‎爱
‎你好
‎是存在的理由
‎是做得更好的理由 ‎做正确事情的理由
‎-勇敢的理由 ‎-我“狼”你
‎但爱让我心力交瘁
‎没错 就是与我妻子乐芙的爱
‎你为什么不爱我了？
‎-我孩子的母亲 ‎-我因为你杀了娜塔莉！
‎我尽力了 但她… ‎我不想说一个女人是“疯子”但…
‎我尽一切所能 ‎做个好人、好丈夫、好父亲
‎我总是竭尽所能
‎不能说我的浪漫是史上最打动人的
‎但我是真心实意的
‎乐芙不理解我 但玛丽安 你理解
‎我们如出一辙
‎各方面都很合适
‎-他骗了你 ‎-对不起 什么？
‎如果我告诉你 ‎乔伊是杀死你前男友的凶手呢？
‎瑞恩是遭遇了抢劫杀人
‎你得逃 消失
‎瑞恩只是他想做的事情的开端
‎直到乐芙给我扣了帽子 你逃跑了
‎我不怪你 玛丽安
‎我们俩都知道该怪谁
‎因为乐芙 我的世界化为灰烬 而我…
‎如大家在《纽约时报》、《人物》
‎和沃克斯新闻上看到的一样 ‎我死于乐芙之手
‎幸好 我认识能照顾亨利的好人
‎我必须抛下他
‎暂时的
‎这是我做过最痛苦的事情
‎爱会考验我们
‎我比多数人经受的考验都多
‎变成幽灵
‎没有家、没有名字 都是为了你
‎所以我承认…
‎我去找你时 ‎我告诫自己这是最后一次了
‎要么有你
‎要么一无所有
‎正如一个盗用了同志诗的病态之人 ‎说过的那样
‎“心想要它想要的东西”
‎爱会选择我们
‎我们唯一能控制的就是 ‎我们能做什么
‎我们能走多远
‎在特德蒋的 ‎《地狱是上帝不存在的地方》中
‎尼尔菲斯克失去了他一生的挚爱
‎她是好人
‎她上了天堂
‎所以他要再次感受她的爱 ‎唯一办法就是也上天堂
‎但他不是那种会上天堂的人
‎所以他必须找到赎罪之路
‎对不起 不是的
‎我觉得整个故事的前提就很拉胯
‎我不同意
‎我认为作为一部奇幻小说 ‎它提出了一些近乎深刻的观点
‎-什么意思？ ‎-这本书虽算不上文学
‎但并非不该出现在教学大纲中 ‎美国人确实写了很多
‎这个无可争辩
‎这节课是短篇故事的美国反传统者
‎院长可能觉得我是海明威式的人物 ‎但拜托 我是临时雇员
‎娜迪亚 你说“拉胯”
‎对 非常有争议
‎请给我这个美国人 ‎解释一下“拉胯”的意思
‎胡说八道、垃圾、不好
‎做教授是有技巧的 比如
‎-继续说 ‎-如果
‎不是出于私心 那就不是赎罪
‎但他做不做好事有关系吗？
‎蒋不是说赎罪的最高境界是做好事
‎他说的是爱
‎我做教授的大部分技巧
‎都是和一个叫艾莉的女孩相处时学的
‎煽风点火 放任他们 ‎青少年自会帮你做双方辩论
‎没错“爱”也用来指更深层次的东西
‎比如所有文化、宗教、所有文学
‎-太夸张了 ‎-这两个人会杀了对方
‎或者学期结束就会结婚
‎故事讲的似乎是一个 ‎从未感受过爱的人
‎好了 暂停讨论 这个问题搁置
‎大家看一看《泄密的心》
‎准备好讨论坡对爱的理解
‎好吗？今天就到这里
‎-摩尔教授 ‎-还在适应这个称呼
‎-有问题吗？ ‎-没有
‎有
‎你为什么 ‎总布置特德蒋这样 而不是
‎种族主义立场模糊 ‎又酗酒的典型作家的作业？
‎就像决定 ‎什么是重要的人是错误的一样
‎布置那些作家作业的人属于懒惰 ‎我的课就是这样
‎我低估了你
‎是口音的缘故 对吧？抱歉
