‎愛
‎哈囉
‎是存在的理由
‎讓自己做更好的理由，做對的事
‎-要勇敢 ‎-我狼你
‎但樂芙讓我筋疲力盡
‎是的，我說的就是樂芙，我太太
‎你為何不再愛我了？
‎-我孩子的母親 ‎-我為了你殺了娜塔莉！
‎我盡力了，但她… ‎我不喜歡說女人“瘋了”，但…
‎我做了好人、好丈夫 ‎好父親該做的一切
‎我總是盡我一切所能
‎不能說我是浪漫主義者史上 ‎紀錄最輝煌的
‎但我是出於好意
‎樂芙不了解我，但瑪麗安妳了解
‎我們志同道合
‎每個層面都契合
‎-他騙了妳 ‎-抱歉，妳說什麼？
‎要是我告訴妳 ‎殺死妳前夫的人是喬伊呢？
‎不，萊恩是被搶
‎妳得逃走，消失吧
‎萊恩只是他願意出手程度的開始
‎直到樂芙下了夠多的毒，讓妳逃離
‎我不怪妳，瑪麗安
‎我們都知道該怪誰
‎因為樂芙 ‎我的世界付之一炬，而我…
‎一如大家在《紐約雜誌》 ‎《時人雜誌》
‎以及人聲網站所看到的 ‎我死於樂芙之手
‎還好，我認識會照顧亨利的好人
‎我得丟下他，暫時丟下
‎我做過最艱難的抉擇
‎愛試煉我們
‎我比大多數人經歷過更多的試煉
‎讓我成為幽靈
‎沒有家，沒有名字，都是為了妳
‎所以我承認
‎當我去找妳的時候
‎我告訴我自己，這是最後一次了
‎我要妳
‎或是什麼都不要了
‎有位盜用同性戀詩人的爭議人物曾說
‎“心要心想要的”
‎愛選擇我們
‎我們唯一能夠控制的就是我們的行為
‎我們願意做到什麼程度
‎在姜峯楠 ‎《地獄是上帝不在的地方》的故事裡
‎尼爾費斯克失去他的畢生摯愛
‎她很棒，她在天堂
‎所以他必須也上天堂
‎才能再度感受她的愛
‎但他不是那種會上天堂的男人
‎所以他得找到救贖之路
‎抱歉，但不對
‎我覺得整個故事的設定很膚淺
‎我不同意
‎我認為以奇幻小說而言 ‎這倒是有些挺深奧的論點
‎-意思是什麼？ ‎-那東西連文學的邊都挨不到
‎不是不能列入教學大綱 ‎美國人很愛寫一大堆
‎這點無法與妳爭辯
‎這堂課是短篇故事的美國反傳統人士
‎系主任想的可能是海明威之類的 ‎但我是最後一刻才被聘任
‎娜迪雅，妳說“很膚淺”
‎是的，很大的爭論
‎請對美國人解釋“很膚淺”
‎意思是鬼扯、垃圾、不好
‎當教授可得有三兩三，就像這樣
‎-還有呢？ ‎-如果是出於自私的理由
‎-就不是贖罪 ‎-如果他做好事，那還重要嗎？
‎姜並沒有說最高等的救贖就是做好事
‎他說的就只是愛
‎我大部分的教授招數
‎都是我與愛麗那女孩相處時學的
‎激發他們，放手讓他們發揮 ‎青少年就會為你做正反爭辯
‎沒錯，“愛”這個字 ‎也有被用來表示更深的含意
‎像是整個文明、宗教，以及所有文學
‎-誇張 ‎-這兩個人不是會互相廝殺
‎就是學期末就會結婚
‎上面描述的是一個從未感受過愛的人
‎好，好了，暫停，先擱置一邊
‎大家去看《告密的心》
‎準備討論愛倫坡對於愛的看法
‎好嗎？今天就到這裡
‎-摩爾教授 ‎-還在習慣這稱呼
‎-有問題嗎？ ‎-沒有
‎但有的
‎你為何老是指定閱讀 ‎姜峯楠之類的東西
‎而不是那些一般權威 ‎且有些微種族歧視的醉漢作品？
‎決定孰重孰輕的人搞錯了
‎指定閱讀那些作家的人很懶 ‎這是我的課堂
‎我低估你了
‎因為口音對嗎？抱歉
