- Previamente en You: - "Hola, tú".
Claro, Evanesce.
No se puede rastrear, los mensajes son efímeros.
Ideal para la élite y los paranoicos.
Supongo que lo veré en esa estúpida exposición de arte.
Kate Galvin.
- Vete. - Kate no cede nada.
Con esa chaqueta pareces mesero.
Eres un don nadie vacío que no tiene vida propia.
- Malcolm. Nos pidió llamarlo así. - ¿Era solo su alumna?
- ¿Qué quieres? - Nadia tenía razón.
El primer sospechoso es la segunda víctima.
"Te descubriré muy pronto".
¿QUIÉN ERA GUINEVERE BECK?
"Hola, Joe".
En momentos como este, no puedo evitar preguntarme qué hice mal.
Solo quería unas vacaciones,
empezar una nueva vida, agradable,
honesta, pacífica, pero destruiste todo eso.
Violaste mi espacio seguro,
expusiste lo que tanto trabajo me ha costado dejaratrás.
"¿Acerté? ¿Son artículos sobre ti?".
Obvio que no puedo confirmarlo. Vamos.
Me llamo Jonathan Moore.
ME LLAMO JONATHAN MOORE.
"Vamos, Joe. Dime la verdad".
Me rehúso a alimentar tu fijación enfermiza e insensata.
Debería estar buscándote, no cambiando la cerradura.
Pero debo mantenerte fuera de mi apartamento y de mi mente.
"¿Estás ignorándome?
Lastimas mis sentimientos.
¿Estás ahí?".
¿Estás ahí?
No me dejaste opción.
Debo ignorarte, acosador.
En El hombre de la multitud de Poe,
el narrador ve a un desconocido en un café y se obsesiona con él.
Lo sigue por las calles de Londres y hace deducciones,
pero la razón de su interés sigue siendo... incierta.
¿Qué nos dice esta historia sobre la obsesión?
Va de la mano con el deseo de proteger.
Sigue al extraño porque ve
- que oculta una daga. - Cierto, pero obvio.
- Interesante. ¿Qué más? - Es sobre el amor.
- ¿No leíste otra cosa? - Es sobre ese amor
que sientes por algo que nunca llegarás a entender.
- Es sobre la obsesión. - ¿Quién dice que eso excluye a lo otro?
El narrador quiere una conexión, saber más y darse a conocer, ¿no?
- Por eso acosa al desconocido. - Perdón, es sobre el profesor Harding.
Con un carajo, lo asesinaron.
Creen que se relaciona con el homicidio de Simon Soo.
Ay, no.
Lo apodan el "Asesino Cómanse a los Ricos". Pegadizo.
Enviaron el dedo de Harding al London Dispatch.
Según la nota, no fue un secuestro, sino un homicidio.
Carajo.
No querías su dedo como un trofeo,
sino para obligarme a jugar.
Esto es muy perjudicial.
"¿Ahora ya tengo tu atención?".
Bien, infeliz, ya me quedó claro.
Cancelé la clase para que procesen la conmoción
o chismorreen sobre el Asesino Cómanse a los Ricos que va tras estos pudientes.
Sí, ya tienes mi atención.
La pregunta es: "¿Qué quieres?".
¿QUÉ QUIERES?
"Admite que eres Joe Goldberg".
Eso no sucederá, pero no puedo rehusarme a contestar,
así que: "No lo soy.
Si lo fuera, ¿qué querrías de mí?".
"¿Por qué mataste a todas esas personas?
Debo mencionar que aún tengo la oreja de Simon.
¿La envío con la firma 'Jonathan Moore'?".
Ahí está: chantaje.
Bien, di lo menos posible.
"Si hubiera hecho esas cosas,
habría sido solo porque no tenía otras opciones".
"Era de vida o muerte".
Imagínate abrir esa caja.
Al parecer, el dedo apestaba tanto que alguien se desmayó.
Esto pasa cuando el dueño del diario
tiene un hijo mimado bocón.
¿Qué más dijo tu papá?
A todos les preocupa lo que puedan recibir.
Tiene la oreja de Soo y quizá más.
Enviará un pene y dirá que es del príncipe Alberto.
¿Qué les pasa? Lo asesinaron, ¡era nuestro maestro!
