- Viděli jste: - Jonathane.
- Jonathane Moore. - Jonathane!
Američan.
Myslím, že Malcolm o tom výhledu nevěděl.
Kate Galvinová.
Galeristka, milovnice umění, nikdy neprovdaná. Soustředěná, ambiciózní.
- Asi bych to měla nahlásit. - O mně se nezmiňujte.
Zachránil jste Kate život.
Vracím vám to.
Můj drahý přítel Adam Pratt nedávno otevřel Sundry House.
- Pojď s námi. - Kurva, tohle je peklo.
Je čas vzít ho domů.
Malcolm. Počkat, já jsem…?
„Napadlo mě, že když ti ho nechám na stole, budeš pykat za mé hříchy.“
- Já to nebyl. Jeden z nich… - Táhni a chcípni, Malcolme.
…zabil Malcolma.
- Chtěl to hodit na mě. - Rád tě poznávám, bratře ve zbrani.
Kdo jsi?
Jeden z vás.
Někdo z vás hajzlů mi poslal ty zprávy.
Jeden z vás mě sleduje.
Jeden z vás zabil Malcolma a nechal mi ho na stole.
Teď se to na mě snaží hodit.
Víš, že jsem se jeho tělo zbavil.
Možná ne jako někdo, kdo to ještě nikdy nedělal.
Bohužel proto jsem tě začal velmi zajímat.
Tak který z nich jsi?
Jsi v pořádku, Jonathane? Vypadáš nemocně.
Ne, nic mi není.
Cože?
Jonathan říkal, že je to strhující, ale je čas na přípitek.
Když ne ty, tak já.
Ukradneš mi pozornost…
a zabiju tě.
Na Simona, na největší vernisáž v historii. Tenhle večer je pro tebe.
- Na Simona. - Na Simona!
- Na zdraví! - Na zdraví.
- Na zdraví.
Já chci jen zpátky svou evropskou dovolenou.
Co je to?
„Prosíme o tvou přítomnost na večeru, pro který by se dalo umřít.“
Kruh privilegovaných podezřelých,
svalení viny a teď záhadná pozvánka evokující britskou vražednou záhadu.
Do prdele.
Jsem v detektivce, nejnižší literární formě.
TY
Možná jsem paranoidní, ale umístils do mého bytu mrtvolu.
Možná to není vše, cos mi podstrčil.
Něco nového?
Jasně, že používáš Evanesce.
Bez zpětného prověření, zprávy se vytratí po přečtení.
Oblíbené elitou a paranoidními.
Kdys mi to dal do telefonu? Někdy…
Pití!
…během černé díry té noci, byl jsi tam.
Opatrně, Johnny.
Proto nepiju.
THE CLOTHO GALERIE
Co je to, Simonova výstava?
Musím všechno googlovat?
„The Clotho Galerie.“
Jo. Vernisáž výstavy Simona Sooa.
Elitářské prostředí pro horní vrstvy, zatrženo. Galeristka Kate Galvinová.
KATE GALVINOVÁ GALERISTKA
Zavraždilas svého přítele,
nechala ho na mém stole a teď se mi posmíváš?
Byla jsem se u tebe v kanceláři, nebyls tam.
Mám spoustu práce s přípravou, Male. Můžeš mi odepsat?
Uvítala bych skutečnou pomoc.
Je na toho mrtvého dost upřímně naštvaná,
což naznačuje, že neví, že je mrtvý.
Možná to nahrává jen tak pro parádu, protože je chytrá.
Bezva. Můžu se opětovně seznámit se svým nejméně oblíbeným žánrem.
Mooney miloval detektivky. Mně vždy připadly jako křížovky pro dospělé.
Zakroužkujte stopy a vyhrajete. Žádné velké umění.
Tělo v knihovně a Vražda ve vikářství.
- Budeme to studovat? - Ne, to je můj osobní projekt.
Škoda. Detektivky miluju.
Nemyslíte, že ten styl funguje podle vzorce?
Panebože, jste jeden z nich. Smutné.
Au. Ale já ji potřebuju.
Co mi uniká?
No, je to vzorec, ale takový, že baví.
Vtáhne vás to do děje, ukrývá komentář ke společnosti.
Upřímně, profesore, váš problém je v tom, že záhady jsou zábavné.
Proč by to měl být můj problém?
Kdo nepotřebuje být zábavný?
Bílí chlapi géniové. Jo?