‎-我蠻會當教授的 ‎-妳拿什麼？
‎瑞斯蒙羅斯
‎怎樣？他在美國不出名嗎？
‎這裡的每個人都要他競選倫敦市長 ‎希望最後能夠拯救英國
‎但我猜現在標準太低了吧
‎揭露最基本的偽善
‎就能立地成佛
‎讀讀看吧，你可能會喜歡
‎英國人是世界上最重視文藝的人
‎這裡的人真的有在看書
‎我意思不是“買”，是真的看 ‎一本接著一本
‎瞧瞧那尊重的態度
‎她也許沒有梳子 ‎但她會在書頁摺一角嗎？
‎如果洛杉磯是煉獄，郊區是地獄
‎倫敦也許是我終於抵達的好地方
‎我仍舊非常想妳，瑪麗安
‎但這的確感覺像是 ‎我迫切需要的歐洲假期
‎有必要保持低調
‎我需要現金，但教書其實很有趣 ‎而且倫敦也沒那麼糟
‎藝術、劇院與書的城市
‎強納森
‎以及偶爾碰上的混球
‎-美國人！ ‎-這傢伙
‎-哈丁教授，你好 ‎-叫我麥爾坎，拜託
‎你什麼時候讓我帶你看看 ‎真正的城市？
‎-絕不 ‎-快了
‎-公寓如何？ ‎-很棒
‎我工作面試後碰到他 ‎當時才兩點，他可能已經喝醉了
‎是的，再次萬分感激，謝謝你
‎慘了，我還有輔導時間的樣子
‎沒事啦，去吧，打起精神來之類的
‎這份工作的福利，都這麼謠傳 ‎我不可能知道
‎想也是
‎-我們會去喝幾杯的 ‎-我寧願喝油漆
‎校園與我居住的地方離很遠 ‎但以倫敦這樣的城市來說
‎我不介意用走的
‎你大概可以說這讓我保持年輕
‎我不確定Z世代什麼時候長大成人的 ‎但老實說，我滿喜歡的
‎這就是城市存在的目的 ‎讓你跟得上腳步
‎就某些基礎方面而言
‎所有大城市似乎都一樣
‎令人難以忍受的文青顯然到處都有
‎也有很多從外縣市來的
‎他們很早開始喝酒 ‎歡樂時間與週末對他們來說非常神聖
‎當我看見我住的社區 ‎第一個想法就是
‎我在休葛蘭的電影裡
‎別誤會，我沒有 ‎《新娘百分百》的際遇
‎精確地說，我在南肯辛頓 ‎但我不否忍這裡的能量不錯
‎安靜，好吧，是昏昏欲睡
‎但蠻好的
‎甚至說是完美
‎走在倫敦街頭 ‎讓我有很多時間想瑪麗安
‎如同一位詩人曾說過
‎“心碎是我們最偉大的老師 ‎但若是這樣
‎謝謝你讓我變得有智慧”
‎我只能說不要再來了
‎沒有愛
‎沒有人
‎只有書
‎我喜歡這裡
‎很有魅力，內建的書架
‎每個角落都有壁爐
‎恕我直言，威廉斯堡是絕對比不上的
‎但我後窗外巷子對面所發生的
‎才是我特別感興趣的事
‎麥爾坎推薦這間公寓時 ‎大概不知道這景色
‎基本上說來，他是個“派對狂”
‎那是誰？
‎她是他的女朋友嗎？
‎哪種女人…？不
‎我沒興趣
‎不可以有人，沒興趣
‎如同那位叫穆尼的人曾經說過 ‎“不是我的馬戲團，不是我的猴子”
‎我不想知道
‎別管他人閒事的最好方式
‎就是知道那閒事是什麼
‎她大都在工作
‎他大都在玩
‎麥爾坎一路都念貴族學校 ‎跟他父親跟祖父一樣
‎他生命中沒有一天在工作
‎但他喜歡當學術份子
‎賦予他尊敬的氛圍 ‎來打破數代富豪近親結婚
‎表示他不是很聰明的刻板印象
‎很遺憾，其他教授 ‎只把他視為有一頭迷人的頭髮
‎雖然謠言也說床上功夫一流 ‎以及一般之上的…
‎你知道嗎？我的教室在圖書館裡
‎不論我想不想，我什麼都能聽到
‎好吧，那她呢？
‎凱特蓋爾文
