‎Love.
‎Xin chào.
‎Đó là lý do để tồn tại.
‎Lý do để làm tốt hơn, làm điều đúng đắn.
‎- Dũng cảm lên. ‎- Em yêu anh.
‎Nhưng Love đã thiêu rụi tôi.
‎Phải, đó là Love với chữ L viết hoa. ‎Vợ tôi.
‎Sao anh không yêu em nữa?
‎- Mẹ của con tôi. ‎- Em giết Natalie vì anh!
‎Tôi đã cố hết sức, nhưng cô ấy… ‎Tôi ghét gọi phụ nữ là "điên", nhưng…
‎Tôi cố trở thành một người đàn ông, ‎người chồng, người cha tốt.
‎Tôi luôn làm mọi thứ có thể.
‎Thành tích của tôi ‎trong lịch sử tình trường không tốt lắm.
‎Nhưng trái tim tôi đặt đúng chỗ.
‎Love không thể hiểu anh, ‎nhưng, Marienne, em hiểu.
‎Chúng ta giống nhau,
‎sinh ra để dành cho nhau ở mọi cấp độ.
‎- Anh ấy nói dối cô. ‎- Xin lỗi, gì cơ?
‎Nếu tôi nói Joe là ‎kẻ giết bạn trai cũ của cô thì sao?
‎Không, Ryan bị cướp.
‎Cô phải chạy đi. Biến mất.
‎Ryan chỉ là ‎khởi đầu của những gì anh ta dám làm.
‎Cho đến khi Love đầu độc suy nghĩ ‎và em bỏ chạy.
‎Anh không thể trách em, Marienne.
‎Ta đều biết ai là người có lỗi.
‎Vì Love, ‎thế giới của tôi bị thiêu rụi và tôi…
‎Như mọi người đọc trên ‎Tạp chí New York, People,
‎và trên ‎Vox.com‎, ‎tôi đã chết dưới tay Love.
‎Ơn trời, tôi biết những người ‎sẽ bảo vệ Henry.
‎Tôi phải bỏ con lại. Bây giờ thôi.
‎Đó là điều khó khăn nhất tôi từng làm.
‎Tình yêu thử thách ta.
‎Anh đã bị thử thách quá nhiều.
‎Biến thành một bóng ma.
‎Không nhà, không tên, tất cả vì em.
‎Nên anh thừa nhận,
‎khi đi tìm em,
‎anh đã tự nhủ, đây là lần cuối.
‎Là em…
‎hoặc không gì cả.
‎Như một gã đàn ông rắc rối ‎kiêm nhà thơ đồng tính từng nói:
‎"Trái tim muốn điều nó muốn".
‎Tình yêu chọn chúng ta.
‎Điều duy nhất ‎ta có thể kiểm soát là làm gì,
‎đi bao xa.
‎Trong "Địa ngục là sự vắng mặt của Chúa" ‎của Ted Chiang,
‎Neil Fisk đã mất đi tình yêu của đời mình.
‎Cô ấy là người tốt. Cô ấy lên thiên đường.
‎Nên cách duy nhất ‎để có lại tình yêu của cô ấy
‎là anh ấy cũng được lên thiên đường.
‎Nhưng anh ấy không hẳn xứng đáng.
‎Nên phải tìm đường chuộc tội.
‎Tôi xin lỗi, nhưng không.
‎Toàn bộ phần tiền truyện quá tệ.
‎Tôi không đồng ý.
‎Nó tạo ra vài điểm gần như sâu sắc ‎cho một tác phẩm giả tưởng.
‎- Nghĩa là sao? ‎- Thứ đó chẳng phải văn học.
‎Không phải không nên đưa vào giáo trình. ‎Người Mỹ viết rất nhiều.
‎Không thể phủ nhận.
‎Khóa học là Tác giả người Mỹ ‎Phá cách trong Truyện ngắn.
‎Trưởng khoa chắc nghĩ đến Hemingway, ‎nhưng, tôi được thuê vào phút chót mà.
‎Nadia, cô nói là "tệ".
‎Vâng, đúng, cho cuộc tranh cãi lớn.
‎Làm ơn giải thích từ "tệ" cho người Mỹ.
‎Nó vớ vẩn, rác rưởi, không hay.
‎Có nhiều mẹo để làm giáo sư, như:
‎- Tiếp đi. ‎- Đó không phải chuộc tội
‎- nếu vì lý do ích kỷ. ‎- Miễn làm điều tốt là được mà?
‎Chiang không nói ‎cách chuộc tội tốt nhất là làm việc tốt.
‎Anh ấy nói đó chỉ là tình yêu.
‎Hầu hết mẹo dạy của tôi là trò
‎tôi học được từ cô gái tên Ellie.
‎Kích chúng, thả chúng ra. ‎Bọn trẻ sẽ cãi nhau cho anh.
‎Phải, từ "tình yêu" ‎từng mang nghĩa sâu sắc hơn.
‎Như toàn bộ các nền văn minh, ‎tôn giáo, văn học.
‎- Cường điệu. ‎- Hai người này sẽ giết nhau
‎hoặc kết hôn vào cuối kỳ.
‎Nghe như người chưa từng yêu vậy.
‎Được rồi, tạm dừng nào, ‎ta sẽ để nó lại sau.
‎Mọi người hãy đọc "Trái Tim Thú Tội"
‎và chuẩn bị thảo luận ‎về quan niệm tình yêu của Poe.
‎Được chứ? Hôm nay đến đây thôi.
‎- Giáo sư Moore. ‎- Vẫn đang làm quen.
‎- Có câu hỏi? ‎- Không.
‎Nhưng có.
‎Sao anh cứ giao ‎những tác giả như Ted Chiang
‎thay vì những người đàn ông uống rượu, ‎phân biệt chủng tộc thông thường?
‎Người quyết định điều gì ‎quan trọng đã sai.
‎Người chọn các tác giả đó ‎là đám lười biếng và đây là lớp của tôi.
‎Tôi đã đánh giá thấp anh.
‎Do giọng tôi, phải không? Xin lỗi.
‎- Tôi giỏi giả làm giáo sư. ‎- Cô đọc gì đấy?
‎Rhys Montrose.
