‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Các tập trước trên ‎You:
‎- Jonathan! ‎- Jonathan Moore.
‎Jonathan!
‎Tay người Mỹ.
‎Tôi không nghĩ Malcolm biết về tầm nhìn.
‎Kate Galvin.
‎Mở phòng tranh, yêu nghệ thuật, ‎chưa kết hôn.Tập trung, tham vọng.
‎- Tôi nên báo cảnh sát. ‎- Đừng nhắc đến tôi.
‎Anh đã cứu mạng Kate.
‎Tôi đang trả ơn anh.
‎Anh bạn thân Adam Pratt của tôi ‎vừa mở Sundry House.
‎- Đi cùng đi. ‎- Khốn kiếp, lại lọt vào địa ngục.
‎Đến lúc đưa anh về rồi.
‎Malcolm. Khoan, tôi đã…?
‎"Tôi nghĩ khi bỏ hắn lại trên bàn, ‎anh sẽ nhận tội thay tôi."
‎- Tôi không làm. Một trong số họ… ‎- Cút mau và chết đi, Malcolm.
‎…giết Malcolm.
‎- Âm mưu đổ tội cho tôi. ‎- Rất hân hạnh, chiến hữu.
‎Mày là ai?
‎Một trong các người.
‎Một trong các người nhắn cho tôi.
‎Đang theo dõi tôi.
‎Một trong các người giết Malcolm, ‎để anh ta trên bàn tôi.
‎Giờ họ đang cố đổ tội cho tôi.
‎Mày biết tao đã dọn xác anh ta.
‎Có lẽ không như người ‎chưa từng, chưa bao giờ làm thế.
‎Không may, ‎điều đó khiến tao hứng thú với mày.
‎Vậy mày là kẻ nào?
‎Anh ổn chứ, Jonathan? Trông anh xanh quá.
‎À, tôi ổn.
‎Gì thế?
‎Jonathan nói truyện của anh hấp dẫn, ‎nhưng đến lúc nâng ly rồi.
‎Nếu anh không nói, tôi sẽ làm.
‎Anh cướp hào quang của tôi…
‎và tôi giết anh.
‎Vì Simon, vì buổi khai trương triển lãm ‎tuyệt vời nhất. Đêm nay là mừng anh.
‎- Vì Simon. ‎- Mừng Simon!
‎- Nào, uống! ‎- Nâng ly.
‎- Cạn ly. ‎- Uống.
‎Tôi chỉ muốn có lại ‎kỳ nghỉ châu Âu của tôi.
‎Cái gì đây?
‎"Bạn được yêu cầu hiện diện ‎tại một đêm đáng ao ước".
‎Một nhóm nghi phạm nhà giàu,
‎vụ gài bẫy, và giờ là lời mời đầy ẩn dụ ‎gây ra án mạng bí ẩn ở Anh.
‎Chết tiệt.
‎Tôi đang ở trong truyện đi tìm thủ phạm, ‎thể loại thấp kém nhất.
‎KẺ ĐEO BÁM
‎Cứ cho tao hoang tưởng, ‎nhưng mày đã đưa xác vào nhà tao.
‎Có lẽ đó không phải ‎thứ duy nhất mày để lại.
‎Có gì mới để nói không?
‎Tất nhiên là mày dùng Evanesce.
‎Không tra cứu ngược, ‎tin biến mất sau khi đọc.
‎Ứng dụng ưa thích ‎của giới thượng lưu và hoang tưởng.
‎Mày cài nó vào điện thoại tao lúc nào? ‎Đâu đó…
‎Đồ uống đây!
‎…trong cái hố đen của đêm đó, mày đã ở đó.
‎Đứng vững nào, Johnboy.
‎Đây là lý do mình không uống.
‎PHÒNG TRƯNG BÀY CLOTHO
‎Gì đây, triển lãm của Simon?
‎Mình phải tra Google mọi thứ sao?
‎"Phòng trưng bày Clotho".
‎Phải. Đêm khai trương ‎triển lãm của Simon Soo.
‎Giới tinh hoa, thượng lưu, chuẩn. ‎Quản lý phòng tranh, Kate Galvin.
‎QUẢN LÝ PHÒNG TRANH
‎Có phải cô đã giết bạn trai mình,
‎để anh ta trên bàn tôi, ‎và giờ chế nhạo tôi?
‎Tôi kiểm tra văn phòng, anh không ở đó.
‎Tôi đang bận chuẩn bị, Mal. ‎Nhắn lại cho tôi nhé?
‎Tôi thực sự cần giúp đỡ ở đây.
‎Nghe có vẻ thật sự tức giận,
‎nghĩa là cô ta chưa biết anh ta đã chết.
‎Có thể cô ta ghi âm lại làm bằng chứng ‎vì cô ta thông minh.
‎Ôi, tuyệt. Tôi phải làm quen lại ‎thể loại ít thích nhất.
‎Mooney thích truyện đi tìm thủ phạm. ‎Tôi nghĩ đó là trò giải đố cho người lớn.
‎Khoanh gợi ý, thắng. ‎Không phải nghệ thuật.
‎Cái xác ở Thư viện ‎và ‎Án mạng ở Vicarage.
‎- Ồ, ta sẽ nghiên cứu chúng à? ‎- Không, đây là dự án cá nhân.
‎Ôi, tệ quá. ‎Tôi rất thích truyện đi tìm thủ phạm.
‎Cô không nghĩ chúng hơi rập khuôn à?
‎Ôi, Chúa ơi, anh là một trong số họ. ‎Buồn thật.
‎Ối. Nhưng tôi cần cô ấy.
‎Tôi đã bỏ lỡ gì?
‎Nó có công thức, ‎nhưng công thức đó thú vị.
‎Nó cuốn hút ta, nó ẩn chứa dư luận xã hội.
‎Nói thật, vấn đề của anh là nghĩ ‎truyện trinh thám để giải trí.
‎Sao đó lại là vấn đề chứ?
‎Ai mà không cần giải trí?
‎Nam da trắng, thiên tài. Đúng không?