‎凱特公開的資訊很少
‎她線上的發文都是工作相關內容
‎藝廊老闆，藝術愛好者，沒結過婚 ‎葛芮塔蓋爾文的女兒
‎1990年代無拘無束的模特兒 ‎現在在伊維薩島當靈性造型師
‎如果我一定要猜 ‎她一定跟她母親性格迥異
‎專注、有企圖心、擁有美式工作道德
‎就所有我對他們認識的一切 ‎我想我猜得沒錯
‎我不需要認識他們
‎麥爾坎離開去喝個酩酊大醉 ‎她卻仍在工作
‎什麼事讓她這麼專注？
‎好吧，我猜她的螢幕 ‎不再是《藝術日報》了
‎哈囉
‎所以麥爾坎不能滿足她 ‎還是…？不，我不看
‎為何老天老是一直這樣對我？
‎我才不上鉤
‎她不是我見過第一個
‎忘記拉窗簾的慾求不滿女士
‎我研究他們的習性 ‎這樣我才能避免這種馬戲
‎沒有什麼能夠阻擾我的歐洲假期
‎但我的確想著外頭的一個人
‎值得觀看的人
‎值得解開的謎題
‎妳
‎但想念妳並不能把妳帶回來
‎我覺得我長途跋涉，終究會得到代價
‎數週，甚至數月走遍法國
‎我為妳所做的一切
‎我去了巴黎每一個藝術家 ‎經常出沒的地點
‎一再地拜訪
‎我一直覺得
‎我只是剛與妳錯身
‎數週過去
‎我絕不放棄
‎我知道我就快找到妳了
‎而且命運終究會回報我
‎-我可以看嗎？ ‎-當然可以
‎我喜歡這位藝術家
‎妳還有更多他們的作品 ‎還是電子郵件信箱？
‎有，有電子郵件信箱
‎我查一下
‎她可能需要一些時間才能回覆你
‎她目前在倫敦參觀爵床葉藝術博覽會
‎藝術博覽會
‎倫敦
‎我知道去哪找妳
‎片名：安眠書店
‎你上你自己好了，麥爾坎
‎我相信你肯定很愛，因為你超自戀
‎凱特，回來！
‎看吧？妳還以為我們有問題
‎我不禁懷疑…不
‎我才不想知道
‎先說清楚
‎如果走同一條路回家就不算跟蹤
‎他們看來不友善
‎搶她皮包！
‎不會吧，我不能牽扯進去
‎走開，救命！
‎該死，不是我的馬戲團 ‎不是我的猴子
‎走開！
‎我的天啊
‎走了，別管了！
‎-妳還好嗎？ ‎-我超討厭那只手錶
‎這就當作妳回答沒事
‎我可能該報警 ‎以免他們回來攻擊學生
‎去他的！
‎警察對我來說不太好
‎抱歉，可能會有點奇怪
‎什麼事？直說啊
‎妳可以…？拜託別提到我
‎我的工作簽證還有點問題
‎該死，我就是得這麼做，不是嗎？
‎我得去救她
‎她堅持開車載我回家，不尷尬
‎我們相互寒暄幾句 ‎我以強納森摩爾的身份自我介紹
‎我還是不知道她是否有對警方提起我
‎今晚是讓我警醒的一晚
‎此後，無論如何都要低調
‎更重要的是，離他們兩個遠遠的
‎小強強
‎我能叫你小強強嗎？
‎就像是貓感受到你會過敏 ‎隨即就跳上你的大腿
‎天啊
‎你可以看見我們的公寓
‎你是偷窺狂嗎，小強強？
‎不准覬覦我的妹子 ‎你聽見了嗎？我任何一個妹子
‎沒錯，還是討厭這傢伙
‎謝謝你救了凱特
‎以前在倫敦你不自找麻煩
‎麻煩就不會找上你
‎那些小雜碎現在到處都是
‎我替那些走投無路 ‎需要這麼做的人感到難過
‎走投無路？
‎你是指天生的人渣嗎？
‎他們鎖定我們這種人 ‎因為他們知道沒有人…
‎我的直覺是他要解釋 ‎有錢人才是真正受害者
‎…痛恨有錢人
‎我們才是真正的受害者
‎我家算得上是皇室
‎皇室近親啦
‎這叫做謙虛自誇？