- Sospecho que se acostaba con él. - Cálmate, fue...
Una broma vulgar sobre cómo despedazaron a alguien.
No tiene sentido. Eres asqueroso.
Necesita a alguien con quien hablar, pero estoy muy ocupado.
Tres horas desde tu último mensaje, ¿ya te hartaste de jugar conmigo?
Mientras tanto, busco pistas por donde puedo.
Pero repiten la misma noticia y hasta dar contigo,
me recordarán que no soy el único que te busca.
...el cual frecuentaba con muchos amigos cercanos.
Supongo que la policía preguntará por los enemigos de Malcolm. Y de Simon.
Ahora que lo pienso,
por cómo se comporta, tendrá suerte si no sospechan de ella.
Ni una lágrima, y ni siquiera les ofreció té.
Mierda.
¿Cómo dicen los estadounidenses? Métete en tus asuntos.
Perdón, la noticia sobre Malcolm...
Debes estar conmocionada.
Quería darte el pésame.
No te desgastes, aún debes hablar con la policía.
No lo hizo.
Sí lo hizo.
¿Cuándo vio a Harding por última vez?
Hace una semana.
Creo...
Me trajo a casa del club. Quizá lo mencionó su novia.
En ese club, también estaba Simon Soo, ¿cierto?
Usted asistió a la exposición la noche en que murió.
¿Qué más les dijo Kate? ¿Mi cereal favorito?
Así es.
Se ha vuelto imprescindible en ese círculo.
La señorita Galvin mencionó que evita a la policía.
Claro que lo dijo.
Eso es... Bueno, creí que tenía problemas con mi visa de trabajo,
- pero ya está todo en orden. - Eso no nos compete.
Como el profesor Harding lo trajo a casa,
si no me equivoco, usted es el último que lo vio con vida.
Mierda. Hora de bailar tan rápido como pueda.
No sé si eso sea verdad.
Qué vergüenza.
Ambos bebimos demasiado, y Malcolm me dijo cosas,
tal vez sin querer,
como... Descubrió que Simon lleva
tiempo obligando a artistas jóvenes a pintar por él.
Malcolm apostaba y tenía deudas, iba a hacer que Simon lo arreglara.
Supuse que se refería a un chantaje.
Perdonen. Me siento mal por hablar mal del muerto,
pero los noticiarios dicen que podría ser un asesino serial, así que...
La verdad quizá sea más personal.
- ¿Alguien puede corroborarlo? - Blue Cahill.
Es una de las artistas de quien Simon se aprovechó.
Oí que está en rehabilitación.
Gracias de nuevo por el té.
Si recuerda alguna otra cosa, avísenos.
Sí, claro. Por supuesto, sí. Los acompaño a la puerta.
"La perra los envió hacia ti".
¿Qué carajo? ¿Dónde estás, carajo?
Da la cara, cobarde.
"Kate es una amenaza. De vida o muerte, se podría decir.
Deberías encargarte de ella".
Helo aquí: tu verdadero objetivo.
Quieres que mate a Kate.
Ninguna señal ni equipo de vigilancia.
¿Cuántas veces destrozaré mi apartamento por ti?
Evidentemente, no mataré a Kate,
pero ¿es tu próximo objetivo?
No puedo cuidar a esa flemática que me odia.
Algo genérico, evasivo.
"Kate no será un problema".
Pero si la estás vigilando,
también debo hacerlo yo.
Iré adonde vaya ella y te encontraré.
Nadia.
Hola.
- ¿Qué hace aquí? - Vivo a la vuelta.
¿Qué haces tú donde vivía la víctima?
Busco la llave de Malcolm.
- Necesita a alguien de confianza. - ¿Dejaste algo adentro?
Mierda. Mierda.
- ¿Se lo dijo? - Lo adiviné.
Creo que nadie más lo sabe.
Le escribí algo.
Le escribí una carta, no debí hacerlo, pero está ahí,
entre todas sus cosas. La hallarán y se convertirá en un titular.
¿Cómo me deja eso a mí? Me destruirán públicamente.
- Romperé una ventana y... - No. No lo hagas.
- Soy amigo de Kate. - No, pero pensaré en algo.
Recuperaré la carta.
No entraré a la fuerza.
Por ahora, no.
Me ha pasado.
Felicitaciones, el Asesino Cómanse a los Ricos se volvió viral.
¿Fue sin querer o pretendías iniciar un movimiento?
Pero ¿cómo te identificaré en el funeral de Simon
si todos actúan de un modo frente a las cámaras
y de otro en privado?
Debo preguntarme qué doliente no parece genuino.
- Sophie Soo, por ejemplo... - Por favor, no envíen flores,
solo hagan un donativo con la etiqueta "Sonrisas para Simon Soo".
...está obteniendo seguidores y donativos
para cuidar la salud bucal de los necesitados,
a través de un sitio web creado deprisa.
No la convierte en asesina, pero me hace sospechar.
Y claro, está Kate. Debo quitarla de tu mira, pero desde lejos.
También está Phoebe, quien lleva años frente a los medios,
- y no sabe procesar su dolor en público. -Si están viendo esto,
ayúdenme a encontrar los restos de mi amigo Malcolm.
Le gustaban los perros corgi y la sopa.
Si encuentran algún pedazo que sea de él,
llamen a Emergencias,
y les prometo que recibirán una cuantiosa recompensa.
Es un desastre medicado, pero no una asesina.
¿Qué hay de Adam?
No logro entenderlo y sé que sabe guardar secretos.
¿Es el clásico estadounidense lerdo
o es un asesino serial?
Se me estaba olvidando Rhys Montrose.
Dicen que, en unos días, se postulará a la alcaldía.
Un movimiento astuto.
Llora para manipular al público.
¿O está aquí para manipularme a mí?
Me perdí mi funeral en Madre Linda, pero oí
que fue sencillo, exactamente lo opuesto a este.
- Claro que viniste. - No habrá tregua.
No quiero oír lo que vas a decir y no sé por qué viniste.
Phoebe me invitó.
Olvida el cese al fuego.
Lejos de los paparazzi, lucen más aterrados que tristes.
Si mata a los ricos para vengar a los pobres,
les informo que yo solo heredé el castillo.
Gemma, siempre tan odiosa,
pero no me imagino que se anime a matar.
Pero si realmente es ella, su actuación merece un premio.
Hay que usar chalecos antibalas.
¿Y destruir esta silueta? Prefiero morir.
No digan sandeces. Nadie quiere matarnos.
Roald. ¿Será que no tiene miedo porque fue él
o porque es tan arrogante que se cree inmortal?
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Ya arreglaste lo de Malcolm?
Encontramos un espacio junto a su abuela,
ahí podremos dejar... el dedo.
- Lamento mucho... - No, Roald. Basta. Ya va a empezar.
¿La proteges o me estás provocando?
¿Cómo podía ser amigo de Simon Soo?
Sí, quizá hayan visto alguna entrevista en la que dijo obscenidades.
Y además desnudo.
Pero todos usamos distintas máscaras.
Hay partes de nosotros que no podemos mostrarle a nadie.
¿Qué hay detrás de su máscara?
Dijo que el viaje desde Berlín es corto,
- no puedo descartarlo. - ¿Qué pasaría
con su reputación de genio ególatra vanguardista
si se supiera que donaba un tercio de sus ingresos a la caridad?
¿O que lo daría todo por su hermana?
- Joan Didion escribió... - Y quiere ser alcalde.
Llámenme loco,
pero sería difícil matar personas de forma anónima.
"Al llorar una pérdida,
para bien o para mal, también lloramos...
- por nosotros mismos". - Carajo. Me tienes dando vueltas.
Podría ser Rhys, podría ser cualquiera aquí.
¿Así viven su duelo? ¿Cómo saber qué están sintiendo
si están colocados con ese coctel de dolor, miedoy anfetaminas?
Estupendo funeral, ¿no?
¿Reúne material para su libro?
- Me pedirá más dinero. - Así no será el nuestro.
¿A qué se refiere?
Ya sabe, todas estas... No sé, tonterías ostentosas.
Cree que somos iguales, forasteros. ¿Eres tú?
Te jode la cabeza, ¿no?
Estar tan cerca y ver cómo desperdician todo,
sabiendo que, sin importar el esfuerzo, esto jamás será tuyo.
- ¿Eso siente usted? - ¿Qué? No.
- No, me refería a trabajar... - No. Verá, adoro mi trabajo.
Lady Phoebe me trata como familia,
pero como es un alma tan bondadosa,
suele acoger a los abandonados y vagabundos.
Su presencia aquí...
no me sorprende en lo absoluto.
Pero encuentro muy sospechoso cada jodido aspecto de su ser.
O hay otro detective y es hora de terminar esta charla.
Debería compartir esto con lady Phoebe.
Quizás lo haga.
Que disfrute el velorio.
"¿Por qué aún no has matado a Kate?".
Mierda. ¿Adónde se fue?
Sé amable para que no se aleje.
Creo que empezamos con el pie izquierdo. Perdón.
¿Por espiar o por indignarte cuando envié a la policía?
- No fue un acto muy amable. - Quizá era importante
que hablaran con el último que vio vivo a Malcolm.
- ¿O tienes algo que ocultar? - No, claro que no.
Solo te permití limpiar tu nombre más rápido.
Quería darte las gracias, no dejas de ayudarme.
Menos intenso.
Dios.
Aunque adoro una charla sarcástica con un egocéntrico dizque educado...
- ¿Egocéntrico? - ...hoy no es un buen día.
Ya sabes...
con tanta muerte.
Así que coopera con la policía y no veas por mi ventana.
¿Dónde está el maldito auto?
Suficiente.
Que pases una tarde placentera o no.
Maldita sea. Tengo que seguirla. Esto le encantará.
Siguen investigando el presunto homicidio
de Malcolm Harding, profesor de Literatura del Darcy College.
La familia del profesor comentó
que están devastados por la pérdida de su querido hijo...
¿Cómo aguanta tantos asaltos un boxeador?
- ¿Qué haces? - Salvando su vida
- para que siga siendo grosera. - Fui un cretino.
Querías que la policía hiciera su trabajo.
- ¿Usted? - No, no se quedará.
Olvida todo por ahora, hay un asesino que está atacando a gente cercana a ti.
- No es buena idea que estés sola. - ¿Por? ¿Acaso soy una damisela frágil?
¡Dios! El Capitán América está aquí, por si quieren un autógrafo.
Carajo.
Debe parecerte irreal.
- ¿Que me sigas como cachorrito? - No me refiero a eso.
Tus amigos fingen que no pasa nada, pero alguno pudo haber...
¿Pudo haber...?
Uno de ellos.
¿Hablas en serio?
¿Crees que uno de mis amigos es el asesino
y no uno de los miles que lo que más anhelan
es comérselos vivos?
- Qué mal Sherlock eres. - No me ayudará a descubrir
- quién eres, está claro. - Seamos francos.
¿Por qué me sigues? ¿Para cogerme?
No.
¿Para matarme? ¿Por eso me estás acosando?
No caigas.
Acertaste. Me gusta acosar y matar.
No es porque quiera ayudarte.
¿Por qué?
- ¿Por qué te importaría? - ¿Y si digo que solo porque sí?
Te agrade o no.
¿Eras un niño sensible?
A veces, supongo.
Cuando era niña,
mi madre me prohibió llorar.
Si me raspaba la rodilla...
Cuando mis abuelos murieron,
no volteaba a verme,
a menos que me mostrara estoica.
Debía ocultar cualquier emoción...
y eso...
se volvió un hábito.
Debería ser la novia de luto.
Lo entiendo. En serio.
Puedo decir, por experiencia, que enterrarlo complica más las cosas.
¿Y qué haces?
Yo, para cuando todo se pone muy mal,
tengo un ritual catártico.
Quemo algo.
Ayuda.
¿Y si no funciona?
¿Y si...
no logro llorar por Malcolm?
Llora por ti misma.
Insinúas que involucrarme fue un error.
¿Crees que no sabía que se cogía a otras a mis espaldas?
- No dije eso. - ¿Así ves nuestra relación?
Te mostraré nuestro refugio.
De acuerdo, me está pidiendo que la siga.
Pero no lo hará fácil.
Esto es divertido.
¡Kate!
Kate, ¿puedes esperar, por favor?
- No deberías alejarte. - Nadie te está pagando por esto.
Si no te estás divirtiendo, puedes irte.
No es seguro.
Dios.
Es lindo que andes detrás de mí como un caballero heroico.
Te decepcionarás mucho cuando te des cuenta
de que las mujeres del siglo XXI pueden cuidarse solas.
Odio mi vida.
Perfecto. Un jardín secreto.
Muchos escondites para un asesino.
A Kate le gusta tentar al destino.
Sigue aquí.
¿A ti y a Malcolm les gustaba entrar a embriagarse?
- ¿Podemos salir de este puto...? - Silencio.
Los vecinos llamarán a la policía. No solo veníamos a beber.
- ¿Se me está insinuando? - Admítelo.
La idea de que te estén viendo te provoca algo.
- ¿Has sentido eso? - La verdad, no.
Si quieres ser útil,
he tenido un día realmente espantoso.
Distráeme, ¿sí?
Los guardaespaldas no deben acostarse con sus clientes.
¡Dios! Adoras pensar.
Creo que... Creo que te entiendo.
Eres un romántico.
Soy demasiado directa. No quieres coger, quieres hacer el amor.
- Lo dice como si fuera malo. - No me conoces...
Puedo ver que finges ser noble, pero tienes intenciones ocultas.
Vamos, Jonathan. ¿En verdad no me seguiste porque, en el fondo, sí...
- No. - ...quieres...
- No quiero. - ...cogerme?
Es mala idea. No.
Y yo que intentaba ser muy seductora.
Varias mujeres me han caído encima, pero esta vez no dolió, sinceramente.
Mierda.
No, no haremos esto.
Las cosas ya son complicadas.
Puedo decir algo...
romántico, si quieres.
Por otro lado, así la tendré a la vista, ¿cierto?
¿Cómo se me ocurre?
No. Al diablo.
No me beses para no enamorarnos.
Así me mantengo cerca.
La distraigo un poco.
No tiene nada de malo.
Creí que podrían pasar muchas cosas si protegía a Kate,
pero jamás consideré esto.
Mierda, ¿dónde está?
Aún respira.
Tengo algo de tiempo para ayudar a Nadia con su carta de amor.
No hay cartas.
Ni imágenes de Kate ni de nadie más.
Salvo esa evidente excepción.
Sorprende que no esté desnudo.
Solo alguien tan básico como Malcolm escondería algo detrás de su retrato.
¿Qué haces?
Una alumna me pidió buscar algo que escribió.
¿Por eso volviste a casa conmigo?
¿Para hallar una carta de una de las muchas amantes de Malcolm?
No, eso sería una locura.
- Desperté... - ¿Ves esto como amenaza?
¿A una colegiala demente?
- ¿Cómo se llama? - Carajo.
- No es eso. - Quiero que te vayas. Ya mismo.
No puedo irme por tu culpa.
Kate, no dejo de repetirlo, pero resulta que es verdad.
No estás a salvo.
Prefiero que me corten en mil pedacitos
a pasar otro segundo a solas contigo.
Lárgate.
El chofer de Kate lleva ahí todo el día.
Cerró las persianas y yo estoy muriendo de hambre.
"Te he visto 'protegerla'".
Vete al carajo.
"Te descubrí. Creo que matas para proteger a lo que amas.
Kate no es amor. Aún...". Y nunca lo será.
"…pero me ayudó a ver tu patrón".
¿Eso descubrió? ¿Qué hombre decente no protegería aalguien?
"Te gusta. Cómo se siente. Matar".
Eso es ridículo.
"La vida saliendo por sus ojos. El poder.
Apuesto a que te la pone dura.
Apuesto a que tienes una erección, solo por pensarlo".
"Estás demente".
"Te mostraré".
¿Cómo lo harás?
No.
¡Oye! ¡Tú!
¿Otro lugar ideal para que te maten en Londres?
Una cripta de 700 años.
No hay otra entrada. Tendrás que matarme a mí para llegar a ella.
Ay, Malcolm.
Te parecería absurdo que le hable a la caja
en la que pusieron tu dedito.
¡Dios! Harías algún chiste ingenioso sobre necrofilia.
Me harías sentir culpable por no chupártela más veces.
Eras pretencioso,
holgazán y lujurioso.
Pero me hacías olvidar a mi familia.