‎Nói thật, mấy trò nhàm chán giờ trở thành ‎dấu hiệu nghệ thuật cao cấp trong khi…
‎Nếu muốn xuất bản, ‎anh nên thu hút sự chú ý
‎và đó là lý do sách của Agatha Christie ‎bán chạy nhất mọi thời đại.
‎Và 99% không bao giờ đọc hết ‎Infinite Jest.
‎- Tôi đọc rồi. ‎- Một tháng
‎- cuộc đời mà tôi không lấy lại được. ‎- Thế hệ Z tàn nhẫn.
‎Vậy tôi là kẻ hợm hĩnh?
‎Hơi gia trưởng.
‎- Vậy dự án là gì? ‎- À, tôi mới bắt đầu thôi.
‎Và tôi cần hiểu mấy thứ này ‎vận hành thế nào.
‎Sao, phép tu từ à?
‎Tôi có thể liệt kê.
‎Cô gái 19 tuổi kiêu ngạo này là ‎thiên thần đến giúp tôi.
‎- Làm ơn đi. ‎- Rồi, chà,
‎sáu phút nữa tôi phải đi dạy kèm ‎cho một người rất dở tiếng Nga giao tiếp.
‎- Tiếng Nga? ‎- Ừ, anh cũng sẽ thấy tôi
‎dắt lũ chó dạo quanh ‎Công viên Hyde trong tuần.
‎Nadia, cô ngủ lúc nào?
‎Nhà giàu mới ngủ. Được rồi, ‎đây là toàn bộ về Phu nhân Agatha.
‎Thứ nhất, không có sự trùng hợp.
‎Và thứ hai, mọi động cơ luôn bắt nguồn từ ‎tình dục, tiền bạc hay trả thù.
‎Và ba, nghi phạm đầu tiên ‎thường sẽ là nạn nhân thứ hai.
‎Không, tôi đang hình dung ‎một vụ giết người tàn ác và gán tội.
‎Quan trọng nhất là lý do nạn nhân bị giết.
‎Ai đó muốn nạn nhân chết đủ nhiều ‎để âm mưu, rồi ra tay trong cảm xúc…
‎Tôi nghĩ việc đổ tội có thể hơi tự phụ. ‎Nhưng nếu làm tốt?
‎Sẽ rất tuyệt vời.
‎Vậy cơ bản là thế.
‎Nếu sách của anh bán chạy nhất, ‎tôi lấy 10%.
‎Đồng ý.
‎- Tuyệt. Hẹn gặp lại. ‎- Cảm ơn, Nadia.
‎"Không có sự trùng hợp".
‎Joe Quinn-Goldberg.
‎Elliot, tên khốn kiếp.
‎Thật trùng hợp khi người giám hộ ‎nhà Quinn bỏ rơi tôi
‎giữa một vụ giết người bí ẩn.
‎Trông anh hợp cái tên Jonathan.
‎Đã nói anh không được gọi số này.
‎- Đó là trước khi ông gài bẫy tôi. ‎- Nói lại xem?
‎Những tin nhắn.
‎Malcolm Harding.
‎- Sao? ‎- Tôi thấy thật sự nhẹ nhõm
‎khi không biết anh đang nói gì.
‎Anh nên thử ngồi thiền. ‎Nó rất có tác dụng với tôi.
‎Nghe tôi nói này.
‎- Elliot, tôi không phải đồ ngốc. ‎- Chà, nghe có vẻ anh ngốc thật.
‎Rất tiếc khi anh phá hỏng cuộc đời mới, ‎nhưng giờ tôi chính thức…
‎và thực sự không liên quan những thứ đó.
‎Mong anh chấm dứt sự đau khổ ‎và gốc rễ của sự đau khổ.
‎Và khốn kiếp nhà anh khi làm tôi ‎phải hủy cái điện thoại tốt này.
‎Tất nhiên không dễ dàng thế.
‎EVANESCE - VỪA TỚI ‎1 TIN NHẮN MỚI
‎"Xin chào lần nữa". Chết tiệt, là hắn.
‎"Áo khoác đẹp đấy. Màu nâu hợp với anh".
‎Thằng khốn, mày ở đâu?
‎Mày có thể ở bất cứ đâu. Mày ở đâu?
‎Đồ lén lút… ‎"Tôi đã hiểu thêm nhiều về anh.
‎Hoang tưởng.
‎Ưa thích cô độc".
‎Mày là kẻ đeo bám, dù mày ở đâu.
‎"Không phải giáo sư thật sự".
‎Ồ, thế à? Chà, vậy mày là ai?
‎Nghĩ đi. Nghĩ đi nào.
‎"Sao mày lại giết Malcolm?"
‎Một câu trả lời mỉa mai cũng có thể ‎giúp tôi vạch trần động cơ
‎và có thể tìm ra mày là ai, ‎chấm dứt chuyện này,
‎và quay lại với đời…
‎"Tên anh không phải Jonathan Moore". ‎Chết tiệt.
‎"Tôi sẽ sớm tìm ra chân tướng". ‎Tao không thể để mày làm thế.
‎Nên tao phải tìm ra mày trước.
‎Lady Phoebe.
‎Cô ấy kiên quyết bảo tôi đến thăm, ‎không biết tôi đã nói gì trong hố đen,
‎nhưng cô ấy hâm mộ Jonathan.
‎Tôi phải đợi ở đây à?
‎Xin chào?
‎Không háo hức dành cả ngày với người ‎nổi tiếng vì ngất trước BarackObama.
‎"KHÔNG RỐI LOẠN ĂN UỐNG, ‎CHỈ CÁU BẲN"
‎Nhưng Lady Lắm Mồm có thể ‎là người tao cần để tìm mày.
‎Tôi có đến kịp không?
‎Chết tiệt, đau quá!
‎- Đừng! Đừng, Vicky, anh ấy vô hại. ‎- Tôi nghe tiếng hét.
‎Tẩy lông laze như ‎nhúng lưỡi vào núi lửa vậy, cưng ạ.