‎我們建立這個國家 ‎結果得到什麼樣的感謝？
‎沒錯，絕對是創建者之手
‎但說夠平民了
‎我的好友亞當普萊特 ‎最近開了一家各色人等之家
‎菁英份子雲集，每個人都聰明絕頂
‎而且雞尾酒調酒師真的超神
‎你今晚跟我們一起去
‎-不，我有很多書要… ‎-不，我不是在問你
‎你救了凱特一命
‎我在報答你
‎我們半小時後出發
‎我說要遠離這些人，還真成功啊
‎亞當普萊特的各色人等之家 ‎是蘇活區最高檔的俱樂部
‎倫敦最頂富豪與特權人士的藏身之處
‎麻煩別拍照
‎這些究竟是在幹嘛？
‎-小麥？凱特！ ‎-在這裡
‎天啊，妳真亮眼
‎我都要瞎了，死透了
‎菲比波爾霍爾布拉克沃斯女士
‎我知道
‎我來此之前當然都研究過了
‎菲比女士，凱特最有名的朋友
‎名門貴族
‎典型的金髮美女
‎同時與不是一個，而是與兩個
‎英超球隊隊長交往
‎打從她15歲起 ‎每次出錯與蜜蠟脫毛都被小報報導
‎但卻總是給人真正甜美與善良的印象
‎有可能是真的嗎？
‎這個憂鬱寶貝是誰？
‎快吧，趁他們把妳吃掉前快進去吧
‎-很棒 ‎-菲比！
‎天啊，你怎麼會在這裡？
‎這就是會員年費兩萬五千英鎊的地方
‎美女、時尚名流、穿真正皮草的屁孩
‎在IG友善光下喝酒
‎這裡甚至聞起來都很有錢
‎要是有顆炸彈丟到這裡
‎英國的國內生產毛額會掉一成 ‎但可能值得
‎-強納森！ ‎-遊戲開始吧
‎我最討厭這些人之中的哪一個？
‎親愛的，這位是強納森摩爾 ‎他是美國人
‎-幸會 ‎-妳好
‎布萊欣是奈及利亞公主
‎布萊欣波塞帝
‎各色人等之家裡到處都是公主
‎她在科技業，她所有的營運計畫 ‎感覺都像是老鼠會
‎還很勢利
‎抱歉，但不抱歉打擾，這邊請
‎太好了，更多介紹
‎你對藝術有何看法，小強強？
‎我喜歡
‎那麼，這位是賽門蘇
‎我相信賽門蘇的破紀錄藝術品銷售
‎跟他的億萬富翁老爸一點關係都沒有
‎賽門不辭辛勞地營造 ‎一個受折磨的藝術家形象
‎最好是他曾受過 ‎比紙片割傷還嚴重的傷
‎反正他老爸都立即用錢包紮
‎賽門，這位是強納森摩爾
‎我有太多朋友了
‎等其中一位死後再來
‎親愛的賽門
‎別當混球
‎這位是蘇菲，賽門的姊姊
‎蘇菲蘇
‎她身上的每件東西都是廠商贊助
‎貪婪到我甚至差點要佩服她
‎蘇菲唸過牛津，再來是哈佛法學院 ‎但當她在米科諾斯島為律師考唸書時
‎發現靠按讚跟追蹤數的事業 ‎不需要大量閱讀
‎蘇菲是富豪一族的網紅
‎一個上傳比基尼照片
‎激勵肥胖、公舍庶民的工作
‎無情、資本主義、不切實際
‎幾乎是反社會了
‎怎樣？
‎我是妳的粉絲耶，親愛的
‎-去死吧，麥爾坎 ‎-他們彼此討厭彼此
‎非常高興見到你…
‎強納森，也很高興見到兩位
‎-美國人，是吧？ ‎-小心
‎他們都有槍
‎是這樣就好了
‎關於麥爾坎的事實
‎嗜酒如命，喜歡自己的聲音 ‎有很多朋友，但全都很糟糕
‎倫敦最頂尖的混球競賽
‎還有更多參賽者
‎羅爾德渥克波頓
‎大多以他的船隻、一夜情
‎以及“令人震驚的刀劍收集”著名
‎嘉瑪葛拉罕格林邊喝培恩龍舌蘭 ‎邊以一句話來貶低
‎美國人、變性人、窮人跟猶太人
‎康尼什麼來著，他們就只告訴我 ‎他是個瘋子，有馬而已
‎我不確定這些人甚至彼此喜歡