Upřímně, být nudný se proměnilo v indikátor vysokého umění zatímco…
Pro nás ostatní, pokud chcete publikovat, musíte být strhující,
a proto je Agatha Christie nejprodávanější autorkou všech dob.
A 99 procent lidí nikdy nedočte Nekonečný žert.
- Já ano. - Jo, měsíc
- mého života, který mi nikdo nevrátí. - Brutální generace Z.
Takže jsem snob?
Trochu patriarchální.
- Tak co je to za projekt? - Pořád se ho snažím definovat.
Musím pochopit, jak tyhle fungují.
Co, jako ty tropy?
Řeknu vám to.
Tahle arogantní 19letá je anděl seslaný na pomoc.
- Prosím. - Dobře, ale
za šest minut musím jít doučovat někoho, kdo neumí konverzovat rusky.
- Rusky? - Jo, taky mě můžete potkat,
jak po Hyde Parku venčím smečku rozmazlených psů.
Nadio, kdy spíte?
Spánek je pro bohaté. Takže, tohle je celá dáma Agatha.
Zaprvé, žádné náhody neexistují.
A zadruhé, všechny motivy jsou nakonec sex, peníze nebo pomsta.
A zatřetí, první podezřelý bude obvykle druhou obětí.
Ne, ne, ne, představuju si jednu násilnou vraždu a hození to na někoho.
Pak jde jen o to, proč byla oběť zavražděna.
Někdo ji chtěl tak moc mrtvou, aby to naplánoval, a pak to se zaujetím provedl…
To hození to na někoho je pohrdání zápletkou. Ale když je to dobré?
Polibek šéfkuchaře.
To je tak zhruba všechno.
Jestli bude z vaší knihy bestseller, dostanu 10 procent.
Platí.
- Bezva. Zatím. - Díky, Nadio.
„Žádné náhody neexistují.“
Joe Quinn-Goldberg.
Elliote, ty parchante.
Jaká náhodička, že uklizeč rodiny Quinnů mě vysadil
uprostřed záhadné vraždy.
Vypadáš jako Jonathan.
Dohodli jsme se, že sem nebudeš volat.
- To bylo předtím, než jsi to na mě ušil. - Co prosím?
Ty textovky.
Malcolm Harding.
- Tak? - Ani nevíš, jaká je to úleva
nemít tušení, o čem mluvíš.
Měl bys zkusit meditaci. Se mnou dělá divy.
Poslouchej mě.
- Elliote, já nejsem idiot. - Ale mně připadá, že jsi.
Mrzí mě, že sis svůj novej život podělal, ale teď už jsem oficiálně…
a doslova nad všemi těmi sračkami.
Přeji ti konec utrpení a kořenů utrpení.
A táhni do prdele, žes mě přinutil zničit tenhle skvělý telefon.
Jasně, že to nemůže být tak snadné.
EVANESCE NYNÍ 1 NOVÁ ZPRÁVA
„Zase zdravím.“ Do prdele, to jsi ty.
„Pěkné sako. Hnědá ti sluší.“
Kde jsi, ty hajzle?
Můžeš být kdekoli. Kde jsi?
Ty prohnaný… „Hodně se o tobě dovídám.
Paranoidní.
Samotář od přírody.“
Seš zasranej šmírák, ať už seš kdekoliv.
„V žádném případě nejsi skutečný profesor."
Jo? A kdo jsi ty?
Mysli. Mysli.
„Proč jsi zabil Malcolma?“
I sarkastická odpověď by mi mohla pomoct rozluštit motiv,
a já zjistím, kdo jsi, přestaň s tím
a vrať se ke kousku mé…
„Nejmenuješ se Jonathan Moore.“ Kurva.
„Už brzo tě rozluštím.“ To nemůžu dovolit.
Takže tě musím rozluštit první.
Lady Phoebe.
Trvala na tom, abych ji navštívil. Netuším, co jsem jí v té černé díře řekl,
ale je Jonathanova fanynka.
Mám čekat tady?
Haló?
Nemám zájem strávit den se ženou známou omdlením na Baracka Obamu.
„PORUCHY PŘÍJMU POTRAVY NE, JEN NAŠROT“
Ale Lady Kecka je možná ta pravá, kterou ke tvému objevení potřebuji.
Přišel jsem právě včas?
Kurva, to bolí!
- Ne! Ne! Vicky, je neškodný. - Slyšel jsem křik.
Laserová depilace je jako strčit jazyk do vulkánu, drahoušku.
