-Στα προηγούμενα: -Τζόναθαν.
-Τζόναθαν Μουρ. -Τζόναθαν!
Ο Αμερικανός.
Δεν νομίζω να ήξερε για τη θέα ο Μάλκολμ.
Η Κέιτ Γκάλβιν.
Γκαλερίστα, ανύπαντρη. Συγκεντρωμένη, φιλόδοξη.
-Πρέπει να το καταγγείλω. -Μην αναφέρεις εμένα.
Έσωσες την Κέιτ.
Σου το ανταποδίδω.
Ο φίλος μου ο Άνταμ Πρατ πρόσφατα άνοιξε το Σάντρι Χάουζ.
-Έλα μαζί μας απόψε. -Είμαι στην κόλαση.
Πρέπει να τον πάμε σπίτι.
Ο Μάλκολμ. Κάτσε, εγώ…
"Όταν τον άφησα στο τραπέζι σου, σκέφτηκα ότι θα την πληρώσεις εσύ".
-Δεν το έκανα εγώ. Ένας απ' αυτούς… -Ψόφα, Μάλκολμ.
…τον σκότωσε.
-Το φόρτωσε σ' εμένα. -Χαίρω πολύ, σύντροφε.
Ποιος είσαι;
Ένας από σας.
Ένας από σας μου έστειλε τα μηνύματα.
Ένας από σας με παρακολουθεί.
Ένας από σας σκότωσε τον Μάλκολμ και τον άφησε στο τραπέζι μου.
Τώρα προσπαθεί να με παγιδεύσει.
Ξέρεις ότι μάζεψα το πτώμα του.
Ίσως όχι σαν κάποιον που δεν το έχει ξανακάνει ποτέ.
Δυστυχώς, αυτό με έκανε πολύ ενδιαφέροντα για σένα.
Λοιπόν, ποιος απ' όλους είσαι;
Είσαι καλά, Τζόναθαν; Φαίνεσαι άρρωστος.
Μια χαρά είμαι.
Τι είπες;
Ο Τζόναθαν έλεγε ότι η ιστορία σου είναι καθηλωτική, αλλά είναι ώρα για πρόποση.
Θα την κάνω εγώ.
Αν μου κλέψεις τη δόξα…
θα σε σκοτώσω.
Στον Σάιμον, στα καλύτερα εγκαίνια. Αυτή η νύχτα είναι δική σου.
-Στον Σάιμον. -Στον Σάιμον!
-Ναι. -Γεια μας.
-Γεια μας.
Θέλω πίσω τις διακοπές μου στην Ευρώπη.
Τι είναι αυτό;
"Πρόσκληση σε μια βραδιά για την οποία αξίζει να πεθάνεις".
Ένας κύκλος προνομιούχων υπόπτων,
μια παγίδευση και μια αινιγματική πρόσκληση σε βρετανική ιστορία μυστηρίου.
Σκατά.
Είμαι σε ιστορία μυστηρίου, την πιο ποταπή μορφή λογοτεχνίας.
ΕΣΥ
Πες με παρανοϊκό, μα κατάφερες να κρύψεις πτώμα στο σπίτι μου.
Ίσως δεν φύτεψες μόνο αυτό.
Έχεις κάτι καινούριο να πεις;
Φυσικά και χρησιμοποιείς το Evanesce.
Δεν έχει ιστορικό, τα μηνύματα εξαφανίζονται αφού διαβαστούν.
Αγαπημένο της ελίτ και των παρανοϊκών.
Πότε το έβαλες στο κινητό μου; Κάποια στιγμή…
Ποτά!
…στη μαύρη τρύπα της εν λόγω νύχτας, ήσουν εκεί.
Κρατήσου, Τζόναθαν.
Να γιατί δεν πίνω.
ΓΚΑΛΕΡΙ ΚΛΩΘΩ
Η έκθεση τέχνης του Σάιμον;
Όλα πρέπει να τα γκουγκλάρω;
"Γκαλερί Κλωθώ".
Ναι. Τα εγκαίνια της έκθεσης του Σάιμον Σου.
Ελιτίστικο, φραγκάτο σκηνικό. Γκαλερίστα, Κέιτ Γκάλβιν.
Εσύ σκότωσες τον γκόμενό σου,
τον άφησες στο τραπέζι μου και τώρα με δουλεύεις;
Κοίταξα στο γραφείο σου, δεν είσαι εδώ.
Έχω πνιγεί στη δουλειά, Μαλ. Στείλε μου ένα μήνυμα.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Ακούγεται τσαντισμένη με τον νεκρό,
οπότε δεν ξέρει ότι έχει πεθάνει.
Ίσως το ηχογραφεί επίτηδες, γιατί είναι έξυπνη δολοφόνος.
Τέλεια. Πρέπει να ξαναθυμηθώ το λιγότερο αγαπημένο μου είδος.
Ο Μούνι λάτρευε τις ιστορίες μυστηρίου. Εγώ τις θεωρούσα γρίφους για μεγάλους.
Βρες τα στοιχεία, κέρδισε. Όχι ακριβώς τέχνη.
Ένα πτώμα στη βιβλιοθήκη και Ο παραβάτης της 7ης εντολής.
-Θα τα μελετήσουμε; -Όχι, είναι για προσωπική εργασία.
Κρίμα. Λατρεύω τις ιστορίες μυστηρίου.
Μήπως αυτό το στιλ είναι λίγο τυποποιημένο;
Θεέ μου, είστε απ' αυτούς. Κρίμα.
Αυτό πόνεσε. Αλλά τη χρειάζομαι.
Τι μου διαφεύγει;
Υπάρχει τυποποίηση, αλλά είναι διασκεδαστικό.
Σε απορροφάει, κρύβει ένα κοινωνικό σχόλιο.
Ειλικρινά, το πρόβλημά σας είναι ότι τα μυστήρια είναι ψυχαγωγικά.