‎他們都富有得令人厭惡 ‎這就像是個強制的俱樂部
‎那些招待後，我馬上就回來
‎麥爾坎離開去嗑藥時 ‎我終於擁有片刻喘息時間
‎-強納森？ ‎-或是沒有
‎這誇張的傢伙是亞當，我的男友
‎可能的結婚對象，但尚不明確
‎別擔心，我會賄賂陪審團
‎美國人
‎看看你是否能和英國人競爭
‎亞當普萊特，各色人等之家的老闆
‎這些全都是老爸的錢
‎由一個不了解真正工作的 ‎富二代所打造
‎專開給有同樣際遇的其他富二代
‎強納森摩爾跟小麥一起教文學 ‎而且他是美國人
‎摩爾，你家人打哪裡來？
‎世界各地
‎我喜歡你這種穿成衣的風格
‎-你玩哪個加密貨幣？ ‎-叮呤，優勝者出現了
‎不，等等，讓我猜猜
‎不，等一下又會變成賭局
‎上次你為了個鞋子尺寸 ‎輸掉你在馬拉喀什的房子
‎來吧，寶貝，我們去交際一下
‎我得去交際一下 ‎但我會回來，強納森
‎喜歡同胞悅耳的口音
‎別急，我現在可以溜出去了嗎？
‎-慘了 ‎-我五分鐘後就載你離開
‎這裡完全叫不到計程車，拿去
‎補充水分
‎無可避免的，一小時後
‎我在角落喝酒，等著該死的麥爾坎
‎有什麼這麼好笑？
‎瑞斯蒙羅斯
‎大家都要他競選倫敦市長
‎他怎麼會在這裡？
‎-好書 ‎-糟糕，我聽起來醉了
‎原來新人就是你
‎打從宿舍時期 ‎小麥就很會照顧你們這種小子
‎牛津，沒錯 ‎他們全都一起在那裡唸書
‎這本書是關於他如何出身貧窮
‎被不穩定的單親媽媽養大 ‎非常引人共鳴，令我很不自在
‎他一塌糊塗 ‎後來發現他是公爵的兒子
‎戒毒後，念牛津大學
‎成為我讀過最棒的回憶錄作者之一
‎那很不簡單
‎將30年來沒對任何人說過的 ‎污穢人生故事寫下來
‎突然之間，數百萬的人都知道 ‎你每一件羞恥之事
‎如果能夠安慰你 ‎我並不覺得你的書污穢
‎那你也有悲慘童年吧？
‎原來如此
‎真正悲慘的童年
‎幸會，我的同袍
‎從沒錢到有錢的遭遇會讓人覺得
‎你從沒真的變有錢
‎-而那些從出生就有錢的人… ‎-另一種生物
‎沒錯
‎實際上我還沒討厭他
‎世界焚燒時，他們還在跳舞
‎甚至沒注意到世界在焚燒
‎他們為何要注意？
‎他們的環境非常宜人
‎這是整晚第一場真正有意義的對話
‎說到這裡，我要去柏林參加晨間節目
‎對於我是否競選市長的事扭怩作態
‎我肯定投你
‎回頭見，強納森
‎又回到一窩子混球裡的孤獨狀態
‎好的，等夠麥爾坎了，該走了
‎好吧，比我想得還醉
‎強納森，喝一杯！
‎-你一定要喝 ‎-讓我走吧
‎糟糕，剛才那是什麼？
‎苦艾酒，寶貝
‎壁紙要開始跟你說話了
‎-好了，強納森，告訴我們 ‎-你為何在這裡？
‎-該死 ‎-你殺過人嗎？
‎我總是看得出來
‎我表親就殺了人，是意外
‎只是個街友，老天 ‎如果她現在殺，她就完了
‎-失陪了 ‎-還是有人傷了你？
‎是女的嗎？是這樣嗎？
‎她傷了你的心嗎？
‎妳傷了我的心嗎，瑪麗安？
‎當我跟妳到倫敦的藝術博覽會 ‎我感受到妳，瑪麗安
‎妳變了，那個保守的 ‎曼德雷琳達圖書館員消失了
‎但那是妳沒錯
‎提醒自己，別再喝苦艾酒了
‎什麼讓小強強如此悲慘？
‎這個浮誇的小丑叫我小強強
‎大家都覺得是愛
‎你讓她走
‎-還是她逃了？ ‎-重要嗎？
