-You'da daha önce… -Jonathan.
-Jonathan Moore. -Jonathan!
Amerikalı.
Malcolm'ın manzaradan haberi olduğunu sanmıyorum.
Kate Galvin.
Sanat âşığı galerici. Hiç evlenmemiş. Odaklı, hırslı.
-Bunu bildirmeliyim. -Benden bahsetme.
Kate'in hayatını kurtardın.
Borcumu ödüyorum.
Sevgili dostum Adam Pratt geçenlerde Sundry House'u açtı.
-Bizimle gel. -Siktir, cehennemdeyim.
Bunu eve götürme vakti geldi.
Malcolm? Bir dakika, ben mi…
"Onu masana bıraktığımda günahlarımın bedelini ödeyeceğinisanmıştım."
-Ben yapmadım. Onlardan biri… -Siktir git Malcolm.
…Malcolm'ı öldürdü.
-Suçu bana atacaktı. -Memnun oldum, silah arkadaşım.
Kimsin sen?
Sizden biri.
O mesajları siz alçaklardan biri gönderdi.
Biriniz beni izliyor.
Biriniz Malcolm'ı öldürüp masama bıraktı.
Şimdi suçu bana atmaya çalışıyorlar.
Cesedini temizlediğimi biliyorsun.
Belki de bunu hiç yapmamış biri gibi değil.
Ne yazık ki bu beni, senin için çok ilginç kıldı.
Peki hangisisin?
İyi misin Jonathan? Hasta görünüyorsun.
İyiyim.
Ne oldu?
Jonathan hikâyenin ilginç olduğunu söyledi ama kadeh kaldırma vakti.
Sen yapmazsan ben yaparım.
Beni gölgede bırakırsan
seni öldürürüm.
Simon'a, gelmiş geçmiş en büyük sergi açılışına. Bu gece senin gecen.
-Simon'a. -Simon'a!
-Şerefe! -Şerefe.
-Şerefe.
Kısa Avrupa tatilimi geri istiyorum.
Bu ne?
"Uğruna ölünecek bir geceye katılmanız bekleniyor."
Bir grup ayrıcalıklı şüpheli,
bir kumpas ve şimdi de bir İngiliz cinayet romanını andıran gizemli bir davet.
Kahretsin.
Bir polisiyenin, edebiyatın sefil türünün içindeyim.
Bana paranoyak de ama evime bir ceset saklamayı başardın.
Belki başka şeyler de koymuşsundur.
Yeni bir şey var mı?
Evanesce'i kullanıyorsun tabii.
Numara bulunmuyor, mesajlar okununca kayboluyor.
Elit ve paranoyakların favorisi.
Bunu telefonuma ne zaman yükledin? Bir ara…
İçkiler!
…söz konusu gecenin kara deliğinde oradaydın.
Yavaş ol çaylak.
Bu yüzden içmiyorum.
CLOTHO GALERİSİ
Ne bu, Simon'ın sergisi mi?
Her şeye Google'dan bakmam mı lazım?
"Clotho Galerisi."
Evet. Simon Soo'nun sergisinin açılış gecesi.
Elit, sosyetik bir ortam, tamamdır. Galerici Kate Galvin.
KATE GALVIN GALERİCİ
Erkek arkadaşını öldürüp
masama bıraktın ve şimdi benimle alay mı ediyorsun?
Şimdi ofisine baktım, burada yoksun.
Hazırlıklar yoğun Mal. Mesajıma cevap verir misin?
Gerçekten yardıma ihtiyacım var.
Ölü adama cidden kızmış gibi.
Bu da öldüğünü bilmediğini gösterir.
Zeki olduğu için bunu göstermelik olarak kaydediyor da olabilir.
Harika. En az sevdiğim janrı hatırlamış oluyorum.
Mooney polisiye severdi. Bana göre bunlar yetişkinler için kelime bulmacası.
İpuçlarını takip et, oyunu kazan. Pek sanat sayılmaz.
Cesetler Merdiveni ve Ölüm Çığlığı.
-Bunları mı inceleyeceğiz? -Hayır, bu kişisel bir proje.
Ne kötü. Polisiye romanlara bayılırım.
Sence bu tarz biraz basmakalıp değil mi?
Tanrım, siz de onlardansınız. Üzücü.
Acıttı. Ama ona ihtiyacım var.
Neyi kaçırıyorum?
Bir kalıbı var ama eğlenceli.
Sizi içine çeker, toplumsal sorunları gizler.
Açıkçası sizin sorununuz polisiyelerin eğlenceli olması.
Benim için niye sorun olsun?
Kim eğlenceli olmak zorunda değil?
Beyaz, erkek dâhiler. Değil mi?