‎-我很擅长做教授 ‎-你拿的什么书？
‎瑞斯蒙特罗斯的书
‎怎么？他在美国不出名吗？
‎大家都希望他竞选市长
‎最后拯救英国
‎但也许是门槛太低了
‎揭露最基本层面的伪善
‎会让你觉得耶稣基督是个伪君子
‎读读看 你也许会喜欢
‎英国人是全世界最喜欢文学的人
‎他们真的会看书
‎我说的不仅是“买书” ‎还有看书 从头看到尾
‎瞧瞧他们对书的尊重
‎她或许没有梳子 ‎但她把书页折角了吗？
‎如果洛杉矶是炼狱 郊区就是地狱
‎伦敦也许是我终于找到的好地方
‎我还是好想你 玛丽安
‎但这感觉就像是 ‎我迫切需要的欧洲假期
‎低调行事非常重要
‎我需要钱 但结果教书很有趣 ‎伦敦也没那么差劲
‎艺术、戏剧和书之城
‎乔纳森！
‎还有偶尔光顾的人渣
‎-美国小哥！ ‎-这个人
‎-哈丁教授 你好 ‎-请叫我马尔科姆！
‎你何时让我带你看看 ‎这个城市的真面目？
‎-不可能 ‎-很快
‎-公寓怎么样？ ‎-很好 谢谢
‎我面试结束后遇到了他 ‎当时是两点 他可能喝醉了
‎非常感谢 谢谢你
‎该死 我好像该工作了
‎没关系 去吧
‎去唤醒年轻人什么的
‎传言说 这是这项工作的好处
‎不然 我不可能知道
‎说的是
‎我们找时间喝一杯
‎我宁愿喝油漆
‎从学校到我住的地方需要穿过小镇
‎但在伦敦这样的城市
‎我不介意走路
‎我猜你会说 这样会让我保持年轻
‎我不知道Z世代何时会成为 ‎真正的大人 但说实话 我很喜欢
‎这就是城市存在的意义 ‎它们会让你努力跟上时代
‎在某些基本方面 ‎所有的大城市似乎都一样
‎令人厌恶的潮人
‎显然和桥上与隧道里的人群一样普遍
‎他们一大早就开始喝酒
‎泡吧时间和周末不容侵犯
‎我看到我的社区的第一印象是 ‎我走进了休格兰特的电影
‎别误会 ‎不是《诺丁山》式的浪漫电影
‎或准确地说 不是南肯辛顿 ‎但我不能否认这里的氛围很好
‎安静 好吧 无聊
‎这一点很好
‎甚至是完美
‎我有很多时间想象 ‎玛丽安走在伦敦街头的场景
‎就像一位诗人曾说过的
‎“心碎是我们最好的老师 ‎如果是这样
‎谢谢你让我成为智者”
‎我只能说再也不会了
‎不谈爱
‎不谈人
‎只谈书
‎我喜欢这个地方
‎饰品、嵌入式书架
‎每个角落都有壁炉
‎恕我直言 威廉斯堡永远不会有这些
‎但我特别感兴趣的是巷子对面
‎我的后窗外正在发生的事情
‎马尔科姆推荐这个公寓时
‎应该不知道这里的视野情况 ‎严格来说 他是个“派对狂人”
‎那是谁？
‎她是他女朋友吗？
‎她是什么样的…不要
‎我不感兴趣
‎不谈人 不感兴趣
‎正如一个叫穆尼的人常说的 ‎“不是我的马戏团 不是我的猴子”
‎我不想知道
‎要置身事外最好的办法
‎就是知道别人的事情是什么
‎她大部分时间都在工作
‎他大部分时间都在玩
‎马尔科姆像他父亲和爷爷一样 ‎上过所有名牌学校
‎他一辈子都不用工作 ‎但他喜欢做大学教师
‎能给他一种受人尊重的感觉 ‎打消人们对他是富人后代
‎和近亲结婚所生 ‎意味着他不是很聪明的臆断
‎可悲的是 其他教授 ‎大多认为他是一个绣花枕头
‎虽然传言说他床上功夫一流 ‎有大于平均水平的…
‎你知道吗？我的教室在图书馆
‎不管我想不想听 都能听到一切
‎好了 她呢？
‎凯特加尔文