‎- Anh có thể đặt Rupert xuống. ‎- Tôi chỉ muốn nói, mọi câu lạc bộ là
‎một chốn riêng được tạo ra bởi ‎những người biết cho những người biết.
‎Xin lỗi, cuộc gọi từ nhà đầu tư lớn.
‎Gã này uống rượu lúc mười giờ sáng. ‎Hoàn hảo.
‎- Tôi quay lại sau. ‎- Không, nghỉ hút thuốc.
‎Dù gì, như đã nói, tôi đồng ý. ‎Chắc chắn. Vâng.
‎Lady có thể là kẻ sát nhân không?
‎Điều anh nói với tôi đêm trước,
‎tôi chưa từng được thấu hiểu ‎trọn vẹn như vậy.
‎Tôi đã nói gì?
‎Rõ ràng thứ gì đó ‎đã đưa ta lại gần nhau để làm bạn.
‎Thứ đã đâm Malcolm trên bàn của tôi.
‎Rất hân hạnh được gặp cô.
‎Ồ, lại nữa rồi.
‎Và Adam. Cả hai người.
‎Nghe này. Đây là hộp đêm, không phải ‎Theranos, anh bạn. Thư giãn đi, nào.
‎Uống trà nhé? Bella, lấy trà!
‎- Có chút căng thẳng. ‎- Anh có thiệp mời chưa?
‎Cô ấy gửi thiệp mời cho tôi.
‎Là sự kiện đó. Quá độc quyền. ‎Tất cả bạn bè của ta sẽ ở đó.
‎Tôi phải đến.
‎Nghe tuyệt quá.
‎Thám tử nói gì tiếp? ‎"Ai muốn Malcolm chết?" thì thẳng quá.
‎Cô thật tử tế khi cho tôi tham gia.
‎Tôi vẫn chưa có nhiều bạn ở đây.
‎Tôi biết ơn Malcolm vì đã nài nỉ tôi đến.
‎- À, Malcolm… ‎- Một miếng mồi.
‎- Ý cô là sao? ‎- Kate thích anh ta. Cũng được.
‎Không phải ai cũng thế.
‎Anh sẽ trả 10.000 bảng phí thành viên
‎cho câu lạc bộ Giáo phái Satan chứ?
‎- Đừng ngắt lời. ‎- Xin lỗi.
‎Em đang nói với Jonathan là ‎Malcolm có hơi gây tranh cãi.
‎Cái gì thế?
‎Ồ, chuyện quan trọng! Anh mặc đồ của ai?
‎Tới sự kiện của Simon?
‎Ôi, John, đứa trẻ sơ sinh, bé bỏng.
‎Kate là bà chúa tuyết, ‎bạn tình của Malcolm…
‎Bạn đời yêu thương, ấm áp.
‎Kate là bạn Phoebe. Đây là đêm trọng đại.
‎Không thể để gã râu ria nào đó ‎đến với bộ đồ phổ thông.
‎- Ối. ‎- Này, Vic?
‎Vic ơi? Anh đưa bé mồ côi của Phoebe ‎đến phòng tranh nhé?
‎- Tom đã gửi vest đến, nhỉ? ‎- Đúng vậy.
‎Tôi không đi được. ‎Chưa có manh mối gì về Malcolm.
‎Nào, đừng tranh cãi.
‎Đây là thế giới của Phoebe. ‎Ta đều sống trong đó.
‎Được rồi.
‎Vậy một bộ vest Tom ‎thường tốn bao nhiêu tiền?
‎- Vì chắc chắn tôi không có rồi. ‎- Đó là quà tặng. Anh không…
‎Anh không trả tiền. ‎Họ muốn thấy anh mặc đồ của họ.
‎Không phải anh, rõ rồi.
‎Miễn phí cho người ít cần nhất. ‎Chủ nghĩa tư bản vận hành trơn tru.
‎Không phải ở đó, không, dừng lại. ‎Ta treo quá nhiều.
‎Chuyển tới tường phía nam, ‎cho thông thoáng.
‎Nhìn Kate thì có vẻ cô ấy là ‎người duy nhất trong nhóm làm việc.
‎Thẳng xuống dưới ngay bên phải. ‎Hẹn gặp lại ngoài xe.
‎Có nhiều nghi phạm chưa từng ‎phải làm việc một ngày nào trong đời.
‎Chẳng phải vị giáo sư nghèo đây sao.
‎Như Connie, anh chàng mê ngựa.
‎Connie lịch thiệp xíu đi.
‎Sophie và tóc đuôi ngựa.
‎Và nghệ sĩ phát biểu bằng tác phẩm.
‎Tôi phải biết chỗ anh lấy ‎cái áo khoác thể thao đó.
‎Tuyệt. Tôi đang trong phim ‎Mean Girls ‎phiên bản West End.
‎Phoebe cử tôi đến.
‎Thú vị đấy. Phoebe có vai trò ‎quan trọng trong đám này.
‎Nào, nói anh ta thứ anh muốn đi.
‎Tom hay Ralph, đừng lấy kiểu châu Âu.
‎Tôi đoán ánh nhìn đó ‎là cơ hội tiếp cận của tôi.
‎- Lo lắng về triển lãm? ‎- Không.
‎Tôi nói với Malcolm…
‎Kẻ trăng hoa đần độn đó ‎chẳng hiểu gì về nghệ thuật.
‎Sao câu của Hercule Poirot ‎lại được dùng để tả một gã khốn?
‎Không thích Malcolm à?
‎- Chúng tôi không nghĩ về anh ta. ‎- Tên khốn nợ tôi 60 bảng.
‎- Anh thích cá đua ngựa không? ‎- Nói về Malcolm thế đủ rồi.
‎- Họ đều ghét anh ta? ‎- Áo khoác, thưa ngài?
‎- Cậu đang chọn đồ à? ‎- Tôi đang đọc Neruda.
‎Phoebe mời Jonathan.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Jonathan, nếu Phoebe cưu mang anh, ‎có thể nói anh thật may mắn.
‎Nếu anh làm tổn thương cô ấy, ‎tôi sẽ cắt cu anh. Nhưng chúc mừng.