‎Sao? Anh ấy không nổi ở Mỹ à?
‎Mọi người ở đây muốn anh ấy tranh cử ‎và cứu nước Anh khỏi chính nó.
‎Nhưng tôi đoán tiêu chuẩn quá thấp, ‎tố cáo đạo đức giả ở mức cơ bản nhất
‎là thành Chúa Giê-su mặc áo da.
‎Đọc đi. Có lẽ anh sẽ thích.
‎Người Anh là ‎dân tộc văn chương nhất thế giới.
‎Họ thực sự thích đọc ở đây.
‎Không chỉ là "mua". ‎Đọc thật sự. Từ đầu đến cuối.
‎Nhìn sự tôn trọng kìa.
‎Có thể không có lược, ‎nhưng cô ấy có gập góc trang không?
‎Nếu LA là luyện ngục và ‎vùng ngoại ô là địa ngục,
‎London là thiên đường ‎mà cuối cùng mình cũng tới.
‎Anh vẫn nhớ em, Marienne. Rất nhiều.
‎Nhưng đây có vẻ là ‎kì nghỉ châu Âu mà anh rất cần.
‎Ẩn mình là điều bắt buộc.
‎Mình cần tiền, nhưng đi dạy rất vui ‎và London không quá tệ.
‎Một thành phố của nghệ thuật, ‎nhà hát, sách.
‎Jonathan!
‎Và thi thoảng có đám khốn nạn.
‎- Anh chàng người Mỹ! ‎- Gã này.
‎- Giáo sư Harding, xin chào. ‎- Malcolm, làm ơn!
‎Khi nào anh để tôi ‎cho anh thấy thành phố thật sự?
‎- Không bao giờ. ‎- Sớm thôi.
‎- Căn hộ thế nào? ‎- Đẹp lắm.
‎Tôi gặp anh ta sau buổi phỏng vấn. ‎Lúc đó là 2:00 giờ chiều và anh ta đã say.
‎Vâng, tôi rất biết ơn, cảm ơn anh.
‎Chết tiệt. Tôi phải làm việc, chắc vậy.
‎Ừ, không, không sao. Đi đi. ‎Nuôi dưỡng tâm hồn trẻ và đại loại thế.
‎Ưu điểm của công việc này, nghe đồn thế. ‎Tôi không thể biết.
‎Tôi cá là vậy.
‎- Ta sẽ đi uống rượu. ‎- Thà uống sơn còn hơn.
‎Trường và chỗ ở nằm ở hai đầu thành phố, ‎nhưng tại một nơi như London,
‎tôi không ngại đi bộ.
‎Có thể nói nó giúp tôi dẻo dai hơn.
‎Tôi không rõ Thế hệ Z thành người lớn ‎khi nào, nhưng nói thật, tôi thích thế.
‎Thành phố là thế mà. ‎Bắt ta bỏ công để theo kịp.
‎Xét theo những điều cơ bản nhất định,
‎mọi thành phố lớn là như nhau.
‎Dân sành điệu đáng ghét ‎có ở khắp nơi trên thế giới,
‎cũng như đám người dân gốc thượng đẳng.
‎Và họ uống từ sớm. ‎Giờ nhậu và cuối tuần rất thiêng liêng.
‎Ý nghĩ của tôi khi thấy khu ở là:
‎Tôi đang đóng phim của Hugh Grant.
‎Đừng hiểu lầm, ‎tôi không thích phim ‎Notting Hill,
‎hay chính xác hơn, Nam Kensington, ‎nhưng không khí ở đây rất tuyệt.
‎Yên tĩnh. Được rồi, ngái ngủ.
‎Thế là tốt.
‎Hoàn hảo, thậm chí là thế.
‎Tôi có nhiều thời gian nghĩ về Marienne ‎khi dạo quanh London.
‎Như một nhà thơ từng nói,
‎"Thất tình là người thầy vĩ đại nhất, ‎và nếu vậy,
‎cảm ơn đã giúp anh khôn ngoan hơn".
‎Tôi chỉ có thể nói là không bao giờ nữa.
‎Không tình yêu.
‎Không con người.
‎Chỉ sách thôi.
‎Tôi yêu nơi này.
‎Tủ sách liền tường, trang nhã,
‎lò sưởi ở mọi góc.
‎Với tất cả sự tôn trọng, ‎Williamsburg không thể so bì.
‎Nhưng điều xảy ra sau cửa sổ nhìn ra hẻm
‎đặc biệt thu hút sự chú ý của tôi.
‎Tôi không nghĩ Malcolm biết tầm nhìn ‎khi giới thiệu căn hộ này.
‎Anh ta là "quái vật tiệc tùng".
‎Và đó là ai?
‎Bạn gái anh ta à?
‎Loại phụ nữ nào…? Không.
‎Tôi không quan tâm.
‎Không người, không quan tâm.
‎Như người tên Mooney từng nói: ‎"Không phải chuyện tôi, tôi không quản".
‎Tôi không muốn biết.
‎Cách tốt nhất ‎để tránh xa việc của người khác
‎là phải biết việc đó là gì.
‎Cô ấy chủ yếu làm việc.
‎Anh ta chủ yếu ăn chơi.
‎Malcom đã học đủ trường chuyên lớp chọn, ‎như bố và ông mình.
‎Anh ta không cần kiếm sống, ‎nhưng anh ta thích làm học giả,
‎cho anh ta vẻ ngoài đáng tôn trọng ‎để phản bác giả định
‎rằng giàu có và cận huyết nhiều thế hệ ‎nghĩa là anh ta không thông minh.
‎Các giáo sư khác chỉ coi anh ta ‎là một mái đầu quyến rũ.
‎Dù nghe đồn là khả năng giường chiếu ‎cũng trên trungbình…
‎Biết gì không? Lớp tôi ở thư viện.
‎Tôi nghe mọi thứ, dù muốn hay không.
‎Nào, còn cô ấy thì sao?
‎Kate Galvin.
‎Kate tiết lộ rất ít thông tin.
‎Thông tin trên mạng chỉ là công việc.
‎Mở phòng tranh, yêu nghệ thuật, ‎chưa kết hôn, con gái Greta Galvin,
‎người mẫu phóng khoáng thập niên 90 ‎và giờ là nhà tạo mẫu tinh thần ở Ibiza.