‎凯特给出的信息很少
‎她出现在网上只是为了工作
‎画廊老板、艺术爱好者、未婚
‎格蕾塔加尔文的女儿
‎她是九十年代自由奔放的模特 ‎现在是伊维萨岛的精神塑造者
‎如果让我猜 ‎她成了和她母亲截然相反的人
‎专注、雄心勃勃 ‎拥有良好的美国职业道德
‎我对他们的所有认识告诉我 ‎我是对的
‎我不需要了解他们
‎马尔科姆出去喝酒期间 ‎你猜对了 她还是在工作
‎是什么让她如此专注？
‎好吧 她的屏幕上 ‎应该不再是《艺术新闻日报》了
‎好尴尬
‎所以是马尔科姆让她不满足
‎还是…不 不要看
‎这个世界为什么总这样对我？
‎我真的没有被吸引
‎我又不是没见过 ‎忘记拉窗帘的性生活失意女性
‎我观察是要了解他们的举动 ‎这样我就能避开这个马戏团了
‎什么都不能阻止我的欧洲假期
‎但我确实怀念能有个人
‎一个值得我监视的人
‎一个值得解开的谜团
‎你
‎但想你不会让你回来
‎我当时觉得我走这么远会有点意义
‎走遍法国 那几周 那几个月
‎我为你做过的事情
‎我去过巴黎所有艺术家常去的地方
‎我一遍又一遍地拜访他们
‎我总觉得我刚刚错过了你
‎几周过去了
‎我从不放弃
‎我知道我快找到你了
‎而命运终于眷顾了我
‎我可以看看吗？
‎当然可以
‎我喜欢这个艺术家
‎你还有他们的作品或邮箱吗？
‎有 有邮箱
‎我看一下
‎她可能需要一段时间才能回复你
‎她在伦敦参加阿坎瑟斯艺术节
‎艺术节
‎伦敦
‎我知道去哪里找你了
‎片名：安眠书店
‎干你自己去吧 马尔科姆
‎这个你一定喜欢 ‎因为你就是个自恋狂
‎凯特 回来！
‎看到没？你还觉得我们之间有问题
‎我很好奇…不
‎我不好奇
‎澄清一下
‎如果你们必须走
‎同一条路回家 那就不是跟踪
‎他们看上去来者不善
‎抢走她的包！
‎不行 我不能插手
‎放开我！救命！
‎见鬼 不是我的马戏团 不是我的猴子
‎快走！该死 快走！
‎-你没事吧？ ‎-我讨厌那个手表
‎我就当你没事了
‎我应该报警 防止他们回来袭击学生
‎真是糟心！
‎报警会对我不利
‎对不起 我有点难言之隐
‎什么？说啊
‎你或许能…不要提及我
‎我的工作签证有问题
‎该死 我必须那么做 不是吗？
‎我必须去救她
‎她坚持开车送我回家 一点也不尴尬
‎我们寒暄了几句 ‎我介绍自己叫乔纳森摩尔
‎我还不知道她有没有对警察提及我
‎今晚是一个警钟
‎从现在开始 无论如何 都要低调
‎最重要的是 远离他们俩
‎小伙子乔恩
‎我能叫你小伙子乔恩吗？
‎就像猫察觉到你会过敏 ‎就跳到你腿上一样
‎天啊
‎你能直接看到我们的公寓
‎你是偷窥狂吗 小伙子乔恩？
‎不准对着我的女人自慰 ‎听到没？哪个女人都不行
‎还是很讨厌这个人
‎谢谢你
‎帮了凯特
‎曾几何时 在伦敦 只要你不找麻烦
‎你就不会有任何麻烦
‎现在那些人渣到处都是
‎我为那些绝望到 ‎必须那么做的人感到难过
‎绝望？
‎那是天生的人渣
‎他们针对我们这种人 ‎因为他们知道没人…
‎他要解释富人 ‎为什么是真正的受害者了
‎仇富
‎我们才是真正的受害者
‎我的家族也算是皇室
‎总之是皇室近亲
‎这算是谦虚自夸？
‎我们建设了这个国家
‎我们得到了什么感谢？
‎这双手还真是“沧桑”呢