Γιατί είναι πρόβλημα αυτό;
Ποιος δεν χρειάζεται να είναι ψυχαγωγικός;
Οι λευκοί άντρες ιδιοφυΐες. Ναι;
Αλήθεια, το να είσαι ανιαρός έχει γίνει δείκτης υψηλής τέχνης, ενώ…
Για να εκδώσεις βιβλίο, πρέπει να είσαι καθηλωτικός,
γι' αυτό η Άγκαθα Κρίστι είναι η καλύτερη συγγραφέας όλων των εποχών.
Και το 99% των αναγνωστών δεν τελειώνουν το Infinite Jest.
Εγώ το τέλειωσα.
-Ένας άχρηστος μήνας από τη ζωή μου. -Άγρια Γενιά Ζ.
Δηλαδή είμαι σνομπ;
Ελαφρώς πατριαρχικός.
-Τι εργασία είναι; -Ακόμη το ψάχνω.
Θέλω να καταλάβω πώς λειτουργούν αυτά.
Τα σχήματα λόγου;
Θα σας πω εγώ.
Αυτή η ξιπασμένη 19χρονη είναι θεόσταλτος άγγελος.
-Παρακαλώ. -Ωραία. Λοιπόν,
έχω να κάνω ιδιαίτερο σε κάποιον στα επικοινωνιακά ρωσικά σε έξι λεπτά.
-Ρωσικά; -Ναι, μπορείτε να με βρείτε
να βγάζω βόλτα και μια αγέλη σκυλιά στο Χάιντ Παρκ.
Νάντια, πότε κοιμάσαι;
Ο ύπνος είναι για τους πλούσιους. Ακούστε τι παίζει με την Άγκαθα.
Πρώτον, δεν υπάρχουν συμπτώσεις.
Και δεύτερον, όλα τα κίνητρα είναι σεξ, λεφτά ή εκδίκηση.
Και τρίτον, ο πρώτος ύποπτος είναι συνήθως το δεύτερο θύμα.
Όχι, οραματίζομαι έναν μόνο βίαιο φόνο και μία παγίδευση.
Τότε το θέμα είναι γιατί δολοφονήθηκε το θύμα.
Κάποιος τον ήθελε νεκρό, ώστε να το σχεδιάσει και μετά…
Νομίζω πως η παγίδευση είναι πολυφορεμένη, αλλά αν την κάνεις σωστά…
Άπαιχτη.
Αυτά εν συντομία.
Αν το βιβλίο σας γίνει μπεστ σέλερ, παίρνω 10%.
Σύμφωνοι.
-Ωραία. Τα λέμε. -Ευχαριστώ, Νάντια.
"Δεν υπάρχουν συμπτώσεις".
Τζο Κουίν-Γκόλντμπεργκ.
Έλιοτ, κάθαρμα.
Βολικό που ο διαμεσολαβητής των Κουίν με πέταξε
σε μια ιστορία μυστηρίου.
Μοιάζεις με Τζόναθαν.
Είπαμε να μη με ξαναπάρεις.
-Πριν μου τη στήσεις. -Ορίστε;
Τα μηνύματα.
Ο Μάλκολμ Χάρντινγκ.
-Λοιπόν; -Δεν φαντάζεσαι πόσο ανακουφίζομαι
που δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάς.
Δοκίμασε τον διαλογισμό. Σ' εμένα κάνει θαύματα.
Άκουσέ με.
-Έλιοτ, δεν είμαι βλάκας. -Εγώ βλέπω ότι είσαι.
Λυπάμαι που γάμησες ήδη τη ζωή σου, αλλά πλέον είμαι επισήμως…
και κυριολεκτικά υπεράνω όλων αυτών.
Σου εύχομαι να τελειώσουν τα βάσανά σου.
Και να 'σαι καλά που μ' έκανες να καταστρέψω ένα πολύ καλό κινητό.
Σιγά που θα ήταν τόσο εύκολο.
EVANESCE ΤΩΡΑ 1 ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
"Γεια σου και πάλι". Σκατά, πάλι εσύ.
"Ωραίο σακάκι. Σου πάει το καφέ".
Καριόλη, πού είσαι;
Μπορεί να είσαι οπουδήποτε. Πού είσαι;
Ύπουλο… "Μαθαίνω πολλά για σένα.
Παρανοϊκός.
Μοναχικός εκ φύσεως".
Είσαι ένας γαμημένος διώκτης, όπου κι αν είσαι.
"Αποκλείεται να είσαι κανονικός καθηγητής".
Αλήθεια; Εσύ ποιος είσαι;
Σκέψου.
"Γιατί σκότωσες τον Μάλκολμ;"
Ακόμη και μια ειρωνική απάντηση θα με οδηγήσει στο κίνητρο,
ώστε να καταλάβω ποιος είσαι, να σταματήσω αυτό
και να επιστρέψω…
"Δεν λέγεσαι Τζόναθαν Μουρ". Γαμώτο.
"Θα το μάθω πολύ σύντομα". Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό.
Πρέπει να μάθω πρώτος ποιος είσαι.
Η Λαίδη Φοίβη.
Επέμενε να έρθω, δεν έχω ιδέα τι της είπα στη μαύρη τρύπα,
αλλά θαυμάζει τον Τζόναθαν.
Εδώ πρέπει να περιμένω;
Παρακαλώ;
Δεν πολυγουστάρω να περάσω τη μέρα με κάποια που λιποθύμησε πάνω στον Ομπάμα.
"ΑΠΛΩΣ ΗΜΟΥΝ ΤΥΦΛΑ"
Αλλά η Λαίδη Φλύαρη ίσως είναι αυτή που χρειάζομαι για να σε βρω.
Ήρθα πάνω στην ώρα;
Γαμώτο, πονάει!
-Όχι, Βίκι, είναι άκακος. -Άκουσα κραυγή.
Η αποτρίχωση με λέιζερ είναι σαν να σε γλείφει ηφαίστειο.
-Άσε κάτω τον Ρούπερτ. -Να ξέρετε ότι κάθε λέσχη
είναι ένας κατά παραγγελία προορισμός φτιαγμένος από γνώστες για γνώστες.