‎Nếu phải đoán, ‎cô ấy là người đối lập với mẹ.
‎Tập trung, tham vọng, ‎tinh thần làm việc tích cực kiểu Mỹ.
‎Mọi thứ tôi biết về họ cho thấy tôi đúng.
‎Tôi không cần làm thân với họ.
‎Và khi Malcolm đi nhậu say bí tỉ, ‎cô ấy vẫn làm việc.
‎Sao cô ấy tập trung thế?
‎Được rồi, tôi nghĩ ‎Art News Daily ‎không còntrên màn hình nữa.
‎Xin chào.
‎Malcolm không làm cô ấy thỏa mãn hay…? ‎Không, đừng xem.
‎Sao vũ trụ cứ làm thế với tôi?
‎Tôi sẽ không quan tâm đâu.
‎Đâu phải cô nàng thèm tình đầu tiên ‎quên kéo rèm mà tôi thấy.
‎Tôi phải tìm hiểu cách họ cư xử, ‎để tránh xa mọi rắc rối.
‎Không gì có thể ngăn cản ‎kỳ nghỉ châu Âu của tôi.
‎Nhưng tôi nhớ cảm giác có ai đó ngoài kia.
‎Ai đó đáng để quan sát.
‎Một câu đố đáng giải.
‎Là em.
‎Nhưng nhớ em sẽ không mang em trở lại.
‎Anh tưởng nó sẽ có ý nghĩa gì đó, ‎việc anh đi được bao xa.
‎Khắp nước Pháp, ‎hàng tuần, hàng tháng trời.
‎Những gì anh đã làm cho em.
‎Anh đã đến ‎tất cả quán của nghệ sĩ ở Paris.
‎Đến đó hết lần này đến lần khác.
‎Anh cứ cảm thấy…
‎anh chỉ vừa hụt gặp em thôi.
‎Nhiều tuần trôi qua.
‎Anh chưa bao giờ bỏ cuộc.
‎Anh biết anh đã đến gần
‎và định mệnh đã đền đáp anh.
‎- Tôi xem được chứ? ‎- Vâng, tất nhiên.
‎Tôi thích họa sĩ này.
‎Cô còn tác phẩm nào ‎hay email của họ không?
‎À, có, tôi có email.
‎Để tôi kiểm tra.
‎Cô ấy trả lời khá chậm đấy.
‎Cô ấy đến London ‎dự hội chợ nghệ thuật Acanthus.
‎Một hội chợ nghệ thuật.
‎London.
‎Anh biết tìm em ở đâu rồi.
‎KẺ ĐEO BÁM
‎Đi chết đi, Malcolm.
‎Em cá anh thích thế vì anh là kẻ tự luyến.
‎Kate, quay lại đi!
‎Thấy chưa? Em nghĩ ta có vấn đề.
‎Anh tự hỏi… Không.
‎Không, anh sẽ không tự hỏi.
‎Nói cho rõ nhé,
‎đó không phải là đi theo ‎nếu phải đi cùng đường để về nhà.
‎Trông họ không thân thiện.
‎Lấy ví của cô ta!
‎Không thể. Mình không thể dính vào.
‎Bỏ ra! Buông ra! Cứu với! Cứu tôi!
‎Chết tiệt. Không phải việc, đừng quản. ‎Không liên quan, đừng dính
‎Bỏ ra!
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Đi thôi! Chết tiệt!
‎- Ổn chứ? ‎- Tôi ghét cái đồng hồ đó.
‎Tôi sẽ coi đó là ổn.
‎Tôi nên báo cảnh sát, ‎lỡ chúng quay lại tấn công sinh viên.
‎Chết tiệt!
‎Cảnh sát không tốt cho tôi.
‎Xin lỗi, hơi khó xử.
‎Sao? Cứ nói đi.
‎Cô có thể…? Đừng nhắc đến tôi.
‎Thị thực làm việc của tôi hơi rắc rối.
‎Chết tiệt. Tôi phải làm thế, đúng không?
‎Tôi phải đi cứu cô ấy.
‎Cô ấy khăng khăng đưa tôi về, ‎không khó xử.
‎Chúng tôi trò chuyện ‎và tôi giới thiệu tôi là Jonathan Moore.
‎Tôi không rõ cô ấy ‎có nhắc về tôi với cảnh sát không.
‎Tối nay là hồi chuông cảnh tỉnh.
‎Từ giờ trở đi, ‎bất kể có chuyện gì, đừng gây chú ý.
‎Và trên hết, tránh xa cả hai người họ ra.
‎Nhóc John.
‎Gọi anh là Nhóc John nhé?
‎Giống như mèo biết ta bị dị ứng ‎và nhảy vàolòng.
‎Chúa ơi. ‎Anh có thể thấy căn hộ của chúng tôi.
‎Anh thích nhìn trộm à, Nhóc John?
‎Không được sờ mó bạn gái tôi, rõ chưa? ‎Bất kỳ cô nào.
‎Ừ, vẫn ghét gã này.
‎Cảm ơn anh. Vì Kate.
‎Từng có thời những rắc rối ta gặp ở London
‎là rắc rối ta tự đi tìm kiếm.
‎Giờ lũ khốn đó ở khắp nơi.
‎Tôi thấy tội cho những người ‎tuyệt vọng đến mức phải làm thế.
‎Tuyệt vọng?
‎Cặn bã từ khi sinh ra, ý anh là vậy.
‎Chúng nhắm vào chúng tôi vì biết không ai…
‎Anh ta sắp giải thích ‎người giàu là nạn nhân thật sự.
‎…ghét người giàu.
‎Chúng tôi mới là nạn nhân.
‎Anh thấy đấy, ‎gia đình tôi gần như là hoàng tộc.
‎Họ hàng gần của hoàng tộc thôi.
‎Tôi nghĩ đó là tỏ ra khiêm tốn?
‎Chúng tôi xây dựng đất nước này, ‎và nhận được gì?
‎À, vâng. Đó rõ là tay của thợ xây.
‎Nhưng nói về thường dân thế đủ rồi.
‎Anh bạn thân Adam Pratt của tôi ‎vừa mở Sundry House.
