‎前回までは…
‎“やあ”
‎“エヴァネス”か
‎既読後にメッセージは消える ‎エリートと偏執症者の御用達
‎ではバカげた個展で会おう
‎ケイト･ガルヴィン
‎消えて
‎嫌な女だ
‎給仕係に見える
‎あなたは ‎空疎で自分を持たない
‎作家と呼ばせてた
‎ただの教え子か？
‎何の用だ
‎法則どおりだ
‎“初めの容疑者は ‎次の被害者”
‎“すぐに突き止める”
‎“ラブ･クイン”
‎“グィネヴィア･ベック？”
‎“やあ ジョー”
‎考えずにはいられない ‎どこで間違えた？
‎休暇が必要だった
‎平穏で偽りのない ‎新しい人生を始めるために
‎だが お前は ‎僕の安息地を侵害し⸺
‎忘れようとした過去を ‎掘り返してる
‎“記事の内容は ‎すべて君の仕業かい？”
‎認めるわけにはいかない
‎僕はジョナサン･ムーアだ
‎“僕は ‎ジョナサン･ムーアだ”
‎“ジョー 真実を話せ”
‎お前の執着心を ‎助長させはしない
‎鍵は変えずに ‎お前を探したかった
‎だが これ以上 ‎部屋にも心にも入らせない
‎“無視か？”
‎“私は傷ついてる”
‎“見てるか？”
‎見てるかだと？
‎選択肢はなくなった
‎もう連絡はしない
‎ポーの「群衆の人」では⸺
‎語り手が 見ず知らずの人に ‎執着していく
‎その人を尾行し ‎人物像を推理する
‎だが執着した理由は ‎あいまいだ
‎この物語が語る ‎強迫観念とは何だ？
‎監視するべきだと思った
‎男が短刀を ‎隠し持っていたから
‎凡庸だな
‎他の意見は？
‎愛だと思う
‎話を読んだか？
‎理解が及ばないものへの ‎愛だと思う
‎執着についてだぞ
‎別に矛盾しない
‎語り手は その男と ‎関わりたかったのでは？
‎だから追って…
‎失礼 ‎ハーディング教授のことです
‎殺されたそうだ
‎サイモン･スーの事件と ‎関係があるって
‎なんてことだ
‎“金持ち‎殺(く)‎し”だって
‎奴の指は新聞社に送られ
〝教授の指〞
‎メモには ‎“誘拐ではなく殺人だ”と
‎チクショウ
‎小指を切ったのは ‎僕を巻き込むためか
‎非常にまずい状況だ
‎“気にしてくれたかい？”
‎YOU ー君がすべてー
‎クソ野郎の思いどおりだ
‎講義を中断したから ‎学生は⸺
‎金持ち殺しのうわさで ‎盛り上がるだろう
‎お前は僕の気を引けたよ
‎聞きたいのは何が望みかだ
‎“何が望みだ？”
‎“ジョーだと認めろ”？
‎認めないが ‎無視することもできない
‎“僕は別人だ”
‎“そいつに何を求めてる？”
‎“まずは殺人の理由を聞く”
‎“サイモンの耳も ‎送ろうか？”
‎“ジョナサンの署名でな”
‎これは脅しだ
‎できるだけ ‎話さないようにしなきゃ
‎“もし僕が犯人なら⸺”
‎“他に選択肢が ‎なかったんだろう”
‎“生か死かってことか”
‎箱の中に指だぞ
当然 異臭がして コピーライターは気絶さ
新聞社の社長は 息子にしゃべったのか
他に何か聞いた？
皆 郵便を怖がってる
サイモン･スーの 耳があるかも
次はアソコが 届いたりして
ふざけないで 教授が殺されたのよ
彼女は教授と寝たな
落ち着けよ
残虐な殺人を ネタにするなんて
あなたは最低な人ね
相談役が必要そうだが 僕はお前で手いっぱいだ
最後のメールから３時間 もう僕に飽きたか？
一方 僕は手がかりを探してる
同じニュースの 繰り返しだ
お前を 探し出すまではな
親しい友人と 頻繁に会っていて…
警察はケイトに⸺
犯人の心当たりを 聞いてる
彼女の振る舞いは 犯人だと疑われて当然だ
泣かないし 警察に茶を出さない
しまった
何してるのよ
詮索(せんさく)しないで
すまない マルコムの事件は⸺
ショックだろう
哀悼の意を表したくて
警察が来てから 言いなさい
まさか…
やってくれたな
最後にマルコムに 会ったのは？
約１週間前です
確か⸺
クラブから家に 送ってもらいました
サイモン･スーも クラブにいたそうだな
彼が殺害された夜 あなたは個展に？
ケイトめ 全部 話したな
そうです
もう彼らの輪に なじんだのですね
あなたが 警察を避けてると聞いた
だろうね
就労ビザの手続きが 滞っていたもので
もう平気です
我々の管轄外です
教授があなたを 家に送ったなら⸺
彼が最後に会ったのは あなたということになる
クソ 今すぐ逃げ出したい
そうとは限りません
ばつが悪いな
２人とも泥酔してしまい マルコムが⸺
サイモンの秘密を うっかり口にしたんです
‎若手の芸術家に ‎自分の作品を描かせたと
‎マルコムはサイモンに⸺
‎カネを要求するつもりだった
‎つまり脅迫です
‎故人を ‎悪く言いたくはないが⸺
‎連続殺人かもしれないと ‎ニュースで聞いて…
‎事実を言うべきかと
‎他に証人は？
‎ブルー･カヒル
‎彼女もサイモンに ‎利用された芸術家の１人だ
‎更生施設にいるとか
‎ありがとうございます
‎何か気づいたら ‎教えてください
‎もちろんです ‎玄関までお見送りを
‎“あの女にやられたな”
‎何だと？ どこにいるんだ？
‎姿を見せろ ひきょう者め
‎“ケイトは脅威だ ‎生死に関わるかもな”
‎“何とかすべきだ”
‎ここからが本当のゲームか
‎僕にケイトを殺せと？
‎監視装置はない
‎何度 部屋の中を ‎探したことか
‎僕はケイトを殺さないが⸺
‎彼女が次の標的か？
‎あの女の護衛などするものか
‎あいまいな返事を続けよう
‎“ケイトは問題ない”
‎だが お前が ‎彼女を監視するなら⸺
‎僕は彼女を尾行し ‎お前を見つける
‎ナディア
‎どうも
‎なぜ ここに？
‎近くに住んでる ‎なぜマルコムの家に？
‎合鍵を探してた
‎彼女の信頼を得よう
‎家に君の物が？
‎なぜ知ってるのよ
‎彼が？
‎想像だ 誰も知らないさ
‎彼に書いたの
‎書くべきじゃなかった ‎手紙を書いた
‎見つかったら ‎トップニュースになって⸺
‎私は この社会で ‎生きていけなくなる
‎ドアを蹴破って…
‎ダメだ よせ
‎任せろ
‎何とかしなきゃ
‎僕が取り戻すよ
‎蹴破らない
‎今はね
‎うまくいった
‎金持ち殺しの名は ‎すぐに広まった
‎こうなると予想してたのか？
‎それより ‎サイモンの葬式で⸺
‎どうやって ‎お前を見つけ出すかが重要だ
‎偽りの悲しみに暮れてるのは ‎一体 誰なんだ？
‎例えばソフィー･スーは…
‎花でなく⸺
‎“＃サイモンに笑顔を”で ‎寄付をお願い
‎恵まれない子供のために ‎資金集めをしているが⸺
‎慈善事業は ‎存在してないようだ
‎犯人じゃないと思うが ‎疑問は残るな
‎ケイトもいる
‎離れた場所から ‎彼女を護衛しなきゃ
‎フィービは ‎メディアを利用して⸺
‎哀悼の意を表してる
‎見ている皆さんに⸺
‎友人のマルコムのことを ‎伝えたい
‎彼はコーギーとスープが ‎好きだった
‎彼に関するものを ‎見つけた人がいたら⸺
‎緊急ダイヤルに電話を
‎多額の報奨金を約束します
‎混乱を招く女だが ‎犯人じゃない
‎アダムは思考が読めないし ‎秘密主義だ
‎発育不良のアメリカ人か？
‎連続殺人鬼か？
‎そしてリース･モントローズ
‎市長選への立候補を ‎表明するそうだ
‎友人の死を嘆き ‎市民の感情を操る？
‎それとも僕を操る気か？
‎僕の葬式は ‎地味だったらしいから
‎これとは正反対だな
‎来るなんて
‎停戦だ
‎あなたが来た理由が ‎分からない
‎フィービに招かれた
‎停戦には遠いな
‎パパラッチがいないと⸺
‎悲しみより恐怖が勝る
‎金持ち狙いの殺人鬼に ‎伝えたい