- Ruperta můžeš odložit. - Jen říkám, že každý klub je
destinace na zakázku vytvořená lidmi, kteří něco vědí, pro ty, kteří něco vědí.
Omlouvám se, mám na drátě velkého investora.
Ten chlap pije v deset ráno. Dokonalé.
- Přijdu jindy. - Ne, pauza na cigáro.
Ale jak jsem říkal, souhlasím. Naprosto. Rozhodně.
Mohla by dáma být ten vrah?
To, cos mi ten večer řekl,
ještě nikdy mě nikdo tak dokonale neviděl.
Co jsem řekl?
Něco nás svedlo dohromady, abychom byli přátelé.
Něco, co mi Malcolma přišpendlilo na stůl.
Moc rád jsem tě poznal.
A je to tady.
A Adama. Vás oba.
Poslouchej. Je to noční klub, ne Theranos, kámo. Uklidni se, no tak.
Čaj? Bello, čaj!
- Trocha napětí. - Dostals pozvánku?
To ona poslala tu pozvánku.
Je to událost. Až moc exkluzivní. Budou tam všichni naši přátelé.
Pak tam musím.
Zní to úžasně.
Co by teď řekl detektiv? „Kdo chtěl Malcolma mrtvého?“ je trochu neefektivní.
Je od vás milé, že jste mě přizvali.
Stále tu nemám moc přátel.
Jsem Malcolmovi vděčný, že trval na tom, abych přišel.
- No, Malcolm… - Záběr.
- Jak to myslíš? - Kate se líbí. To mi stačí.
Ne všichni s tím souhlasí.
Zaplatil bys 10 000 liber za členství v klubu,
který je paradoxně spjatý se Satanskou církví?
- Nepřerušuj nás. - Promiň.
Zrovna jsem Jonathanovi svěřila, že Malcolm je kontroverzní.
Co to bylo?
Bože, to zásadní! Koho si oblíkneš?
Na Simonovu vernisáž?
Ach, Johne, ty čerstvé novorozeně.
Malcolmova ledová královna sexuální přítelkyně Kate…
Milující, vřelá partnerka.
Kate je Phoebeina kamarádka. Je to její velký večer.
Nemůžeme tam vzít neznámého vousáče v nějaké rozptýlené kolekci.
- Auvajs. - Hej, Vicu?
Vicu? Vzal bys Phoebeina dickensovského sirotka do galerie?
- Tom tam ty obleky poslal, že? - Ano.
Nemůžu tam jít. S Malcolmem jsem se nikam nepohnul.
Žádné protesty.
To je Phoebein svět. My v něm jen žijeme.
Dobře.
Kolik stojí takový Tomův oblek?
- Protože já na něj rozhodně nemám. - Je to dárkový oblek. Ty za něj…
Za něj neplatíš. Chtěj, aby bylo vidět, že k nim patříš.
Ty samozřejmě ne.
Dárky pro ty, co je nejméně potřebují. Kapitalismus válí.
Tam ne, ne, stop, stop. Tam je to přetížené.
Tak to přesuňte na jižní zeď, dejte tomu prostor.
Když ji vidím, Kate je asi jediná, kdo v jejím okruhu lidí pracuje.
Rovně a doprava. Uvidíme se u auta.
A tady je několik podezřelých, kteří nikdy nepracovali.
Není to ten chudý profesor?
Jako Connie, ten s koňmi.
Diplomatický Connie.
Sophie a její ohon.
A umělec, který nechává za sebe mluvit své umění.
Musím vědět, odkud máš to sako.
Bezva. Hraju ve westendské verzi muzikálu Protivný sprostý holky.
Phoebe mě sem poslala.
Zajímavé. Phoebe má mezi těmihle lidmi velkou váhu.
Řekni mu, co chceš.
Toma nebo Ralpha, nic Euro.
Myslím, že víc než ten pohled z něj nevyrazím.
- Nervózní z výstavy? - Ne.
Mluvil jsem s Malcolmem…
Ten zmrd bez mozku by nepoznal umění, kdyby se mu vysralo do huby.
Jak by Hercule Poirot zformuloval odpověď na zmrda?
Malcolmovi nefandíte?
- Nemyslíme na něj. - Ten kokot mi dluží 60 liber.
- Máš rád závodní koně, profesore? - Dost už o Malcolmovi.
- Nenáviděli ho tu všichni? - Sako, pane?
- Simone, oblékají tě? - Čtu si Nerudu.
Phoebe pozvala Jonathana.
Aha.