‎我跟隨一個女人到巴黎
‎世界上最浪漫的城市
‎然後她傷了我的心
‎-她就不算命中注定的那個 ‎-我們本是天生一對
‎我前妻跟她說了我的事
‎那個…就是我們這時代的負擔
‎女人相信女人
‎最好是她們不會說謊、出軌跟上床
‎-她們比我們還常做 ‎-她不是那樣
‎讓我以朋友的身份告訴你
‎你是在讓自己丟臉
‎坐在這裡為了某個
‎一點都不在乎你的蕩婦癡迷
‎我們此時談話，她早就跟別人嘿咻了 ‎你放下吧
‎去他的傷痛，蘇活區有超多蕩婦
‎如果我能動的話，我會殺了這傢伙
‎親愛的，你需要再喝點苦艾酒
‎不，不行，妳會害死他
‎反正沒有妳，一切都不重要了
‎這下不妙了
‎-他跟你說了嗎？他是皇室的近親 ‎-搞什麼鬼？
‎我怎麼到這裡的？
‎她在說什麼？
‎…與兩個密道頓姊妹約會過 ‎麥爾坎是個騙子
‎失陪一下
‎讓我離開這裡吧
‎是我讓她哭嗎？我做了什麼？
‎我在地獄，我的手機呢？
‎-該死 ‎-該帶這傢伙回家了
‎至少我到家了
‎妳看見想忘記妳 ‎對我造成什麼後果了嗎，瑪麗安？
‎這是誰的外套？
‎慢慢來
‎該帶這傢伙回家了
‎沙發…
‎麥爾坎送我回家
‎我得感謝他嗎？
‎不，如果我無禮一點 ‎也許那位仇女毒蟲就會遠離我
‎新的一天，沒有瘋狂的事了
‎回到寧靜
‎麥爾坎
‎你指的是天生人渣
‎坐在這裡為某個蠢蕩婦癡迷
‎等等，是我…？
‎我逃離這一切
‎我從不想再碰該死的刀
‎他對妳說了很惡毒的話
‎我為妳憤怒
‎但這樣讓事情更糟
‎麥爾坎的推特還說他去過百慕達呢
‎搞什麼…？
‎我把手指放哪裡去了？
‎她已經報案他失蹤了嗎？
‎不，他們一定是來這裡 ‎紀錄她被搶的口供
‎她跟他們說我所有的事
‎他們隨時敲門進來都會發現 ‎人體大小的地毯
‎他們出來的時候 ‎我可能正搬著人體大小的地毯出去
‎新計畫，動作快
‎該死，他好重
‎去他該死的地毯
‎去我的生活
‎古典文學教授的確跟我說過 ‎有緊急事發生，我能用他的車子
‎好吧
‎我得趁天黑前想出如何處理他
‎而且準備在道路的另一邊開車上路
‎妳看著我時 ‎看到的就是這樣嗎，瑪麗安？
‎-我不希望妳的感覺是對的 ‎-不好意思
‎瑪麗安！
‎我們現在能拜託說個話嗎？
‎停下來
‎-我不會傷害妳 ‎-你說得對，你不會
‎我會用這個
‎對不起
‎我以為妳看見我會很開心
‎我以為妳愛我
‎我是愛過你
‎我就站在這裡
‎-我知道發生很多事… ‎-不
‎不
‎茱麗葉在巴黎
‎跟朋友一起
‎她在等我明天回家
‎如果我回不了家見我女兒…？
‎妳為何這樣問我？
‎你殺了萊恩！
‎他奪走妳的孩子！
‎還有你妻子呢？
‎如果你站在這裡，樂芙沒有殺了你
‎是你殺了她，不是嗎？
‎告訴我沒有更多了
‎我的天啊
‎你表現得好像不是真的
‎一副你只是個做了壞事的好人
‎你是殺人兇手，喬伊
‎妳看錯我了
‎我也這麼希望，我真的希望，但是…
‎妳知道嗎？我會向妳證明
‎再見，瑪麗安
‎妳看著我，充滿著許多恐懼
‎我無法忍受
‎我讓妳走 ‎向妳自己證明我不是那種人
‎我絕對不會傷害妳
‎只是個在陌生之地的陌生人
‎尋找某個偏遠的地方將麥爾坎棄屍
‎（鋸木場與木工工作室）
‎鋸木場感覺不錯，希望關了