Συγγνώμη, μιλάω με έναν μεγάλο επενδυτή.
Ο τύπος πίνει στις 10:00 το πρωί. Τέλεια.
-Θα έρθω αργότερα. -Όχι. Διάλειμμα για τσιγάρο.
Όπως έλεγα, συμφωνώ. Οπωσδήποτε.
Λες να είναι δολοφόνος η Λαίδη;
Αυτά που μου είπες τις προάλλες,
δεν ξέρω αν με έχει δει κανείς ποτέ τόσο ολοκληρωμένα.
Τι είπα;
Είναι σαφές ότι κάτι μάς έφερε κοντά για να γίνουμε φίλοι.
Κάτι που παλούκωσε τον Μάλκολμ στο τραπέζι μου.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Αρχίσαμε.
Και τον Άνταμ. Και τους δυο σας.
Άκουσέ με. Νάιτ κλαμπ είναι, όχι η Theranos, φίλε. Χαλάρωσε.
Τσάι; Μπέλα, τσάι!
-Ένταση βλέπω. -Πήρες την πρόσκληση;
Ώστε αυτή μού την έστειλε.
Είναι μοναδική εκδήλωση. Για λίγους. Θα είναι εκεί όλοι οι φίλοι μας.
Τότε πρέπει.
Θαυμάσια.
Τι λέει ένας ντετέκτιβ μετά; Το "Ποιος ήθελε νεκρό τον Μάλκολμ;" είναι ωμό.
Πολύ ευγενικό να συμπεριλάβεις κι εμένα. Ακόμη δεν έχω κάνει πολλούς φίλους εδώ.
Είμαι ευγνώμων στον Μάλκολμ που επέμενε να έρθω.
-Ο Μάλκολμ… -Τσίμπησε.
-Τι εννοείς; -Η Κέιτ τον συμπαθεί. Μέχρι εκεί.
Δεν συμφωνούν όλοι.
Θα πλήρωνες συνδρομή 10.000 λίρες
σε μια λέσχη που θυμίζει Σατανά;
-Μη διακόπτεις. -Συγγνώμη.
Εκμυστηρευόμουν στον Τζόναθαν ότι ο Μάλκολμ είναι αμφιλεγόμενος.
Τι ήταν αυτό;
Σημαντικό! Ποιον θα φορέσεις;
Στα εγκαίνια του Σάιμον;
Τζον, αθώο νεογέννητο.
Η Κέιτ, η ψυχρή σεξοφίλη του Μάλκολμ…
Στοργική, θερμή σύντροφος.
Η Κέιτ είναι φίλη της Φοίβης. Είναι η βραδιά της.
Δεν γίνεται να έρθει ένας τυχάρπαστος μουσάτος με ρούχα της πλάκας.
-Αυτό πόνεσε. -Βικ;
Θα φέρεις το ντικενσιανό ορφανό της Φοίβης στην γκαλερί;
-Ο Τομ έστειλε εκεί τα κοστούμια; -Ναι.
Δεν μπορώ να πάω. Δεν έχω βγάλει άκρη με τον Μάλκολμ.
Δεν θέλω διαφωνίες.
Είναι ο κόσμος της Φοίβης. Όλοι ζούμε σ' αυτόν.
Εντάξει.
Πόσο κοστίζει ένα κοστούμι του Τομ;
-Γιατί σίγουρα δεν τα έχω. -Είναι δωρεάν. Δεν…
Δεν τα πληρώνεις. Θέλουν να εμφανιστείς με τα ρούχα τους.
Όχι εσύ, προφανώς.
Τσάμπα ρούχα για όσους δεν τα χρειάζονται. Ο καπιταλισμός δουλεύει ρολόι.
Όχι εκεί, σταματήστε. Είναι πνιγμένο.
Πηγαίνετέ το στον νότιο τοίχο, να ανοίξει λίγο.
Βλέπω την Κέιτ και μου φαίνεται πως είναι η μόνη που δουλεύει.
Ευθεία δεξιά. Τα λέμε στο αμάξι.
Ορίστε διάφοροι ύποπτοι που δεν έχουν δουλέψει στη ζωή τους.
Να κι ο άφραγκος καθηγητής.
Όπως ο Κόνι, ο τύπος με τα άλογα.
Κόνι ο διπλωμάτης.
Η Σόφι και η αλογοουρά της.
Κι ο καλλιτέχνης που μιλάνε τα έργα του.
Πρέπει να μάθω από πού πήρες αυτό το σακάκι.
Βρίσκομαι στην αναβίωση του Κακά Κορίτσια.
Με έστειλε η Φοίβη.
Ενδιαφέρον. Η Φοίβη έχει κύρος σ' αυτό το πλήθος.
Πες του τι θέλεις.
Τομ ή Ραλφ, τίποτα ευρωπαϊκό.
Αυτό το επίμονο βλέμμα είναι η ευκαιρία μου.
-Έχεις άγχος για την έκθεση; -Όχι.
Μιλούσα με τον Μάλκολμ…
Αυτός ο ηλίθιος γαμιάς δεν ξέρει την τύφλα του από τέχνη.
Τι θα έλεγε ο Ηρακλής Πουαρό μετά το "γαμιάς";
Δεν τον γουστάρεις;
-Δεν ασχολούμαστε καν. -Ο μαλάκας μού χρωστάει 60 λίρες.
-Ποντάρεις στα άλογα; -Αρκετά με τον Μάλκολμ.
-Όλοι τον μισούσαν; -Το σακάκι σας.
-Σάιμον, θα ντυθείς; -Διαβάζω Νερούντα.
Η Φοίβη κάλεσε τον Τζόναθαν.
Μάλιστα.
Τζόναθαν, αν σε υιοθέτησε η Φοίβη, θα σου πω μόνο ότι είσαι τυχερός.
Αν την πληγώσεις, θα σου κάψω το πουλί. Αλλά συγχαρητήρια.