‎不过 别说那些野蛮人的事了
‎我好朋友亚当普拉特的 ‎桑德里之家最近开业了
‎那里非常高档 每个人都衣着光鲜
‎那里的调酒师 还是个厉害的魔术师
‎你今晚和我们一起去
‎我要看很多…
‎不 我可没在问你问题
‎你救了凯特
‎我要报答你
‎我们半小时后出发
‎而我会继续努力远离这些人
‎亚当普拉特的桑德里之家 ‎是苏豪区最高档的夜总会
‎是伦敦那些 ‎富豪和特权阶层的藏身之所
‎请不要拍照
‎这是干什么？
‎-马尔？凯特！ ‎-这里！
‎我的天啊 你好美
‎光芒四射 惊人天人
‎菲比 ‎博雷霍尔布拉克斯沃思女勋爵
‎我知道
‎我来之前当然已经查过了
‎菲比女勋爵
‎凯特最有名的朋友
‎家世显赫
‎典型的金发美女
‎同时交往过不是一支而是两支
‎英超球队的队长
‎从她15岁开始 小报就记录 ‎她的每一次疏忽和比基尼蜜蜡脱毛
‎但她给人的印象 ‎总是发自内心的甜美和善良
‎那有可能是真的吗？
‎这位忧郁的小可爱是谁？
‎走吧 在他们吃掉你之前 快点进去吧
‎-真好 ‎-菲比！
‎我的天啊！
‎这就是每年两万五千英镑会员费 ‎给你带来的东西
‎一群漂亮、时髦、娇生惯养的人
‎穿着真皮草 ‎在适合发照片墙的灯光下喝酒
‎连味道都是铜臭味
‎如果一颗炸弹落到这里
‎英国的GDP会下降百分之十 但也值了
‎-乔纳森 ‎-好戏开场吧
‎这些人中哪一个会是我最讨厌的？
‎亲爱的 这位是乔纳森摩尔
‎他是美国人
‎-很高兴认识你 ‎-你好
‎布莱辛是尼日利亚的公主
‎布莱辛博塞德
‎桑德里之家的公主多得俯拾皆是
‎她在科技领域工作 ‎她所有的商业计划都像是传销
‎除此之外 还自视甚高
‎抱歉打扰
‎这边
‎可真好 还要介绍
‎你对艺术有什么看法 小伙子乔恩？
‎我很喜欢
‎那好 这位是西蒙苏
‎我相信西蒙苏破纪录的艺术品销量
‎和他父亲是亿万富翁没有关系
‎西蒙煞费苦心地塑造了 ‎饱受折磨的艺术家形象
‎好像他遭受过比事后立即用他爸的钱
‎包扎起来的纸割伤更痛的痛苦一样
‎西蒙 这位是乔纳森摩尔
‎我的朋友太多了
‎死一个会再来一个
‎西蒙 亲爱的
‎别这么讨厌
‎这位是索菲 西蒙的姐姐
‎索菲苏
‎她身上的每一样东西都是赞助的
‎让人垂涎欲滴 我差点就被打动了
‎索菲先后上过牛津大学和哈佛法学院 ‎但在米科诺斯攻读律师学位时
‎发现靠点赞和关注发展事业 ‎不需要读那么多书
‎索菲是富豪网红
‎她其中一个工作是发比基尼照片
‎激励市属住房区的肥胖平民
‎冷血、资本主义、充满幻想
‎都有点反社会了
‎怎么了？
‎我是你的粉丝呢 亲爱的
‎去死吧 马尔科姆
‎他们互相也不喜欢
‎很高兴认识你…
‎乔纳森
‎也很高兴认识你们俩
‎美国人 对吧？
‎小心点
‎他们都有枪
‎我倒想有
‎关于马尔科姆的事实
‎嗜酒如命
‎喜欢自己的声音 ‎有很多朋友 个个都很差劲
‎在伦敦最大的人渣比赛中
‎还有几位参赛者
‎罗尔德沃克伯顿
‎最出名的是他的船、一夜情
‎和“惊人的刀具收藏”
‎吉玛格雷厄姆格林 ‎在喝杯龙舌兰的功夫
‎就用一句话贬低了 ‎美国人、变性人、穷人和犹太人
‎康尼 他们只告诉我 ‎他是个疯子 还有马
‎我不确定这些人是否喜欢彼此