Me hacías reír.
Te preocupabas por mí.
Eso debe valer una lágrima o dos.
Maldita sea.
Hola.
Hazte un favor y no me obligues a jalar el gatillo.
- Está bien. - ¿Qué tramas?
Cabrón taimado.
¿Es tu próxima víctima?
No. Está en peligro.
Hola.
El anillo de Malcolm.
¿Cómo?
Alguien quiere incriminarme.
A la policía le encantará escuchar esto.
Y a lady Phoebe.
Habría dolido si aún tuviera dedos.
Te equivocas.
Nunca lo he tenido más flácido.
Odié eso. No soy para nada como tú.
No me conoces tan bien como crees.
No debería ser tan capaz.
Vic se equivocó. Creyó que se iría sin ostentación,
pero lo enterraré con el ataúd dorado de Simon.
Nada mal.
Diría unas palabras, pero dudo que Vic admirara a Didion.
Lo conocí lo suficiente
para ser efusivo en su carta de renuncia para lady Phoebe.
Eran casi familia, después de todo.
Juré que no se repetiría.
Iba por otro camino...
y apareciste tú.
Me tendiste una trampa.
Sembraste ese anillo para que Vic lo hallara.
"Tenía razón, ¿verdad? Te gustó".
¡No! ¡Maldito enfermo!
"Lo único que lograste es convencerme de acabar contigo.
No lo disfrutaré, pero el mundo será mejor
y nadie te llorará..."
Un momento. ¿Por eso te obsesionaste conmigo?
¿Por soledad?
El narrador de Poe busca una conexión entre la multitud.
Quieres un amigo.
Quieres que seamos iguales.
Espíritus afines.
Y si crees que lo somos,
quizá quieras platicar en la vida real.
"Tenías razón. Fue emocionante".
Después de enterrar a Vic, seguí a Kate.
No ha salido desde entonces.
Debe estar exhausta, pues has matado a muchos amigos suyos.
En fin, sigue ahí.
Mientras tanto, tú me estás ignorando.
Muchos sospechan que el homicidio de Harding
se relaciona con otra muerte célebre,
la del artista Simon Soo, quien era amigo del profesor Harding
y cuyo cuerpo parece...
¿Estaba equivocado? ¿Fui muy directo?
¿O caerás y sugerirás un encuentro?
Estoy en el purgatorio. Ni tú ni Kate me hablan.
Sigo viendo su puta ventana. Es perfecto. Gracias.
No soy el único en el purgatorio.
Si no puede llorar, al menos puede destruir ese retrato.
Espero que le ayude.
Mierda.
Ahí estás... Mierda, solo es Phoebe.
¿NOS VEMOS EN SUNDRY HOUSE A LAS 10? ¡TE NECESITO!
Pasa. Solo dame un segundo.
Me rodeaste de misterios y ambigüedades,
pero al menos puedo hacer algo bueno por una buena persona.
- ¡Dios! Gracias. - Descuida. No la leí.
No me habría molestado, está muy bien escrita.
Me recordaron esto hace poco. Creo que podría ayudarte.
Joan Didion.
No puedo creer que muriera.
Nunca había muerto un conocido mío.
- Se siente horrible. - Sí, así es.
Pero pasa.
¿Cuándo será eso?
Creo que varía según la persona.
La culpa empeora todo.
No te sientas culpable por amarlo.
No lo amaba.
Bueno, pero te gustaba.
A veces nos gusta quien no debería, y no somos malos por ello, solo humanos.
Gracias.
Lo veré en clase.
Está bien.
Debo seguir mi propio consejo, dejar de sentir tanta culpa.
He cometido errores, pero puedo mejorar.
"Creo que es momento de conocernos". Funcionó.
Ya sé cómo hablar contigo.
"Una condición.
Deja a Kate en paz. Es mía".
"Ese es el Joe que buscaba".
Ahora que no tocará a Kate y no necesito andar tras ella...
"¿Dónde y cuándo?".
"Detalles pronto".
¿Qué tan pronto?
Basta de mensajes, basta de juegos.
Esto no pinta bien.
Profesor Moore, ¿puede concedernos un momento?
Claro. Lo que sea para ayudar.
Subtítulos: Larisa Jardon