‎要是我跟這吹牛大王一起被抓 ‎那就是惡有惡報
‎還好，這裡有許多跟美國
‎同樣的一般工作室工具
‎沒錯，普特曼得分
‎下半場就溜去酒吧看
‎（詢問精梳機，普特曼足球）
‎（普特曼對富勒頓）
‎看來我還有半場足球賽時間做這件事
‎是的，我知道他們不是這麼說
‎有穿環呢 ‎說是與皇室有關，他並沒有說謊
‎我想我把這忘在攪肉機跟烤箱後頭了
‎得分！
‎（漂白水）
‎開車繞著大倫敦把屍塊丟進下水道
‎與泰泰晤士河 ‎並非我計畫的觀光方式
‎強納森還真是做得更好
‎我不是放了妳之後
‎才計畫變成強納森
‎我唯一的計畫是讓我停止心痛 ‎立刻離開倫敦
‎喬伊奎恩戈登伯格
‎我以為你不是，怎麼說…
‎死了嗎？
‎但結果我的過往找上我
‎艾略特譚寧堡
‎你知道我的雇主，雷伊奎恩 ‎你的前岳父
‎你是來帶我回去的嗎？
‎不，是殺你
‎謝謝
‎是的，漫長的一天
‎然後艾略特讓我嚇一跳
‎如果要我說實話…
‎我累了
‎我想要的就是…
‎結束一切，你知道嗎？
‎不再傷害人
‎連你都不傷害
‎但那就太複雜
‎-就什麼方面？ ‎-損失比雷伊支付的還多
‎像是樂芙那個帳號裡所有的錢
‎你也許不知道她有
‎也許在你被烤成派的同一天
‎被領空只是巧合吧
‎所以這是勒索？
‎我是要幫你 ‎這麼說感覺像是在貶低我
‎這是給你的
‎你看起來就像一位強納森
‎他很可靠，念哥倫比亞大學 ‎信用不錯，有工作簽證
‎你應該可以找到任何你想要的工作
‎你只要保持低調，別惹任何麻煩
‎就消失
‎當強納森
‎我會讓雷伊看到你死了 ‎然後消失在日落之中
‎強納森也可以成為你的機會 ‎做些不同的選擇
‎最後一件事 ‎你跟蹤的女孩，瑪麗安貝拉尼？
‎她知道你還活著
‎所以聽著
‎她會搭早上八點的火車前往巴黎
‎-除非你阻止她 ‎-但你剛說這是…
‎我做不同選擇的機會
‎我們誰都不想傷害任何人
‎對
‎所以…
‎去吧，好好處理 ‎以強納森摩爾的身份走出去
‎做完後傳簡訊給我
‎我在陌生的城市孤身一人
‎只有我跟我破碎的心
‎我不知道當我殺了麥爾坎時 ‎在想什麼，完全一片黑暗
‎我只知道我失敗了
‎妳說得沒錯，瑪麗安
‎嗨，我想這是亞當普萊特的
‎-沒問題，我交給他 ‎-好，謝謝妳
‎嗨，你已經從柏林回來了
‎你現在在歐洲，強納森
‎三小時內想去哪裡都行
‎昨晚後來怎麼樣？
‎他們是派對狂
‎情況很容易失控
‎如果你搞砸什麼事，也不用自責
‎你決定去念牛津的那一天
‎你說那是新生
‎大多數人對書中那部分的印象是
‎我媽在我因酒吧鬧事被關時過世
‎你寫“心碎向來是 ‎邁向新道路的催化劑”
‎而你就是這樣？
‎本來應該是
‎老實說，我需要它是
‎但你搞砸了
‎搞得很糟，是的
‎如果你知道書的那部分是在說謊 ‎會比較好過嗎？
‎我坐了三次牢才領悟到
‎我一直走回頭路 ‎脾氣暴躁，再去揍人
‎以我的立場來說 ‎這麼寫會真的很累贅
‎我懂你
‎懂什麼？
‎撇開玩笑話不說
‎我猜你有過真正悲慘的生活
‎那種不是每個人都能存活下來的生活
‎我猜的很接近了嗎？
‎-是的 ‎-所以你受傷非常嚴重
‎所以你真的有能力造成真正的損害
‎我覺得我該替自己辯護，但我…
‎並不想
‎我有什麼資格批判你？
‎好，所以現在呢？