Açıkçası sıkıcı olmak bir yüksek sanat göstergesine dönüştü…
Geri kalanlar kitap basacaksa ilgi çekici olmalı
ve işte bu yüzden Agatha Christie, tüm zamanların en çok satan romancısıdır.
İnsanların yüzde 99'u Infinite Jest'i bitiremiyor.
-Ben bitirdim. -Hayatımın
-geri alamayacağım bir ayı. -Tam bir Z kuşağı.
Züppelik mi ediyorum?
Biraz ataerkil.
-Proje nedir? -Hâlâ düşünüyorum.
Ve bunların işleyişini anlamam gerek.
Klişeleri falan mı?
Size anlatabilirim.
Bu 19'luk kibirli kız bana yardım için gönderilen birmelek.
-Lütfen. -Tamam, şey,
çok kötü Rusça konuşan birine altı dakika içinde gidip ders vermeliyim.
-Rusça mı? -Evet ve hafta içi beni
Hyde Park'ta bir köpek sürüsünü gezdirirken görebilirsiniz.
Ne zaman uyuyorsun?
Uyku zenginler içindir. Peki, işte Bayan Agatha.
Birincisi, tesadüf diye bir şey yoktur.
İkincisi, gerekçe her zaman seks, para ya da intikamdır.
Ve üç, ilk şüpheli genelde ikinci kurbandır.
Hayır, aklımda tek bir vahşi cinayet ve bir kumpas var.
O zaman tüm mesele maktulün neden öldürüldüğü.
Biri bunu planlayacak kadar ölmesini istemiş, sonra da tutkuyla uygulamış…
Bence kumpas biraz zorlama olabilir. Ama iyi yapılırsa…
Tadından yenmez.
Olay bu.
Kitabınız çok satanlar listesine girerse yüzde on alırım.
Anlaştık.
-Harika. Görüşürüz. -Sağ ol Nadia.
"Tesadüf diye bir şey yoktur."
Joe Quinn-Goldberg.
Elliot, seni orospu çocuğu.
Ne tesadüf ki Quinn'lerin iş bitiricisi beni
bir polisiyenin içine attı.
Jonathan gibi görünüyorsun.
Bu numarayı aramayacaktın, anlaşmıştık.
-O bana tuzak kurmadan önceydi. -Ne?
Mesajlar.
Malcolm Harding.
-Ee? -Neden bahsettiğini bilmemenin
ne kadar rahatlatıcı olduğunu anlatamam.
Meditasyonu denemelisin. Bende mucizeler yaratıyor.
Beni dinle.
-Elliot, ben aptal değilim. -Ama öyle gibi konuşuyorsun.
Yeni hayatını mahvetmene üzüldüm ama ben artık resmen ve gerçekten
tüm o saçmalıkları geride bıraktım.
Umarım acın ve acına sebep olanlar son bulur.
Bana bu harika telefonu kırdırttığın için de canın cehenneme.
Tabii, o kadar kolay olamaz.
EVANESCE ŞİMDİ 1 YENİ MESAJ
"Tekrar merhaba." Kahretsin, bu sensin.
"Ceketin güzelmiş. Kahverengi sana yakışıyor."
Neredesin orospu çocuğu?
Her yerde olabilirsin. Neredesin?
Seni sinsi…"Hakkında çok şey öğreniyorum.
Paranoyak.
Doğası gereği yalnız biri."
Her neredeysen lanet bir sapıksın.
"Kesinlikle gerçek bir profesör değilsin."
Öyle mi? Peki sen kimsin?
Düşün.
"Malcolm'ı neden öldürdün?"
Alaycı bir cevap bile gerekçeyi bulmamı sağlayabilir
ve kim olduğunu bulup bunu durdurabilir,
hayatıma dönebilir…
"Adın Jonathan Moore değil." Ha siktir!
"Yakında seni çözeceğim." Bunu yapmana izin veremem.
O yüzden önce ben seni çözmeliyim.
Lady Phoebe.
Ziyaret etmemde ısrarcıydı, kara delikte ona ne dedim hiç bilmiyorum
ama o Jonathan'ın hayran.
Burada mı bekleyeceğim?
Kimse yok mu?
Günümü, Obama'nın üstüne bayılmasıyla bilinenbir kadınla geçirmeye hevesim yok.
"YEME BOZUKLUĞU YOK, SARHOŞ"
Ama seni bulmak için ihtiyacım olan kişi BayanGevezeolabilir.
Tam zamanında mı geldim?
Ha siktir, acıdı!
-Yapma! Yapma Vicky, o zararsız. -Bir çığlık duydum.
Lazer epilasyon, yanardağdan dökülen alaz banyosu gibidir canım.
-Rupert'ı bırakabilirsin. -Demek istediğim, her kulüp
işi bilen kişiler tarafından yaratılmış özel bir yerdir.