Μ' αυτό το σακάκι μοιάζεις με σερβιτόρο.
Αν έγραφα βιβλίο, δεν θα την έκανα δολοφόνο. Φαίνεται από χιλιόμετρο.
Ευχαριστώ. Ωραία τα είπες.
-Σάιμον, διάλεξε κάτι, σε παρακαλώ. -Ποιος νοιάζεται τι θα φορέσω;
Είναι αγχωμένη.
Ο Τύπος, οι χορηγοί, ο κόσμος.
Δύσκολα μεταδίδεις την αίσθηση του επείγοντος στα κακομαθημένα.
Η έκθεση θα σκίσει.
Είναι η καλύτερη δουλειά μου. Δεν θα χορέψω κιόλας.
Δεν θα ήθελες.
Για περισσότερα, θέλω καλύτερες ερωτήσεις.
Πρέπει να μάθω κι άλλα για τον Μάλκολμ.
Η Κέιτ φαίνεται τύπος που κρατάει αντίγραφα.
Ίσως έχει αντικλείδι από το γραφείο του Μάλκολμ.
Μπίνγκο.
Το γραφείο του Μάλκολμ.
Βιβλία, όλα από άντρες.
Ύλη την οποία βαριέται να ενημερώσει. Ποτό, τίποτα καινούριο.
Για κάποιο λόγο τον σκότωσες.
Σεξ.
Λεφτά.
Ή εκδίκηση.
Η αμοιβή μου.
"Ασημένιο Ραβδί".
"Ελπίδα του Σάρεϊ".
Μπερδεύτηκα τώρα.
Κάτσε.
-Ποντάρεις σε άλογα; -Άλογα.
Αυτά είναι στοιχήματα, άρα οφειλές.
Ο Μάλκολμ είχε χρήματα, αλλά αν τζόγαρε,
ίσως δεν είχε πια.
"Ο Λουδοβίκος ο Βασιλιάς Ήλιος με το Στιλέτο.
Πέμπτες, 3:00 μ.μ., μετοχές;"
Είπα, δεν είμαι φαν των γρίφων.
Κύριε καθηγητά, τι…
Τι κάνετε;
Σκατά.
Του άφηνα σημείωμα, γιατί δεν ήταν στο γραφείο του.
Η κοπέλα του Μάλκολμ μού είπε να δω μήπως ξέχασε το πορτοφόλι της. Ως γείτονες…
Βαρετό.
-Νόμιζα ότι κάνατε διάρρηξη. -Όχι, λυπάμαι που σε απογοήτευσα.
Πώς πάει το μυστήριο;
Δεν το 'χω και πολύ, αλλά προσπαθώ να μη χάσω την ελπίδα.
Κάνετε το πιο βασικό λάθος.
-Ποιο είναι αυτό; -Δεν το αφήνετε να γίνει δικό σας.
Πείτε μου ότι δεν βάζετε τον ντετέκτιβ να ψάχνει άσκοπα για κίνητρο.
Νόμιζα ότι αυτό…
Το θέμα είναι το "πώς". Αυτό κάνει την ιστορία κουλ.
Ο ντετέκτιβ πρέπει να είναι ιδιαίτερος.
Να έχει κάποια υπερδύναμη, να ξέρει από επιστήμες, κάτι.
Θεέ μου, το πρόσωπό σας. Σας βοήθησα, έτσι;
Έχει δίκιο η Νάντια.
Κάνω λάθος, προσπαθώ να τους κάνω να τα ξεράσουν όλα σε έναν ξένο.
Έχω δυνάμεις που δεν εκμεταλλεύομαι.
Είμαι παρατηρητικός.
Η Τζέμα παίρνει Άντεραλ, δεν πληρώνει τίποτα,
συλλέγει τιάρες, δεν ξέρει καν ότι υπάρχει ο Μάλκολμ, άρα είναι χαμηλά στη λίστα.
Η πριγκίπισσα Μπλέσινγκ "ασχολείται με την τεχνολογία".
Νομίζει ότι ζούμε σε προσομοίωση. Άρα ο φόνος δεν υφίσταται.
Φοβάται μη σπάσει κανένα νύχι,
οπότε δύσκολα θα μαχαίρωνε κάποιον. Όχι σίγουρο, μα κι αυτή χαμηλά στη λίστα.
Όταν ο Άνταμ άνοιξε το Σάντρι Χάουζ, ήταν το πρώτο του μαγαζί
που δεν έκλεισε με τη μία.
Δεν είναι το μαύρο πρόβατο της οικογένειας, περισσότερο ο ρεζίλης.
Με τα αμερικανικά πρότυπα, οι Πρατ είναι κληρονόμοι.
Ο πατέρας, μεσίτης και φιλάνθρωπος.
Ο αδερφός, γερουσιαστής.
Γκόλντεν μπόι, ίσως ο πρώτος μας γκέι πρόεδρος.
Ο Άνταμ έγινε γνωστός όταν πήρε κλήση για οδήγηση υπό μέθη
με τον Τιμοτέ Σαλαμέ συνοδηγό.
Απ' όταν τα έφτιαξε με τη Φοίβη, συμμορφώθηκε.
Τουλάχιστον, δεν οδηγεί.
Το Σάντρι Χάουζ έπιασε.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει. Δεν πειράζει!
Ένας γοητευτικός νταής που θέλει να εντυπωσιάσει τον μπαμπά που τον ξέγραψε.
-Συγχωρέστε τον. -Θέλει να ανοίξει άλλα έξι.
Δεν ξέρω αν μπορεί να σκοτώσει,
αλλά θα μπορούσε να παγιδεύσει κάποιον. Μα γιατί να σκοτώσει τον Μάλκολμ;
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΧΩΡΗΜΕΝΩΝ
Ο Άνταμ Πρατ ως Λουδοβίκος ο Βασιλιάς Ήλιος.
Μια στιγμή.