‎Toàn giới tinh hoa, ‎ai cũng cực kỳ thông minh,
‎và tay pha chế là một ảo thuật gia.
‎Tối nay anh sẽ đi cùng.
‎- Không, tôi phải đọc nhiều… ‎- Không. Đó không phải câu hỏi.
‎Anh đã cứu mạng Kate.
‎Tôi đang trả ơn anh.
‎Nửa tiếng nữa ta sẽ đi.
‎Và tôi tiếp tục làm rất tốt ‎việc tránh xa những người này.
‎Sundry House của Adam Pratt ‎là hộp đêm cao cấp nhất ở Soho.
‎Nơi ẩn náu cho những người ‎may mắn và có đặc quyền ở London.
‎Không chụp ảnh, làm ơn.
‎Tất cả để làm gì?
‎- Mal? Kate! ‎- Ở đây!
‎Ôi, Chúa ơi, trông em thật lộng lẫy.
‎Tôi mù mất. Tôi chết mất.
‎Phoebe, Lady Borehall-Blaxworth.
‎Tôi biết.
‎Tất nhiên tôi đã nghiên cứu trước khi đến.
‎Lady Phoebe. ‎Người bạn nổi tiếng nhất của Kate.
‎Quý tộc độc hại,
‎tóc vàng đúng chuẩn,
‎hẹn hò với ‎đội trưởng hai đội bóng giải ngoại hạng
‎cùng một lúc.
‎Mọi sai lầm và lần tẩy lông vùng kín ‎được báo lá cải ghi lại từ khi 15 tuổi.
‎Nhưng, cô ấy luôn để lại ấn tượng là ‎mình thực sự ngọt ngào và tốt bụng.
‎Có khi nào là thật không?
‎Chú khỉ con mắt trố buồn bã này là ai?
‎Đi nào, vào trong trước khi họ ăn thịt cô.
‎- Thật đáng yêu. ‎- Phoebe!
‎Ôi, Chúa ơi! Cô làm gì ở đây?
‎Thẻ thành viên 25.000 bảng một năm ‎sẽ cho ta chừng này.
‎Đám người lộng lẫy, ‎sành điệu và hư hỏng mặc áo lông thật
‎uống rượu trong ánh sáng hợp Instagram.
‎Trong này còn có mùi giàu có nữa.
‎Nếu nơi này bị thả bom,
‎GDP nước Anh sẽ giảm mười phần trăm, ‎nhưng cũng đáng.
‎- Jonathan! ‎- Bắt đầu trò chơi nào.
‎Tôi sẽ ghét ai nhất ‎trong số những người này?
‎Cưng à, đây là Jonathan Moore. ‎Anh ấy là người Mỹ.
‎- Rất hân hạnh. ‎- Xin chào.
‎Blessing là một công chúa người Nigeria.
‎Blessing Bosede.
‎Công chúa mọc đầy trên cây ở Sundry House.
‎Cô ấy làm công nghệ. ‎Mọi kế hoạch kinh doanh như đa cấp.
‎Và còn là kẻ hợm hĩnh.
‎Xin lỗi, nhưng không xin lỗi vì ngắt lời. ‎Lối này.
‎Ôi, tốt, lại giới thiệu.
‎Anh nghĩ sao về nghệ thuật, Nhóc John?
‎Tôi thích nó.
‎Chà, vậy thì, đây là Simon Soo.
‎Tôi chắc tranh của Simon Soo ‎bán đắt kỷ lục
‎không phải vì bố anh ta là tỷ phú.
‎Simon nỗ lực vun đắp ‎hình ảnh nghệ sĩ đầy đau khổ,
‎như thể phải chịu điều tệ hơn xước tay
‎mà bố dùng tiền băng bó ngay lập tức.
‎Simon, đây là Jonathan Moore.
‎Tôi có quá nhiều bạn.
‎Có ai chết thì quay lại.
‎Simon, cưng à,
‎đừng có khốn nạn thế.
‎Đây là Sophie, chị gái Simon.
‎Sophie Soo.
‎Mọi thứ trên người cô ấy đều được tài trợ.
‎Quá tham lam, tôi gần như ấn tượng đấy.
‎Sophie học Oxford, rồi Luật Harvard, ‎nhưng khi ôn thi luật ở Mykonos,
‎thấy xây sự nghiệp trên lượtthích ‎và lượt theo dõi ít cần đọcsáchhơn.
‎Sophie là người ảnh hưởng ‎mảng du lịch và thời trang,
‎một công việc bao gồm đăng ảnh mặc đồ tắm
‎truyền cảm hứng cho ‎thường dân béo ú, ở nhà xã hội.
‎Tàn nhẫn, tư bản, ảo tưởng.
‎Gần như vô nhân tính.
‎Sao nào?
‎Tô hâm mộ cô, cưng ạ.
‎- Cút đi và chết đi, Malcolm. ‎- Họ cũng chẳng thích nhau.
‎Rất vui được gặp…
‎Tôi là Jonathan. ‎Rất vui được gặp, cả hai người.
‎- Người Mỹ, nhỉ? ‎- Cẩn thận.
‎Họ đều có súng.
‎Tôi ước là vậy.
‎Sự thật về Malcolm.
‎Uống như hũ chìm, thích nói, ‎có nhiều bạn bè, tất cả đều kinhkhủng.
‎Còn vài ứng viên nữa
‎cho cuộc thi kẻ tồi tệ nhất London.
‎Roald Walker Burton.
‎Nổi tiếng với những con thuyền, ‎tình một đêm,
‎và "bộ sưu tập dao đáng báo động".
‎Gemma Graham-Greene làm nhục người Mỹ, ‎người chuyển giới, người nghèo và Do Thái
‎trong một câu duy nhất khi uống Patrón.
‎Connie gì đó, họ chỉ bảo tôi là ‎anh ta bị điên và sở hữu ngựa.
‎Tôi không chắc họ thích nhau.
‎Họ chỉ cực giàu có, ‎như một câu lạc bộ bắt buộc tham gia.
‎Tôi sẽ trở lại với những món ngon.
‎Malcolm đi lấy ma túy, ‎tôi được hít thở một chút.
‎- Jonathan? ‎- Hoặc không.