‎無法抹滅任何過去 ‎所以我現在試著做一些
‎慢慢邁向好的事情
‎包括保護我愛的人
‎為倫敦好好做事
‎你相信這有可能？
‎贖罪？
‎我覺得可能
‎只要他們致力不逃離自我
‎不論什麼事，面對所有一切
‎很簡單，對嗎？
‎-你覺得我在瞎說 ‎-我覺得你是作家
‎你要坐在這裡持續想著搞砸的事？
‎擁抱一切吧，強納森
‎宿醉簡單多了
‎聽起來很棒
‎但我做過一些 ‎我不知道我是否能擁抱的事
‎繼續前往尼斯、坎城以及馬賽的乘客
‎請確定您搭後面的…
‎謝謝
‎不好意思，抱歉
‎-讓我幫妳 ‎-謝謝
‎（菲比女士露出的不只是微笑）
‎妳覺得是有人順手牽羊 ‎但卻是我救了妳
‎是我讓妳上那班列車
‎我讓妳走
‎讓妳看看我不是妳想得那樣
‎我不是殺人犯
‎（喬伊，完事了）
‎試圖讓這句話成真
‎但事實卻不然，當然
‎很好，真完美，是你
‎你很驚訝我識字嗎？ ‎你為何盯著我的書看？
‎-我只是好奇妳喜歡什麼 ‎-這是工作上的需求
‎任你推斷我喜歡藝術吧 ‎福爾摩斯先生
‎你跟麥爾坎一起離開 ‎各色人等之家，對吧？
‎你今天見過他了嗎？ ‎他不在他的辦公室
‎不，我還沒見到他，請替我謝謝他
‎-協助帶我進公寓，我… ‎-超醉，我們都看見了
‎他一定在薩里郡的家寫詩
‎不喜歡詩啊，好吧，知道了
‎我事實上有件重要的事要問你
‎-這下不妙了 ‎-來吃晚餐吧
‎-什麼？ ‎-賽門的社交小聚會
‎我無法，我還要改作業
‎天啊，你們這些美國人真是工作狂
‎這裡是英國，我們吃晚餐的
‎菲比堅持邀請你
‎我不知道你跟她說了什麼 ‎她超迷你的
‎我也不知道我說了什麼，但是…
‎喂，你神遊到哪去了？
‎你被傳喚了，所以…
‎美國人也很不會處理傳喚
‎好啦，請來吃晚餐
‎天啊，信任是努力掙來的
‎但隨意打探我朋友
‎也許你真的沒有目的 ‎但我不會假裝毫不懷疑
‎如果你覺得我很婊，我不只不在乎
‎我還非常喜歡這樣
‎我該害怕還是覺得讚嘆？
‎答應吧，不然菲比會哭
‎我會保證狗仔都知道
‎全倫敦都會知道
‎-並且痛斥你 ‎-這招狠
‎-那麼我很樂意前往 ‎-樂意，這倒是升級得蠻快的
‎還有我們扯平了
‎救我一命
‎我跟警方說我沒看見誰救我
‎雖然我覺得文件完全沒有問題
‎不客氣
‎摩爾教授，很高興你再次加入我們
‎私人活動在巴黎社交室
‎走進去，保持正常，才不會成為 ‎“我跟他們出去玩
‎他們發現剛好就在麥爾坎失蹤那晚”
‎（消失，新訊息）
‎消失？我知道這個應用程式
‎這是一個保全性非常高 ‎抹除一切通話記錄的聊天軟體
‎我的手機上怎麼會有這個？
‎“你好啊”？這是誰？
‎“你這樣處理麥爾坎 ‎真是讓我驚訝”
‎搞什麼…？
‎“我以為把他留在你桌上
‎你會為我的罪而揹黑鍋”
‎不是我幹的
‎“你不是我想的那種人
‎你是誰？”
‎我是誰？
‎你是誰？
‎某個…
‎摩爾，你家人打哪裡來？
‎-其中一人 ‎-這個憂鬱寶貝是誰？
‎-殺了麥爾坎 ‎-等其中一位死後再來
‎-去死吧，麥爾坎 ‎-然後嫁禍給我
‎-你殺過人？ ‎-問題是你是誰
‎-而現在… ‎-你為何在此？
‎…他們傳簡訊給我
‎你是誰？
‎你的下一步是什麼？
‎字幕翻譯： 王問僧