‎Cái áo đó làm anh như bồi bàn.
‎Nếu tôi viết sách, tôi không thể để cô ấy ‎là kẻ sát nhân. Mọi người sẽ đoán ra.
‎Cảm ơn. Nói hay lắm.
‎- Simon? Anh chọn gì đó đi, làm ơn? ‎- Ai quan tâm tôi mặc gì?
‎Cô ấy căng thẳng.
‎Báo chí, nhà tài trợ, thế giới.
‎Thật khó để truyền tải tính cấp bách cho ‎tên nhãi nghệ sĩ bất bại.
‎Triển lãm sẽ thành công rực rỡ.
‎Tác phẩm tuyệt nhất của tôi. ‎Tôi không mua vui cho họ.
‎Cô không muốn thế đâu.
‎Nếu muốn biết thêm, ‎tôi cần câu hỏi hay hơn.
‎Tôi cần biết thêm về Malcolm.
‎Kate là kiểu người ‎luôn có kế hoạch dự phòng.
‎Hy vọng sẽ có chìa khóa văn phòng Malcolm.
‎Đây rồi.
‎Văn phòng Malcolm.
‎Sách, toàn do nam viết.
‎Bài giảng anh ấy quá lười cập nhật. ‎Rượu, không có gì mới.
‎Mày giết anh ta là có lý do.
‎Tình dục.
‎Tiền bạc.
‎Hoặc trả thù.
‎Phí thám tử của tôi.
‎"Đũa Phép Bạc".
‎"Xe Ngựa Hy Vọng".
‎Rồi, tôi không hiểu.
‎Đợi đã.
‎- Anh thích cá đua ngựa không? ‎- Ngựa.
‎Đây là các vụ cá cược, ‎tức là những món nợ.
‎Malcom có tiền thừa kế, ‎nhưng nếu cá độ,
‎có lẽ không còn nữa.
‎"Louis Vua Mặt Trời Cầm Dao Găm.
‎Thứ Năm, ba giờ chiều, cổ phiếu?"
‎Tôi đã nói tôi không thích giải đố.
‎Ôi, giáo sư, anh đang…?
‎Anh đang làm gì vậy?
‎Chết tiệt.
‎Tôi để lại lời nhắn, ‎anh ấy lỡ giờ làm việc.
‎Bạn gái Malcolm nhờ xem có quên ‎ví không. Bọn tôi là hàng xóm…
‎Ồ, chán quá.
‎- Tôi tưởng anh lẻn vào. ‎- Không, xin lỗi đã làm cô thất vọng.
‎Vùng đất trinh thám thế nào?
‎Không phải sở trường, nhưng tôi… ‎tôi vẫn đang cố không mất hy vọng.
‎Chà, anh đang phạm ‎sai lầm cơ bản nhất có thể đấy.
‎- Và đó là? ‎- Anh để nó không phải việc của anh.
‎Hãy nói là anh không làm rối tất cả ‎chỉ để tìm động cơ.
‎Tôi tưởng đó là cách…
‎Này, đó là "cái gì", ‎không phải "cách nào".
‎"Cách nào" khiến câu chuyện thú vị.
‎Thám tử của anh phải có gì đó đặc biệt.
‎Siêu năng lực, khả năng suy luận, ‎hiểu biết khoa học, gì cũng được.
‎Ôi, Chúa ơi, mặt anh kìa. ‎Tôi vừa giúp anh, phải không?
‎Nadia nói đúng.
‎Tôi đã làm sai cách, ‎khi cố thúc họ thổ lộ với người lạ.
‎Tôi có những điểm mạnh ‎mà tôi đã không dựa vào.
‎Tôi giỏi quan sát.
‎Gemma dùng thuốc Adderall, ‎không trả tiền cho thứ gì,
‎sưu tập vương miện, không quan tâm ‎Malcolm có tồn tại, nên ở cuối danh sách.
‎Công chúa Blessing, "làm ngành công nghệ".
‎Nghĩ tất cả sống trong giả lập. ‎Không gì là thật, vậy vụ án cũng thế.
‎Cô ta cố tạo một cuộc sống an toàn,
‎thật khó tưởng tượng cô ta đâm ai đó. ‎Không chắc chắn nhưng cũng ở cuối.
‎Khi Adam mở Sundry House, ‎nó là dự án đầu tiên của anh ấy
‎không sập trước khi thực hiện.
‎Anh ta không phải đứa con nổi loạn, ‎mà là nỗi xấu hổ.
‎Theo chuẩn Mỹ, ‎nhà Pratt là dòng dõi thế phiệt.
‎Ông bố chuyên bất động sản và từ thiện.
‎Anh là thượng nghị sĩ.
‎Đứa con vàng, ‎có thể là tổng thống đồng tính đầu tiên.
‎Còn, Adam nổi tiếng ‎vì mặc tuxedo lái xe khi say rượu
‎với Timothée Chalamet ở ghế sau.
‎Từ khi hẹn hò với Phoebe, ‎anh ấy đã thay đổi.
‎À, ít nhất cũng không lái xe nữa.
‎Sundry House rất thành công.
‎- Xin lỗi. ‎- Không sao. Ổn mà. Không hề gì!
‎Kẻ bắt nạt quyến rũ cố gây ấn tượng ‎với ông bố bỏ rơi mình nhiềunăm trước.
‎- Tôi rất xin lỗi. ‎- Anh ta muốn mở sáu cơ sở nữa.
‎Có thể giết người không thì chưa rõ,
‎nhưng tôi cá anh ta ‎có thể đổ tội một cách điêu luyện.
‎Nhưng sao giết Malcolm?
‎CHƯƠNG TRÌNH NÂNG CAO
‎Adam Pratt thủ vai Louis Quatorze, ‎Vua Mặt Trời.
‎Chờ chút.
‎"Louis Vua Mặt Trời". ‎Là Malcom nói về Adam.
‎- Cảm ơn. ‎- Đúng rồi.
‎- Là thứ Năm. ‎- Cảm ơn vì đã đến.
‎Cảm ơn.
‎Cảm ơn vì đã có mặt.
‎- Claire, rất hân hạnh. ‎- Cảm ơn.
‎Giải mật mã của Malcolm thôi.
‎- Được rồi. ‎- Cái gì?
‎Làm đi.
‎- Louis Vua Mặt Trời và dao găm? ‎- Cầu xin tôi đi.
‎Làm ơn.
‎Tè vào tôi đi.
‎- Không phải bí mật tôi mong đợi. ‎- Tuyệt!
‎Ôi, cảm ơn!
‎Ồ, nữa đi! Cho tôi thêm đi!
‎- Hãy cho tôi! ‎- Tôi xem đủ rồi.
‎Vậy Malcolm biết về…
‎Xin chào, đồ tọc mạch, khốn kiếp.
‎Để tôi giải thích.
‎Giải thích đi.
‎Chết tiệt. Nói gì đây?
‎Tôi là nhà văn. ‎Tôi đang nghiên cứu, để viết sách.
‎Về người giàu.
‎Chà, hay đấy.
‎Thể loại sách gì?
‎Truyện trinh thám.
‎Thật ra là nói về sự bất bình đẳng.
‎Về việc họ nghĩ họ thượng đẳng.
‎Vâng. Chà, thế thì phải mất đến ‎mười tập đấy, nhỉ?
‎- Nếu tôi may mắn, vâng. ‎- Ừ.
‎Ta xem qua chỗ này nhé, được chứ?
‎Lại đây nào.
‎Như đã nói, nhà văn. Ý tưởng của tôi.
‎Chà, xin chào.
‎Tôi đặt tất vào Đũa Phép Bạc.
‎Tiền phí nhé.
‎Không cần phải nói rằng anh sắp sửa ‎lên cơn Alzheimer cực nặng.
‎Rất sẵn lòng.
‎Tốt. Chắc tôi sẽ gặp anh ở buổi triển lãm ‎nhỏ, khốn khiếp, ngu ngốc đó.
‎- Nhỉ? ‎- Vâng.
‎Đi đi, đi vệ sinh đi.
‎Buổi khai trương lớn của Simon Soo.
‎Giết tôi đi. Nhưng các nghi phạm ‎tập trung ở một nơi, nên tôi ở đây.
‎Sở thích kỳ quặc của Adam không làm ‎trùm xã hội đen Madre Linda chớp mắt.
‎Nếu Malcolm biết ‎và tống tiền Adam để trả nợ cờ bạc,
‎chà, tao có thể đã tìm thấy mày.
‎Không chụp ảnh, làm ơn.
‎Giữ cửa. Giữ cửa giúp tôi.
‎Cười, thể hiện sự giàu có.
‎Tôi đang cố tránh gây chú ý.
‎Cô có ngại không? Cưng?
‎- "Cưng". Tôi ghét bản thân. ‎- Ừ, chắc rồi.
‎Trong các nghi phạm, ‎Adam cần được quan sát kỹ.
‎Không như mấy thứ NFT này, xin lỗi. ‎Đây không phải nghệ thuật.
‎- Rất hân hạnh. ‎- Anh ta đây rồi.
‎Theo Nadia, Adam giết Malcolm để ‎ngăn bị tống tiền chuyện hẹn hò
‎phù hợp với cả ba động cơ trong một.
‎Đây rồi.
‎Hãy nhìn bức tranh tường phản chiếu ‎ở phòng trải nghiệm.
‎Cô đây rồi. Triển lãm này… ‎Ấn tượng thật đấy.
‎Cảm ơn anh ‎vì lời khen sâu sắc và cụ thể đó.
‎Vẫn trong danh sách ‎và ngày càng lên vị trí cao.
‎- Roald. ‎- Kate, chào cưng.
‎- Quay lại đúng lúc. ‎- Tôi không bỏ lỡ đâu.
‎- Một thắng lợi, Kate. ‎- Đồ nịnh bợ.
‎Cái gì? Sâu sắc và cụ thể là thế à?
‎Ta từng gặp chưa?
‎Chắc là ở Sundry House. ‎Tối hôm trước Malcolm đưa anh ấy đến.
‎- Bạn của Malcolm và Kate là được. ‎- Malcolm thôi.
‎- Jonathan, hân hạnh. ‎- Roald.
‎Người Mỹ, nhỉ?
‎Bờ nào?
‎Cả hai, kiểu vậy.
‎Ừ, anh có vẻ là người California.
‎Tôi ghét gã này.
‎Để tôi dẫn đi tham quan riêng. Ta đi chứ?
‎Và nghi phạm chính, đây rồi.
‎Jonathan. Chào, anh bạn.
‎- Được. Nếu làm hắn mở miệng. ‎- Ôi, Chúa ơi.
‎Anh thơm quá.
‎Tôi đang phê thuốc. Anh nghĩ sao? ‎Từng là người có khiếu thẩm mỹ.
‎Có nên đầu tư?
‎- Vào quả trứng này? ‎- Ừ.
‎Bỏ 70.000 bảng, ‎anh được đập nó xem trong có gì.
‎- Hấp dẫn đấy. ‎- Đồ tội phạm.
‎Tôi định mua nó cho Phoebe.
‎- Anh nghĩ cô ấy sẽ thích chứ? ‎- Đây là bài kiểm tra à?
‎- Tôi không biết rõ cô ấy bằng anh. ‎- Ừ. Nhưng anh hay tôi đoán thì khác gì.
‎Hai người có vẻ hạnh phúc.
‎Khi anh không hứng nước tiểu từ bồi bàn.
‎Tôi yêu cô ấy.
‎Thật đấy.
‎Kiểu như…
‎bánh quy cho bữa sáng…
‎và các bữa ăn khác…
‎mỗi ngày.
‎Luôn luôn.
‎Thú tội đi, để tôi lấy lại cuộc đời.
‎Nghe tuyệt đấy.
‎Không phải như…
‎anh biết đấy, ốc quế im lặng.
‎Malcolm và Kate.
‎John Hư Hỏng.
