Viděli jste:
Jsi zrůda a vrah.
Někdo z vás hajzlů mi poslal ty zprávy.
„Ahoj, Joe.“
„Líbí se ti to. Ten pocit. Zabíjet.“
Někdo to na mě chce hodit.
Nechce se ti šukat. Chceš se milovat.
Nevíš, kdo jsem ani co chci.
Snažíš se vypadat šlechetný, zatímco skrýváš skutečný motiv.
„Je čas se sejít.“
Kdy a kde?
To není dobré.
Já si myslel, žes ukončil mou druhou šanci na život,
ještě než mohl začít, ale ve skutečnosti
se máme sblížit víc než předtím.
- Ale nejdřív… - Profesore Moore.
Věnujte nám chviličku, prosím.
Musel jsem proskočit dalším šíleně zdvořilostním britským kruhem.
Jistě. Rád pomůžu.
Je hezké mluvit s někým relativně střízlivým.
Vyslechli všechny.
Podívali jsme se na ten tip, co jste nám dal, tu s Blue.
Její příběh sedí s tím, co jste nám řekl.
To rád slyším. Tedy jistěže…
Jistěže nejsem rád.
Pátráme teď po Simonových bývalých společnících.
Doufám, že jich měl tisíce.
Možná vás napadlo ještě něco dalšího relevantního.
Takže jsem z toho venku, ale ne tak docela.
- Můžu zavolat, když si vzpomenu? - Kdykoliv.
Kdo ví, Jonathane, možná jste nám to pomohl vyřešit.
Můžu jen doufat.
Tak zatím, než se opět uslyšíme.
Hyeny. Zklamané, že se nic nestalo.
Ne proto, že prožívají smrt
přátel, ale protože nic necítí.
Jejich životy jsou obalené bublinou.
Už se zase nudí.
A ty mě mezitím napínáš.
Kdo jsi, kreténe?
A jak tě zastavím?
Jonathane. Pojď, pojď.
Hampsy.
Venkovské sídlo lady Phoebe.
Utíkají před masami.
Pojedeš a nesmíš odmítnout.
My všichni pod jednou střechou.
Připadá mi to jako něco pro kamarády.
Prostě tě tam musíme mít.
Neví, že si s sebou berou vraha.
Jeden z nich jsi ty.
Tak moc rád.
TY
Phoebe trvala na „žádných dárcích“ nejmíň přesvědčivým způsobem,
jaký jsem kdy zažil.
Naštěstí mí bohatí sousedi pijí víno, které si nemůžu dovolit.
Jedna věc je jasná:
Pokud se mám chopit příležitosti, kterou ten víkend nabízí,
nesmí mě nic rozptylovat.
Tak máš ten vzkaz, nebo ne?
Nezapomeň tu část, kde říkám, ať nestrká nos
do mých záležitostí.
Ne, nechci mu to říct.
Kolik let to bude trvat,
než pochopíte, že s ním nechci mluvit.
Prokrista.
Na tom technologickém podniku jsi ztratil kapitál.
V Londýně neexistuje banka, které bys nedlužil.
Dále nesplacené hypotéky v Shoreditch.
Hypotéky, které jsou zaručené tímto klubem.
O který bys, to vím, moc nerad přišel.
Splátky věřitelům už nesmíš odkládat ani den.
Půjdou si pro víc než jen tvém majetku. Zničí tě.
Zničí všechno, na čem jsi tak tvrdě pracoval.
Roberte, já to chápu. Když je to tak zlé, zavolám tátovi.
Pokud si vzpomínám, posledně to bylo…
Naposledy.
To ano, ale on to tak nemyslel.
- Zatraceně. Už musím letět. Promiň. - Ne, ne.
- Prosím, raději zůstaň. - Tátovi brknu z auta.
Všichni dostanou své peníze včas.
Užij si venkova.
Děkuji.
Je hezké si myslet, že až se vrátím,
budeš konečně minulostí.
Možná se život konečně vrátí do normálu.
Tak tohle je pro Blaxworthovi „domek na venkově“.