‎他们只是都很富有 ‎这里就像是一个强制参加的夜总会
‎我去拿些好东西
‎马尔科姆去买毒品期间 ‎我有了喘息的时间
‎-乔纳森？ ‎-或者没有
‎这个滑稽的家伙是亚当 我男朋友
‎潜在的结婚对象 但还不是板上钉钉
‎别担心 我会把钉钉上的
‎美国人
‎我们来看看你能否与英国人竞争
‎亚当普拉特 桑德里之家的老板
‎这些花的都是他爸的钱
‎是一个不懂工作的富家公子为取悦
‎与他条件相当的其他富家子弟开的
‎乔纳森摩尔和马尔一起教文学
‎他也是美国人！
‎摩尔 你家人都是哪里的？
‎哪里的都有
‎我喜欢你这身现成的衣服
‎-你玩什么虚拟货币？ ‎-胜者产生了
‎等等 等一下 我来猜一下
‎不要 这会变成打赌的
‎你上次因为赌鞋码 ‎输掉了马拉喀什的公寓
‎走吧 亲爱的 我们去应酬吧
‎我得去应酬了 ‎但我很快就回来 乔纳森
‎好想念同胞的悦耳口音
‎不着急
‎我现在能溜出去了吗？
‎-该死 ‎-我五分钟后来接你
‎这里叫不到出租车 拿着
‎充充电
‎不可避免的是 一小时后
‎我就在角落里喝着酒 ‎等该死的马尔科姆了
‎什么事情那么搞笑？
‎瑞斯蒙特罗斯
‎大家都希望他竞选伦敦的市长
‎他怎么在这里？
‎书写得不错
‎不 我听起来像喝醉了
‎你就是那个新老师
‎马尔总把你们从宿舍送回家
‎牛津大学 没错 他们是一起去上的
‎那本书讲的是他出身贫寒
‎被反复无常的单亲母亲养大 ‎我非常理解他的感受
‎他一无是处 ‎后来发现他是公爵的儿子
‎洗白 上牛津大学
‎成了我看过最好的自传之一的作者
‎写那本书不容易
‎把三十年来从未对任何人讲过的 ‎肮脏生活故事写下来
‎突然间 ‎无数人都知道了你的所有耻辱
‎不管怎么样 我不觉得你的书肮脏
‎那你也有一个不幸的童年？
‎了解了
‎还真是挺不幸的童年啊
‎很高兴认识你 难兄难弟
‎衣来伸手饭来张口
‎会给人一种从未真正拥有的感觉
‎-那些一直这么做的人… ‎-却相反
‎没错
‎我还真不讨厌他 或许还没到时候
‎即使世界着火了 他们还会在跳舞
‎甚至都不会注意到着火了
‎他们为什么要注意？
‎他们的处境好着呢
‎这是我今晚第一次真正的谈话
‎说到这里
‎我要去柏林参加一个早间节目
‎表明我是否会竞选市长了
‎我会投你的
‎回头见 乔纳森
‎又在一群人渣中找回了清净
‎好了 不等马尔科姆了
‎该走了
‎好吧
‎比我想象得醉得厉害
‎乔纳森 酒来了！
‎-你必须喝 ‎-让我走
‎不 这是什么？
‎是苦艾酒 亲爱的
‎壁纸要开始跟你说话了
‎-好了 告诉我们 乔纳森 ‎-你为什么来这里？
‎-该死 ‎-你杀人了吗？
‎我能看出来
‎我表姐杀过人 那当然是意外
‎只是一个流浪汉而已 ‎如果她是故意的 她会被抵制的
‎失陪了
‎还是有人伤害了你？
‎是个女人吗？
‎是这样吗？
‎她伤你的心了吗？
‎你伤我的心了吗 玛丽安？
‎我跟着你去伦敦艺术节时 ‎我感受到了你 玛丽安
‎你变了 沉默寡言的 ‎图书馆管理员玛丽安不见了
‎但确实是你
‎自我提醒 绝不再喝苦艾酒
‎是什么让小伙子乔恩如此痛苦？
‎这个自大的小丑叫我小伙子约翰
‎大家都觉得是爱情
‎所以是你甩了她
‎-还是她甩了你？ ‎-这有什么关系吗？
‎我跟着一个女人去了巴黎