‎Tôi không nghĩ anh lại đi buôn chuyện.
‎Anh nói đúng, Malcolm là rác rưởi. ‎Để tôi nói điều này.
‎Đừng để tên khốn đó ‎tiếp cận chuyện riêng của anh.
‎Ý anh là sao?
‎Hắn sẽ ra vẻ người Anh, ‎nhưng rồi đe dọa anh.
‎Nếu giết Malcolm vì bị tống tiền,
‎sao lại cảnh báo ‎anh ta có thể tống tiền tôi?
‎Anh biết không? ‎Anh đã thuyết phục được tôi.
‎Tôi sẽ mua quả trứng này cho bạn gái.
‎Anh, Jonathan!
‎Thưa ngài.
‎Có lẽ không phải Adam.
‎Và tôi lại về vạch xuất phát.
‎Sự kiện chính của Simon là "siêu mèo", ‎một bộ sưu tập tranh vẽ mèo.
‎Khá là vớ vẩn.
‎Được rồi. Tôi là tên khốn.
‎Simon là thiên tài.
‎Đôi mắt đó, phải không?
‎Rhys. Lớn lên trong nghèo khó, ‎người hợp lòng dân, nhưng lại hợp ở đây.
‎Có gì đó ở anh ta không hợp lý.
‎- Anh nghĩ sao? ‎- Tôi nghĩ tôi yêu một con mèo.
‎Tiếc là nó sẽ ‎nằm trong kho của mấy nhà sưu tầm.
‎Anh nghĩ họ mua tranh để ngắm à?
‎Adam gọi bộ sưu tập của mình là ‎"tập hồ sơ".
‎Sao anh chơi với nhóm này?
‎Tôi xin lỗi, tôi… Tôi…
‎Tôi biết đây không phải điều anh đại diện.
‎Không, tôi luôn nghĩ thế.
‎- Anh có bạn đại học chứ? ‎- Không đi học.
‎- Có, một vài. ‎- Họ đã đối tốt với tôi khi tôi cần.
‎Giờ vẫn thế chứ?
‎Tốt ư?
‎Ai trong số họ có thiên hướng giết người?
‎Tôi nghĩ tôi thật đạo đức giả
‎nếu chối bỏ bạn cũ ‎vì họ tiếp tục là chính mình.
‎Nhưng, thực sự, ‎tôi nghĩ càng quen biết ai đó lâu,
‎anh càng dễ thấy họ là con người.
‎Kể cả người như Roald.
‎Roald? Nói tiếp đi nào.
‎Này! Simon!
‎Đồ khốn. Đồ tồi.
‎Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
‎Đồ khốn thao túng tâm lý.
‎Nói với họ đi. Nói đi. ‎Nói anh là đồ giả. Nói đi.
‎Nói với họ đi! Bỏ tôi ra. Đồ khốn!
‎- Bỏ tay ra… ‎- Ý cô ấy là sao?
‎Một vinh dự.
‎Sau khi ra đời, siêu mèo bị tiêu diệt.
‎Hoặc được hoàn thiện.
‎Sinh ra trong khoảnh khắc nồng nhiệt ‎ta vừa cùng chứng kiến.
‎Bạn quyết định đi.
‎Đó là một phần của chương trình!
‎- Ôi, thật sự tuyệt vời. ‎- Không đời nào đó là dàn dựng.
‎Cô gái đó có tư thù.
‎Simon đã làm gì đó với cô ta. Làm gì?
‎- Đúng là một màn diễn tệ hại. ‎- Họ thích nó. Họ tin nó.
‎Tìm cô ta. Bắt giữ. Bịt miệng cô ta lại.
‎Nếu cô còn muốn một họa sĩ ‎đặt chân vào phòng tranh này
‎hợp tác với cô.
‎Và đó là một bữa tiệc.
‎Anh ta đã làm gì? Có khả năng gì?
‎- Tôi cần tìm ra. ‎- Chết tiệt.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎- Kate. ‎- Đi đi.
‎Người phụ nữ đó…
‎NHÀ NGHỈ SỐ 157 ĐƯỜNG POLAND
‎- …tôi đã thấy cô ta. ‎- Thật sao? Khi cô ta hủy hoại đời tôi à?
‎Tôi biết có thể tìm cô ta ở đâu.
‎Rõ ràng không phải ở nơi ‎có nhiều nhà bảo trợ nghệ thuật.
‎Cứ đi gõ cửa từng nhà à?
‎Cô ấy khó chịu. Nhưng sẽ không để lộ đâu.
‎Không.
‎Đấy.
‎Chào.
‎- Ta nói chuyện nhé? ‎- Chạy cũng vô ích.
‎- Chúng tôi sẽ hỏi căn cước của cô. ‎- Chúng tôi không muốn bắt cô.
‎Tôi muốn biết lý do cô hắt sơn.
‎Nó đáng giá bao nhiêu?
‎Tôi từng là…
‎trợ lý của Simon…
‎và tôi không chỉ rửa cọ vẽ.
‎Tôi đã vẽ những bức tranh đó.
‎Vớ vẩn.
‎Chứng minh đi.
‎Nếu có thể, tôi đã không ở đây, ‎đúng không? Simon đảm bảo điều đó.
‎Cô làm việc, Simon hưởng danh.
‎Và cả tiền nữa. Và…
‎Anh ta nói mọi họa sĩ tập sự…
‎đều phải trả giá.
‎Tôi không phải người duy nhất. ‎Còn nhiều trợ lý khác.
‎Chỉ có điều họ quá phê thuốc ‎hoặc sợ nên không dám nói gì.
‎Anh ta thường vứt ma túy lung tung
‎cho chúng tôi xài khi căng thẳng.
‎Rất thoải mái.
‎Như thể không phải hành động tính toán
‎để biến tôi thành con nghiện không ai tin.
‎Đó là mèo của dì tôi, Isis.
‎- Isis. Malcolm viết về nó. ‎- Và chúng tôi dùng dầu Sennelier.
‎- Nếu các người không tin, cút đi. ‎- Tôi tin cô.
‎Tên cô là gì?
‎Blue, màu xanh ấy.
‎Là Cahill.
‎Ba nghìn đủ không?
‎Malcolm đã trả cô bao nhiêu?
‎Anh ta đã tìm cô, nhỉ, hỏi về Simon?
‎Đúng.
‎Nhưng không phải vì tiền.
‎Anh ta nói sẽ vạch trần Simon.
‎Đó là những gì tôi muốn.
‎Rồi không làm thế, mà cút luôn, biến mất.
‎Vì hắn đã đi tống tiền Simon.
‎Và, Simon, phải, anh, Simon, ‎anh giết anh ta vì điều đó.
‎Tôi có quá nhiều bạn. ‎Quay lại khi có người chết đi.
‎Tôi không chịu nổi nữa.
‎Ngu ngốc, tôi biết.
‎Tôi nghĩ cô dũng cảm.
‎Bảo trọng nhé.
‎Kate này. ‎Kate, ta cần nói chuyện về Simon.
‎Không, không đâu.
‎- Nghe này. ‎- Tôi không hiểu sao anh quan tâm.
‎Vì anh ta nguy hiểm.
‎Anh hãy nghe đây, đồ khốn cao ngạo. ‎Tôi không hiểu sao anh ở đây.
‎- Tôi chỉ… ‎- Đâu phải thế giới của anh.
‎Không phải thành phố của anh.
‎Cứu tôi khỏi vụ cướp không có nghĩa ‎anh được vào đời tôi.
‎- Tôi không cố làm thế. ‎- Tôi nhìn là biết kẻ lừa đảo.
‎Anh là một kẻ vô danh trống rỗng ‎không có cuộc sống riêng.
‎Biết gì không? Chúc ngủ ngon.
‎Suôn sẻ quá.
‎Anh sẽ phải ra về thôi, Simon, ‎và tôi sẽ ở bám theo anh.
‎Có lẽ anh từng rất xuất sắc ‎và áp lực phải liên tục sáng tạo
‎là lý do anh lợi dụng Blue ‎hay các nghệ sĩ trước đó,
‎hoặc anh là cái vỏ rỗng ‎và bỏ tiền ra mua mọi thứ.
‎gồm cả ảo tưởng là thiên tài.
‎Buồn là, Blue quá bất ổn để vạch mặt anh. ‎Thậm chí buồn vì Malcolmkhông thể.
‎Anh ta rất tệ, nhưng anh, ‎anh là con quái vật và kẻ sát nhân.
‎Tôi mong kết thúc chuyện với anh
‎và trở lại cuộc sống với những người ‎không biết hay quan tâm NFT là gì.
‎Không. Không, tóm được rồi.
‎Ra đây đi.
‎Ra đây đi nào, Simon.
‎PHÒNG TRANH CLOTHO ‎VĂN PHÒNG SỐ 2
‎Muốn gì đây?
‎"Tôi đang tiến gần hơn ‎việc tìm ra anh là ai".
‎Đồng thời, ‎anh đã bỏ lỡ phần hay nhất đêm nay".
‎Nhanh lên.
‎Ôi, chết tiệt.
‎Mình có 45 giây trước ‎khi cảnh sát vào trong.
‎Nadia nói đúng.
‎Nghi phạm đầu tiên ‎thường là nạn nhân thứ hai.
‎Quá đủ cho giả thuyết ‎giết người của tôi. Chết tiệt.
‎Mày giết Simon, nhắn tin khoe khoang, ‎và giờ không nhắn lại cho tao.
‎Ôi, Jonathan. Tạ ơn Chúa.
‎Cô ấy không thể là mày, đúng không? ‎Không thể nào.
‎Tôi sợ anh sẽ nghe tin xấu đó ‎trước khi đọc tin nhắn.
‎- Tôi muốn anh nghe từ bạn bè. ‎- Vâng, ơn trời,
‎Jonathan của ta ở đây rồi.
‎Tuy nhiên, Roald. ‎Và họ có vẻ không đau buồn lắm.
‎Kệ họ đi. Họ đều là lũ khốn.
‎Đây.
‎Mừng là anh ở đây.
‎Ở cạnh mấy người Anh đang cố gắng ‎cảm nhận cảm xúc thật đáng sợ.
‎- Tôi rất tiếc vì mất mát của anh. ‎- Ồ, bạn của Phoebe thì đúng hơn.
‎Bạn học, biết chứ?
‎Ai quan tâm anh trở thành gì ‎nếu quen hồi đi học.
‎- Đó là điều Rhys nói. ‎- Cái chết là vớ vẩn.
‎Này.
‎Jonathan đã nói với anh chưa? ‎Đó là sức mạnh của anh ấy.
‎Kate đâu rồi?
‎Ở đồn cảnh sát.
‎Sophie ở nhà, tất nhiên, đã uống an thần.
‎Khó mà tưởng tượng nhỉ?
‎Có thể Simon tự sát.
‎Tai cậu ấy bị mất. ‎Kiểu tưởng nhớ Van Gogh.
‎Khoan. Ai đó đã cắt tai anh ấy ư?
‎Anh ta bị đâm trực diện.
‎- Khó là tự sát. ‎- Cái khuyên tai xấu xí đó
‎phải đáng giá vài nghìn. ‎Chúc may mắn bán được nó.
‎Thôi nào, các bạn.
‎Không, không phải vì tiền.
‎Ngón tay Malcolm, tai Simon, tôi chưa rõ,
‎- nhưng có kiểu mẫu. ‎- Simon chưa từng để ý
‎người khác nói gì, nhỉ?
‎Nó giống triển lãm ‎hành vi chống đối xã hội.
‎Nghi phạm là tất cả bọn họ.
‎Trong cái rủi có cái may với Kate.
‎Viết tác phẩm của Simon ‎giờ giá bao nhiêu không?
‎Con mèo ngu ngốc đó sẽ là ‎khoản hoa hồng lớn nhất cô ấy từng nhận.
‎Tôi cần hít thở chút.
‎Tôi đồng ý với Rhys.