"Λουδοβίκος ο Βασιλιάς Ήλιος". Ο Μάλκολμ εννοούσε τον Άνταμ.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
-Είναι Πέμπτη. -Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
-Κλερ, ήταν χαρά μου. -Ευχαριστώ.
Ας σπάσουμε τον κώδικα του Μάλκολμ.
-Εντάξει. -Τι;
Κάν' το.
-Ο Λουδοβίκος και το στιλέτο; -Ικέτεψέ με.
Σε παρακαλώ.
Κατούρησέ με.
-Όχι το μυστικό που περίμενα. -Ναι!
Ευχαριστώ!
Κι άλλο! Δώσ' τα μου!
-Δώσ' τα μου! -Αρκετά είδα.
Άρα ο Μάλκολμ ήξερε…
Γεια σου, αδιάκριτο αρχιδάκι.
Να σου εξηγήσω.
Περιμένω.
Σκατά. Τι να πω;
Είμαι συγγραφέας. Κάνω έρευνα, γράφω ένα βιβλίο.
Για τους πλούσιους.
Ωραία.
Τι βιβλίο;
Μυστηρίου.
Είναι για την ανισότητα.
Για το ότι νομίζουν ότι είναι καλύτεροί μας.
Αυτό θα χρειαστεί καμιά δεκαριά τόμους, έτσι;
-Αν είμαι τυχερός, ναι. -Ναι.
Για να δούμε εδώ μέσα, τι λες;
Έλα δω, εσύ.
Είπα, συγγραφέας. Οι σκέψεις μου.
Καλώς το.
Τα έβαλα όλα στο Ασημί Ραβδί.
Πληρωμή.
Περιττό να πω ότι θα πάθεις μια πολύ άσχημη κρίση Αλτσχάιμερ.
Ευχαρίστως.
Ωραία. Θα τα πούμε στην ηλίθια, γαμημένη έκθεση τέχνης.
-Ναι; -Ναι.
Εμπρός, έφυγες.
Τα εγκαίνια του Σάιμον Σου.
Βαρεμάρα. Αλλά είναι όλοι οι ύποπτοι μαζεμένοι, οπότε ήρθα.
Το βίτσιο του Άνταμ δεν θα συγκινούσε τη μαφία της Μάντρε Λίντα.
Αλλά αν ο Μάλκολμ το ήξερε και εκβίαζε τον Άνταμ για να καλύψει τα χρέη του,
ίσως σε βρήκα.
Όχι φωτογραφίες.
Κράτα την πόρτα, σε παρακαλώ.
Χαμογέλα, παίξ' το πλούσιος.
Προσπαθώ να αποφύγω όλη τη φάση. Σε πειράζει; Σαν κούκλα που είσαι;
-"Σαν κούκλα που είσαι". Αηδία. -Εντάξει.
Ως ύποπτος, ο Άνταμ θέλει πολλή παρακολούθηση.
Σε αντίθεση με αυτά τα NFT. Συγγνώμη, δεν είναι τέχνη αυτή.
-Χαρά μου όπως πάντα. -Να τος.
Το ότι ο Άνταμ σκότωσε τον Μάλκολμ επειδή τον εκβίαζε για το μυστικό του
ταιριάζει και στα τρία κίνητρα.
Φύγαμε.
Δείτε την τοιχογραφία στη βιωματική αίθουσα.
Εδώ είσαι. Είναι πολύ εντυπωσιακό.
Ευχαριστώ για την εύστοχη και συγκεκριμένη φιλοφρόνηση.
Παραμένει στη λίστα και ανεβαίνει επιθετικά.
-Ρολντ. -Κέιτ, καλή μου.
-Γύρισες εγκαίρως. -Δεν θα το έχανα.
-Είναι θρίαμβος, Κέιτ. -Κόλακα.
Αυτό είναι εύστοχο και συγκεκριμένο;
Έχουμε γνωριστεί;
Ίσως στο Σάντρι Χάουζ. Τον είχε φέρει ο Μάλκολμ.
-Φίλος του Μάλκολμ και της Κέιτ. -Μόνο του Μάλκολμ.
-Τζόναθαν, χαίρω πολύ. -Ρολντ.
Αμερικανός, ε;
Από ποια ακτή;
Λίγο κι απ' τις δύο.
Μοιάζεις με Καλιφορνέζο.
Μου τη σπάει αυτός.
Ελάτε να σας ξεναγήσω ιδιαιτέρως.
Να κι ο βασικός ύποπτος.
Τζόναθαν. Έλα, ρε φίλε.
-Καλά. Αν αυτό τον κάνει να μιλήσει. -Θεέ μου.
Μυρίζεις ωραία.
Έχω πάρει έκσταση. Πώς σου φαίνεται; Παλιότερα είχα γούστο.
Να επενδύσω;
-Σ' αυτό το αβγό; -Ναι.
Με 70.000 λίρες, το σπας και βλέπεις τι έχει μέσα.
-Είναι ενδιαφέρον. -Εγκληματικό.
Λέω να το αγοράσω για τη Φοίβη.
-Θα της αρέσει; -Με δοκιμάζει;
-Δεν την ξέρω όσο εσύ. -Όντως. Αλλά αμφιταλαντεύομαι.
Φαίνεστε ευτυχισμένοι μαζί.
Όταν δεν σε κατουράνε οι σερβιτόροι.
Τη λατρεύω.
Αλήθεια.
Είναι σαν…
μπισκότα για πρωινό…
και για όλα τα άλλα γεύματα…
κάθε μέρα.
Πάντα.
Ομολόγησε, να συνεχίσω τη ζωή μου.
Καταπληκτικό.
Όχι σαν…
ξέρεις, τις σιγανοπαπαδιές.
Τον Μάλκολμ και την Κέιτ.
Άτακτε Τζον.
Δεν σε είχα για κουτσομπόλη.
Ναι, ο Μάλκολμ είναι σκουπίδι. Να σου πω.
Μην τον αφήσεις ποτέ να μπλεχτεί στα προσωπικά σου.
Τι εννοείς;
Θα είναι τάφος, αλλά θα σε ξετινάξει.