Jonathane, pokud tě Phoebe adoptovala, tak mohu jen říct, že máš štěstí.
Jestli jí ublížíš, zpopelním ti ptáka. Ale gratuluju.
V tom saku vypadáš jako číšník.
Kdybych to psal, z ní bych vraha neudělal. Lidi by to čekali.
Díky. Hezké popovídání si.
- Simone? Vyber si něco, prosím. - Koho zajímá, co mám na sobě?
Je ve stresu.
Tisk, zákazníci, celý svět.
Je těžký najít nutnost mezi aristo-spratky, kteří nemůžou selhat.
Ta výstava bude triumf.
Je to moje nejlepší práce. Nebudu pro ně tancovat.
To bys nechtěla.
Jestli chci víc, potřebuju lepší otázky.
Musím se o Malcolmovi víc dozvědět.
Kate se zdá být typ, co má vše zálohované.
Doufejme, že má záložní klíč od Malcolmovy kanceláře.
Trefa.
Malcolmova kancelář.
Knihy, všechny od mužů.
Osnovy, které je líný aktualizovat. Chlast, nic nového.
Měl jsi důvod ho zabít.
Sex.
Peníze.
Nebo pomsta.
Můj honorář detektiva.
„Silver Wand.“
„Surrey Hope.“
Jsem zmatený.
Počkat.
- Máš rád závodní koně? - Koně.
To jsou sázky a to jsou dlužní úpisy.
Malcolm měl rodinné peníze, ale pokud hodně sázel,
tak možná už ne.
„Louis Sluneční král s dýkou.
Čtvrtek ve tři odpoledne, akcie?“
Zmínil jsem, že nemám rád rébusy.
Profesore, co…?
Co to děláte?
Do prdele.
Zrovna jsem mu nechávala vzkaz. Nepřišel na pohovor.
Jeho přítelkyně chtěla, abych se podíval, jestli tu nemá peněženku. Jsme sousedi.
To je nuda.
- Myslela jsem, že jste se tam vloupal. - Ne, musím vás zklamat.
Jak je v tajemné zemi?
Není to můj styl, ale snažím se neztrácet naději.
No, tak to děláte tu nejzákladnější chybu.
- A sice? - Dovolíte, aby to nebyl váš styl.
Neříkejte, že nenecháváte svého detektiva šmejdit při hledání motivu.
Myslel jsem, že tak…
Hele, to je „co“ a ne „jak“. A „jak“ z toho dělá super příběh.
Váš detektiv musí být v něčem neobvyklý.
Superschopnost, dedukce, znalost vědy, prostě něco.
Bože, ten váš výraz. Fakt jsem vám teď pomohla, že jo?
Nadia má pravdu.
Dělám to špatně, chci, aby vše vyklopili cizímu člověku.
Mám silné stránky, o které jsem se neopřel.
Jsem všímavý.
Gemma bere Adderall, nikdy za nic neplatí,
sbírá korunky, skoro neví, že Malcolm existuje, takže je dole na seznamu.
Princezna Požehnání, „dělá do technologií“.
Myslí si, že jsme v simulaci. Když nic není skutečné, vražda nic není.
Život si udělala takový, aby si nezlomila nehet.
Těžké vidět, jak někoho bodá. Ne s jistotou, ale taky dole na seznamu.
Když Adam otevřel Sundry House, byl to jeho první projekt,
neumřít než začne.
Není černá ovce rodiny, spíš ostuda.
Podle amerických měřítek jsou Prattové staré peníze.
Otec je realitní typ a filantrop.
Jeho bratr je senátor.
Zlatý chlapec rodiny, možná náš první gay prezident.
Adam je zatím známý pokutami za řízení pod vlivem ve smokingu
s Timothéem Chalametem v sedadle spolujezdce.
Od té doby, co je s Phoebe, se uklidnil.
Teda, už neřídí.
Sundry House je hit.
- Promiňte. - To nic. To nic. To nic!
Šarmantní tyran, který se snaží udělat dojem na tátu, který ho před lety odepsal.
- Omlouvám se za něj. - Chce otevřít dalších šest.
Nevím, jestli je schopný vraždy,
ale určitě by to na někoho dokázal hodit.
Ale proč zabít Malcolma?
POKROČILÝ PROGRAM
Adam Pratt jako Louis Quatorze, Sluneční král.
Počkat.
„Louis Sluneční král.“ Malcolm mluvil o Adamovi.
- Děkuji. - Ano.
- Je čtvrtek. - Díky, že jste přišli.