Üzgünüm, büyük bir yatırımcı arıyor.
Bu adam saat 10.00'da içki içiyor. Mükemmel.
-Sonra gelebilirim. -Hayır, sigara molası.
Neyse, dediğim gibi katılıyorum. Kesinlikle.
Lady, katil olabilir mi?
Geçen gece bana söylediğin şey,
biri beni hiç böyle her şeyimle görmüş müydü, bilmiyorum.
Ne dedim ki ben?
Bir şeyin bizi arkadaş olmamız için bir araya getirdiği belli.
Malcolm'ı masama çakan bir şey.
Tanıştığımıza çok memnunum.
İşte başlıyoruz.
Ve Adam'la. İkinizle de.
Dinle. Gece kulübü bu, Theranos değil dostum. Sakin ol, hadi.
Çay? Bella, çay!
-Bir gerginlik var. -Davetiyeyi aldın mı?
Davetiyeyi o göndermiş.
Yılın etkinliği. Çok özel. Tüm arkadaşlarımız orada olacak.
O zaman mecburum.
Harika.
Bir dedektif sonra ne der? "Malcolm'ın ölmesini kim istedi?"birazdobra.
Beni de aranıza almanız büyük incelik.
Burada hâlâ pek arkadaşım yok.
Bana gel diye ısrar ettiği için Malcolm'a minnettarım.
-Yani, Malcolm… -Bir ısırık.
-Ne demek istiyorsun? -Kate onu seviyor. Bu kadarı yeterli.
Herkes aynı fikirde değil.
Şeytan Kilisesi'ne bağlı olan bir kulübe
10.000 pound üyelik parası öder miydin?
-Araya girme. -Pardon.
Jonathan'a Malcolm'ın biraz tartışmalı olduğunu anlatıyordum.
O da neydi?
Çok önemli! Ne giyiyorsun?
Simon'ın açılışına?
John, seni yeni doğmuş bebek.
Malcolm'ın buzlar kraliçesi, seks arkadaşı Kate…
Sevgi dolu, sıcak partner.
Kate, Phoebe'nin arkadaşı. Bu onun gecesi.
Rastgele bir sakallı ucuz giysilerle çıkagelmemeli.
-Can yaktı. -Hey Vic.
Vic? Phoebe'nin Dickens-vari yetimini galeriye götürür müsün?
-Tom takımları oraya gönderdi, değil mi? -Evet.
Gidemem. Daha Malcolm'ı konuşamadım.
Karşı çıkma.
Phoebe'nin dünyası. Hepimiz içinde yaşıyoruz.
Peki.
Tom takımı ne kadara mal olur?
-Çünkü benim takımım olmadığı kesin. -Hediye veriliyor. Sen…
Sen ödemiyorsun. Seni kulüp misafirlerinin arasında görmek istiyorlar.
Seni değil tabii ki.
En az ihtiyacı olanlara beleş ürün. Kapitalizm tıkırında.
Orası olmaz, hayır, dur. Kalabalık oldu.
Güney duvarına taşıyın, hava alsın.
Kate'e bakınca çevresindekiler içinde tek çalışan o gibi görünüyor.
Dümdüz ileride, sağda. Arabada görüşürüz.
Burada, hayatları boyunca bir gün bile çalışmamışçok şüpheli var.
Meteliksiz profesör gelmiş.
Atçı adam Connie gibi.
Nazik Connie.
Sophie ve atkuyruğu.
Ve işini konuşturan sanatçı.
O spor ceketi nereden aldığını öğrenmeliyim.
Harika. Kötü Kızlar'ın West End uyarlamasındayım.
Beni Phoebe gönderdi.
İlginç. Phoebe bu grup için çok önemli.
Ona ne istediğini söyle.
Tom ya da Ralph, Avrupai bir şey olmasın.
Sanırım açılışa ancak bu bakış kadar yakınım.
-Sergin yüzünden mi gerginsin? -Hayır.
Malcolm'la konuşuyordum…
Sanat, o beyinsiz zamparanın ağzına sıçsa o yine sanattan anlamaz.
Hercule Poirot, bir zampara hakkında nasıl bilgi alırdı?
Malcolm'ı sevmez misin?
-Onu düşünmüyoruz. -Sik kafalı aptal bana 60 sterlin borçlu.
-At yarışı oynar mısın? -Malcolm'dan bahsettiğimiz yeter.
-Herkes mi ondan nefret ediyor? -Ceket efendim?
-Giyiniyor musun? -Neruda okuyorum.
Phoebe, Jonathan'ı davet etmiş.
Anladım.
Jonathan, Phoebe seni evlat edindiyse şanslı olduğunu söyleyebilirim.
Onun kılına zarar verirsen penisini yakarım. Ama tebrikler.