Αν τον σκότωσες επειδή σε εκβίαζε,
γιατί με προειδοποιείς ότι θα με εκβιάσει;
Ξέρεις κάτι; Με έπεισες.
Θα της αγοράσω το γαμημένο το αβγό.
Εσύ, Τζόναθαν!
Κύριε.
Ίσως δεν το έκανε ο Άνταμ.
Και ξαναγυρνάω στο μηδέν.
Η κύρια εκδήλωση του Σάιμον λέγεται "μετα-γάτα", μια συλλογή από γάτες.
Χάλι.
Εντάξει. Εγώ είμαι ο μαλάκας.
Ο Σάιμον είναι η διάνοια.
Αυτά τα μάτια, έτσι;
Ο Ρις. Μεγάλωσε στη φτώχεια, λαϊκός άνθρωπος, μα δείχνει να νιώθει άνετα εδώ.
Κάτι δεν μου κολλάει πάνω του.
-Πώς σου φαίνεται; -Νομίζω πως ερωτεύτηκα μια γάτα.
Κρίμα που θα καταλήξει στην αποθήκη κάποιου συλλέκτη.
Πίστευες ότι τα αγοράζουν για να τα κοιτάνε;
Ο Άνταμ ονομάζει τη συλλογή του "χαρτοφυλάκιο".
Γιατί είσαι φίλος μ' αυτούς;
Συγγνώμη…
Ξέρω ότι τίποτα απ' αυτά δεν σε αντιπροσωπεύει.
Το σκέφτομαι συνεχώς.
-Έχεις φίλους από το κολέγιο; -Δεν έπιασε.
-Ναι, κάποιους. -Μου φέρθηκαν καλά όταν χρειάστηκε.
Και συνεχίζουν;
Να είναι καλοί;
Και μήπως κάποιος γουστάρει να σκοτώνει;
Νομίζω πως θα ήταν υποκριτικό
να απαρνηθώ παλιούς φίλους επειδή παραμένουν ίδιοι.
Αλλά νομίζω πως, όσο περισσότερο ξέρεις κάποιον,
τόσο πιο καταδικασμένος είσαι να τον βλέπεις ως άνθρωπο.
Ακόμη και τον Ρολντ.
Τον Ρολντ; Για πες κι άλλα.
Σάιμον!
Άντε γαμήσου.
Τι έγινε τώρα;
Ελεεινέ εκμεταλλευτή.
Πες τους, εμπρός. Πες τους ότι είσαι απατεώνας.
Πες τους! Άσε με. Ελεεινέ!
-Μη μ' ακουμπάς… -Τι εννοούσε;
Τιμή μου.
Μετά τη γέννα, η μετα-γάτα καταστράφηκε.
Ή τελειοποιήθηκε.
Γεννήθηκε σε μια στιγμή πάθους που βιώσαμε μαζί.
Εσείς αποφασίζετε.
Ήταν μέρος της έκθεσης!
-Εξαιρετικό. -Αποκλείεται να ήταν μέρος της έκθεσης.
Η κοπέλα είχε βεντέτα.
Κάτι της έκανε ο Σάιμον. Τι;
-Τι ρεζιλίκι ήταν αυτό; -Το λάτρεψαν. Το έχαψαν.
Βρες τη. Να συλληφθεί. Κλείσ' της το στόμα.
Αν θέλεις να ξαναπατήσει στην γκαλερί καλλιτέχνης που θα θέλει
να δουλέψει μαζί σου.
Κι έχουμε ένα γαμημένο πάρτι.
Τι έκανε; Για τι είναι ικανός;
-Πρέπει να μάθω. -Για όνομα.
Θεέ μου.
-Κέιτ. -Φύγε.
Αυτήν τη γυναίκα…
157 ΞΕΝΩΝΑΣ ΟΔΟΥ ΠΟΛΑΝΤ
-…την είδα. -Αλήθεια;
Τώρα που μου κατέστρεφε τη ζωή;
Νομίζω πως ξέρω πού θα τη βρεις.
Σίγουρα όχι μια περιοχή για φιλότεχνους.
Πόρτα πόρτα θα πάμε;
Είναι έξω απ' τα νερά της. Όχι ότι θα το δείξει.
Όχι.
Εκεί.
Γεια.
-Να μιλήσουμε; -Μην το βάλεις στα πόδια.
-Θα ζητήσουμε τα στοιχεία σου. -Δεν θέλουμε να συλληφθείς.
Θέλω να μάθω γιατί πέταξες την μπογιά.
Τι μου δίνεις;
Ήμουν…
βοηθός του Σάιμον…
και δεν έπλενα απλώς τα πινέλα.
Εγώ ζωγράφισα τους καμβάδες του.
Μπούρδες.
Απόδειξέ το.
Αν μπορούσα, δεν θα ήμουν εδώ. Το φρόντισε ο Σάιμον.
Εσύ έκανες τη δουλειά, ο Σάιμον πήρε τη δόξα.
Και τα λεφτά και…
Είπε ότι όλοι οι μαθητευόμενοι ζωγράφοι…
κάνουν θυσίες.
Δεν είμαι η μόνη. Υπάρχουν κι άλλοι βοηθοί.
Μόνο που είναι πολύ μαστουρωμένοι ή φοβισμένοι για να μιλήσουν.
Τα άφηνε ελεύθερα τριγύρω
για όταν αγχωνόμασταν.
Έτσι απλά.
Σαν να μην ήταν μια προμελετημένη κίνηση
για να με κάνει ένα πρεζάκι που δεν θα πιστεύει κανείς.
Είναι η γάτα της θείας μου, η Ίσις.
-Ίσις. Ο Μάλκολμ έγραψε γι' αυτό. -Κι είχαμε λάδια Sennelier.
-Αν δεν με πιστεύετε, χέστηκα. -Εγώ σε πιστεύω.
Πώς σε λένε;
Μπλου, σαν το χρώμα.
Καχίλ.
Τρεις χιλιάδες φτάνουν;
Πόσα θα σου έδινε ο Μάλκολμ;
Ήρθε και σε βρήκε, έτσι; Για τον Σάιμον.
Ναι.
Αλλά δεν ήταν αυτό.
Είπε ότι θα ξεσκέπαζε τον Σάιμον.
Εγώ αυτό ήθελα.
Και δεν το έκανε. Πήρε τον πούλο, εξαφανίστηκε.
Επειδή εκβίασε τον Σάιμον.
Και, Σάιμον, ναι, εσύ τον σκότωσες γι' αυτό.
Έχω πολλούς φίλους. Ξαναέλα όταν πεθάνει ένας.
Δεν αντέχω άλλο.
Είναι χαζό, το ξέρω.
Εγώ το βρήκα γενναίο.
Να προσέχεις.
Κέιτ. Πρέπει να μιλήσουμε για τον Σάιμον.
Όχι.
-Άκου. -Δεν ξέρω γιατί νοιάζεσαι.
Γιατί είναι επικίνδυνος.
Άκου να σου πω, παλιοϋποκριτή… Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι εδώ.
-Προσπαθώ… -Δεν είναι ο κόσμος σου.
Δεν είναι η πόλη σου.
Δεν θα μπεις στη ζωή μου επειδή με έσωσες.
-Δεν κάνω αυτό. -Ξεχωρίζω τους απατεώνες.
Είσαι ένα κενό μηδενικό χωρίς δική του ζωή.
Γι' αυτό, καληνύχτα.
Τέλεια πήγε.
Κάποια στιγμή θα φύγεις, Σάιμον, και θα σε ακολουθήσω.
Ίσως κάποτε ήσουν ιδιοφυΐα και η πίεση της συνεχούς παραγωγής
σ' έκανε να εκμεταλλευτείς την Μπλου
ή ήσουν πάντα η βιτρίνα που αγόραζε τα πάντα,
μαζί και την ψευδαίσθηση της ιδιοφυΐας.
Η Μπλου είναι πολύ χάλια για να σε ξεσκεπάσει. Κι ο Μάλκολμ δεν μπορεί.
Εκείνος ήταν απαίσιος, αλλά εσύ είσαι τέρας και δολοφόνος.
Ανυπομονώ να τελειώσω μαζί σου
και να επιστρέψω σε μια ζωή όπου ο κόσμος δεν ξέρει τι είναι το NFT.
Όχι. Σ' έχω.
Βγες έξω.
Βγες έξω, Σάιμον.
ΓΚΑΛΕΡΙ ΚΛΩΘΩ ΓΡΑΦΕΙΟ 2
Τι θέλεις;
"Κοντεύω να μάθω ποιος είσαι.
Και να σε ενημερώσω ότι έχασες το καλύτερο απόψε".
Γρήγορα.
Σκατά.
Έχω 45 δευτερόλεπτα πριν μπουν οι μπάτσοι.
Η Νάντια είχε δίκιο.
Ο πρώτος ύποπτος είναι συνήθως το δεύτερο θύμα.
Πάει η θεωρία μου για έναν μόνο φόνο. Γαμώτο.
Σκότωσες τον Σάιμον, μου έστειλες μήνυμα για να κομπάσεις και τώρα δεν απαντάς.
Τζόναθαν. Δόξα τω Θεώ.
Δεν μπορεί να είσαι εσύ, έτσι; Δεν μπορεί.
Φοβήθηκα ότι θα μάθεις τα φρικτά νέα πριν δεις το μήνυμά μου.
-Ήθελα να το μάθεις από φίλο. -Ναι, ευτυχώς,
ήρθε ο φίλος μας ο Τζόναθαν.
Ο Ρολντ, ωστόσο. Και δεν φαίνονται να πενθούν.
Αγνόησέ τους. Είναι όλοι μαλάκες.
Πάρε. Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Είναι τρομακτικό να προσπαθείς να νιώσεις κάτι δίπλα σε Βρετανούς.
-Λυπάμαι για την απώλειά σου. -Φίλος της Φοίβης ήταν περισσότερο.
Δεν τους νοιάζει πώς καταλήγεις αν σε ήξεραν στο σχολείο.
-Αυτό είπε κι ο Ρις. -Ο θάνατος είναι μαλακίες.
Έλα.
Σου είπε ο Τζόναθαν αυτό που χρειάζεσαι; Είναι το δυνατό του σημείο.
Η Κέιτ πού είναι;
Στο τμήμα.
Η Σόφι στο σπίτι, με ηρεμιστικά.
Το φαντάζεσαι;
Ίσως αυτοκτόνησε ο Σάιμον.
Έλειπε το αυτί του. Φόρος τιμής στον βαν Γκογκ.
Κάτσε. Του έκοψαν το αυτί;
Ήταν σχεδόν παλουκωμένος.
-Δεν μοιάζει γι' αυτοκτονία. -Το άθλιο σκουλαρίκι
θα άξιζε μερικές χιλιάδες. Άντε να το πουλήσει.
Ελάτε, ρε παιδιά.
Όχι, δεν έγινε για τα λεφτά.
Το δάχτυλο του Μάλκολμ, το αυτί του Σάιμον.
-Υπάρχει ένα μοτίβο. -Ο Σάιμον δεν άκουγε
κανέναν έτσι κι αλλιώς.
Είναι σαν έκθεση κοινωνιοπαθών.
Είναι όλοι στη λίστα υπόπτων μου.
Της έφεξε της Κέιτ.
Ξέρετε πόσα θα αξίζουν οι πίνακες του Σάιμον τώρα;
Αυτή η χαζή γάτα θα είναι η μεγαλύτερή της προμήθεια.
Θέλω να πάρω αέρα.
Εγώ είμαι με τον Ρις.
Αυτοί δεν είναι οι πιο στενοί φίλοι του Σάιμον;
Πολλά λεφτά.
Ο Ρις είναι διαφορετικός.
Δεν ξέρω αν είναι καλύτερος ή κρυφά χειρότερος.
Τι σκέφτηκες όταν άκουσες ότι δολοφονήθηκε ο Σάιμον;
-Ωραία. -Σοκαρίστηκα.
Μάλλον. Εσύ;
Το αντίθετο.
Ο Σάιμον έσκιζε τους ανθρώπους σαν χριστουγεννιάτικα δώρα.
Λατρεύουν τους εχθρούς.
Δεν μπορώ να το αποδείξω, αλλά…
Ίσως τον πρόλαβε το κάρμα.
Το ήξερα ότι ήταν κακός, αλλά…
Ειλικρινά ήλπιζα να αλλάξει.
Ή να γίνει τίμιος.
Ό,τι κι αν είπε η κοπέλα με την μπογιά…
ο Σάιμον ήταν ψεύτης.
Σκέφτομαι ότι αν ζούσε ο Σάιμον και κάποια μέρα έλεγε την αλήθεια,
όχι στον κόσμο αλλά στον εαυτό του, ίσως να μπορούσε…
Στενοχωρήθηκα που πέθανε.
-Ακούγεται ειλικρινής. -Ναι.
-Είναι; -Μην είσαι έτσι. Καλά είμαι.
Θέλω τον χρόνο μου.
Ξέρω πώς είναι.
Πρέπει να ανασυνταχθώ πριν βλάψεις κανέναν άλλον
ή μάθεις περισσότερα για μένα.
Πού είσαι, Μάλκολμ;
Θέλω να ξέρω ότι αναπνέεις.
Συνέχισε να πηδάς όποια θέλεις. Αλήθεια δεν με νοιάζει.
Σε παρακαλώ, πάρε ένα τηλέφωνο.
Τοξική αλλά ειλικρινής.
Φοβισμένη. Δεν πιστεύω ότι είσαι εσύ.
Μπλου, έφυγες από το τμήμα;
Καλά έκανες κι έδωσες κατάθεση. Δεν έχεις τίποτα να κρύψεις.
Ναι, το εννοούσα.
Γουίλτσιρ, 28 μέρες.
Περιμένουν να τους πάρεις, σήμερα, αν το θέλεις σοβαρά.
Τη βοηθάει η Κέιτ;
Μη μ' ευχαριστείς, απλώς μην τα κάνεις θάλασσα.
Και μόλις καθαρίσεις, ενημέρωσέ με για να συζητήσουμε το μέλλον σου.
Οι φίλοι της είναι νάρκισσοι που τηλεγραφούν φιλανθρωπίες στις εφημερίδες.
Ακόμη κι η εταιρία του Ρις ήταν σκατά κι έστρωσε.
Η Κέιτ φέρεται απαίσια στην Μπλου δημοσίως αλλά πληρώνει την αποτοξίνωσή της.
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί κρύβει ότι δεν είναι εντελώς απαίσια;
Τα κατάφερα.
Έμπλεξα με τους πιο παλαβούς και κατεστραμμένους στη γη.
Πρέπει να ξεμπλέξω.
Δεν περίμενα ότι θα ήθελα να διαβάσω κι άλλη Άγκαθα Κρίστι.
Είστε καλά, καθηγητή Μουρ; Κι άλλη Άγκαθα; Απίστευτο.
Δεν χορταίνετε.
Την αλήθεια.
-Αλήθεια γράφετε βιβλίο; -Γιατί είναι πάντα τόσο έξυπνη;
Γιατί καμιά φορά ανακαλύπτω ότι κάποιοι
γράφουν βιβλίο από ματαιοδοξία.
Σαν τον Μάλκολμ, επειδή…
Έτσι μας είχε πει να τον λέμε.
-Έγραφε βιβλίο; -Έγραφε;
Σίγουρα ήξερε τον πόνο μου όταν…
Προσφέρθηκε να διαβάσει τις σελίδες μου και μετά με παράτησε.
Είναι άρρωστος, νομίζω.
Αν δεν έχει πεθάνει, θα μπορούσε να απαντήσει σε μήνυμα.
Με κάνει και νιώθω…
Ακούγεται χαζό,
αλλά μου είναι δύσκολο να του δείχνω τις σελίδες
και τώρα να είναι λες και δεν υπήρξα γι' αυτόν…
-Μόνο φοιτήτρια ήταν; -Ναι.
Ο Μάλκολμ ήταν μεγάλος μαλάκας.
Σίγουρα δεν είναι έτσι.
Θα γυρίσει.
Η ταυτότητα επίδοξου συγγραφέα μπορεί να περιμένει. Δεν πειράζει.
Δεν είμαι Μάλκολμ,
αλλά θα ήταν χαρά μου να διαβάσω τις σελίδες σου.
Αλήθεια;
Είσαι ήδη συγγραφέας, ο Μάλκολμ δεν μπορεί να σου το στερήσει, ούτε κι εγώ.
Όχι βέβαια. Βασικά, το γούστο σας είναι λίγο ύποπτο.
Ναι.
Να ξέρετε ότι είναι…
Είναι μυστήριο με μυθολογικά τέρατα,
οπότε αντέχετε τόση ψυχαγωγία;
Μου έχουν πει ότι είμαι σνομπ, αλλά θα το βελτιώσω.
Φέρε μου μονόκερους.
Εντάξει.
Πρέπει να φύγω.
Το ήξερα ότι είστε κουλ. Για μιλένιαλ.
Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο στο ότι εμφανίστηκες στη ζωή μου;
Το πόσο καλή είχε αρχίσει να γίνεται.
Θα την πάρω πίσω.
Για να γίνει αυτό, πρέπει να μάθω ποιος είσαι.
ΟΤΑΝ ΠΥΡΟΒΟΛΗΘΗΚΕ
ΠΟΙΑ ΗΤΑΝ Η ΓΚΟΥΙΝΕΒΙΡ ΜΠΕΚ;
"Δυσκολεύτηκα, αλλά τα κατάφερα.
Γεια σου, Τζο".
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός