-U prethodnim epizodama: -Jonathan.
-Jonathan Moore. -Jonathan!
Amerikanac.
Mislim da Malcolm nije znao za pogled.
Kate Galvin.
Galeristica, ljubiteljica umjetnosti, neudana. Fokusirana, ambiciozna.
-Trebala bih to prijaviti. -Ne spominji mene.
Ti si spasio Katein život.
Odužit ću ti se.
Moj dragi prijatelj Adam Pratt nedavno je otvorio Sundry House.
-Dođi s nama. -Jebiga, u paklu sam.
Vrijeme je da ovaj ide kući.
Malcolm. Čekaj, jesam li...?
"Ostavljen je na tvom stolu, da te zatvore za moje grijehe."
-Nisam to učinio. Netko od njih... -Odjebi i umri, Malcolme.
...ubio je Malcolma.
-Planirao je to prišiti meni. -Drago mi je, savezniče.
Tko si ti?
Netko od vas?
Netko od vas jebivjetara poslao mi je one poruke.
Netko od vas me promatra.
Netko od vas ubio je Malcolma i ostavio ga na mom stolu.
Sada mi to pokušavaju smjestiti.
Znaš da sam počistio njegovo tijelo.
Možda ne kao netko tko to nikad prije nije radio.
Nažalost, time sam ti postao jako zanimljiv.
Pa tko si ti?
Jesi li dobro, Jonathane? Izgledaš bolesno.
O, dobro sam.
Što je to bilo?
Jonathan je rekao da je tvoja priča očaravajuća, ali vrijeme je za zdravicu.
Ako ti nećeš, ja ću.
Ukradi mojih pet minuta
i ubit ću te.
Za Simona, za najveće ikad otvorenje izložbe. Ovo je tvoja noć.
-Za Simona. -Za Simona!
-Živjeli! -Živjeli!
-Živjeli. -Živjeli.
Samo opet želim svoj mali odmor u Europi.
Što je ovo?
"Tvoje prisustvo se traži u noći za koju se umire."
Krug privilegiranih sumnjivaca,
namještaljka, a sada kriptična pozivnica u stilu britanskih krimića.
Sranje.
U krimiću sam, najnižem obliku književnosti.
TI
Nazovi me paranoikom, ali uspio si sakriti truplo u moj stan.
Možda nisi podmetnuo samo to.
Nešto novo za reći?
Naravno da upotrebljavaš Evanesce.
Nema pretrage unatrag, poruke nestaju nakon čitanja.
Omiljeno elitama i paranoicima.
Kada si to stavio na moj mobitel? Nekad...
Pića!
...u crnoj rupi te dotične noći, bio si ondje.
Polako, momče.
Zato ja ne pijem.
GALERIJA CLOTHO
Što je to, Simonova izložba?
Moram li sve googlati?
"Galerija Clotho."
Da. Noć otvorenja umjetničke izložbe SimonaSooa.
Elitističko, društvena krema, kvačica. Galeristica, Kate Galvin.
GALERISTICA
Jesi li ti ubila svog dečka,
ostavila ga na mom stolu i sada me dražiš?
Provjerila sam u tvom uredu, nema te.
Prezauzeta sam pripremama, Mal. Možeš li mi odgovoriti porukom?
Dobro bi mi došla pomoć s ovim.
Zvuči ozbiljno ljuta na mrtvog tipa,
što upućuje na to da ne zna da je mrtav.
Možda to snima zbog predstave jer je pametna.
Sjajno. Moram se ponovno upoznati s mojim najomraženijim žanrom.
Mooney je volio krimiće. Uvijek sam mislio da su to osmosmjerke za odrasle.
Zaokruži tragove, pobijedi u igri. Baš i nije umjetnost.
Tijelo u knjižnici i Ubojstvo u župnom dvoru.
-Hoćemo li ove učiti? -Ne, to je osobni projekt.
O, šteta. Volim krimiće, kvragu.
Ne misliš da je taj stil pomalo formulaičan?
O, moj Bože, jedan ste od njih. Tužno.
Jao. Ali trebam je.
Što mi promiče?
Pa, to jest formula, ali formula je zabavna.
Uvlači te unutra, skriva društveni komentar.
Iskreno, vaš problem je što zagonetke jesu zabavne.
Zašto bi to meni bio problem?
Tko ne treba biti zabavan?
Bijeli muškarci, geniji. Da?
Iskreno, biti dosadnjaković sada je postalo pokazatelj visoke umjetnosti...
Ostali, ako žele objavljivati, moraju očaravati,
zato je Agatha Christie najbolje prodavana spisateljica svih vremena.
A 99% ljudi nikad ne pročita Beskrajnu šalu.
-Ja jesam. -Mjesec dana
-svog života koji mi se neće vratiti. -Brutalno generacija Z.
Znači ja sam snob?
Mrvicu patrijarhalni.
-Pa kakav je to projekt? -O, još uvijek ga osmišljam.
I moram shvatiti kako ovi funkcioniraju.
Što, klišeje?
Ja vam mogu reći.
Ova arogantna 19-godišnjakinja anđeo je poslan mi u pomoć.
-Molim te. -Dobro.
Za šest minuta moram podučavati nekog vrlo lošeg u konverzacijskom ruskom.
-Ruskom? -Da, možete me naći
u šetnji s razmaženim psima po Hyde Parku radnim danom.
Nadia, kada spavaš?
Spavanje je za bogate. Dobro, evo cijele gđe Agathe.
Broj jedan, nema slučajnosti.
I dva, svi motivi uvijek se svode na seks, novac i osvetu.
I tri, prvi sumnjivac obično je druga žrtva.
O, ne, zamišljam jedno nasilno ubojstvo i namještaljku.
Onda se sve svodi na to zašto je žrtva ubijena.
Netko je toliko želio njihovu smrt, pa je planira, i izvede sa strašću...
Namještaljka može biti preneuvjerljiva. Ali dobro osmišljena?
Poslastica.
U tome je lova.
Ako vaša knjiga postane bestseller, dobivam 10 %.
Dogovoreno.
-Sjajno. Vidimo se. -Hvala, Nadia.
"Nema slučajnosti."
Joe Quinn-Goldberg.
Elliote, gade.
Prikladno je što me popravljač obitelji Quinn odbacio
usred zagonetnog ubojstva.
Izgledaš kao neki Jonathan.
Dogovorili smo se da nikad ne zoveš.
-Prije nego što si mi smjestio. -Možeš li ponoviti?
Tekstualne poruke.
Malcolm Harding.
-Pa? -Ne mogu ti reći kakvo je olakšanje
ne imati pojma o čemu pričaš.
Trebao bi pokušati meditirati. Kod mene to čini čuda.
Slušaj me.
-Elliote, nisam idiot. -Pa, nekako zvuči kao da jesi.
Žao mi je čuti da si sjebao svoj novi život, ali sada sam službeno
i doslovno iznad tog sranja.
Želim ti kraj patnje i uzroka patnje.
I jebi se jer si me primorao da uništim ovaj savršeno dobar mobitel.
Naravno da ne može biti tako lako.
EVANESCE SADA 1 NOVA PORUKA
"Pozdrav još jednom." O, sranje, to si ti.
"Lijep sako. Smeđa je tvoja boja."
Govnaru, gdje si?
Možeš biti bilo gdje. Gdje si?
Ti podmukli... "Saznajem puno o tebi.
Paranoičan.
Samotnjak po prirodi."
Jebeni si uhoda, gdje god bio.
"Nikako nisi pravi profesor."
O, da? Pa, tko si ti?
Misli.
"Zašto si ubio Malcolma?"
Čak i sarkastičan odgovor pomogao bi mi otkriti motiv
i mogao bih shvatiti tko si, prestani s tim
i vrati se komadiću moje...
"Tvoje ime nije Jonathan Moore." Jebiga.
"Uskoro ću te odgonetnuti." To ti ne mogu dopustiti.
Stoga ja moram tebe prvi otkriti.
Dama Phoebe.
Nepopustljivo je željela moj posjet, ne znam što sam joj rekao u crnoj rupi,
ali ona je Jonathanova obožavateljica.
Trebam li čekati ovdje?
Ima li koga?
Nisam lud za danom sa ženom poznatom po padanju u nesvijest na Baracka Obamu.
"NIJE ZBOG HRANE, SAMO LJUTNJA."
Ali dama Koja Puno Priča može biti baš ona koju trebam da te nađem.
Jesam li stigao na vrijeme?
Jebiga, to boli!
-Nemoj! Nemoj, Vicky, bezopasan je. -Čuo sam vrisak.
Lasersko uklanjanje dlačica je kao da te licka vulkan, dragi.
-Možeš spustiti Ruperta. -Samo kažem da je svaki klub
odredište po mjeri koje stvaraju ljudi koji znaju za ljude koji znaju.
Oprosti, poziv velikog ulagača.
Tip pije u 10 h. Savršeno.
-Mogu se vratiti. -Ne, puš-pauza.
Kao što sam rekao, slažem se. Svakako.
Može li dama biti ubojica?
Ono što si mi rekao neku večer,
ne znam je li me ikad itko vidio tako potpuno.
Što sam rekao?
Jasno je da nas je nešto spojilo da budemo prijatelji.
Nešto što je probilo Malcolma na mom stolu.
Bilo mi te zadovoljstvo upoznati.
O, evo ga.
I Adama. Oboje.
Slušaj. To je noćni klub, nije Theranos, kompa. Opusti se.
Čaj? Bella, čaj!
-Ima malo napetosti. -Jesi li dobio poziv?
Poslala mi je poziv.
To je najvažniji događaj. Preekskluzivan. Svi naši prijatelji bit će tamo.
Onda moram.
Zvuči sjajno.
Što zatim kaže detektiv? "Tko je želio Malcolmovu smrt?" čini se netaktično.
Tako je ljubazno što si me uključila.
Još uvijek nemam puno prijatelja ovdje.
Zahvalan sam Malcolmu što je inzistirao da dođem.
-Pa, Malcolm... -Zagrizla je.
-Kako to misliš? -Kate se on sviđa. To je dovoljno.
Ne slažu se svi.
Bi li platio 10 000 funti za članstvo
u klubu srodnom sa Sotonističkom crkvom?
-Ne prekidaj. -Oprosti.
Povjeravala sam Jonathanu da je Malcolm malo kontroverzan.
Što je to bilo?
O, ključno! Koga ćeš nositi?
Na Simonovo otvorenje?
O, Johne, ti svježe, malo novorođenče.
Malcolmova snježna kraljica, seks-prijateljica Kate...
Draga, topla partnerica.
Kate je Phoebeina prijateljica. To je njena velika noć.
Ne može nam se pojaviti neki nasumični bradonja u jeftinoj odjeći.
-Jao. -Hej, Vic?
Vic? Bi li odveo Phoebeinog Dickensovog siročića u galeriju?
-Je li Tom poslao odijela tamo? -Da.
Ne mogu ići. Nisam nikamo dogurao s Malcolmom.
Ne prepiri se.
To je Phoebein svijet. Svi mi samo živimo u njemu.
U redu.
Pa koliko Tomovo odijelo obično košta?
-Jer ga ja definitivno nemam. -To se poklanja. Nećeš...
Ne plaća se. Žele da budeš viđen kao posjetitelj njihovom klubu.
Očito ne zbog tebe.
Besplatno za one kojima najmanje treba. Kapitalizam bez problema.
Ne tamo, stani. Preplavljeni smo.
Premjesti ga na južni zid, neka diše.
Gledajući Kate, ona jedina u svom krugu radi.
Ravno dolje nadesno. Vidimo se u autu.
Ima nekoliko sumnjivaca koji nisu radili ni dana u životu.
Nije li to profesor bez prebijene pare?
Poput Connieja, tipa s konjima.
Diplomatski Connie.
Sophie i njen konjski rep.
I umjetnik koji prepušta svom radu da govori umjesto njega.
Moram znati gdje si kupio taj sportski sako.
Sjajno. Ja sam na oživljenim Opakim djevojkama na West Endu.
Phoebe me poslala.
Zanimljivo. Phoebe je važna među ovom gomilom.
Pa, reci mu što želiš.
Toma ili Ralpha, ništa Euro.
Valjda je to buljenje najbliže otvaranju što ću dobiti.
-Nervozan zbog svoje izložbe? -Ne.
Razgovarao sam s Malcolmom...
Taj jebač bez mozga ne bi prepoznao umjetnost ni da mu sere u usta.
Kakvu repliku bi Hercule Poirot smislio na "jebač"?
Ne voliš Malcolma?
-Ne mislimo o njemu. -Glupi napuhanko duguje mi 60 funti.
-Zanima te klađenje na konje? -Dosta o Malcolmu.
-Jesu li ga svi mrzili? -Sako, gospodine.
-Oblačiš li se? -Čitam Nerudu.
Phoebe je pozvala Jonathana.
Shvaćam.
Pa Jonathane, ako te Phoebe posvojila, mogu samo reći sretniče.
Ako joj bilo kako naudiš, kremirat ću ti kitu. Ali čestitam.
U tom sakou izgledaš kao konobar.