‎Gã quái vật lố bịch này là Adam, ‎bạn trai tôi.
‎Mẫu lý tưởng để kết hôn. ‎Nhưng vẫn đang xem xét.
‎Đừng lo. Anh sẽ hối lộ bồi thẩm đoàn.
‎Một người Mỹ.
‎Xem anh đấu lại người Anh không.
‎Adam Pratt, chủ hộp đêm Sundry House.
‎Tất cả đều là tiền của bố.
‎Xây bởi đứa nhà giàu không biết làm việc
‎để gây ấn tượng với đám trẻ cùng cảnh.
‎Jonathan Moore dạy văn với Mal. ‎Anh ấy là người Mỹ!
‎Moore. Moore, gia đình anh quê ở đâu?
‎Khắp nơi.
‎Tôi thích phong cách may sẵn.
‎- Anh thuộc hội kín nào? ‎- Rồi. Người thắng đây.
‎Không, khoan. Để tôi đoán.
‎Không, lại sắp cá cược đấy.
‎Lần trước anh mất ‎căn hộ ở Marrakech vì cỡ giày.
‎Đi nào, cưng, giao lưu.
‎Tôi phải đi giao lưu, ‎nhưng tôi sẽ quay lại, Jonathan.
‎Thèm nghe giọng nói của đồng hương.
‎Đừng vội. Tôi lẻn ra được chưa?
‎- Chết tiệt. ‎- Ta sẽ đi trong năm phút.
‎Gọi taxi thật vô vọng. Đây.
‎Uống nước đi.
‎Điều khó tránh là một tiếng sau,
‎tôi ngồi trong góc uống rượu, chờ Malcolm.
‎Có gì buồn cười đến thế chứ?
‎Rhys Montrose.
‎Ai cũng muốn anh ta ‎tranh cử thị trưởng London.
‎Anh ta làm gì ở đây?
‎- Sách hay. ‎- Không. Tôi có vẻ say.
‎Anh là người mới.
‎Mal nhận chơi với các anh ‎từ hồi ở ký túc xá.
‎Oxford, phải rồi. Họ học ở đó cùng nhau.
‎Sách viết về sinh ra trong nghèo khó,
‎nuôi dạy bởi bà mẹ đơn thân bất ổn, ‎dễ đồng cảm đến mức khó chịu,
‎suy sụp, rồi phát hiện ra ‎mình là con trai côngtước,
‎cai nghiện, học Oxford,
‎và trở thành tác giả của ‎một trong những hồi ký hay nhất tôi đọc.
‎Khá ấn tượng đấy.
‎Không nói với ai chuyện đời tệ hại ‎trong 30 năm, rồi viết nó ra,
‎đột nhiên hàng triệu người ‎biết nỗi xấu hổ của anh.
‎Dù gì đi nữa, ‎tôi không thấy sách của anh tệ hại.
‎Người cùng cảnh tuổi thơ tồi tệ, nhỉ?
‎Tôi hiểu rồi.
‎Tuổi thơ tệ thật sự.
‎Rất vui được gặp, chiến hữu.
‎Vấn đề về việc có tiền khi tay trắng là,
‎anh không thấy thật sự có.
‎- Những người luôn có… ‎- Một giống loài khác.
‎Chính xác.
‎Thực ra tôi chưa ghét anh ta.
‎Họ nhảy múa khi thế giới bùng cháy.
‎Thậm chí không nhận ra nó đang cháy.
‎Sao họ biết được?
‎Bầu trời của họ vẫn đẹp mà.
‎Cuộc nói chuyện thực sự ‎đầu tiên của tôi đêm nay.
‎Vậy thôi, tôi phải tới Berlin ‎dự chương trình buổi sáng
‎để khiêm tốn nói có tranh cử không.
‎Tôi sẽ bầu cho anh.
‎Hẹn gặp lại, Jonathan.
‎Và lại chỉ còn một mình ‎trong hang ổ của lũ khốn.
‎Được rồi, đợi Malcolm thế đủ rồi. ‎Tới lúc ra về.
‎Ồ, được rồi. Say hơn tôi tưởng.
‎Jonathan. Uống đi!
‎- Phải uống. ‎- Hãy để tôi đi.
‎Ôi, không. Cái gì vậy?
‎Rượu apxin, cưng ạ.
‎Giấy dán tường sẽ nói chuyện với anh.
‎- Nào, nói đi, Jonathan. ‎- Sao anh lại ở đây?
‎- Chết tiệt. ‎- Anh giết người à?
‎Tôi nhìn là biết.
‎Em họ tôi giết người. Tai nạn thôi.
‎Chỉ là gã vô gia cư, Chúa ơi, ‎nếu là bây giờ, cô ấy sẽ tiêu đời.
‎- Xin lỗi. ‎- Hay ai đó làm anh đau đớn?
‎Là một phụ nữ à? Đó là chuyện đã xảy ra?
‎Cô ấy làm tim anh tan vỡ à?
‎Em có làm tim anh tan vỡ không, Marienne?
‎Khi theo em tới hội chợ ở London, ‎anh cảm nhận được em, Marienne.
‎Em đã thay đổi. Thủ thư Madre Linda ‎kín cổng cao tường biếnmất.
‎Nhưng đó vẫn là em.
‎Ghi chú, đừng bao giờ uống rượu apxin nữa.
‎Vậy, điều gì khiến Nhóc John đau khổ thế?
‎Tên hề tự đắc gọi tôi là Nhóc John.
‎Ai cũng nghĩ đó là tình yêu.
‎Vậy là anh để cô ấy đi,
‎- hay cô ấy bỏ đi? ‎- Có gì quan trọng sao?
‎Tôi theo một phụ nữ đến Paris.
‎Đó là thành phố lãng mạn nhất thế giới.
‎Cô ấy làm tim tôi tan vỡ.
‎- Không phải tri kỷ. ‎- Bọn tôi rất hợp.
‎Vợ cũ của tôi đã kể cho cô ấy ‎nhiều điều về tôi.
‎Chuyện đó. ‎Đó là gánh nặng của thập kỷ chúng ta.
‎Phụ nữ tin tưởng phụ nữ,
‎như thể họ không nói dối, ‎lừa gạt và quan hệ.