Dobrý den.
Mně to spíš připadá jako upíří hrad Panství Downton.
- Vítejte v Hampsbridge, pane. - Děkuji.
- Díky. - Ty.
Ty jsi dost jiný, že?
Tak co, šuká s tebou? Phoebe? Nebo jsi spíš na ozdobu?
Je tak milá.
Je pravda, že Američani jsou v posteli lepší?
Nebo jen ti, co jsou židi?
Je vůbec legální to říct?
Žertuju! Jen se bavíme.
Prosím, snaž se mít smysl pro humor.
Budu, když začne být vtipná.
To ne. Je tu můj bývalý.
Dost hrozná na to být ty, kdyby byla chytrá.
Nic nenasvědčuje tomu, že je.
Chytla jsem od toho parchanta na Seychelách kapavku.
Nikdo neměl horší rok 2020 než já.
Proč ten vrah nerozseká všechny moje bývalé?
Nebo Gemmu, pokud přijímáš žádosti.
Ne. Ne.
Bylo by to rozkošné, ale jsem tu, abych tě zastavil, takže…
Kdo jsi ty?
No, hezký pokec,
ale musím se jít oběsit, protože jsi tak nudný.
Dělám si legraci. Ale víc se snaž.
Hele, nikdo si jich ani nevšímá, zlato.
Já je vidím. A nechci je tady.
Promiň. Ty za to nemůžeš.
Prostě je ignoruj. Aspoň víme, že jsme v bezpečí.
Ano, to je pravda.
Jak jsem řekl, nechci žádná rozptýlení.
- Ne teď. - Jonathane.
Jsi tady!
Bude to hlavně o lovu.
- Lovíš? - Jednou, nebo dvakrát.
Je to vzrušující, když umíš střílet.
Nestřelil váš viceprezident někoho do obličeje?
Jo, někdo si jistě přál, aby to dopadlo naopak.
Chytré.
Vždycky jsem obdivoval muže jako ty,
kterému je jedno, jak se prezentuje.
Jsem tak rád, že jsi tady.
Mohl bys být kdokoli z těchto zrůd.
Pojďte, pojďte.
Ať můžeme začít slavit.
Zahajme lov.
Podle lorda Tennysona je to nejlepší výhled na pozemek.
Mobilní síť nedostupná
S tím budeš mít potíže. Žádný signál, ani wi-fi.
To si děláš legraci.
Pokud to zvládl Lord Tennyson…
Většina našich hostů to oceňuje.
Většina hostů nemusí komunikovat s vrahem soustředěným na textovky.
Začíná se to vykreslovat.
Žádný internet, bezpečnostní kamery, i vypínače jsou staré 50 let.
Tohle není jiný dům. Je to jiný svět.
Pro ně to musí být nesmírně bezpečné
a pro tebe neobyčejně privátní.
Spojující dveře.
Jistě.
Paní domu si musela někoho zamilovat.
Pokoj Tenny se nepřiděluje jen tak někomu.
Skvělá postel na šukání.
Škoda, že k tomu nedojde.
Velká škoda.
- Jsem ráda, že si rozumíme. - Moc rád.
I když by to bylo fajn, není to teď mou misí.
„Galerie portrétů.“ Poslals to ty?
Že by to bylo konečně tady?
Phoebe.
Vážně?
Tohle není atmosféra, kterou očekávám k rozhovoru o vraždě.
Co se děje?
To nemůžou být…
Lulínky,
šulínky,
vepřové meče.
Udělala jsem si odlitky ptáků všech mých milenců.
Tělu bezpečný vosk, samozřejmě.
Myslím, že ona není ty.
Jak se ti líbí můj budoár?
To ne. Má to snad být svádění?
- Je velmi… - Sex-robot Marie Antoinetty.
…hezký.
Z této situace se musím citlivě vyvléct.
Od toho večera, kdy jsme se poznali, to, jak jsi se mnou mluvil…
Kdybych si tak pamatoval, co jsem ti řekl.
Podívejme se.