‎Họ chẳng phải là bạn thân của Simon sao?
‎Giàu nứt đố đổ vách.
‎Rhys khác họ.
‎Tôi không biết ‎anh ấy tốt hơn hay còn tệ hơn nữa.
‎Anh nghĩ gì đầu tiên ‎khi nghe tin Simon bị giết?
‎- Tốt. ‎- Sốc.
‎Tôi đoán vậy. Còn anh?
‎Ngược lại.
‎Simon xé nát người khác ‎như quà Giáng Sinh.
‎Họ thích kẻ thù.
‎Tôi không có bằng cớ, nhưng…
‎Có lẽ anh ấy bị quả báo.
‎Anh ấy là kẻ tồi, nhưng tôi…
‎Tôi đã hy vọng anh ấy sẽ thay đổi.
‎Hoặc ít nhất thành thật.
‎Dù cô gái với lọ sơn đó nói gì…
‎Simon là kẻ nói dối.
‎Tôi cứ nghĩ nếu Simon còn sống, ‎để một ngày nào đó thú nhận,
‎không hẳn với thế giới mà là với bản thân, ‎thì anh ấy có thể…
‎Tôi buồn khi anh ấy chết.
‎- Có vẻ chân thành. ‎- Ừ.
‎- Phải không? ‎- Đừng như thế. Tôi ổn.
‎Tôi chỉ cần nghỉ.
‎Tôi hiểu cảm giác đó.
‎Tao cần bình tĩnh lại ‎trước khi mày làm hại ai nữa
‎hoặc thành công tìm hiểu thêm vềtao.
‎Anh ở đâu, Malcolm?
‎Cho tôi biết là anh còn thở.
‎Anh có thể tiếp tục ngủ với bất cứ ai. ‎Tôi không quan tâm.
‎Làm ơn, gọi cho tôi.
‎Độc hại nhưng chân thành.
‎Sợ hãi. Tao vẫn không nghĩ mày là cô ấy.
‎Blue, cô rời đồn cảnh sát chưa?
‎Không, cô cho lời khai là tốt. ‎Cô không có gì phải giấu.
‎Vâng, tôi nói thật mà.
‎Wiltshire, 28 ngày.
‎Họ sẽ chờ cô gọi, ‎cô nghiêm túc thì gọi trong hôm nay.
‎Kate đang giúp cô ấy à?
‎Không, đừng cảm ơn tôi, ‎nhưng đừng làm hỏng việc.
‎Khi nào cai được, hãy cho tôi biết ‎để ta có thể bàn về tương lai của cô.
‎Bạn bè cô ấy là đám tự luyến ‎phô trương việc từ thiện
‎trên khắp mặt báo.
‎Rhys cũng là kẻ hư thành người tốt.
‎Kate xử tệ với Blue trước mặt, ‎rồi bí mật trả tiền cai nghiện.
‎Tôi không hiểu.
‎Sao cô ấy lại giấu việc ‎mình không phải người xấu?
‎Tôi đã làm.
‎Giao du với những kẻ điên rồ, ‎bị tổn thương nhất trái đất.
‎Không có lối nào ngoài tiến lên.
‎Tôi chưa từng nghĩ sẽ muốn đọc thêm ‎truyện của Agatha Christie.
‎Anh ổn chứ, giáo sư Moore? ‎Lại Agatha à? Không thể nào.
‎Anh không thể bỏ nó xuống.
‎Khai thật đi.
‎- Viết sách thật à? ‎- Sao cô ấy thông minh thế?
‎Chỉ vì đôi khi tôi thấy người ta nói
‎họ đang viết sách để tự cao tự đại.
‎Như Malcolm, vì anh ta…
‎Anh ta bắt gọi thế. Tôi…
‎- Anh ấy viết sách? ‎- Có lẽ?
‎Tôi thề anh ta hiểu nỗi đau của tôi khi…
‎Anh ta tình nguyện đọc sách của tôi ‎và rồi…
‎bỏ mặc tôi chờ đợi.
‎Chắc anh ấy ốm.
‎Nếu chưa chết, ‎anh ta có thể trả lời tin nhắn.
‎Chỉ là điều đó khiến tôi cảm thấy…
‎Nghe có vẻ ngu ngốc,
‎nhưng mãi tôi mới có can đảm ‎cho anh ấy xem truyện
‎và giờ cứ như tôi chưa từng tồn tại, nên…
‎- Cô ấy chỉ là sinh viên thôi ư? ‎- Phải.
‎Malcolm là một tên khốn toàn diện.
‎Tôi chắc không phải thế đâu.
‎Anh ấy sẽ quay lại.
‎Danh tính nhà văn đầy khát vọng của tôi ‎có thể tạm dừng. Không sao.
‎Này, tôi không phải Malcolm,
‎nhưng tôi sẵn lòng đọc tác phẩm của cô.
‎Thật sao?
‎Cô là nhà văn, Malcolm không thể ‎ban tặng hay lấy đi điều đó,
‎và tôi cũng vậy.
‎Chúa ơi, không. ‎Thật ra, gu của anh hơi đáng ngờ.
‎Ừ.
‎Anh nên biết đó là…
‎Đó là truyện huyền bí ‎có sinh vật thần thoại,
‎anh có thể chịu được mức giải trí đó chứ?
‎Người ta nói tôi hợm hĩnh, ‎nhưng tôi đang cố sửa.
‎Mang kỳ lân đến đi.
‎Được rồi.
‎Tôi phải đi đây.
‎Tôi biết anh rất tuyệt. So với thế hệ Y.
‎Mày biết điều tệ nhất khi mày xuất hiện ‎trongđời tao là gìkhông?
‎Nó mới bắt đầu trở nên tốt đẹp.
‎Tao sẽ lấy lại nó từ mày.
‎Để làm điều đó, phải tìm hiểu mày trước.
‎KHI ANH ẤY BỊ BẮN CHẾT
‎GUINEVERE BECK LÀ AI?
‎"Thật khó, nhưng tôi đã làm được.
‎Xin chào, Joe".
‎Biên dịch: Vu Thi Phuong