‎- Làm vậy nhiều hơn ta. ‎- Cô ấy không như thế.
‎Để tôi nói điều này với tư cách bạn bè.
‎Anh tự làm mình xấu hổ đấy,
‎ngồi đây nói lời yêu thương một con điếm
‎người không hề quan tâm đến anh.
‎Lúc này cô ta đang cưỡi cây súng khác rồi, ‎nên bỏ qua đi.
‎Làm tình cho hết nỗi đau. ‎Có rất nhiều gái điếm ở Soho.
‎Nếu cử động được, tôi sẽ giết gã này.
‎Cưng à, anh cần thêm rượu apxin.
‎Ôi, không. Đừng. Cô sẽ tiêu diệt anh ấy.
‎Không gì quan trọng nếu thiếu em.
‎Và không hay rồi.
‎- Biết chưa? Anh ấy họ hàng của hoàng gia. ‎- Cái quái gì thế?
‎Sao tôi lại ở đây?
‎Cô ấy đang nói gì vậy?
‎…hẹn hò cả hai chị em nhà Middleton. ‎Malcolm là kẻ nói dối.
‎Xin lỗi.
‎Cho tôi xuống xe.
‎Tôi làm cô ấy khóc à? Tôi đã làm gì?
‎Tôi đang ở địa ngục. Điện thoại tôi đâu?
‎- Chết tiệt. ‎- Đến lúc đưa anh bạn này về rồi.
‎Chà, tôi đã về được nhà, ít nhất là thế.
‎Em thấy việc cố quên em ‎khiến anh ra sao chưa, Marienne?
‎Áo khoác của ai đây?
‎Từ từ nào.
‎Đến lúc đưa anh bạn này về rồi.
‎Ghế, ra ghế, ghế nào.
‎Malcom đã đưa tôi về nhà.
‎Tôi có cần cảm ơn không?
‎Không. Nếu thô lỗ, có lẽ kẻ ghét phụ nữ ‎và nghiện ma túy sẽ để tôiyên.
‎Ngày mới. Không còn gì điên rồ nữa.
‎Trở lại với sự yên tĩnh.
‎Malcolm.
‎Cặn bã từ khi sinh ra, ý anh là vậy.
‎Ngồi đây nói lời yêu thương một con điếm.
‎Khoan. Tôi đã…?
‎Tôi đã chạy trốn khỏi chuyện này.
‎Tôi không bao giờ ‎muốn chạm vào con dao nữa.
‎Hắn đã nói những điều kinh khủng về em.
‎Anh đã tức giận thay em.
‎Điều đó chỉ làm mọi thứ tệ hơn.
‎Kết cục của Malcolm sau việc ‎đăng Twitter là sẽ đi Bermuda.
‎Cái quái gì…?
‎Tôi để ngón tay ở đâu được chứ?
‎Cô ấy đã báo anh ta mất tích rồi à?
‎Không. Chắc họ đến ‎lấy lời khai vụ cô ấy bị cướp.
‎Cô ấy kể hết về tôi cho họ.
‎Bất cứ lúc nào, họ sẽ gõ cửa ‎và thấy tấm thảm cỡ người đáng ngờ.
‎Tôi có thể gặp họ khi họ đi ra, ‎mang theo tấm thảm to cỡ người.
‎Kế hoạch mới, nhanh lên.
‎Chết tiệt, anh ta nặng quá.
‎Tấm thảm chết tiệt này.
‎Cuộc đời chết tiệt.
‎Giáo sư văn học cổ điển bảo tôi ‎có thể dùng xe ông ấy lúc khẩn cấp.
‎Được rồi.
‎Xong.
‎Tôi có thời gian đến khi trời tối ‎để nghĩ xem nên làm gì với anh ta
‎và chuẩn bị lái xe ngược chiều.
‎Đây là những gì em thấy ‎khi nhìn anh à,Marienne?
‎- Anh không muốn em đúng. ‎- Xin lỗi.
‎Marienne!
‎Giờ ta nói chuyện được chưa?
‎Thôi đi.
‎- Anh sẽ không làm em đau. ‎- Anh nói đúng, không đâu.
‎Tôi sẽ dùng cái này.
‎Anh xin lỗi.
‎Anh tưởng em sẽ vui khi gặp anh.
‎Anh tưởng em yêu anh.
‎Từng như vậy.
‎Anh đang ở ngay đây.
‎- Anh biết nhiều chuyện đã xảy ra… ‎- Không.
‎Không đâu.
‎Juliette ở Paris.
‎Với một người bạn.
‎Cô ấy mong tôi về nhà vào ngày mai.
‎Nếu tôi có thể về nhà với con gái…?
‎Sao em lại hỏi anh thế?
‎Anh đã giết Ryan!
‎Hắn đã bắt con em!
‎Và vợ anh?!
‎Nếu anh đứng đây, Love đã không giết anh.
‎Anh đã giết cô ấy, đúng không?
‎Hãy nói là không còn ai nữa đi.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Anh cư xử như thể đó không phải sự thật.
‎Như thể anh chỉ là người tốt ‎làm một việc xấu.
‎Anh là một kẻ giết người, Joe.
‎Em đã hiểu sai về anh.
‎Ước gì là thế. Tôi ước là thế, nhưng…
‎Em biết không? ‎Anh sẽ chứng minh cho em thấy.
‎Tạm biệt, Marienne.
‎Em nhìn anh đầy sợ hãi.
‎Anh không chịu nổi.
‎Anh để em đi ‎để chứng minh anh không như thế.
‎Anh sẽ không bao giờ hại em.
‎Chỉ là kẻ lạ trên vùng đất lạ
‎tìm nơi hẻo lánh để bỏ xác Malcolm.
‎XƯỞNG CƯA VÀ XƯỞNG MỘC
‎Xưởng cưa nghe có vẻ tiềm năng. ‎Hi vọng nó đã đóng cửa.
‎Nếu tôi bị bắt với tên khoác lác này, ‎đó là sự trừng phạt thích đáng.
‎May mắn, ở đây cũng dùng ‎những dụng cụ quen thuộc như hồi ở Mỹ.
‎Ừ, một điểm cho Putnam.
‎Tôi đang lẻn ra quán rượu xem hiệp hai.