Bu ceketle garsona benzemişsin.
Ben yazsam onu katil yapamazdım. İnsanlar bunu tahmin ederdi.
Teşekkürler. Güzel sohbetti.
-Simon. Bir şey seçer misin lütfen? -Ne giydiğim kimin umurunda?
Stresli.
Basın, müşteriler, dünya.
Başarısız olamayacak aristokrat veletlere baskı yapmak zor.
Bu sergi bir zafer olacak.
Yaptığım en iyi iş. Onlar için dans etmiyorum.
Bunu istemezsin.
Daha çok bilgi istiyorsam daha iyi sorular sormalıyım.
Malcolm hakkında daha çok şey öğrenmeliyim.
Kate her şeyin yedeğini tutan birine benziyor.
Umalım da Malcolm'ın ofis anahtarının bir kopyası olsun.
Bingo.
Malcolm'ın ofisi.
Erkeklerce yazılmış kitaplar.
Müfredatı güncellemeye üşenmiş. İçki, yeni bir şey değil.
Onu öldürmenin bir sebebi var.
Seks.
Para.
Ya da intikam.
Dedektiflik ücretim.
"Gümüş Asa."
"Surrey Hope."
Tamam, kafam karıştı.
Dur.
-At yarışı oynar mısın? -Atlar.
Bunlar bahis, bunları senet yapar.
Malcolm'ın aileden zengin ama çok kumar oynadıysa
belki de artık değildir.
"Hançerli Güneş Kral Louis.
Perşembeleri 15.00, borsa hisseleri?"
Bulmacaları sevmediğimi söylemiştim.
Profesör, ne…
Ne yapıyorsunuz?
Kahretsin.
Ona not bırakıyordum çünkü mesai saatinde yoktu.
Malcolm'ın sevgilisi cüzdanını unutmuş mu diye bakmamı istedi. Komşuyuz…
Çok sıkıcı.
-İzinsiz girdiğinizi sanmıştım. -Hayır, hüsrana uğrattığım için üzgünüm.
Polisiye dünyası nasıl?
Bana göre değil ama yine de umudumu kaybetmemeye çalışıyorum.
İşte burada mümkün olan en basit hatayı yapıyorsunuz.
-Neymiş o? -Size göre olmamasına izin veriyorsunuz.
Bana dedektifinizin bir gerekçe bulmak için uğraşmadığını söyleyin.
Sanmıştım ki bu nasıl…
Bakın, bu "ne", "nasıl" değil. Hikâyeyi güzel kılan "nasıl" olduğu.
Dedektifiniz bir şekilde özel olmalı.
Süper güç, tümdengelim ya da bilim bilmeli falan.
Tanrım, yüzünüz. Size yardım ettim, değil mi?
Nadia haklı.
Yanlış yapıyorum, bir yabancıya içlerini döksünler diyeuğraşıyorum.
Kullanmadığım güçlü yönlerim var.
Gözlemciyim.
Gemma, Adderall alıyor, hiçbir şey ödemiyor, taç topluyor,
Malcolm'ın varlığından haberi yok gibi, o yüzden listenin altsıralarında.
Prenses Blessing "teknoloji sektöründe çalışıyor."
Simülasyondayız sanıyor. Hiçbir şey gerçek değilse cinayetde öyle.
Tırnaklarını kırmayacak şekilde yaşıyor,
birini bıçakladığını hayal etmek zor. Kesin değil ama listede alt sıralarda.
Adam, Sundry House'u açtığında, bu, başlamadan ölmeyen
ilk projesi oldu.
Ailesinin yüz karası değil, daha çok utanç kaynağı.
Amerikan standartlarına göre Pratts ailesi eski zenginlerden.
Babası emlakçı ve hayırsever.
Kardeşi senatör.
Ailenin göz bebeği, muhtemelen ilk gey başkanımız.
Adam ise smokiniyle, yanında Timothée Chalamet varken
alkollü araba kullanma cezası almakla ün yaptı.
Phoebe'yle çıkmaya başlayınca kendine çekidüzen verdi.
Zaten araba kullanmıyor.
Sundry House da çok tuttu.
-Üzgünüm. -Sorun değil. Önemli değil!
Ondan yıllar önce vazgeçen babasını etkilemeye çabalayan sevimlibir zorba.
-Onun için üzgünüm. -Altı tane daha açmak istiyor.
Cinayet işleyebilir mi, bilmiyorum
ama eminim birini suçlayabilir.
Ama Malcolm'ı neden öldürdü?
İLERİ PROGRAM
Güneş Kralı Louis Quatorze'yi canlandıran Adam Pratt.
Bir saniye.
"Güneş Kral Louis" Malcolm, Adam'dan bahsediyordu.