Myslel jsem to vážně.
Ano. Cítila jsem, že jsi nejčestnější muž, jakého znám.
Můžeme zpomalit?
To ne.
Ne, ne, ne. Já ne…
Ne, ne. To nic, když nechceš.
Ne, že bych nechtěl.
Co mě to sakra napadlo?
Phoebe.
- Jsi krásná. - Ano, já vím.
Jsem desítka.
Jsi zadaná.
To je vše.
Každý by tě chtěl.
Všichni mě chtějí,
dokud mě nedostanou.
Tady jde o Adama.
- Adam tě miluje. - Jen taky miluje chcánkování.
Tak proč mi připadá…? Užíváme si, ale…
Měli bychom se posunout na další úroveň a…
Necítím, že jsem pro něj vším.
Poslouchej.
Možná jsem se o tom nezmínil,
ale jednou jsem byl ženatý, už dávno.
- Byla tvoje všechno? - Ani kurva náhodou.
Ano, byla, ale myslel jsem na jiné věci.
A myslím, že jí to ublížilo.
Ale nemělo to nic společného s ní.
Ten tvůj pocit, to může být milion věcí.
Nemusí to mít nic společného s tím, co cítí k tobě.
Vážně tomu věříš?
Adam tě zbožňuje. Používá slovo „zbožňovat“.
Ne. Ale doufejme, že ty lži přes víkend vydrží.
Podívej se na mě.
Taková ubohá hostitelka. Házím na tebe všechny svoje problémy.
To už stačilo.
Ty laskavý, milý muži.
Jonathane, udělej pro mě něco.
Nikdy k tomu nedošlo.
K čemu nemělo dojít?
Ani čárka. Nikde.
Nemám šanci vědět, jestli jsi mě kontaktoval
v tomto pekle pozlacené doby kamenné…
Do prdele!
…kde démoni hrají kroket.
Do prdele! Do zasraný kurva prdele!
Ne, nebuď takovej posranej poraženec.
Teď potřebujeme novou branku.
A já potřebuju dolít. Ne, ne.
Ne, on je moje dolití.
Ty jsi moje nová branka.
Bože.
Tik tak!
Tam.
Ne, ne, ne.
Na všechny čtyři.
Jako pejsek. Hodný pejsek.
Naprosto postrádá empatii.
Ale no tak, ber to s humorem.
Trochu se prohni.
Bože. Uvidíme se uvnitř, Phoebes.
Kate je jediná ze skutečného světa,
takže chápe, že to jsou lidi, kteří pracují, aby se uživili,
a ne lidské zahradní ozdoby.
Všechno uvnitř mi říká: „Nech je umřít.“
Je to zvrácené.
Udělals ze mě jejich ochránce.
Ty.
Jsem rád, že jsi tady.
Co kdybychom si zašli na pořádné pití?
Je čas, abychom se poznali.
Ne,
to nemůže být on.
Doufám, že to není další budoár.
Tady jsou mí kámoši.
Nenahlásit ujetí od nehody bych bral,
ale dvojnásobnou vraždu
- a sadistickou hru na kočku a myš? - Na zdraví.
Mateřské mléko.
Jsi v pořádku?
Jo.
Nevím, kde začít.
„Zabil jsem Malcolma“?
Spřátelili jsme se,
- že? - Jo, jasně.
Potřebuju poradit a slyšel jsem, žes byl ženatý.
Řekla mu to Phoebe, nebo to četl v článku u mě na zdi?
Možná požádám Phoebe o ruku.
Počkat, tak o to tu jde?
To je skvělé.
Změní svatba všechno?
Je to přece jen kus papíru.
- Je to vztah. - Ne když jsi s Blaxworthem.
To má svoje pravidla.
- V rodině vždycky jsou. - Víš,
musel bych odstavit…
určité věci.
Mám svobodného ducha.
Rád něco cítím.
Mám rád tajemství.
Tajemství ti dávají pocit, že žiješ svůj vlastní život.
Ne jako ryba v akváriu.