Da pišem, ona mi ne bi mogla biti ubojica. Ljudi bi to odmah vidjeli.
Hvala. Dobar govor.
-Simone? Bi li, molim te, nešto izabrao? -Koga briga što nosim?
Ona je pod stresom.
Medije, sponzore, svijet.
Teško je dočarati hitnoću aristo-derištu koje ne može promašiti.
Izložba će biti pobjeda.
To mi je najbolji rad. Neću plesati za njih.
Ne bi to željela.
Ako želim više, trebam bolja pitanja.
Moram znati više o Malcolmu.
Čini se da Kate ima kopiju svega.
Nadajmo se da ima kopiju ključa Malcolmovog ureda.
Pogodak.
Malcolmov ured.
Knjige, sve muški pisci.
Prelijen je za aktualizaciju tog programa. Cuga, ništa novoga.
Ubio si ga s razlogom.
Seks.
Novac.
Ili osveta.
Moj detektivski honorar.
"Silver Wand."
"Surrey Hope."
Dobro, zbunjen sam.
Čekaj.
-Zanima te klađenje na konje? -Konji.
To su oklade, pa su ovo zadužnice.
Malcolm je imao obiteljskog novca, ali ako je kockao,
možda ga više i nije bilo.
"Loius, Kralj sunce s bodežom.
Četvrtkom, 15 h, dionice?"
Spomenuo sam da ne volim zagonetke.
O, profesore, što...?
Što radite?
Sranje.
Htjela sam mu ostaviti poruku, nije došao u radno vrijeme.
Malcolmova cura tražila je da provjerim je li tu ostavila novčanik. Susjedi smo...
O, to je dosadno.
-Mislila sam da provaljujete. -Ne, žao mi je što moram razočarati.
Pa, kako ide s krimićima?
To nije za mene, ali još uvijek pokušavam ne gubiti nadu.
Radite najosnovniju moguću pogrešku.
-A to je? -Dopuštate da to nije za vas.
Recite da vaš detektiv ne gubi vrijeme općenito tražeći motiv.
Mislio sam da se tako...
To je "što" ne "kako". "Kako" čini priču kul.
Vaš detektiv mora biti po nečemu poseban.
Supermoć, zaključivanje, poznavanje znanosti ili bilo što.
O, moj Bože, vaše lice. Upravo sam vam pomogla, zar ne?
Nadia je u pravu.
Radim to krivo, pokušavam ih natjerati da sve kažu neznancu.
Imam prednosti na koje se nisam oslanjano.
Pronicljiv sam.
Gemma uzima Adderall, nikad ne plaća nizašto,
skuplja tijare, jedva da zna da Malcolm postoji, i ona je nisko na popisu.
Princeza Blagoslov "radi u tehnologiji".
Kaže sve je simulacija. Ako ništa nije stvarno, ubojstvo je ništa.
Izgradila si je život da ne slomi nokat,
pa je teško zamisliti da ona ikoga izbode. Nije definitivno, ali nisko je na popisu.
Kada je Adam otvorio Sundry House, to je postao njegov prvi projekt
koji nije zamro prije početka.
On baš i nije crna ovca u obitelji, više im je sramota.
Po američkim standardima, Prattovi su stara bogata obitelj.
Otac je tip za nekretnine i filantrop.
Brat mu je senator.
Zlatni dečko u obitelji, možda naš prvi gej predsjednik.
Donedavno je Adam bio poznat po vožnji u pijanom stanju u smokingu
s Timothéeom Chalametom na suvozačevom mjestu.
Otkad je u vezi s Phoebe, doveo se u red.
Uglavnom, ne vozi.
Sundry House je hit.
-Oprostite. -U redu je.
Šarmantan nasilnik koji se jako trudi zadiviti tatu koji ga je davno otpisao.
-Tako mi je žao zbog njega. -Želi ih otvoriti još šest.
Ne znam je li sposoban za ubojstvo,
ali kladim se da može nekome kompetentno podmetnuti.
Ali zašto bi ubio Malcolma?
NAPREDNI PROGRAM
Adam Pratt kao Luj XIV, Kralj Sunce.
Čekaj malo.
"Luj Kralj Sunce." Malcolm je govorio o Adamu.
-Hvala. -Da.
-Četvrtak je. -Hvala što se došli.
Hvala.
Hvala što ste došli.
-Uvijek mi je zadovoljstvo. -Hvala.
Odgonetnimo Malcolmovu šifru.
-U redu. -Što?
Učini to.
-Luj Kralj Sunce i bodež? -Moli me.
Molim te.
Popišaj se po meni.
-To nije tajna koju sam očekivao. -To!
O, hvala ti!
O, još! Daj mi to!
-Daj mi to! -Dovoljno sam vidio.
Znači Malcolm je znao o...
Bok, ti radoznali, mali gade.
Mogu objasniti.
Hajde onda.
Sranje. Što da kažem?
Pisac sam. Istražujem, pišem knjigu.
O bogatima.
Pa, to je lijepo.
Kakvu knjigu?
Krimić.
Zapravo je o nejednakosti.
O tome kako misle da su bolji od nas.
Da. Trebat će deset tomova, jebote, zar ne?
-Ako budem imao sreće, da. -Da.
Da pogledamo tu unutra, hoćemo?
Dođi ovamo.
Kao što sam rekao, pisac. Moje misli.
Bok.
Stavio sam sve na Silver Wanda.
Plaća.
Ne treba ni reći da ćeš pretrpjeti jako težak napad Alzheimera.
Rado.
Dobro. Valjda se vidimo na onoj glupoj maloj umjetničkoj izložbi.
-Da? -Da.
Hajde, odlepršaj.
Veliko otvorenje Simona Sooa.
Ubij me. Ali sumnjivci se okupljaju na jednom mjestu, pa eto mene.
Mafija mama iz Madre Linde jedva bi trepnula na Adamovu nastranost.
Ali ako je Malcolm znao, i ucjenjivao je Adama da pokrije kockarske dugove,
pa, možda sam te našao.
Bez slika, molim.
Drži vrata.
Smiješi se, odiši bogatstvom.
Pokušavam izbjeći cijelu scenu.
Mogu li? Budi srce?
-"Budi srce." Mrzim se, jebote. -Da, svakako.
Što se tiče sumnjivaca, Adama treba dobro pogledati.
Za razliku od tih NZT-a, oprosti. To nije umjetnost.
-Zadovoljstvo kao i uvijek. -Eno ga.
Prema Nadiji, Adamovo ubojstvo Malcolma da zaustavi ucjene zbog tajnog čvenka,
tu su sva tri motiva u jednom.
Idemo.
Crvena točka za mural u ogledalu u iskustvenoj sobi.
Evo te. Ovo je... Ovo je stvarno impresivno.
Hvala na tom pronicljivom i konkretnom komplimentu.
Još na popisu i agresivno se penje.
-Roalde. -Kate, draga.
-Vratio se na vrijeme. -Ne bih to propustio.
-Ovo je pobjeda, Kate. -Laskavče.
Što? To je pronicljivo i konkretno?
Znamo se?
Vjerojatno iz Sundry Housea. Malcolm ga je doveo neku večer.
-Bilo koji prijatelj Malcolma i Kate. -Samo Malcolma.
-Jonathan, drago mi je. -Roald.
Znači Amerikanac?
S koje obale?
Nekako s obje.
Da, izgledaš kao dečko iz Kalifornije.
Mrzim ovog tipa.
Dajte da vas oboje povedem u razgledavanje. Hoćemo li?
I glavni sumnjivac, evo ga.
Jonathane. Bok, čovječe.
-Dobro. Ako ga ovo natjera da govori. -O, Bože.
Dobro mirišeš.
Na ecstasyju sam. Što misliš? Nekad je značilo da čovjek ima ukusa.
Da uložim u njega?
-U ovo jaje? -Da.
Za 70 000 funti, možeš razbiti jaje i vidjeti što je unutra.
-Intrigantno. -Zločinac.
Razmišljam da ga kupim za Phoebe.
-Misliš li da bi joj se svidjelo? -Je li ovo test?
-Ne poznajem je tako dobro kao ti. -Istina. Ali znam koliko i ti.
Vas dvoje izgledate vrlo sretno.
Kada ne dobivaš zlatni tuš od čistača stolova.
Obožavam je.
Stvarno.
To je...
kolačići za doručak...
i svaki drugi obrok...
svaki dan.
Uvijek.
Molim te, priznaj, da se vratim svom životu.
Zvuči sjajno.
Ne kao...
znaš, gluha soba.
Malcolm i Kate.
Zločesti Johne.
Nisam znao da tračaš.
U pravu si, Malcolm je smeće. Da ti nešto kažem.
Ne puštaj tog radoznalog izdrkanca blizu svoje privatne tvrtke.
Što želiš reći?
Napravit će to kao Britanac, ali ucjenjivat će te.
Ako si ubio Malcolma zbog ucjene,
zašto upozoravaš mene da bi me mogao ucjenjivati?
Znaš što? Uvjerio si me.
Kupit ću svojoj djevojci ovo jebeno jaje.
Ti, Jonathane!
Gospodine.
Možda nije Adam.
I opet nisam nigdje.
Simonovo glavno događanje je "meta-mačka", zbirka slika mačke.
Nekako bez veze.
Dobro. Ja sam šupčina.
Simon je genij.
Te oči, zar ne?
Rhys. Odrastao u siromašnoj obitelji, čovjek iz naroda, tu se savršeno snalazi.
Nešto s njim ne štima.
-Što misliš? -Mislim da sam se zaljubio u mačku.
Šteta što će vjerojatno završiti u skladištu kolekcionara.
Ne misliš da kupuju umjetnost da je gledaju?
Adam naziva svoju zbirku "portfelj".
Zašto si prijatelj tim ljudima?
Oprosti, ja...
Znam da ništa od ovoga nije ono u što vjeruješ.
Ne, ja to stalno mislim.
-Imaš li prijatelja s koledža? -Nisam išao.
-Da, nekolicinu. -Bili su ljubazni kad mi je to trebalo.
Jesu li još?
Ljubazni?
I ima li itko od njih sklonost za ubojstvo?
Mislim da bi bilo licemjerno od mene
odreći se starih prijatelja jer su to što jesu.
Ali, zapravo, mislim da, što duže nekog poznaješ,
imaš veće prokletstvo da ga vidiš kao čovjeka.
Čak i ljude poput Roalda.
Roalda? Daj reci još.
Ej! Simone.
Jebi se.
Što se upravo dogodilo?
Izluđujuće govno.
Reci im. Hajde. Reci im da si prevarant.
Reci im! Odjebi od mene. Govno!
-Makni ruku... -Što je mislila?
Čast.
Nakon rođenja, meta-mačka je uništena.
Ili usavršena.
Nastalo u trenutku strasti kojemu smo zajedno svjedočili.
Vi odlučite.
O, to je bio dio izložbe!
-O, kako briljantno. -Nema šanse da je to bio dio izložbe.
Ta djevojka htjela se osvetiti.
Simon joj je nešto učinio. Što?
-Kakvog li prokletog kaosa. -Svidjelo im se. Nasjeli su.
Nađi je. Uhiti je. Začepi joj usta.
Ako ikad više želiš da neki umjetnik kroči u ovu galeriju
koji želi raditi s tobom.
I evo jebene zabave.
Što je učinio? Za što je sposoban?
-Moram saznati. -Jebote.
O, Bože.
-Kate. -Odlazi.
Ta žena.
-Vidio sam je. -Stvarno?
Baš sada kada mi je upropaštavala život?
Znam gdje je možeš naći.
Očito ne u dijelu grada u kojem se viđa puno pokrovitelja umjetnosti.
Idemo samo od vrata do vrata?
Nije u svom elementu. Ne dopušta da se to vidi.
Ne.
Ondje.
Bok.
-Možemo li razgovarati? -Nema smisla bježati.
-Pitat ćemo menadžera tko si. -Ne želimo te uhititi.
Želim znati zašto si bacila boju.
Koliko vam to vrijedi?
Bila sam...
Simonova asistentica...
i radila sam više od pranja kistova.
Ona platna su moje slike.
Sranje.
Dokaži.
Da mogu, ne bih bila ovdje, zar ne? Simon se za to pobrinuo.
Ti si to odradila, Simon je pobrao zasluge.
I novac. I...
Rekao je da svaki umjetnik početnik
mora odslužiti svoje.
Nisam jedina. Ima i drugih asistenata.
Samo su previše urokani ili uplašeni da bi išta rekli.
Običavao je to samo ostavljati uokolo
kada smo bili pod stresom.
Stvarno usputno.
Kao da nije bio neki proračunati potez
da me pretvori u narkomanku tako da mi nitko ne vjeruje.
To je mačka moje tete, Isis.
-Isis. Malcolm je pisao o njoj. -I rabili smo uljane boje Sennelier.
-Ako mi ne vjerujete, jebite se. -Ja ti vjerujem.
Kako se zoveš?
Blue, kao boja.
Cahill.
Je li tri tisuće dovoljno?
Koliko ti je Malcolm trebao dati?
Došao je k tebi, zar ne, zbog Simona?
Da.
Ali nije se radilo o tome.
Rekao je da će razotkriti Simona.
Zapravo sam samo to htjela.
A zatim nije, zbrisao je, nestao.
Jer je umjesto toga ucijenio Simona.
I, Simone, da, ti, Simone, ti si ga zbog toga ubio.
Imam previše prijatelja. Vrati se kad jedan bude mrtav.
Ja to više ne mogu podnijeti.
Glupo je, znam.
Mislim da je to bilo hrabro.
Čuvaj se.
Kate, moramo razgovarati o Simonu.
Ne, ne moramo.
-Slušaj. -Ne mogu dokučiti zašto je tebi stalo.
Jer je opasan.
Poslušaj jednom, ti licemjerni jeb... Ne mogu shvatiti zašto si ovdje.
-Samo pokušavam... -Ovo nije tvoj svijet.
Ovo nije ni tvoj grad.
Zato što si me spasio od pljačke, ne znači da ćeš ući u moj život.
-To ni ne pokušavam. -Znam što je prijevara.
Ti si prazan nitko i ništa bez vlastitog života.
Znaš što? Laku noć.
To je sjajno prošlo.
U nekom trenutku ćeš otići, Simone, a ja ću ti biti za petama.
Možda si nekad bio sjajan i pritisak da nastaviš s proizvodnjom
naveo te da iskoristiš Blue ili umjetnike prije nje,
ili si uvijek bio prazan i sve kupovao,
uključujući iluziju o svojoj genijalnosti.
Tužno, Blue je preoštećena da te raskrinka. Tužno je da Malcolm to ne može.
Bio je grozan, ali ti, ti si čudovište i ubojica.
Jedva čekam da završim s tobom
i vratim se životu s ljudima koji ne znaju što je NZT.
Ne. Ne, imam te.
Hajde izađi.
Hajde izađi, Simone.
GALERIJA CLOTHO URED 2
Što hoćeš?
"Sve sam bliže da saznam tko si.
Kad smo kod toga, propustio si najbolji dio noći."
Požuri.
O, sranje.
Imam 45 sekundi do upada murjaka.
Nadia je bila u pravu.
Prvi sumnjivac je obično druga žrtva.
Toliko o mojoj jednokratnoj teoriji o ubojstvu.Jebiga.
Ubio si Simona, pisao mi da bi likovao, a sada mi nećeš odgovoriti na poruku.
O, Jonathane. O, hvala Bogu.
Ona ne bi mogla biti ti, zar ne? To ne može biti.
Bojala sam se da ćeš čuti strašnu vijest prije nego što vidiš poruku.
-Htjela sam da to čuješ od prijateljice. -Da, hvala Bogu,
naš prijatelj Jonathan je tu.
Međutim, Roald. I čini se da ne tuguju previše.
Ignoriraj ih. Svi su oni gadovi.
Evo.
Drago mi je što si tu.
Jezivo je biti blizu Britanaca koji pokušavaju nešto osjećati.
-Moja sućut. -O, to je više Phoebin prijatelj.
Škola, znaš?
Koga briga što postaneš ako su te znali u školi.
-To je Rhys rekao. -Smrt je sranje.
Hej.
Je li ti Jonathan rekao ono što treba? To je njegova moć.
Gdje je Kate?
U policijskoj postaji.
Sophie je kod kuće, na sedativima.
Možeš li zamisliti?
Možda se Simon ubio.
Nije imao uho. Neka vrsta počasti Van Goghu.
Čekaj. Netko mu je odrezao uho?
Bio je praktički probijen.
-Baš ne izgleda kao samoubojstvo. -Ona gnusna naušnica
sigurno je vrijedila nekoliko tisuća. Sretno s prodajom toga.
Ma dajte, ljudi.
Ne, tu se ne radi o novcu.
Malcolmov prst, Simonovo uho, još to ne razumijem,
-ali imaš obrazac. -Simon nikad nije mario za slušanje
ljudi, zar ne?
Poput galerije sociopatskog ponašanja.
Na mom popisu sumnjivaca su svi oni.
Sreća u nesreći za Kate.
Znate koliko Simonova sranja sada vrijede?
Ona glupa mačka donijet će joj najveću proviziju koju je ikad vidjela.
Trebam malo zraka.
Slažem se s Rhysom.
Ne bi li oni trebali biti Simonovi najbliži prijatelji?
Toliko jebeno bogata.
Rhys se razlikuje od njih.
Ne znam je li bolji ili potajno lošiji.
Na što si prvo pomislio kad si čuo da je Simon ubijen?
-Dobro. -Šok.
Valjda. Ti?
Suprotno.
Simon je razdirao ljude poput božićnih poklona.
Oni vole neprijatelje.
Ništa što bih mogao dokazati, ali...
Možda ga je sustigla karma.
Znao sam da je loša osoba, ali ja...
Iskreno sam se nadao da se možda promijeni.
Ili da barem postane iskren.
Bez obzira na namjere one djevojke s bojom...
Simon je bio lažljivac.
Stalno mislim, da je Simon doživio, dan da bude iskren,
ne toliko prema svijetu, već prema samom sebi, mogao je biti...
Stoga sam razočaran što je mrtav.
-Zvuči autentično. -Da.
-Je li takav? -Nemoj tako gledati. Dobro sam.
Samo trebam predah.
Znam taj osjećaj.
Moram se reorganizirati prije nego što ozlijediš bilo kog drugog
ili uspiješ saznati više o meni.
Gdje si Malcolme?
Samo mi javi da dišeš.
Možeš nastaviti ševiti tko god ona bila. Iskreno me baš briga.
Molim te, nazovi.
Toksična, ali iskrena.
Uplašena. Još uvijek mislim da ona nije ti.
Blue, jesi li napustila policijsku postaju?
Ne, dobro je što si dala izjavu. Nemaš što skrivati.
Da, mislila sam to.
Wiltshire, 28 dana.
Oni očekuju tvoj poziv, što ćeš učiniti danas ako si ozbiljna.
Pomaže li joj Kate?
Ne, nemoj mi zahvaljivati, samo nemoj zajebati.
I kad se skineš s droge, javi pa možemo raspraviti o tvojoj budućnosti.
Prijatelji su joj narcisoidni i telegrafiraju filantropiju
po svim novinama.
Čak je i Rhysov brend zajeb koji je dobro ispao.
Kate je užasna prema Blue u javnosti, a onda joj potajno plaća odvikavanje.
Ne kužim.
Zašto skriva da nije užasna osoba?
Učinio sam to.
Sprijateljio sam se s najbolesnijim, oštećenim ljudima na Zemlji.
Nema izlaza, treba proći kroz to.
Nisam mislio da ću tako očajnički željeti pročitati Agathu Christie.
Dobro ste, profesore Moore? Još Agathe? Ne može biti.
Ne možete se odvojiti od toga.
Pa priznajte.
-Stvarno pišete knjigu? -Mora li uvijek biti tako pametna?
Samo zato što katkada otkrijem da ljudi kažu
da pišu knjigu zbog taštine.
Kao Malcolm jer je on...
Želio je da ga tako zovemo. Ja...
-Pisao je knjigu? -Je li?
Kladim se da je znao za moju bol kada je...
Ponudio se pročitati moje stranice, a zatim me samo...
ostavio u neizvjesnosti.
Mislim da je bolestan.
Ako nije mrtav, može odgovoriti na poruku.
Zbog toga se samo osjećam...
Ovo zvuči glupo,
ali stvarno mi je bilo teško pokazati mu te stranice,
a sada je kao da nisam nikad postojala za njega pa...
-Je li ona bila samo studentica? -Da.
Malcolm je stvarno bio punokrvni šupčina.
Siguran sam da nije tako.
Sigurno će se vratiti.
Moj identitet nadobudne spisateljice može samo pričekati. U redu je.
Gle, ja nisam Malcolm,
ali rado bih pročitao tvoje stranice.
Stvarno?
Sada već jesi spisateljica, Malcolm ti to ne može dati ili oduzeti,
a ne mogu ni ja.
Bože, ne. Zapravo, vaš ukus pomalo je sumnjiv.
Da.
Trebali biste znati da je...
To je krimić s mitološkim stvorenjima
pa možete li se nositi s tolikom zabavom?
Rekli su mi da sam snob, ali radim na tome.
Donesi mi jednoroge.
Dobro.
Moram ići.
Znala sam da ste kul. Za milenijalca.
Znaš li što je najgore u tome da si se pojavio u mom životu?
Kako je dobar on počinjao biti.
Vratit ću ga od tebe.
Da bih to učinio, moram te najprije otkriti.
KADA JE USTRIJELJEN
TKO JE BILA GUINEVERE BECK?
"Bilo je teško, ali uspio sam.
Bok, Joe."
Prijevod titlova Lucana Banek