
«ЭВАНЕС» СООБЩЕНИЕ
«Эванес»? Оно мне знакомо.
Это секретное приложение для чата, которое стирает всё, что ты говоришь.
Как оно попало на мой телефон?
«Привет»? Кто это?
«Ты удивил меня, обработав Малкольма таким образом».
Какого черта?
«А я-то думал, оставляя его на твоем столе,
что ты поплатишься за мои грехи».
Я этого не делал.
«Ты не тот, за кого я тебя принял.
Кто ты?»
Кто я?
Кто ты?
Кто-то...
Мур. Откуда твоя семья?
- Один из них... - Кто этот грустный медвежонок?
- ...убил Малкольма. - Приходи, когда кто-то умрет.
- Умри, Малкольм. - Он планировал повесить это на меня.
- Ты кого-то убил? - Твоя проблема - это ты сам.
- А теперь... - Зачем ты здесь?
...он мне пишет.
Кто ты?
Каков твой следующий ход?
Перевод субтитров: Диана Бояхчян