‎私が相続したのは城だけよ
‎ジェンマは嫌な奴だが ‎殺人鬼には見えない
‎お前が彼女なら ‎演技賞ものだな
‎防弾チョッキを着る？
‎着たら見た目が台なしよ
‎殺されるわけないだろ
‎ロアルドが恐れてないのは ‎犯人だから？
‎傲慢すぎて不死と思ってる？
‎大丈夫か？
‎ええ
‎マルコムの件は？
‎彼の祖母も眠る近くで ‎指を葬れる場所を見つけた
‎残念だ
‎ロアルド もう始まるわよ
‎彼女を守ってる？ ‎僕を‎愚弄(ぐろう)‎してる？
‎なぜサイモンと友人か？
‎彼はインタビューでも ‎下ネタを披露する奴です
‎しかも裸で
‎だが我々は皆 ‎仮面をつけ⸺
‎仮面の下を ‎誰にも見せない者もいる
‎リースの仮面の下は？
‎ベルリンは遠くないから ‎殺人は可能か
‎先鋭的で自負心が強いと ‎うわさされる天才が⸺
‎収入の３分の１を ‎慈善事業に使ってたら？
‎ソフィーのために
‎Ｊ･ディディオンの言葉を…
‎彼は市長選に出る
‎出馬すれば当然 ‎殺人はやりづらくなる
‎“故人を悼む時⸺”
‎“よかれ悪しかれ悼むのだ”
‎“己のことも”
‎思考が堂々巡りしてる
‎リースの可能性もあるな
‎“サンドリー･ハウス”
‎故人を悼んでるだと？
‎酒と薬に溺れてて ‎悲しんでいるのか分からない
‎最高のサービスだろ？
‎執筆のネタ探しか？
‎こいつも あり得るな
‎我々の葬式とは違うな
‎つまり？
‎派手でバカバカしい ‎葬式はしない
‎自分は違うと？ ‎お前なのか？
‎実にくだらない
‎懸命に働いても ‎自分の手柄にはならず⸺
‎彼らは楽して ‎功績を手に入れるなんて
‎そう感じるか？
‎何だと？
‎あなたが…
‎私はこの仕事を ‎好きでやってる
‎レディー･フィービは ‎私を家族のように扱う
‎優しい彼女は ‎野良犬や猫も放っておけない
‎お前がここにいても⸺
‎まったく驚かないよ
‎お前は信用できない
‎すべてにおいてね
‎お互い探偵気取りだが ‎会話は終了だ
‎レディーに報告したらいい
‎そうするかもな
‎どうか よい通夜を
‎“なぜケイトを殺さない？”
‎彼女はどこへ？
‎優しく接するんだ
‎お互いに ‎出だしを誤ったようだ
‎あなたが監視してたこと？
‎私が警察を行かせたこと？
‎正直 驚いた
‎マルコムと最後に会った人の ‎証言は重要でしょ？
‎他に隠し事が？
‎もちろんない
‎なら潔白の証明を手伝えた
‎協力してくれてありがとう
‎好転するかな
‎なんてこと
‎傲慢なアメリカ人との ‎皮肉合戦は好きだけど…
‎傲慢？
‎今日はよくないわ
‎だって⸺
‎葬式だし
‎警察への協力はいいけど ‎私の部屋は見ないで
‎車はどこなの？
‎もうたくさん
‎よい１日を ご勝手に
‎追うべきだな ‎嫌がるだろうけどね
‎ハーディング教授の ‎事件は⸺
‎殺人の可能性も含め ‎捜査が続いています
‎教授の家族は ‎愛する息子を失い⸺
‎悲しみに暮れて…
‎次の一手はどうする？
‎何してるの？
‎君の護衛さ
‎悪かったよ ‎君は警察に協力しただけだ
‎注文は？
‎彼は帰るわ
‎君の周囲の人間を殺した ‎殺人鬼が逃走中だ
‎１人でいたら危ない
‎どうして？ ‎私が か弱い乙女だと？
‎まったく
‎キャプテン･アメリカの ‎サインはどう？
‎まったく
‎非現実的だよな
‎あなたの尾行がね
‎その話じゃない
‎君の友人の誰かである ‎可能性も…
‎可能性？
‎犯人かも
‎正気なの？
‎友人の中に犯人がいると？
‎彼らを食い物にしてる ‎大勢の中の誰かじゃなく？
‎シャーロック気取りね
‎お前の手がかりは出ないな
‎本音を聞かせて
‎ヤるために尾行してる？
‎違う
‎殺すために ‎ストーカー行為を？
‎かみつくな
‎僕はストーカーでも ‎殺人者でもない
‎君を助けたいだけだ
‎なぜ私のことを気にするの？
‎そうしたいだけ
‎君がどう思ってもね
‎感情的な子供だった？
‎時には そうだね
‎私は幼い頃⸺
‎母親に泣くなと言われて ‎育ってきた
‎ひざを擦りむいた時も ‎祖父母が死んだ時も⸺
‎母は私を見なかった
‎私が冷静になるまでね
‎すべての感情を隠してきた
‎それが⸺
‎普通になってた
‎今も 恋人として ‎悲しむはずなのに
‎よく分かるよ
‎感情から目を背けると ‎余計に悪化する
‎どうすれば？
‎僕は状況が悪化したら⸺
‎心を浄化するための ‎儀式を行うんだ
‎何かを燃やす
‎効果的だ
‎ダメだったら？
‎マルコムのことを⸺
‎悲しめなかったら？
‎君自身を嘆くんだ
‎彼のためには泣くなと？
‎彼が浮気していたのを ‎私が知らないとでも？
‎いや
‎冷めた関係だと？
‎見せてあげるわ
‎今度は尾行を認められたぞ
‎一筋縄じゃいかない
‎だが面白いな
‎ケイト
‎ケイト 待ってくれ
‎歩き回るのは危険だ
‎興味がないなら ‎来なくていいわよ
‎安全とは言えない
‎なんてこと
‎騎士みたいに ‎私の後を走ってくるのね
‎残念ね
‎21世紀の女性たちは ‎自分の身を守れるの
‎チクショウ
‎完璧だ 秘密の庭か
‎殺人鬼も隠れやすい
‎危険を顧みない女だ
‎まだあった
‎２人で酒を飲んでたのか？ ‎頼むから…
‎静かにして ‎近所の人に通報されるわ
‎飲んでただけじゃない
‎僕を誘ってる？
‎ねえ
‎そういうふうに見られてた ‎自覚はなかった？
‎なかったね
‎私の力になりたい？
‎今日は本当に最悪の日だった
‎忘れさせてくれる？
‎護衛は依頼主と寝たりしない
‎頭が固いのね
‎あなたのことが ‎分かった気がする
‎ロマンチックね
‎愛してない相手とは ‎ヤりたくないんでしょ
‎悪いことだと？
‎僕を分かって…
‎本音を隠すために ‎気高く見せようとしてる
‎ジョナサン
‎私を追ってきたのは ‎心の奥底に欲求があるから
‎違う
‎私を…
‎違うって
‎抱きたい
‎最悪だ よせ
‎誘惑は失敗ね
‎僕を押し倒した女性の中では ‎優しいほうだった
‎しまった
‎ダメだ ‎君と寝るつもりなどない
‎これ以上 複雑にするな
‎何か言うべき？
‎ロマンチックな言葉を
‎だが これで ‎彼女を監視下に置ける？
‎なんて考えだ
‎チクショウ
‎キスはしないで
‎彼女のそばにいて⸺
‎気を紛らわすためだ
‎悪意はない
‎しまった
‎ケイトを ‎守るだけのはずが⸺
‎想定外の展開に
‎彼女はどこだ？
‎まだ生きてるな
‎ナディアのラブレターを ‎回収できる
‎手紙はないな
‎ケイトを含め ‎誰の写真もない
‎あれを除いてな
‎てっきりヌードかと
‎こういう奴は ‎自分の肖像画の裏に物を隠す
‎何してるの？
‎取り戻すよう学生に頼まれた
‎だから家に来たの？
‎マルコムの浮気相手の ‎手紙を捜すために？
‎そうじゃない 目が覚めて…
‎危険だと思ったのは⸺
‎イカれた女子学生のせい？ ‎誰なの？
‎クソ
‎違うんだ
‎今すぐ帰って
‎１人にはできない
‎ケイト ‎僕が言ってることは正しい
‎危険なんだ
‎殺人鬼に ‎切り刻まれたほうがマシだわ
‎あなたといるぐらいならね
‎出ていって
‎運転手は待ちぼうけで ‎ブラインドは下げたまま
‎僕は餓死しそうだ
‎“とんだ護衛だな”
‎チクショウ
‎“君を理解した”
‎“愛のために人を殺す”
‎“ケイトへの愛はまだ…”
‎皆無さ
‎“君のやり方が分かった”
‎洞察力がすごいとでも ‎言いたいのか？
‎“人を殺すというのは ‎どんな気分だ？”
‎イカれた野郎だ
‎“目から生気がなくなり ‎力尽きる”
‎“アソコが硬くなった？”
‎“今も考えただけで ‎硬いだろ？”
‎“イカれた野郎だな”
‎“見せてやるよ”？
‎どうする気だ？
‎まずい
‎おい！ 待て！
‎ケイトが案内する ‎殺人スポットは⸺
‎築700年の納骨所だ
‎出入り口は１つ ‎お前は手が出せない
‎マルコム
‎あなたの指が入る箱に ‎話すなんて⸺
‎バカだと思うわよね 当然よ
‎死体愛好症をネタにしたり
‎生前 フェラを拒んだことを ‎責めるかしら
‎横柄な男だったわ
‎誰とでも寝るし
‎でも私は家族を忘れて⸺
‎笑っていられた
‎心配してくれたわね
‎それだけで泣けるはず
‎なんてこと
‎やあ
‎私に引き金を引かせるなよ
‎分かった
‎なぜ ここに？ ‎卑劣な野郎め
‎次は彼女か？
‎違う 彼女が危ないんだ
‎おやおや
‎マルコムの指輪だ
‎なぜだ？
‎誰かにハメられた
‎警察に すべて ‎聞かせてやるか
‎レディー･フィービにも
‎指がなくて助かった
‎予想はハズレだ
‎アソコは ‎フニャフニャになってる
‎お前と違って最悪の気分さ
‎全然 分かってない
‎もう慣れたな
‎身分をわきまえていた ‎ヴィクが⸺
‎サイモンの金のひつぎの横に ‎埋められる
‎ディディオンの引用の弔辞は ‎喜ばないか
‎フィービに感謝のこもった ‎辞職届を書かなきゃ
‎家族同然だったようだし
‎二度と殺しはしないと ‎誓ったのに
‎新たな人生が…
‎お前のせいだ
‎僕をハメやがって
‎見つかるよう指輪を仕込んだ
‎“興奮しただろ？”
‎黙れ！ クソ野郎が！
‎“お前を殺す ‎決心だけはついた”
‎“楽しくはないが ‎世の中のためだ”
‎“誰も悲しまない”
‎お前が僕に執着する理由は ‎これか？
‎孤独だから？
‎ポーの語り手も ‎つながりを求めてた
‎友人が欲しい？
‎自分と同趣味の友人を ‎求めてる
‎もし そうなら⸺
‎実際に会いたいはずだ
‎“お前の言うとおり ‎最高の気分だった”
‎あの後 ケイトは帰宅した
‎今も家にいる
‎身近な者たちが殺され ‎疲弊したのかも
‎とにかく家にいる
‎お前からは音沙汰なしか
‎ハーディング教授の ‎事件は⸺
‎別の有名人の死と関係が？
‎芸術家のサイモン･スーは ‎教授の友人でした
‎彼の遺体は…
‎しくじった？ ‎強く出すぎたか？
‎それとも僕と会う気か？
‎苦行だ ‎お前もケイトも話さない
‎窓を眺めるだけとは最高だよ
‎苦行は僕だけじゃなさそうだ
‎泣く代わりに ‎肖像画を破いてる
‎効くといいな
‎しまった
‎ついにお前も…
‎クソ フィービか
〝10時に サンドリー･ハウスへ〞
‎どうぞ 中に入って
‎お前の謎に悩んでいても⸺
‎いい人間のために ‎少しは役に立てる
‎よかった どうも
‎中は見てない
‎見ても気にしないわ ‎よく書けてるの
‎最近 思い出したんだ ‎君の助けになれば
‎Ｊ･ディディオン
‎教授が死んだなんて
‎身近な人が死んだのは初めて
‎つらいわ
‎そうだな
‎立ち直るまでは
‎それはいつ？
‎人によって違うと思う
‎罪悪感があれば長引くが
‎愛情を罪と思う必要はない
‎愛してなかった
‎思いやりか
‎間違った相手を思うことは ‎悪いことじゃない
‎ありがとう
‎また講義で
‎ああ
‎僕自身も ‎罪悪感は忘れるべきだな
‎失敗したが ‎挽回(ばんかい)‎できる
‎“会う時が来た” ‎作戦どおりだ
‎返信の仕方は分かってる
‎“１つ条件がある”
‎“ケイトは僕が殺す”
‎“それでこそジョーだ”
‎これでケイトの護衛は不要だ
‎“いつ どこで会う？”
‎“すぐ詳細を送る”
‎すぐっていつだ？
‎メールもゲームもない
‎これは まずいぞ
‎ムーア教授 ‎お時間よろしいかしら？
‎もちろん 力になれるなら
‎日本語字幕 高橋 麗奈