‎QUERYCOMBER ‎BÓNG ĐÁ PUTNAM
‎PUTNAM ĐẤU FILLERTON
‎Có vẻ còn nửa trận bóng để làm việc này.
‎Ừ, tôi biết họ không gọi nó như thế.
‎Xỏ khuyên súng. Anh ta không nói dối ‎vụ là thân thích của hoàng gia.
‎Mình tưởng đã bỏ lại những chuyện này ‎với máy xay thịt và lò nướng.
‎Vào!
‎THUỐC TẨY
‎Lái xe vòng quanh London để bỏ ‎các phần thi thể vào cống nước thải
‎và sông Thames ‎không phải kế hoạch tham quan của tôi.
‎Kết cục sống khá khẩm hơn ‎của Jonathan là đây.
‎Không phải anh định trở thành Jonathan
‎sau khi để em đi.
‎Kế hoạch của anh là nhấn chìm nỗi đau ‎và biến khỏi London.
‎Joe Quinn Goldberg.
‎Tôi tưởng anh đã, không biết nữa…
‎chết?
‎Nhưng rồi quá khứ của tôi xuất hiện.
‎Eliot Tannenburg.
‎Anh biết sếp của tôi, ‎Ray Quinn, bố vợ cũ của anh.
‎Anh đến để đưa tôi về à?
‎Không, để giết anh.
‎Cảm ơn.
‎Vâng, một ngày dài.
‎Sau đó Eliot khiến tôi bất ngờ.
‎Nói thật là…
‎Tôi mệt rồi.
‎Điều tôi muốn là…
‎Kết thúc, anh biết chứ?
‎Không làm hại ai nữa.
‎Kể cả anh.
‎Nhưng thế thì phức tạp lắm.
‎- Như thế nào? ‎- Sẽ tốn nhiều hơn số tiền Ray trả.
‎Như tất cả tiền Love có ‎trong tài khoản đó.
‎Có thể anh không biết đến nó.
‎Có thể chỉ là trùng hợp khi nó hết sạch
‎cùng ngày anh bị nướng thành bánh.
‎Vậy là tống tiền?
‎Một cách miệt thị ‎để nói về việc tôi đề nghị giúp anh.
‎Cái này cho anh.
‎Trông anh giống Jonathan.
‎Có năng lực, học ở Columbia, ‎điểm tín dụng cao, thị thực làm việc.
‎Anh có thể có ‎bất cứ công việc nào anh muốn.
‎Chỉ cần đừng gây chú ý, ‎đừng dính vào chuyện gì cả.
‎Biến mất đi.
‎Hãy là Jonathan.
‎Tôi sẽ cho Ray thấy anh đã chết ‎và rồi biến mất trong ánh hoàng hôn.
‎Jonathan cũng có thể là cơ hội của anh, ‎để lựa chọn khác đi.
‎Cuối cùng, cô gái anh theo dõi, ‎Marienne Bellamy ấy?
‎Cô ấy biết anh còn sống.
‎Nên nghe này.
‎Cô ấy đang ở trên ‎chuyến tàu 8 giờ sáng, tới Paris.
‎- Trừ khi anh ngăn lại. ‎- Nhưng anh bảo đây là…
‎cơ hội để tôi đưa ra lựa chọn khác.
‎Cả hai ta không muốn làm tổn thương ai.
‎Phải.
‎Nên…
‎đi đến đó, giải quyết xong, ‎bước ra với tư cách Jonathan Moore.
‎Xong thì nhắn tin cho tôi.
‎Và tôi ở một mình tại thành phố xa lạ.
‎Chỉ có tôi và trái tim tan vỡ.
‎Không rõ tôi nghĩ gì khi giết Malcolm. ‎Trống trơn.
‎Tôi chỉ biết tôi đã thất bại.
‎Em nói đúng, Marienne.
‎Chào. Tôi nghĩ cái này là của Adam Pratt.
‎- Vâng. Tôi sẽ cất cho anh ấy. ‎- Được. Cảm ơn.
‎Này. Xin chào. Anh đã từ Berlin về rồi.
‎Giờ anh ở châu Âu rồi, Jonathan.
‎Anh có thể đi bất cứ đâu trong ba tiếng.
‎Đêm qua thế nào?
‎Họ là những kẻ tiệc tùng.
‎Mọi thứ thường vượt ngoài tầm kiểm soát.
‎Tôi sẽ không tự trách mình ‎nếu làm điều gì đó sai.
‎Anh biết đấy, ‎ngày anh quyết định cố vào Oxford,
‎anh gọi đó là trở thành trẻ sơ sinh.
‎Hầu hết mọi người nghĩ phần đó là
‎khi mẹ tôi mất lúc tôi đang ở tù ‎vì đánh nhau ở quán rượu.
‎"Nỗi đau luôn là chất xúc tác cho ‎con đường mới," như anh đã viết.
‎Và đây là của anh?
‎Lẽ ra là thế.
‎Nói thật, tôi cần như thế.
‎Nhưng anh làm hỏng việc.
‎Rất, rất tệ, phải.
‎Anh có thấy khá hơn nếu biết ‎phần đó của cuốn sách là dối trá?
‎Tôi đã có sự giác ngộ nhà tù đó ‎ba lần khác nhau.
‎Tôi cứ quay đầu lại, ‎bị chơi, và lại đấm đá.
‎Theo tôi, viết như thế ‎là thừa thãi một cách vô vọng.
‎Tôi có linh cảm về anh.
‎Là gì?
‎Bỏ qua mọi trò đùa,
‎tôi đoán là anh đã có ‎một cuộc sống thực sự tồi tệ.
‎Kiểu mà không phải ai ‎cũng có thể sống sót.
‎Tôi nói đúng chứ?
‎- Ừ ‎- Vậy là anh bị tổn thương khá nặng.
‎Vì thế, ‎anh có thể gây ra tổn thương thực sự.
‎Tôi cảm thấy mình phải phản bác, ‎nhưng tôi…
‎Tôi không.
‎Tôi là ai mà phán xét anh chứ?
‎Được rồi. Giờ thì sao?
‎Không thể xóa được, nên giờ tôi chỉ cố
‎tiến bước về phía trước đến thứ gì đó,
‎bao gồm việc bảo vệ ‎những người tôi yêu quý,
‎làm việc gì đó cho London.