Vezmeme se
a vmáčknou mě do krabice
a nevyklouznu.
Nikdy.
Takže raď.
Utíkej jako o život, brácho.
Možná
bys měl zpomalit.
Kontrapunkt:
Když si ji vezmu, život bude kurva jednodušší.
Poslední dobou to není lehké.
Podniky nevychází.
Jak Ashton Kutcher vydělává investováním do náhodných věcí
- a já jsem ve sračkách? - Vždycky je to nahoru a dolů.
To ano. Ale už jsem tu jednou byl.
Musel jsem zavolat tátovi a ten řekl: „Ze zkušenosti
jsi rodinný zmetek.
Ale podívej se na sebe, zkoušíš to. Tady máš vzletovou dráhu.“
Pomalu mi dochází dráha.
Myslím, že nakonec jde o to,
jestli ji miluješ víc,
- než miluješ svoje…? - Ne. Ne.
Podle mě jde o to,
že se znám.
O tom pochybuju.
Vím, že jsem v bublině,
ale vidím ven.
Tak ti něco řeknu:
Nikdy nebudu bez peněz. To se mi nikdy nestane.
Je v háji.
Takže uvidíme.
Ale tak to kurva je.
Díky za terapii, kámo.
Jo, je fajn vypadnout z města.
Jsem rád, že mě Phoebe pozvala.
To nebyl její nápad.
To Roald.
Proč by mě tu Roald chtěl?
Úlisný? Jo.
Schopný vraždit?
Na vaše rozkazy vám seru.
Nebylo jasně řečeno, že máte zůstat venku?
Doufám, že nebudu muset nikam volat.
Ahoj.
Nemám ráda špiony.
Omlouvám se. Promiň, už se to nestane.
Ještě něco?
Ne.
Vlastně ano.
Zapletly se mi řetízky. Mohl bys…?
Neměl bych. Neměl bych.
Nezdají se být zamotané.
Podívej se pořádně.
Vidíš?
Nebuď prudérní. Můžeš se mě dotknout.
Sakra, neměl bych. Ne.
Už je to dobrý.
- Jo, děkuju. - Kdykoliv.
Už nikdy víc.
Neměli bychom. Je to špatný nápad.
Ne, ne, ne. Hrozný. Hrozný.
Děkuju.
Takže máme jasno?
Jo, ne, máme jasno.
Kurva.
Už zase ti zmrdi.
To jsi ty.
Přeji dobrý večer.
Roald.
Ano?
Žádný spěch.
Můžu tu stát celý den. Nakonec z tebe ten úsměv dostanu.
Přes tu tvou ochromující poruchu osobnosti.
Chceš říct navzdory té tvé, ty zvrhlíku.
Já vím, ano, lituj mě.
Jdeme si zaplavat před večeří. Přidáš se?
Hned jsem dole, úchyle.
Dobře.
Možná je to jediná šance získat užitečné informace.
Myslela jsem, že si rozumíme.
Jsme. Jsme. Mám jen rychlou otázku.
Rychle, říkáš.
Jo. Roald?
Jste přátelé?
Zdá se, že mě nenávidí.
Doufal jsem, že mi dáš nějaké tipy, jak zařídit,
aby mě přestal chtít trestat svým laserovým pohledem.
A taky jestli je schopný vraždy?
Vážně je tak hrozný?
Myslím, že když potká někoho, kdo není jako on…
Jo, aristokrati s osmi procenty tělesného tuku.
Myslím, že ho bereš jako měkkotu, a tak se chová tvrdě.
Ale k tobě ne.
Jsi úspěšný člověk, ale pokud vím,
nejsi dědičkou nějakého jmění.
V porovnání s nimi jsi chudá.
Známe se už hodně dlouho.
Asi zapomněl, že je pěkný prevít.
Jste si blízcí?
Proč? Bude duel?
Jsme staří přátelé.
Možná to nebylo vždycky to, co si Roald přál, ale…
Musím se převlíct.
- Jasně. - Cestu ven znáš, detektive.
Ne, co Roald chtěl.
Zajímavé. Roald miluje Kate, Kate chodí s Malcolmem.
Malcolm skončí mrtvý. Simonovo chování ohrožuje Kateinu kariéru.
Se Simonem je konec. Roald má motiv a příležitost.
Večery obou vražd byl nablízku.
Ale motiv a příležitost nestačí.
Když se nepřizná,
potřebuju důkaz.
Dobře, Roalde.
Kdo jsi a co skrýváš?
Čisto a uklizeno.
Divný nábytek mu nemůžu zazlívat.
Prodá své hodinky, nakrmí rozvojovou zemi.
Tak co skrýváš?
Vyžehlená trička a cestování s hodinkami naznačují
jistou sociopatii, ale to samo o sobě z Roalda tebe nedělá.
Při pročesávání internetu jsem žádné varovné signály neviděl.
Je to šlechtic každým coulem.
Otec budoval z dědictví a stal se úspěšným developerem.
Matka je bohatá prominentka.
K jeho šestým narozeninám dali Roaldovi rodiče dva miliony,
aby po něm pojmenovali dinosaura.
„Roaldasaurus Burtei.“
Kromě chlemtání nemovitostí
Roald pracuje, cituji: „Jako fotograf krajin,“
a proto má neustále u sebe foťák za 20 000 dolarů.
Všechno to jsou asi depresivní fotky jilmů, ale…
Počkat, co to tu máme?
Ten krk znám.
Na všech je Kate.
Fotky včel s dlouhým objektivem jsou maskované šmírování.
Roald ji nejen miluje. Je jí posedlý.
Tak proč jí vyhrožovat zabitím?
Pokud to ovšem nebyla hrozba ale spíš test.
Jak daleko zajdu, abych ji ochránil?
Jdeme nahoru.
Jonathane.
Přišels o skvělé zaplavání si.
- Zapomněl jsem se u rešerše. - Vy akademici.
Jasně. Uvidíme se u večeře.
Mimochodem, slyšel jsem, že tenhle víkend byl tvůj nápad.
Je to skvělá příležitost, abychom se líp poznali.
Dal jsem mu příležitost a nic.
Jestli je ty, máš jinou představu o tom, jak to bude dál.
Začíná být nemožné dělat to, kvůli čemu jsem sem přijel.
Včera z toho byla situace s rukojmími.
Díky Connieho investici do Chelsea
jsem byl uvězněn u sledování kopané s rozzuřenými chuligány.
Tady je to mnohem hezčí, že?
Asi budu pít Bloody Mary na slunci, dokud neumřu.
Sophie je pořád tragicky mimo.
Dej si.
Gemmo!
Miluješ, když to dělám.
Gemmo, nemiluje,
a já taky ne.
Někdo si naplácat zaslouží.
Myslela jsem, že jste kamarádky.
Naopak mám pocit, že ji nesnáším.
Na vysoké byla bezva, ale když něco neroste, tak hnije.
Zvlášť když máš prostředky,
musíš se rozhodnout nebýt prostě nejhorší.
Promiňte, pane.
Co…? Co je to za pohled?
Jaký pohled?
Myslím, že vím, ale…
Chci vědět, jestli víš to, co si myslím, že vím.
Nevím, o čem mluvíš.
Přemýšlel jsem o tenisu.
Dnes mám plno. Promiň.
Příště.
Nechtěl, abych to viděl.
Myslím, že máš pravdu.
Měli bychom se líp poznat.
Půjdeme na lov?
Co by se v téhle situaci mohlo zvrtnout?
Co na ni říkáš?
Vzhledem k tomu, že věřím v regulaci zbraní, je to odporné.
Má pěknou váhu.
Otec říkával, že co je muž zač, skutečně poznáš
v lese se zbraní.
Řekl ti taky otec, že je pravá chvíle muži prozradit,
že jsi ho týdny mučil textovkami?
Ty nezabiju ani náhodou.
Drží je v kleci a pustí je, aby je mohli střílet.
Je to vyšinuté.
Takže vraždy je schopen.
Takže tě k nám přivedl Malcolm, je to tak?
Vlastně spíš Kate.
Byla v bryndě a já
jsem jí pomohl.
Zajímavé.
Katie jsem v bryndě, ze které by se nedostala sama, ještě neviděl.
Na Oxfordu musela být působivá?
Známe se mnohem dýl.
Bylo nám…
Bože, patnáct.
Stejná internátní škola na Rhode Islandu.
Kate žila ve Státech?
Prožívala těžké období. Určitě jsi slyšel o Gretě.
Jo, o její mámě, té modelce?
Greta se zhroutila a podřezala si žíly kvůli nějakému chlapovi.
Katie poslali pryč, když byla v nemocnici.
Vždycky byla tak vyrovnaná.
Vždycky musela být matkou, takže nikdy nebrečela.
Vždy hledala další katastrofu, kterou může zachránit.
Pořád to dělá. To vysvětluje Phoebe, že?
Je do ní zamilovaný.
A asi i tebe.
A nenávidí mě.
Ale tu historii jistě znáš, pokud Kate vůbec znáš.
Nicméně, vždycky jsem na ni dával pozor.
Vždycky budu.
- Jak daleko zajdeš? - Je skvělé, že tě má.
Bude škoda vrátit se domů se studenou hlavní.
Kurva.
Jdi do prdele, Roalde.
Ne.
Ježíši, Moore.
Horší ránu jsem ještě neviděl.
Asi nejsi lovec.
Snažím se poznat lidi, se kterými se Katie sblíží.
Je kruté to říct, ale Malcolm nebyl pro ženu jako ona vhodný.
Jen bral, nemluvě o lhaní a že byl k smíchu.
To je zajímavý zvrat.
A u Simona
mylně uvěřila tomu, že je génius,
a házela svou energii do černé díry.
Tak jo, běsnící koule hněvu. Rozumím.
Nemohl jsem se na to dál dívat.
Tak jsi udělal co?
Upřímně řečeno, má vážně hrozný vkus na kamarády.
Má to být přiznání?
Naštěstí pro ni končí mrtví.
Jonathane, běž napřed.
Doženeme tě.
Takže, jí neublíží,
ale co mám já dělat s ním?
Vždycky jsi uměla střílet.
Našel sis někoho nového na šikanu, co?
Ale běž.
Pokud to nezvládne, tak je vážně jen bezcenný pytel hnoje.
Jsi ozbrojený.
To on taky. A ty taky.
Stejně jako my všichni. Jeden proti jednomu není fér?
- Proč si to děláš? - Bože.
Cokoli chceš říct, neříkej to.
Kluci.
Ztracení kluci.
Chvíli to bylo zábavné.
A pořád ti do toho nic není.
Dovoluji si nesouhlasit, když tu řádí vrah.
Chceš mi naznačit, že potřebuju muže?
Velkého silného muže, který by mě ochránil?
Ne. Říkám, že potřebuješ sobě rovného.
A to jsi ty.
Ano.
Takoví prostě jsme, ale taky to jsme.
- To je blbost. - Ne. Tak to prostě je.
Klidně obracej oči v sloup, ale jestli chceš být konečně šťastná,
stačí, když zaujmeš své místo.
Neškleb se, je to tak.
Ten hloupý svět hloupých neurvalců hoří
a já se nemůžu dívat, jak hoříš s nimi, jen kvůli nějaké hloupé zásadě.
Ty vážně…?
Co ho takhle uhasit?
Namísto toho, abychom se dívali z trůnů
na tvé jachtě na Měsíci.
To se nevylučuje.
Dělat dobro závisí od toho mít skutečnou moc.
- Ty sis podkopla nohy. - Zvážím to.
Líbí se mi tvoje tvrdohlavost. Naštěstí pro tebe.
A tvé dobré srdce.
- To já nemám. - Ale máš.
A to tě mučí.
Ale já si počkám.
To umím.
Nejsem jako ty,
nebo tvoje rodina, nebo tvá pokrevní linie.
To je tvůj sen
a vždycky byl.
Beznadějné.
Dej to sem.
Ne, ne. Do toho rozhodně nejdu.
Nehýbej se. Co je to s tebou?
Ne, vážně. Přestaň.
Přestaň sebou šít.
- Měli bychom přestat. - Jo.
Měli bychom.
- Dobře. - Jo.
- Přestávám. - Jo, přestávám.
Každou chvilku.
Do prdele.
Jak chutnáme? To je otázka.
Jako drahé pití, přirozeně,
ale s účinkem jedu.
Podle mě je vše, co chutnají, hořké,
protože jsou pohlceni zatrpklostí.
Proto mají Rhyse tak rádi. Blábolí.
Takový zbabělec, že tu dnes není.
Prostě přiznej, že jsi lepší než oni, a proto bys to měl řídit.
Můžou si za to sami.
Pocit chudoby člověka ochuzuje.
Říká rozená princezna.
V minulém životě jsem byla velmi pozitivní.
- Shoďte někdo na tento dům bombu. - Pardon.
Mluvte o hezkých věcech.
Ale zajímalo by mě to.
Jonathane?
Chováš zášť vůči tomu, co máme
a co lidi jako ty nemají?
Co, nabubřelost, černá srdce?
Jsem se svým životem spokojený.
- Vážně? - Co když…
je ten vrah Jonathan?
Dobrý, někdo ji musí umlčet.
Lidi začali umírat v době, kdy ses objevil
s tím svým stylem ala Colin Firth.
Cítíš k nám zášť, Jonathane?
Chceš, abychom všichni umřeli?
Nech toho, Gemmo. Ty…
Tohle mi přijde zvláštní.
Že ta z nás, kdo se snaží chránit
nemajetného profesora, by šla pod gilotinu první.
Obávám se, že se ti něco přihodilo.
Mělas amnézii.
Protože, zdá se, skutečně věříš tomu, že nejsi jedna z nás.
Co se děje?
Prosím.
Řekni mi, že to ví.
Proč to před ním tajit?
Je nikdo.
To stačí.
Jeví se to jako spousta práce.
Bože, všechny ty lži.
A když pomyslím,
že tatík se ani nedívá.
Promiňte, že vyrušuji, pane, ale mám hroznou zprávu.
Lady Phoebe…
je mrtvá.
Z úcty doporučuji, abychom se ihned odebrali do knihovny.
Salón.
Ihned se odebereme do salónku, kde probereme, jak najít jejího vraha.
To si kurva děláte srandu.
Než znovu udeří.
Takže.
Takže, v obálkách, které jste dostali po cestě sem,
musíte zjistit, jaká vám byla přidělena zbraň.
Jo.
Vy líní pacholci, poslouchejte.
Dobře, stydký pysku.
Známe pravidla, protože to hrajeme pořád.
Nicméně, když do vás ten vrah rýpne…
Hrají salónní hru „Hledá se vrah“.
- Neironicky. - …tak jemně, jasný?
Připraveni?
- Připravit! - Do toho!
Musím maximálně vytěžit z krytu poskytnutým jejich příšernou hrou,
vrátit se do Roaldova pokoje, dokončit práci, najít důkaz, že jsi to ty.
Asi lze předpokládat, že ani jeden z nás není vrah.
Nevím,
co to tam dole bylo,
ale hezky to nepůsobilo.
Kdo slíbil hezké?
Utéct před vrahem, to ano, ale být na sebe méně oškliví,
co by to bylo za zábavu?
Víš, Roalda…
Chápu.
Ale Gemma je prostě…
zrůda.
Ne, to je podvádění!
Asi máš otázky?
Ne, jen jsem se chtěl za tebe schovat, jestli můžu?
Jasně.
Můj otec je…
Tom Lockwood.
Nevím, kdo to je.
Ze své rešerše jsem získal představu o mámě, ale o tátovi nic.
Mohl to být surfařský šampion, nebo Stone,
nebo jeden z umělců a provozovatelů nočních klubů.
Je to takzvaný investor aktivista.
- Aktivista…? - Korporátní překupník,
řezník, Attila, Šalamoun.
Neexistuje průmyslové odvětví, ve kterém nedělal.
Je to jeden z těch mocnějších mužů planety.
A já myslel, že je tu jediná, která potřebuje práci.
To měl Roald na mysli, když řekl, že jsem jako on.
Moje rodina je bohatší než všechny jejich,
tedy z té strany.
Ty si Lockwood neříkáš.
Ano. Na tom, jak vydělává je něco…
Jak rozebírá firmy na díly,
ničí životy lidí, co pracují, pro zisky akcionářů.
- Jo. - To není to nejhorší.
Jedná se o tajné dohody posílání policie na demonstranty,
nebo o čištění záznamů sexuálního napadení ředitelů firem.
Neustále nechával…
falšovat zprávy o toxicitě vody.
Nikdo to nezjistil
a několik dětí dostalo rakovinu
a firma vydělala 400 milionů liber.
Můj otec je nejhorší muž na světě
a já jsem jeho oblíbená dcera.
Všechno u ní najednou dává smysl.
Jsme…
Od mých 20 let jsme odcizení.
Pochopila jsem, co je zač
a do čeho mě zatáhl,
a přerušila jsem veškeré kontakty.
- Takže ta ochranka před tvým… - Ano, jsi velmi vnímavý.
On je…
Odmítla jsem, ale stejně je poslal.
Vrah je skvělá výmluva k tomu mě chránit,
neboli se mi dostat do života.
Jen chci jít vlastní cestou, Jonathane.
Chci být jen člověk, ani ne velký, jen slušný.
Pak se objeví někdo, kdo mi připomene, jak jsem hloupá,
když si myslím, že můžu být někým jiným než dcerou Toma Lockwooda.
To chápu.
Děkuju, ale…
Toho nejsi schopen.
Ne, nemůžu vědět, jaké to je cítit se prokletý
svou minulostí a svou krví.
A vidět každé uklouznutí jako důkaz, že se toho nikdy nezbavíš.
Co se ti stalo?
Můj příběh není tak vzrušující jako ten tvůj, ale…
ten pocit znám.
Vlastně ti
věřím.
Myslím si,
že můžeš být tím, kým chceš být.
Vlastně si myslím, že už jsi.
Ne. Co se to děje?
Ne. Ne, to se nesmí stát.
Nesmím se do ní zamilovat.
Ošukat kachnu! Co to má znamenat?
Vy dva slimáci, zpátky do hry.
- Měli bychom se vrátit do hry. - Jistě.
Ti pitomci mě zabili!
To si vezmu, kámo!
Tady jsi. Říkal jsem si, kdy mě najdeš.
- To nemůžeme. - Odkdy?
Od teď, jasný?
- Teď už je to jiné, nemůžu… - Co nemůžeš?
Myslím to vážně.
Pardon.
Při prohledávání Roaldova pokoje mi něco uniklo: důkaz, že je ty.
Dobře, kde to je?
To, co mi dokáže, že ty jsi on.
Nová tajemná skříňka. Dobře, to by mohlo něco být.
Co je uvnitř, Roalde?
Máš tam telefon? Zbraň, kterou jsi mě obtěžoval?
Můžu ti s tím pomoct?
Co děláš v mém pokoji?
- Není to, jak to vypadá. - Jsi to ty, že jo?
- Zabils Malcolma, protože miluješ Kate? - Ne. A ty?
Tahle hra je zajímavá. Každý rok přijde někdo k úrazu.
Musels vědět, že mě to nezabije.
Vsadím se, že cíl je mnohem sadističtější.
Bolest.
A ponížení.
Hajzl.
Na tohle jsem už moc starej.
Ať jdou všichni do hajzlu.
Někdo jistě vyhrál hru a už zase pijou a šňupou.
Aspoň už nikdo nekřičí, takže můžu přemýšlet.
Kurva, to znělo opravdově.
Kde je Kate?
Kate!
Překlad titulků: Roman Placzek