‎那是全世界最浪漫的城市
‎后来她伤了我的心
‎-那她不是那个人 ‎-我们相处得很好
‎我前妻跟她说了我的事
‎这个
‎这个是我们自古以来的苦恼
‎女人相信女人
‎就好像她们不会 ‎撒谎、出轨、乱搞一样
‎-她们比我们更甚 ‎-她不是那种人
‎我以朋友的身份告诉你 ‎你坐在这里为某个
‎一点也不在乎你的妓女倾心 ‎是在自取其辱
‎我们说话时 她已经在和 ‎别的男人滚床单了 所以翻篇吧
‎让痛苦在性爱中消散吧
‎苏豪区的妓女多得是
‎如果我能动 我会杀了这个人
‎亲爱的 再喝点苦艾酒
‎不行 你会害死他的
‎反正 没有你一切都不重要了
‎不好
‎-他跟你说了吗？他是皇室近亲 ‎-什么鬼？
‎你怎么到这里的？她在说什么？
‎他和米德尔顿姐妹交往过
‎马尔科姆是个骗子
‎失陪一下
‎让我离开这里
‎是我让她哭的吗？我做了什么？
‎我断片了 我的手机在哪里？
‎-见鬼 ‎-该送这位回去了
‎起码我成功到家了
‎你看到试着忘记你 ‎给我带来了什么吗 玛丽安？
‎这是谁的外套？
‎悠着点
‎该送这位回去了
‎沙发
‎马尔科姆送我回的家
‎我要谢谢他吗？
‎不要 如果我无礼点 ‎也许那个吸毒厌女症患者就会放过我
‎新的一天 不再有狂热
‎恢复了平静
‎马尔科姆
‎那是天生的人渣
‎坐在这里为某个妓女倾心
‎等等 我…
‎我逃离了这一切
‎我再也不想碰带血的刀了
‎他说了你的坏话
‎我因为你生气了
‎但这只会让事情变得更糟
‎马尔科姆不能再在推特上说 ‎他去过百慕大了
‎什么…
‎我会把手指放在哪里？
‎她已经报案说他失踪了吗？
‎不 他们肯定是 ‎找她录抢劫案的口供的
‎她在跟他们说我的事
‎他们随时会敲门 ‎发现一个人体大小的地毯
‎我搬着人体大小的地毯出去时 ‎可能会碰到他们
‎新计划 赶快
‎该死 他好重
‎这个该死的地毯
‎我该死的生活
‎这个教授确实说过 ‎我有急事可以用他的车
‎好了
‎我得在天黑前想清楚该怎么处理他
‎并准备逆行行驶
‎这就是你看到我时 ‎所看到的吗 玛丽安？
‎-我不希望你是对的 ‎-借过
‎玛丽安！
‎我们现在能谈谈了吗？
‎别过来
‎-我不会伤害你的 ‎-你说得对 你不会
‎我会用得着这个
‎对不起
‎我以为你见到我会很高兴
‎我以为你爱我
‎我爱过
‎那我来了
‎-我知道发生了很多事… ‎-不
‎不
‎朱丽叶在巴黎
‎和一个朋友在一起
‎她等着我明天回去
‎我要补偿我女儿
‎你为什么求我这个？
‎你杀了瑞恩！
‎他抢走了你的孩子！
‎还有你妻子？
‎既然你站在这里 ‎那就是乐芙没杀掉你
‎你杀了她 对吧？
‎告诉我没有了
‎我的天啊
‎你表现得好像这不是真的一样
‎好像你只是一个做了坏事的好人
‎你是杀人犯 乔伊
‎你误会我了
‎我希望如此 但是…
‎你猜怎么着？我会向你证明的
‎再见 玛丽安
‎你看我的眼神充满恐惧
‎我受不了
‎我放你走是为了 ‎向你证明我不是那种人
‎我永远都不会伤害你
‎我只是一个在异国他乡寻找
‎偏僻之地处理马尔科姆的陌生人
‎（威廉姆斯 锯木与木工）
‎锯木厂似乎挺合适的 ‎希望这里已经打烊了
‎如果我被抓到和这个吹牛大王在一起 ‎就会得到应有的惩罚
‎幸运的是 他们这里有很多和在美国