‎Vậy anh tin là có thể?
‎Chuộc tội?
‎Tôi nghĩ là có.
‎Miễn là họ cam kết ‎không chạy trốn bản thân.
‎Đối mặt với tất cả, dù thế nào.
‎Dễ mà, nhỉ?
‎- Anh nghĩ tôi dối trá. ‎- Tôi nghĩ anh là nhà văn.
‎Anh sẽ ngồi đây, lải nhải về sai lầm đó?
‎Chấp nhận mọi thứ đi, Jonathan.
‎Đau đầu vì say rượu còn dễ hơn.
‎Nghe hay đấy.
‎Nhưng có những việc tôi đã làm ‎mà tôi không rõ có thể chấp nhận không.
‎Hành khách tiếp tục đến Nice, ‎Cannes và Marseille,
‎vui lòng bảo đảm ‎bạn đi theo một lối phía sau…
‎Cảm ơn.
‎Xin thứ lỗi. Xin lỗi.
‎- Để tôi giúp. ‎- Cảm ơn.
‎LADY PHOEBE KHÔNG CHỈ KHOE NỤ CƯỜI
‎Em tưởng là bị móc túi, ‎nhưng hóa ra là anh cứu em.
‎Anh đã đưa em lên chuyến tàu đó.
‎Anh đã để em đi.
‎Để em thấy anh không như em nghĩ.
‎Không phải kẻ sát nhân.
‎JOE ‎Xong rồi.
‎Để biến điều đó thành sự thật.
‎Nhưng không phải. Và, tất nhiên.
‎Tốt. Hoàn hảo, lại anh.
‎Ngạc nhiên vì tôi biết đọc? ‎Sao anh nhìn chằm chằm?
‎- Tôi tò mò cô thích gì. ‎- Chúng là cho công việc.
‎Cứ thoải mái suy luận ‎tôi thích nghệ thuật, ngài Holmes.
‎Anh rời Sundry House cùng Malcolm, ‎phải không?
‎Hôm nay anh có gặp anh ấy không? ‎Anh ấy không ở văn phòng.
‎Không. Tôi không gặp. Cảm ơn anh ấy hộ tôi
‎- vì đã giúp tôi về nhà. Tôi… ‎- Say mèm. Phải, chúng tôi đều thấy.
‎Chắc anh ấy đang ở nhà ở Surrey, viết thơ.
‎Không thích thơ. Được rồi, ghi nhận.
‎Thật ra tôi cần hỏi anh ‎một chuyện quan trọng.
‎- Không hay rồi. ‎- Đến ăn tối nhé.
‎- Gì cơ? ‎- Một tiệc nhỏ cho Simon.
‎Tôi không thể. Tôi còn phải chấm bài.
‎Chúa ơi, người Mỹ các anh ‎và đam mê công việc.
‎Đây là nước Anh. Ở đây chúng tôi ăn tối.
‎Phoebe bắt tôi mời anh.
‎Tôi không biết anh đã nói gì, ‎nhưng cô ấy mê mệt anh.
‎Tôi cũng không biết, nhưng…
‎Này! Đầu óc anh đi đâu vậy?
‎Anh được triệu tập, nên…
‎Người Mỹ ‎cũng không thích bị triệu tập đâu.
‎Tốt thôi. Làm ơn đến dùng bữa tối.
‎Chúa ơi. Nghe này, niềm tin có giá của nó.
‎Và khi có kẻ lạ mặt rình mò bạn tôi,
‎có lẽ anh chẳng có ý gì, ‎nhưng tôi sẽ không vờ như không nghi ngờ.
‎Tôi không chỉ không quan tâm ‎nếu anh nghĩ tôi là con khốn,
‎mà tôi còn rất thích điều đó.
‎Tôi sợ hay ấn tượng?
‎Cứ đồng ý đi, không Phoebe sẽ khóc,
‎và tôi sẽ đảm bảo ‎là ở trước mặt cánh săn ảnh,
‎và cả London sẽ biết
‎- và chửi rủa anh. ‎- Chiếu tướng.
‎- Vậy thì tôi rất thích đến. ‎- Thích ư? Tăng tiến nhanh đấy.
‎Và chúng ta hòa nhau.
‎Vụ cứu mạng tôi.
‎Tôi đã bảo cảnh sát ‎tôi không thấy người cứu mình.
‎Dù tôi cảm thấy ‎giấy tờ của anh ta hoàn toàn ổn.
‎Không có gì.
‎Giáo sư Moore. Rất vui được gặp lại anh.
‎Sự kiện sẽ diễn ra ở phòng Paris.
‎Vào đó, cư xử bình thường, ‎để không là "gã đi cùng một đêm
‎mà họ nhận ra ‎tình cờ là đêm Malcolm biến mất".
‎EVANESCE ‎TIN MỚI
‎Evanesce? Tôi biết nó.
‎Ứng dụng trò chuyện bảo mật cao ‎có chức năng xóa mọi lời ta nói.
‎Sao điện thoại mình có cái này?
‎"Chào, anh bạn" ư? Ai đây?
‎"Anh làm tôi ngạc nhiên, ‎khi xử lí Malcolm như thế".
‎Cái quái gì…?
‎"Tôi đã nghĩ khi để anh ta trên bàn anh,
‎anh sẽ lãnh tội thay tôi".
‎Tao không làm thế.
‎"Anh không phải người như tôi nghĩ.
‎Anh là ai?"
‎Tao là ai?
‎Mày là ai?
‎Ai đó…
‎Moore. Gia đình anh quê ở đâu?
‎- …một trong số họ… ‎- Chú khỉ mắt trố buồn bã này là ai?
‎- …đã giết Malcolm… ‎- Ai chết thì quay lại.
‎- Chết đi, Malcolm. ‎- …lên kế hoạch đổ tội cho mình.
‎- Anh giết người à? ‎- Anh là ai là việc của anh.
‎- Và giờ… ‎- Sao anh lại ở đây?
‎…kẻ đó đang nhắn cho tôi.
‎Mày là ai?
‎Bước tiếp theo của mày là gì?
‎Biên dịch: Vu Thi Phuong