-Sağ olun. -Evet.
-Bugün perşembe. -Geldiğiniz için teşekkürler.
Teşekkürler.
Geldiğiniz için sağ olun.
-Claire, benim için zevkti. -Teşekkürler.
Malcolm'ın kodunu çözelim.
-Tamam. -Ne?
Yap şunu.
-Güneş Kral Louis ve hançer mi? -Yalvar.
Lütfen.
Üstüme işe.
-Beklediğim sır bu değildi. -Evet!
Teşekkürler!
Daha fazla! Hadi!
-Hadi! -Yeterince gördüm.
Yani Malcolm biliyordu…
Merhaba, meraklı, küçük pislik.
Açıklayabilirim.
Açıkla o zaman.
Ha siktir. Ne diyeceğim?
Ben yazarım. Araştırma yapıyorum, kitap yazıyorum.
Zenginler hakkında.
Ne güzel.
Ne tür bir kitap?
Polisiye.
Aslında eşitsizlik hakkında.
Bizden iyi olduklarını düşünmeleri hakkında.
Evet. Bu on cilt falan alır, değil mi?
-Şanslıysam evet. -Evet.
Buraya bakalım, olur mu?
Gel buraya.
Dedim ya, yazarım. Fikirlerim.
Merhaba.
Gümüş Değnek'e bahse girdim.
Ödeme.
Söylemeye gerek yok, bir Alzheimer krizi geçirmek üzeresin.
Seve seve.
Güzel. O zaman o aptal, küçük sanat fuarında görüşürüz.
-Değil mi? -Evet.
Hadi, çık bakalım.
Simon'ın büyük açılışı.
Öldür beni. Ama şüpheliler toplanıyor, o yüzden ben de buradayım.
Madre Linda anneleri, Adam'ın sapıklığına bir şey yapmazdı.
Malcolm biliyorsa ve kumar borcu için Adam'a şantaj yapıyorsa,
evet, seni bulmuş olabilirim.
Fotoğraf çekmeyin.
Kapıyı tut, lütfen.
Gülümse, zenginmiş gibi yap.
Olaydan kaçmaya çalışıyorum.
Olur mu? Hadi tatlım.
-"Hadi tatlım." Kendimden nefret ediyorum. -Evet, tabii.
Şüphelilere gelince, Adam'a iyice bakmak lazım.
Bu NFT'lerin aksine, üzgünüm. Bu sanat değil.
-Her zamanki gibi bir zevkti. -İşte orada.
Nadia'ya göre, kaçamağı hakkında yapılan şantajınıönlemekiçin
Adam'ın Malcolm'ı öldürmesi üç gerekçeyi de kapsıyor.
Başlıyoruz.
Deneysel odadaki aynalı duvar resme kırmızı nokta koy.
İşte buradasın. Bu gerçekten etkileyici.
Bu derin ve açık iltifat için teşekkür ederim.
Hâlâ listede ve hızla yukarı çıkıyor.
-Roald! -Kate, tatlım.
-Geçmişe döndüm. -Hayatta kaçırmam.
-Bu bir zafer Kate. -Seni yağcı.
Ne? Bu derin ve açık oldu mu?
Tanışıyor muyuz?
Muhtemelen Sundry House'ta. Malcolm geçen gece onu getirmişti.
-Malcolm ve Kate'in dostuysa tamam. -Sadece Malcolm'ın.
-Jonathan, memnun oldum. -Ben Roald.
Amerikalısın, ha?
Hangi kıyı?
İkisi de diyelim.
Evet, Kaliforniyalı gibisin.
Bu adamı hiç sevmedim.
Sizi özel olarak gezdireyim. Gidelim mi?
Ve baş şüpheli, başlıyoruz.
Jonathan! Selam dostum.
-Bu onu konuşturacaksa tamam. -Tanrım.
Güzel kokuyorsun.
Ekstazi aldım. Ne düşünüyorsun? Zevkli bir adamdı.
Şunu alayım mı?
-Bu yumurtaya mı? -Evet.
70.000 sterline yumurtayı kırıp içine bakarsın.
-Cazip bir şey. -Bu suç.
Phoebe'ye almayı düşünüyorum.
-Sence beğenir mi? -Bu bir test mi?
-Onu senin kadar iyi tanımıyorum. -Doğru. Ama ben de senin kadar biliyorum.
İkiniz çok mutlu görünüyorsunuz.
Komilerden altın duş alamadığında.
Ona tapıyorum.
Gerçekten.
Şey gibi…
Kahvaltıda kurabiye
ve diğer tüm öğünlerde
her gün.
Her zaman.
Lütfen itiraf et de hayatıma dönebileyim.
Kulağa harika geliyor.
Şey gibi değil…
Sessizlik konisi gibi.