Děkuji.
Díky, že jste přišli.
- Claire, jako vždy mě těšilo. - Děkuji.
Nic, rozluštíme Malcolmův kód.
- Dobře. - Co?
Udělej to.
- Louis Sluneční král a dýka? - Pros mě.
Prosím.
Chčij na mě.
- Tohle tajemství jsem nečekal. - Jo!
Děkuju!
Víc! Dej mi to!
- Dej mi to! - Viděl jsem toho dost.
Takže Malcolm věděl o…
Ahoj, ty zvědavej hajzlíku.
Vysvětlím to.
Tak do toho.
Sakra. Co mám říct?
Jsem spisovatel. Dělám rešerši, píšu knihu.
O bohatých.
To je hezké.
Jakou knihu?
Je to napínavý román.
Ve skutečnosti je o nerovnosti.
O tom, jak si myslí, že jsou lepší než my.
Jo. To bude chtít tak deset svazků, ne?
- Při troše štěstí jo. - Jo.
Tak se podíváme, jo?
Pojď sem.
Jak říkám, spisovatel. Moje myšlenky.
Zdravíčko.
Vsadím to na Silver Wanda.
Platba.
A netřeba dodávat, že tě čeká velmi ošklivý záchvat Alzheimera.
S radostí.
Dobře. Tak to se asi uvidíme na tý pitomý, podělaný výstavě.
- Jo? - Jo.
Tak honem, utíkej.
Velká vernisáž Simona Sooa.
Zabijte mě. Ale podezřelí se shromáždili na jednom místě, a tak jsem tady.
Na Adamovu úchylku by mamafie z Madre Lindy ani nemrkla.
Pokud to Malcolm věděl a vydíral Adama, aby pokryl dluhy ze sázení,
tak jsem tě možná našel.
Nefotit, prosím.
Podržte dveře. Podržte dveře.
Usmívej se, vyzařuj peníze.
Snažím se celé té scéně vyhnout.
Můžu? Budete zlatíčko?
„Budete zlatíčko.“ Já se nenávidím. - Jo, jasně.
Co se podezřelých týče, Adama je třeba pořádně prohlédnout.
Na rozdíl od těchhle NFTéček. Je mi líto, ale tohle není umění.
- Jako vždy mě těšilo. - Tady je.
Podle Nadii zabil Adam Malcolma, aby ho přestal vydírat.
Sedí na to všechny tři motivy.
Jdeme na to.
Červenou tečku na zrcadlovou malbu v zážitkové místnosti.
Tady jsi. Je to… Je to skutečně působivé.
Díky za tak hluboký a konkrétní kompliment.
Stále na seznamu a agresivně stoupá výš.
- Roalde. - Kate, drahoušku.
- Vrátil ses včas. - Nenechal bych si to ujít.
- Tohle je triumf, Kate. - Ty lichotníku.
Co? To bylo hluboké a konkrétní?
Známe se?
Možná ze Sundry House. Nedávno tam byl s Malcolmem.
- Malcolmův a Katein přítel… - Jen Malcolmův.
- Jonathan, těší mě. - Roald.
Američan, co?
Z kterého pobřeží?
Z obou, tak trochu.
Jo, vypadáš jako kluk z Kalifornie.
Já ho nesnáším.
Udělám vám oběma soukromou prohlídku. Můžeme?
A hlavní podezřelý, to je ono.
Jonathane. Ahoj, kámo.
- Dobře. Pokud ho to přiměje mluvit. - Bože.
Hezky voníš.
Jsem na éčku. Co myslíš? Býval to chlap s vkusem.
Mám do toho investovat?
- Do tohohle vejce? - Jo.
Za 70 000 liber můžeš to vejce rozbít a vidět, co je uvnitř.
- To je zajímavé. - Zločinecké.
Možná to koupím Phoebe.
- Myslíš, že by se jí to líbilo? - To má být test?
- Neznám ji tak dobře jako ty. - Pravda. Ale hádat můžeme oba stejně.
Zdáte se být šťastní.
Když si nedáváš zlatou sprchu od obsluhy.
Zbožňuju ji.
Vážně.
Je to jako
sladkosti k snídani
a ke všem ostatním jídlům…
každý den.
Vždycky.
Přiznej se, prosím, ať můžu zase žít.
To zní skvěle.
Ne jako…
však víš, pusa na zámek.
Malcolm a Kate.
Zlobivý John.
Nikdy jsem tě neměl za klevetníka.
Máš pravdu, Malcolm je póvl. Něco ti řeknu.
Nepouštěj si toho slídivého zmetka do soukromí.
Co tím myslíš?
Udělá to po anglicku, ale obere tě.
Pokud jsi Malcolma zabil kvůli vydírání,
proč mě varuješ, že by mě mohl vydírat?
Víš co? Přesvědčils mě.
Koupím své přítelkyni tohle podělaný vajíčko.
Ty, Jonathane!
Pane.
Možná to nebyl Adam.
A já jsem zase na nule.
Simonova hlavní událost se jmenuje „meta-kočka“, sbírka obrazů koček.
Je to celkem ubohé.
Dobře. Já jsem ten kretén.
Simon je génius.
Ty oči, že?
Rhys. Vychován v chudobě, muž z lidu, přesto tu vypadá jako doma.
Něco mi na něm nesedí.
- Co myslíš? - Asi jsem se zamiloval do kočky.
Škoda, že skončí v depozitáři nějakého sběratele.
Nemyslel sis, že kupují obrazy na koukání?
Adam svou sbírku nazývá „portfolio“.
Proč se s těmi lidmi kamarádíš?
Promiň, já… já…
Vím, že nic z toho není to, za čím stojíš.
Ne, já si to říkám pořád.
- Máš kamarády z vejšky? - Nechodil jsem.
- Jo, pár. - Byli na mě hodní, když jsem potřeboval.
Pořád jsou?
Hodní?
A libuje si někdo z nich ve vraždách?
Myslím, že by to ode mě bylo pokrytecké,
kdybych se zbavil starých přátel, protože se stali, kým jsou.
Ale myslím, že čím déle někoho znáš,
tím víc jsi prokletý, když ho vidíš jako člověka.
Dokonce i lidi jako Roald.
Roalde? Pokračuj.
Hej! Simone.
Jdi do prdele. Jdi do prdele.
Co se to stalo?
Ty manipulativní hajzle.
Řekni jim to. No tak. Řekni jim, že jsi podvodník. Řekni jim to.
Řekni jim to! Pusť mě, kurva. Ty hajzle!
- Dej tu ruku… - Co tím myslela?
Je mi ctí.
Po narození byla meta-kočka zničena.
Nebo zdokonalena.
Zrodila se ve chvíli vášně, kterou jsme společně prožili.
Rozhodněte sami.
Bylo to součástí výstavy!
- To je báječné! - To v žádném případě k výstavě nepatřilo.
Ta holka se chtěla pomstít.
Simon jí něco udělal. Co?
- To je teda průser. - Líbilo se jim to. Skočili na to.
Najdi ji. Zatkni ji. Zavři jí hubu.
Tedy pokud chceš, aby sem do galerie ještě přišel nějaký výtvarník
a chtěl s tebou pracovat.
A je to kurva párty.
Co provedl? Čeho je schopný?
- Musím to zjistit. - Do prdele.
Bože.
- Kate. - Jdi pryč.
Ta žena…
UBYTOVNA POLAND STREET 157
- Viděl jsem ji. - Vážně?
Zrovna teď, když mi ničila život?
Vím, kde ji najdeš.
Zjevně ne část města, kam chodí mnoho milovníků umění.
Půjdeme od domu k domu?
Není ve svém živlu. Ne, že by to na ní bylo vidět.
Ne.
Tam.
Ahoj.
- Můžeme si promluvit? - Nemá cenu utíkat.
- Zeptáme se vedoucího na tvůj průkaz. - Nechceme tě zabásnout.
Chci vědět, proč jsi to polila barvou.
Jakou má pro vás cenu?
Byla jsem…
Simonova asistentka
a dělala jsem víc, než jen praní štětců.
Ta plátna jsem malovala já.
Kecy.
Dokaž to.
Kdybych mohla, tak bych tu nebyla, že? Simon se o to postaral.
Tys odvedla práci, Simon slízl smetanu.
A peníze. A…
Říkal, že každý umělecký učeň
musí zaplatit daň.
Nejsem jediná. Těch asistentů je víc.
Jenže ti jsou buď nadopovaní, nebo se bojí něco říct.
Nechával to jen tak povalovat,
když jsme byli ve stresu.
Fakt nezávazně.
Jako by to nebyl promyšlenej krok,
jak ze mě udělat feťačku, které nikdo neuvěří.
Je to kočka mojí tety, Isis.
- Isis. Malcolm o ní psal. - Použili jsme Sennelierovy oleje.
- Jestli mi nevěříte, tak jděte do prdele. - Já ti věřím.
Jak se jmenuješ?
Modrá, jako barva.
Cahill.
Tři tisíce stačí?
Kolik ti měl dát Malcolm?
Byl za tebou kvůli Simonovi, ne?
Jo.
Ale o to nešlo.
Řekl, že Simona odhalí.
To jsem si vždycky přála.
A pak to neudělal, odešel, zmizel.
Protože místo toho vydíral Simona.
A Simon, ano, ty, Simone, jsi ho za to zabil.
Mám příliš mnoho přátel. Vrať se, až jeden umře.
Já už to dál nevydržím.
Je to hloupé, já vím.
Podle mě to bylo statečné.
Dej na sebe pozor.
Kate. Kate, musíme si promluvit o Simonovi.
Ne, nemusíme.
- Poslyš… - Nechápu, proč tě to zajímá.
Protože je nebezpečný.
Poslouchej, ty pokryteckej… Nechápu, co tady děláš.
- Jen se snažím… - Tohle není tvůj svět.
Ani tvoje město.
Zachránit mě při přepadení neznamená, že mi vlezeš do života.
- O to se nesnažím. - Na první pohled poznám švindl.
Jsi prázdná nula bez vlastního života.
Tak víš co? Dobrou noc.
To šlo skvěle.
Jednou odejdeš, Simone, a já ti budu v patách.
Možná jsi byl kdysi geniální a tlak pokračovat v produkci
je důvod, proč jsi zneužil Blue a ty umělce před ní,
nebo jsi byl vždycky jen skořápka, která si všechno koupila,
včetně iluze geniality.
Blue tě neprozradí, je příliš zničená. A je škoda, že Malcolm už nemůže.
Byl hrozný, ale ty jsi zrůda a vrah.
Nemůžu se dočkat, až to s tebou skoncuju
a vrátím se k životu s lidmi, kterým je jedno, co je NFT.
Ne. Ne, mám tě.
Vylez.
Vylez, Simone.
GALERIE CLOTHO KANCELÁŘ 2
Co chceš?
„Přibližuju se poznání toho, kdo jsi.
A navíc jsi přišel o nejlepší část večera.“
Pospěšte.
Do prdele.
Mám 45 vteřin, než dovnitř přijdou poldové.
Nadia měla pravdu.
První podezřelý je obvykle druhá oběť.
Moje jednorázová teorie o vraždě je v háji. Kurva.
Zabils Simona, napsals mi, aby ses chlubil, a teď mi neodepisuješ.
Jonathane. Díky bohu.
Ona nemůže být ty, že ne? To ne.
Bála jsem se, že se to dozvíš dřív, než si přečteš mou zprávu.
- Chtěla jsem, abys to slyšel od přítele. - Ano, díky bohu,
že je tu náš starý přítel Jonathan.
Ovšem, Roald. A nezdá se, že by nějak zvlášť truchlili.
Nevšímej si jich. Jsou to čubky.
Na.
Jsem rád, že jsi tady.
Být mezi Brity a snažit se cítit pocity je děsivé.
- Upřímnou soustrast. - Byl to spíš Phoebein kamarád.
Ze školy, víš?
Koho zajímá, kým ses stal, když tě znají ze školy.
- To říkal Rhys. - Smrt je kravina.
Ahoj.
Už ti to Jonathan řekl? Je to jeho moc.
Kde je Kate?
Na policejní stanici.
Sophie je doma, samozřejmě pod sedativy.
Umíš si to představit?
Možná se Simon zabil sám.
Chybělo mu ucho. Něco jako pocta van Goghovi.
Počkejte. Někdo mu uřízl ucho?
Byl de facto nabodnutej.
- To na sebevraždu nevypadá. - Ta ohyzdná náušnice
musela mít cenu několika tisíc. Hodně štěstí s prodejem.
Ale no tak, lidi.
Ne, tady o peníze nejde.
Malcolmův prst, Simonovo ucho, ještě to nechápu,
- ale máš v tom řád. - Simon ale nerad lidem
naslouchal, že?
Je to jako galerie sociopatického chování.
Všechny je mám na seznamu podezřelých.
Pro Kate je to dobrá zpráva.
Víš, jakou teď má Simonova práce cenu?
Ta blbá kočka bude největší zakázka, jakou kdy viděla.
Potřebuju na vzduch.
Rhysovi rozumím.
Nemají to být Simonovi nejbližší přátelé?
Tak šíleně bohatí.
Rhys se od nich liší.
Nevím, jestli je lepší, nebo tajně horší.
Co tě napadlo jako první, když ses doslechl o Simonově vraždě?
- Dobrý. - Šok.
Asi. A ty?
Naopak.
Simon lidi trhal jako vánoční dárky.
Milují nepřátele.
Nic, co bych mohl dokázat, ale…
Možná ho dostihla karma.
Věděl jsem, že je špatný člověk, ale…
ale upřímně jsem doufal, že se může změnit.
Nebo aspoň bude upřímný.
Ať už ta holka s barvou znamenala cokoli,
Simon byl lhář.
Pořád si říkám, že kdyby se Simon dožil toho, že se přiznal,
ne tak ani před světem jako před sebou samým, tak by mohl být…
Takže mě bolí, že je mrtvý.
- Zní upřímně. - Jo.
- Ale je? - Netvař se tak. Jsem v pohodě.
Jen potřebuju pauzu.
Ten pocit znám.
Musím se vzpamatovat, než ublížíš někomu jinému,
nebo si o mně zjistíš víc.
Kde jsi, Malcolme?
Jen mi dej vědět, že dýcháš.
Dál si šukej, kterou chceš. Je mi to skutečně jedno.
Prosím, zavolej mi.
Toxická, ale upřímná.
Vyděšená. Pořád si nemyslím, že ona je ty.
Blue, už jsi odešla z policejní stanice?
Ne, je dobře, žes vypovídala. Nemáš co skrývat.
Ano, myslela jsem to vážně.
Wiltshire, 28 dní.
Čekají, že jim zavoláš, což uděláš dnes, pokud to myslíš vážně.
Kate jí pomáhá?
Ne, neděkuj mi, hlavně to neposer.
A až budeš střízlivá, dej mi vědět a probereme tvou budoucnost.
Její přátelé jsou narcisté, kteří vytrubují filantropii
ve všech novinách.
I Rhysova značka je vylepšený průser.
Kate se k Blue chová na veřejnosti hrozně, a pak jí tajně platí léčebnu.
To nechápu.
Proč by skrývala, že není zlý člověk?
Udělal jsem to.
Zapletl jsem se s nejšílenějšími a nejpoškozenějšími lidmi na světě.
Není jiné cesty než skrz.
Netušil jsem, že budu tak zoufalý a přečtu další Agathu Christie.
Jste v pohodě, profesore Moore? Další Agatha? To snad ne.
Nemůžete ji odložit.
Tak se přiznejte.
- Skutečně píšete knihu? - Musí být pořád tak chytrá?
Jen proto, že občas lidi tvrdí,
že píšou knihu z marnivosti.
Jako Malcolm, protože on…
Donutil nás mu tak říkat. Já…
- On psal knihu? - Ale psal ji?
Přísahala bych, že věděl o mém trápení…
Nabídl se, že si přečte, co jsem napsala
a pak mě v tom nechal.
Myslím, že je nemocný.
Pokud není mrtvý, mohl by odpovědět na zprávu.
Jen mám z toho takový pocit…
Zní to hloupě,
ale bylo těžké mu ty stránky ukázat
a teď to je, jako bych pro něj nikdy neexistovala, takže…
- Je jen jeho studentka? - Jo.
Malcolm byl vážně totální kretén.
Určitě to tak není.
Určitě se vrátí.
Moje identita jako začínající spisovatelka se může zastavit. V pohodě.
Hele, já nejsem Malcolm,
ale moc rád si ty vaše stránky přečtu.
Vážně?
Když už jsi spisovatelka, Malcolm ti to nemůže dát ani vzít,
a já taky ne.
Bože, to ne. Máte totiž trochu podezřelý vkus.
Jo.
Měl byste vědět, že je to…
Je to záhada s mytologickými stvořeními.
Dokážete se s tím smířit?
Bylo mi řečeno, že jsem snob, ale pracuju na tom.
Přineste mi jednorožce.
Dobře.
Už musím jít.
Věděla jsem, že jste v pohodě. Na mileniála.
Víš, co je nejhorší na tom, že ses mi objevil v životě?
Jak dobré to začínalo být.
Já si to od tebe vezmu zpátky.
A k tomu tě musím nejdřív rozluštit.
KDYŽ BYL ZASTŘELEN
KDO BYLA GUINEVERE BECKOVÁ?
„Bylo to těžké, ale mám to.
Ahoj, Joe.“
Překlad titulků: Roman Placzek