‎一样常见的车间工具
‎帕特南队得分了
‎我现在要溜到酒吧看下半场比赛
‎（查询工具 帕特南队球赛）
‎（帕特南队 对 菲勒顿队）
‎看来我有半场英式足球赛的时间 ‎做这件事
‎我知道他们不是这么说的
‎穿孔的老二
‎他说他是皇室近亲是真的
‎我以为我把这个 ‎和绞肉机与烤箱一起落下了呢
‎进球！
‎（漂白剂）
‎开车在大伦敦转悠 ‎把尸块扔进下水道
‎和泰晤士河 ‎不是我计划中的观光方式
‎做得更好乔纳森到此为止
‎放你走后 我没打算成为乔纳森
‎我唯一的打算是借酒消除痛苦 ‎然后离开伦敦
‎乔伊昆恩高伯特
‎我以为你 怎么说呢
‎死了？
‎但后来我的过去重现了
‎艾略特坦能伯格
‎你认识我的雇主雷昆恩 你前岳父
‎所以你是来抓我回去的吗？
‎我是来杀你的
‎谢谢
‎今天过得很不易
‎然后艾略特让我大吃一惊
‎说实话
‎我很累
‎我很想…
‎就此收手 你知道吗？
‎不再伤害任何人
‎甚至是你
‎但那样会很难办
‎-怎么难办了？ ‎-损失的钱会比雷付的还要多
‎比如乐芙在那个账户里存的钱
‎你也许不知道她有那个账户？
‎那个账户里的钱 ‎在你被烤成馅饼的当天
‎被清零 也许只是巧合
‎所以这是勒索？
‎这么说我主动帮你的事 ‎有点贬低我了
‎这是给你的
‎你长得很像乔纳森
‎他很可靠 哥伦比亚大学毕业 ‎信用评分不错 有工作签证
‎你应该能找到任何你想要的工作
‎你只要保持低调 ‎别惹上任何麻烦就行
‎消失
‎做乔纳森
‎我向雷证明你死了 然后从此消失
‎乔纳森也会是你的机会 ‎让你做一些不同的选择
‎最后一件事 你跟踪的那个姑娘 ‎玛丽安贝拉米？
‎她知道你还活着
‎所以
‎她会坐上午八点的火车去巴黎
‎-除非你阻止她 ‎-可你刚才说
‎这是我做不同选择的机会
‎我们俩都不想伤害任何人
‎没错
‎所以
‎去吧 把这件事了结了
‎以乔纳森摩尔的身份脱身
‎事成之后给我发信息
‎我孤身一人在异国他乡
‎只有我和我破碎的心
‎我杀马尔科姆时 ‎不知道自己在想什么 我断片了
‎我只知道我失败了
‎你说得对 玛丽安
‎你好 这个应该是亚当普拉特的
‎-好的 我会给他的 ‎-好的 谢谢
‎嘿
‎你已经从柏林回来了
‎这里是欧洲 乔纳森
‎三小时内可以到你想去的任何地方
‎那晚后来怎么样？
‎他们都是派对狂人
‎事情往往会失控
‎如果是我 就算我搞砸了 ‎我也不会自责
‎你把你决定上牛津大学那天
‎称之为新生
‎大部分数人都会提到这部分
‎因为我妈在我 ‎因酒吧斗殴入狱期间去世了
‎正如你所写的 ‎“心碎总是开启新道路的催化剂”
‎你是这样吗？
‎应该是的
‎说实话 我需要是这样
‎但你搞砸了
‎彻底搞砸了
‎如果你知道那部分是骗人的 ‎会有帮助吗？
‎那是我坐了三次牢才领悟到的
‎我不停地走回头路 被打 再打别人
‎在我看来 那样写会非常冗余
‎我对你有所了解了
‎什么了解？
‎不开玩笑地说
‎我猜你在过着生不如死的生活
‎并非所有人都能活下来的生活
‎我猜对了吗？
‎-猜对了 ‎-所以你被伤得很深
‎因此你能造成真正的伤害
‎我觉得我应该辩解的 但我…
‎我没有
‎我凭什么指责你？
‎好的 现在怎么办？
‎这些都无法抹去 所以我现在在试着
‎做一些积极向上的事情
‎其中包括保护我爱的人
‎为伦敦这个城市做点实事
‎所以你认为有可能？
‎赎罪？
‎应该有
‎只要他们承诺永远不逃避
‎无论是什么都要面对
‎很简单 对吧？
‎-你觉得我是胡说八道 ‎-我觉得你是个作家
‎你要坐在这里 ‎为你搞砸的事耿耿于怀吗？
‎接受一切 乔纳森
‎宿醉会让你更容易面对
‎好主意
‎但我做了一些 ‎我不知道自己能否接受的事情
‎乘客…开往戛纳和马赛
‎请确保你乘坐的是后面的车组…
‎谢谢
‎不好意思 对不起
‎-我来帮你 ‎-谢谢
‎（菲比女勋爵露出的不仅仅是笑容）
‎你以为是扒手行窃 其实是我在救你
‎我要把你送上那列火车
‎放你走
‎向你证明我不是你想的那种人
‎我不是杀人犯
‎（乔伊 ‎事成了）
‎为了事情逼真点
‎但不是真的
‎当然…
‎真好 可真好 你
‎我识字让你很意外吗？ ‎你为什么盯着它们？
‎-我只是很好奇你喜欢什么书 ‎-这是工作用的
‎你可以推断我喜欢艺术 ‎福尔摩斯先生
‎你那晚是和马尔科姆 ‎一起离开桑德里之家的 对吧？
‎你见过他吗？他不在办公室
‎没有 请帮我谢谢他
‎-送我回公寓 我… ‎-烂醉如泥 没错 我们都看到了
‎他肯定在萨里的家里写诗
‎我虽不喜欢诗歌 但我知道了
‎我其实有件重要的事情要问你
‎肯定不是好事
‎今晚来吃饭吧
‎-什么？ ‎-为西蒙举办的小型晚会
‎不行 我还要给论文打分
‎天啊 你们这些美国人 ‎对工作可真痴迷
‎这里是英国
‎我们要举办晚宴
‎菲比坚持让我请你 ‎我不知道你对她说了什么
‎-但她很喜欢你 ‎-我也不知道说了什么 但…
‎喂！你在想什么？
‎你被召唤了 所以…
‎好吧 美国人也不太喜欢被召唤
‎好吧
‎请你来吃晚饭
‎天啊 信任是争取来的
‎当奇怪的人打探我朋友时
‎或许你是别无所求 ‎但我不会假装这不可疑
‎我不仅不在乎 ‎你是否觉得我是坏女人
‎我还非常乐意你那么想
‎我该害怕还是刮目相看？
‎所以就答应吧 不然菲比会哭的
‎我保证狗仔队会拍你
‎整个伦敦都会认识
‎-并唾骂你 ‎-我就死定了
‎-那我很乐意去 ‎-乐意？
‎你话锋转得可真快
‎还有 我们扯平了
‎你救了我 ‎我告诉了警察 我没看到是谁救的我
‎不过 我觉得他对待工作一丝不苟
‎不客气
‎摩尔教授 非常荣幸再次接待了你
‎私人活动在法国社交室
‎进去 表现正常点 ‎这样我就不是“他们发现碰巧
‎在马尔科姆消失那晚 ‎出去玩的那个人了”
‎（爱娃奈斯 新信息）
‎爱娃奈斯？我知道这个软件
‎这是一款高安全性聊天软件 ‎它会把你说过的话删掉
‎我手机上怎么会有这个？
‎“你好”？这是谁？
‎“你那么处理马尔科姆让我很吃惊”
‎什么…
‎“我把他放在你桌上时
‎想的是你会替我背黑锅”
‎我没杀人
‎“你不是我想的那种人
‎你是谁？”
‎我是谁？
‎你是谁？
‎有人…
‎你家人都是哪里的？
‎其中一人…
‎这位忧郁的小可爱是谁？
‎-杀了马尔科姆… ‎-死一个会再来一个
‎-去死吧 马尔科姆 ‎-想嫁祸给我
‎-你杀人了吗？ ‎-问题是你是什么样的人
‎-而现在… ‎-你为什么来这里？
‎他们在给我发信息
‎你是谁？
‎你的下一步行动是什么？
‎字幕翻译： 吴春燕