Malcolm ve Kate.
Yaramaz John.
Dedikoducu olduğunu düşünmemiştim.
Haklısın, Malcolm beş para etmez. Sana söyleyeyim.
O meraklı çük kafalıyı özel işlerine karıştırma.
Nasıl yani?
İngiliz gibi davranacak ama senden para koparacak.
Malcolm'ı şantaj için öldürdüysen
neden bana şantaj yapabileceğini söylüyorsun?
Biliyor musun? Beni ikna ettin.
Sevgilime bu kahrolası yumurtayı alacağım.
Sen, Jonathan!
Beyefendi.
Belki Adam yapmamıştır.
Ve yine yol kat edemedim.
Simon'ın ana etkinliğinin adı meta-cat. Bir kedi resmi koleksiyonu.
Biraz saçma.
Tamam. Pislik olan benim.
Simon bir dâhi.
O gözler, ha?
Rhys. Yoksul yetişmiş, halk adamı ama yine de burada evindeymiş gibi rahat.
Onda bir tuhaflık var.
-Nasıl sence? -Sanırım bir kediye âşık oldum.
Muhtemelen bir koleksiyoncunun deposuna gidecek, ne yazık.
Bakmak için aldıklarını sanmadın, değil mi?
Adam koleksiyonuna "portföy" der.
Niye bu insanlarla arkadaşsın?
Üzgünüm, ben…
Bunların savunduğun şeyler olmadığını biliyorum.
Hayır, bunu hep düşünürüm.
-Üniversiteden arkadaşın var mı? -Gitmedim.
-Evet, birkaç tane. -İhtiyacım olduğunda bana iyi davrandılar.
Hâlâ öyle mi?
İyi mi?
Cinayet işlemeye meyilli olan var mı?
Oldukları gibi davrandıkları için
eski dostları reddetmem ikiyüzlülük olur.
Ama bence birini ne kadar çok tanırsan
onu insan olarak görmenin laneti üstünde olur.
Roald gibileri bile.
Roald mı? Daha anlatsana.
Hey! Simon!
Siktir git.
Ne oldu öyle?
İnsanı kandıran pislik seni.
Söyle onlara. Numaracı olduğunu söyle. Söylesene.
Söyle onlara! Bırak lan beni. Seni pislik!
-Elini çek… -Ne demek istedi?
Bir onur.
Doğduktan sonra meta-cat mahvedildi.
Veya mükemmelleştirildi.
Birlikte tanık olduğumuz bir tutku anında doğdu.
Siz karar verin.
Serginin parçasıymış!
-Ne kadar dâhiyane. -Serginin parçası olmasına imkân yok.
O kız intikam için gelmişti.
Simon ona bir şey yapmış. Ne?
-Ne boktan bir durum. -Bayıldılar. Yuttular.
Bulun onu. Tutuklayın. Çenesini kapatın.
Seninle çalışmak isteyen bir sanatçının bir daha bu galeriye
ayak basmasını istiyorsan.
Ve bu kahrolası bir parti.
Ne yaptı? Neler yapabilir?
-Öğrenmem gerek. -Tanrı aşkına.
Tanrım.
-Kate. -Git buradan.
O kadını…
157 POLAND PANSİYONU
-…gördüm. -Sahi mi?
Demin hayatımı mahvederken mi?
Onu bulabileceğin yeri biliyorum.
Şehrin bu bölümünde pek sanat alıcısı olmadığı belli.
Kapı kapı mı gezecek miyiz?
Hiç alışık olmadığı bir ortamda. Ama bunu belli etmez.
Hayır.
İşte.
Selam.
-Konuşabilir miyiz? -Kaçmanın anlamı yok.
-Müdürden kimliğini isteriz. -Seni basmaya gelmedik.
Boyayı neden attığını bilmek istiyorum.
Kaç para vereceksin?
Ben,
Simon'ın asistanıydım
ve fırçaları yıkamaktan fazlasını yaptım.
O tuvallere ben resim yaptım.
Saçmalık.
Kanıtla.
Kanıtlayabilsem burada olmazdım, değil mi? Simon bunun olmasını sağladı.
İşi sen yaptın, övgüyü Simon aldı.
Parayı da. Bir de…
Her sanatçının çırağı
bedel öder dedi.
Tek ben değilim. Başka çıraklar da var.
Onlar sadece ya keş ya da bir şey söylemeye korkuyor.
Uyuşturucuları öylece ortada bırakırdı,
strese girdiğimiz zamanlar için.
Gündelik bir şey.
Beni kimsenin inanmayacağı bir keşe dönüştürmek için
planlı bir hareket değilmiş gibi.
Bu teyzemin kedisi Isis.
-Isis. Malcolm onu yazmıştı. -Ve Sennelier yağları kullandık.
-Bana inanmıyorsanız siktirin git. -Sana inanıyorum.
Adın ne?
Blue, mavi renk gibi.
Cahill.
Üç bin yeter mi?
Malcolm ne kadar verecekti?
Simon için sana gelmişti, değil mi?
Evet.
Ama konu bu değildi.
Simon'ı ifşa edeceğini söyledi.
Tek istediğim buydu.
Ama yapmadı. Siktir olup ortadan kayboldu.
Çünkü Simon'a şantaj yaptı.
Ve Simon, evet, sen Simon, onu bu yüzden öldürdün.
Çok fazla arkadaşım var. Biri ölünce gel.
Artık dayanamıyorum.
Aptalca olduğunu biliyorum.
Bence cesurcaydı.
Kendine iyi bak.
Kate, Simon hakkında konuşmalıyız.
Hayır, değiliz.
-Dinle. -Neden umursadığını anlayamıyorum.
Çünkü o tehlikeli biri.
Sen dinle bir kere, seni ahlakçı… Neden burada olduğunu anlayamıyorum.
-Ben sadece… -Bu senin dünyan değil.
Bu senin şehrin değil.
Beni gasptan kurtarman hayatıma gireceğin anlamına gelmez.
-Niyetim bu değil. -Bir sahtekârı gözünden tanırım.
Sen kendi hayatı olmayan içi boş bir hiçsin.
Yani sana iyi geceler.
Harika gitti.
Er geç gideceksin Simon. Ben de tam arkanda olacağım.
Belki de bir zamanlar zekiydin ve sürekli üretme baskısıyla
Blue'yu ya da ondan önceki sanatçıları kullandın
ya da her zaman her şeyi satın alan boş bir kabuktun,
deha illüzyonu da dâhil.
Yazık, Blue seni ifşa edemeyecek kadar zarar görmüş.Malcolm hiç yapamayacak.
O berbattı ama sen, sen bir canavarsın ve bir katilsin.
Seninle işimi bitirip
NFT'yi ne bilen ne umursayan insanların hayatınadönmek için sabırsızlanıyorum.
Hayır. Seni yakaladım.
Dışarı çık.
Dışarı çık Simon.
CLOTHO GALERİSİ OFİS 2
Ne istiyorsun?
"Kim olduğunu bulmaya yaklaşıyorum.
Bu arada gecenin en güzel kısmını kaçırdın."
Acele et.
Ha siktir.
Polis içeri girmeden önce 45 saniyemvar.
Nadia haklıymış.
İlk şüpheli genelde ikinci kurbandır.
Tek seferlik cinayet teorim bu kadarmış. Kahretsin.
Simon'ı sen öldürdün, böbürlenmem için mesajattın, şimdi de cevap yazmıyorsun.
Jonathan. Şükürler olsun.
O sen olamazsın, değil mi? Olamaz.
Korkunç haberi mesajımı görmeden duyarsın diye korktum.
-Bir arkadaştan duy istedim. -Evet, şükürler olsun,
arkadaşımız Jonathan geldi.
Öte yandan Roald. O kadar da yas tutuyor gibi görünmüyorlar.
Boş ver onları. Hepsi sürtük.
Al.
Gelmene sevindim.
İngilizlerle bir şeyler hissetmeye çalışmak tuhaf.
-Başın sağ olsun. -O daha çok Phoebe'nin arkadaşı.
Okul işte.
Okulda tanışınca neye dönüştüğün kimin umurunda?
-Rhys de öyle demişti. -Ölüm bir saçmalık.
Hey.
Jonathan sana gerekeni söyledi mi? Bu onun gücü.
Kate nerede?
Karakolda.
Sophie evde. Sakinleştirici aldı.
Düşünebiliyor musun?
Belki Simon intihar etmiştir.
Kulağı yoktu. Bir tür Van Gogh göndermesi gibi.
Dur. Biri kulağını mı kesmiş?
Resmen deşilmiş.
-Hiç intihar gibi gözükmüyor. -O çirkin küpe
birkaç bin dolar ediyordur. O şeyi satarken iyi şanslar.
Hadi ama çocuklar.
Hayır, mesele para değil.
Malcolm'ın parmağı, Simon'ın kulağı, daha anlamadım
-ama bir tarzın var. -Simon insanları
hiç dinlemezdi, değil mi?
Tam bir sosyopat davranış galerisi.
Şüpheli listemde hepsi var.
Kate için bu bir umut ışığı.
Simon'ın işlerinin değeri ne oldu, biliyor musunuz?
O aptal kediden gördüğü en yüksek komisyonu alacak.
Hava almam lazım.
Rhys'i tutuyorum.
Bunlar Simon'ın en yakın arkadaşları değil mi?
Çok zenginler.
Rhys onlardan farklı.
Daha mı iyi, içten içe daha mı kötü, bilmiyorum.
Simon'ın öldürüldüğünü duyunca ilk ne düşündün?
-Güzel. -Şoke oldum.
Sanırım. Sen?
Tam tersi.
Simon, insanları Noel hediyesi gibi parçaladı.
Düşmanları severler.
Kanıtlayamam ama…
Belki karma belasını bulmuştur.
Kötü biri olduğunu biliyordum ama…
…gerçekten değişmesini umuyordum.
Ya da en azından dürüst olmasını.
Boyayla gelen kızın bahsettiği şey neyse…
Simon bir yalancıydı.
Düşünüyorum da eğer Simon bir gün gerçeği söyleyebilseydi,
dünyaya değil, kendisine. O zaman o şey olabilirdi…
Yani, öldüğüne üzüldüm.
-Samimi gibi. -Evet.
-Acaba öyle mi? -Öyle bakma. Ben iyiyim.
Sadece bir ara vermeliyim.
O hissi bilirim.
Sen başkasına zarar vermeden ya da hakkımda daha çok şey öğrenmeden
kendimi toparlamalıyım.
Neredesin Malcolm?
Hayattayım diye haber ver.
Kimi beceriyorsan devam et. Gerçekten umurumda değil.
Lütfen ara.
Zehirli ama samimi.
Korkmuş. Hâlâ sen olduğunu düşünmüyorum.
Blue, karakoldan çıktın mı?
Hayır, ifade vermen iyi oldu. Saklayacak bir şeyin yok.
Evet, ciddiydim.
Wiltshire, 28 gün.
Aramanı bekliyorlar. Eğer ciddiysen bugün ara.
Kate ona yardım mı ediyor?
Hayır, bana teşekkür etme ama sıçıp batırma.
Temizlenince haber ver de geleceğini konuşalım.
Dostları hayırseverliği gazetelerde yayınlayan
bir grup narsist.
Rhys'in markası bile "varoştan başarıyla çıktım."
Kate herkesin içinde Blue'ya korkunç davrandıama gizlice tedaviyi ödüyor.
Hiç anlamıyorum.
Korkunç biri olmadığını neden saklasın ki?
Ben yaptım.
Dünyanın en deli, en hasarlı insanlarının arasına düştüm.
İçinden geçmeden buradan çıkamam.
Bir Agatha Christie daha okumayı bu kadar isteyeceğimi düşünmezdim.
İyi misiniz Profesör Moore? Yine mi Agatha? Olamaz.
Elinizden düşmüyor.
İtiraf edin.
-Gerçekten kitap mı yazıyorsunuz? -Hep bu kadar zeki olmak zorunda mı?
Çünkü bazen insanlar gösteriş için
kitap yazdıklarını söylüyor.
Mesela Malcolm. Çünkü o…
Ona öyle dememizi istedi. Ben…
-Kitap mı yazıyordu? -Öyle mi?
Yeminle çektiğim acıyı anladı…
Yazdıklarımı okumaya gönüllü oldu, sonra da
bir şey söylemedi.
Sanırım hasta.
Ölmediyse mesajlara cevap verebilir.
Bu bana şey gibi hissettiriyor…
Kulağa aptalca geliyor
ama ona yazdıklarımı göstermek benim için çok zor
ve şimdi onun için hiç var olmamışım gibi, yani…
-Sadece bir öğrenci miydi? -Evet.
Malcolm tam bir pislikmiş.
Eminim öyle değildir.
Döneceğine eminim.
Gelecek vadeden bir yazar kimliğim askıya alınabilir. Sorun değil.
Bak, ben Malcolm değilim
ama yazdıklarını seve seve okurum.
Gerçekten mi?
Sen zaten yazarsın, Malcolm bunu ne bahşedebilir ne de geri alabilir,
ben de yapamam.
Tanrım, hayır. Aslında zevkiniz biraz şüpheli.
Evet.
Bilmelisiniz ki bu bir…
Mitolojik yaratıklarla dolu bir polisiye,
o kadar eğlenmeyi kaldırabilir misiniz?
Züppe olduğum söylenmişti ama bunun üzerinde çalışıyorum.
Bana tek boynuzlu at getir.
Tamam.
Gitmem gerek.
Kafa olduğunuzu biliyordum. Milenyum nesli için.
Hayatıma girmenin en kötü yanı ne, biliyor musun?
Tam da her şey iyi olmaya başlamışken.
Onu senden geri alacağım.
Bunu yapmak için önce seni bulmalıyım.
VURULUP ÖLDÜĞÜNDE
GUINEVERE BECK KİMDİ?
"Zor oldu ama başardım.
Merhaba Joe."
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal