Bisher bei You:
Du bist ein Monster und ein Killer.
Einer von euch schreibt mir diese Nachrichten.
"Hallo, Joe."
"Du magst es. Dieses Gefühl. Zu töten."
Jemand will mir das anhängen.
Du willst nicht bumsen. Du willst Liebe machen.
Du weißt nicht, was ich will.
Du versuchst, ehrenhaft zu wirken und verbirgst deine wahren Motive.
"Wir sollten uns treffen."
Wann und wo?
Mir schwant nichts Gutes.
Ich dachte, du verdirbst mir meine zweite Chance,
bevor sie angefangen hat, aber
jetzt kommen wir uns näher als je zuvor.
-Doch zuerst… -Professor Moore.
Könnten wir Sie bitte kurz sprechen?
…muss ich nochmals über ein britisches Stöckchen springen.
Natürlich. Ich helfe gerne.
Schön, mit einer nüchternen Person zu reden.
Also haben sie alle befragt.
Wir haben hinsichtlich Ihres Tipps über Blue ermittelt.
Sie sagte dasselbe wie Sie.
Das freut mich. Also…
Bzw. es freut mich nicht.
Wir untersuchen Simons Kollegen.
Hoffentlich hatte er viele.
Vielleicht ist Ihnen noch etwas eingefallen?
Ich bin also aus dem Schneider, aber nicht ganz.
-Kann ich anrufen, wenn mir was einfällt? -Jederzeit.
Dank Ihnen können wir diesen Fall vielleicht lösen.
Hoffen wir es.
Gut. Wir hören uns.
Hyänen. Enttäuscht, dass nichts passiert ist.
Nicht, weil ihre Freunde tot sind, sondern weil sie nichts spüren.
Sie leben in einer Blase.
Langweilen sich bereits wieder.
Aber du hältst mich auf Trab.
Wer bist du, Arschloch?
Wie halte ich dich auf?
Jonathan. Komm, komm.
Hampsy.
Lady Phoebes Landsitz.
Sie flüchten vor den Massen.
Du kommst mit. Sag nicht Nein.
Wir alle unter einem Dach.
Klingt eher nach dem inneren Kreis.
Du musst dabei sein.
Und der Mörder kommt auch mit.
Einer von denen bist du.
Dann sehr gerne.
Phoebe sagte zwar "keine Geschenke", aber es klang sehr unglaubwürdig.
Den Wein, den die trinken, kann ich mir nicht leisten.
Eins steht fest:
Wenn ich mir das Wochenende zu nutzen machen will,
kann ich keine Ablenkungen gebrauchen.
Haben Sie die Nachricht oder nicht?
Auch, wo ich ihm sage, er soll sich aus meinen Angelegenheiten raushalten.
Nein, ich will es ihm nicht sagen.
Wann verstehen Sie endlich, dass ich nicht mit ihm reden will?
Mein Gott.
Dieses Tech-Geschäft hat dich viel gekostet.
Du schuldest jeder Bank in London Geld.
Unbezahlte Hypotheken in Shoreditch.
Dieser Club ist hypothekarisch belastet.
Ich weiß, du willst ihn nicht verlieren.
Du musst diese Gelder unverzüglich zurückzahlen.
Sonst werden die Kreditgeber dich zerstören.
Alles ruinieren, was du dir aufgebaut hast.
Ok, Robert. Ich rufe meinen Vater an.
Aber letztes Mal hat er gesagt, es ist…
das letzte Mal.
Ja, aber das meinte er nicht so.
-Mist. Ich muss los. Tut mir leid. -Nein, nein.
-Bleib noch. -Ich rufe meinen Vater im Auto an.
Alle bekommen rechtzeitig ihr Geld zurück.
Viel Spaß auf dem Land.
Danke.
Ein Glück, dass du, wenn ich wiederkomme,
Geschichte bist.
Dann wird hoffentlich alles wieder normal.
Das meinen die Blaxworths also mit einem "kleinen Landhaus".
Hi.
Wohl eher ein Vampirschloss à la Downton Abbey.
-Willkommen in Hampsbridge, Sir. -Danke.
-Du.
Du fällst auf hier.
Bumst sie mit dir? Phoebe? Oder bist du nur Deko?
Die ist so süß.
Sind Amerikaner echt besser im Bett?
Oder nur die Jüdischen?
Darf man so was sagen?
Das war ein Witz!
Lach doch mal ein bisschen.
Erst, wenn sie etwas Lustiges sagt.
Oh nein. Mein Ex ist hier.
Sie könnte du sein, wenn sie etwas schlauer wäre.
Der Mistkerl hat mir auf den Seychellen einen Tripper verpasst.
2020 war schrecklich für mich.
Wieso verstümmelt der Killer nicht all meine Exfreunde?
Oder Gemma, das wäre auch schön.
Nein. Nein.
Ich bin hier, um dich aufzuhalten, also…
Wer bist du?
Das war nett,
aber jetzt hänge ich mich auf, weil du so langweilig bist.
Kleiner Witz. Aber da geht noch was.
Sie fallen doch überhaupt nicht auf, Darling.
Mir schon. Ich will sie hier nicht haben.
Sorry. Du kannst nichts dafür.
Ignorier sie. Wenigstens sind wir so sicher.
Ja, das stimmt wohl.
Wie gesagt, keine Ablenkungen.
-Nicht jetzt. -Jonathan.
Du bist hier!
Wir gehen jagen.
-Jagst du? -Ich habe es ein-, zweimal gemacht.
Es macht Spaß, wenn man schießen kann.
Hat euer Vizepräsident nicht mal jemandem ins Gesicht geschossen?
Ja, manche sagen, andersherum wäre es besser gewesen.
Du bist witzig.
Ich bewundere Männer wie dich, denen…
es egal ist, wie sie aussehen.
Schön, dass du hier bist.
Du könntest jedes dieser Monster hier sein.
Kommt.
Mögen die Festlichkeiten beginnen.
Möge die Jagd beginnen.
Lord Tennyson gefiel dieser Ausblick am besten.
Kein Empfang
Das geht hier nicht. Kein Handyempfang, kein WLAN.
Nicht dein Ernst.
Wenn Lord Tennyson klarkam…
Die meisten Gäste finden es gut so.
Die meisten Gäste texten nicht mit einem Mörder.
So ist das also.
Kein Internet, keine Sicherheitskameras, uralte Lichtschalter.
Das ist eine andere Welt.
Hier fühlen sie sich sicher,
und du dich wohl auch.
Tür an Tür.
War ja klar.
Die Gastgeberin mag dich wohl.
Das Tenny-Zimmer bekommt nicht jeder.
Tolles Bett zum Bumsen.
Schade, dass das nichts wird.
Sehr schade.
-Dann wäre das ja geklärt. -Und ob.
Darum geht es mir jetzt leider nicht.
"Porträtgalerie." Ist das von dir?
Ist es jetzt so weit?
Phoebe.
Im Ernst?
Das habe ich jetzt nicht erwartet.
Was ist hier los?
Das sind doch nicht etwa…
Pimmel,
Pullermänner,
Fleischschwerter.
Modelle der Schwänze meiner Liebhaber.
Aus körperfreundlichem Wachs.
Ich denke, du bist nicht sie.
Wie gefällt dir mein Boudoir?
Oh nein. Will sie mich etwa verführen?
-Es ist sehr… -Sexroboter Marie Antoinette.
…schön.
Ich muss mich jetzt sehr diplomatisch aus dieser Lage bringen.
Wie du mit mir gesprochen hast, als wir uns kennenlernten…
Was habe ich da nur gesagt?
Na, du.
Ich meinte es ernst.
Du bist der ehrlichste Mann, den ich je kennengelernt habe.
Können wir das langsamer angehen?
Oh nein.
Nein, nein. Ich…
Nein, alles gut, wenn du nicht willst.
Das ist es nicht.
Was habe ich mir nur gedacht?
Phoebe.
-Du bist wunderschön. -Ja. Ich bin eine 10.
Du bist vergeben.
Das ist alles.
Alle wollen dich.
Alle wollen mich…
…bis sie mich haben.
Also geht es um Adam.
-Adam liebt dich. -Und Pinkelspielchen.
Wieso habe ich dann das Gefühl…? Wir haben Spaß,
wir sollten den nächsten Schritt machen…
Aber ich bin nicht sein Ein und Alles.
Hör zu.
Ich habe es nicht erwähnt,
aber ich war mal verheiratet, vor langer Zeit.
-War sie dein Ein und alles? -Mitnichten.
Ja, aber ich hatte andere Sachen im Kopf.
Das hat sie verletzt.
Aber es hatte nichts mit ihr zu tun.
Was du da spürst, könnte alles Mögliche sein.
Es muss nichts mit seiner Liebe zu tun haben.
Glaubst du das echt?
Adam liebt dich. Er sagt, er betet dich an.
Nein. Aber hoffentlich glaubt sie es.
Was mache ich?
Sorry. Ich bin keine gute Gastgeberin. Erzähle dir meine ganzen Probleme.
Genug davon.
Du netter, lieber Mann.
Jonathan, tu mir einen Gefallen.
Das hier ist nie passiert.
Was ist nie passiert?
Kein Empfang. Nirgendwo.
Keine Ahnung, ob du mich in dieser goldenen Steinzeithölle kontaktierst…
Oh, Scheiße!
…wo die Dämonen Krocket spielen.
Scheiße! Verdammter Scheiße!
Sei doch nicht so ein beknackter Verlierer.
Jetzt brauchen wir ein neues Tor.
Und ich brauche mehr Alkohol. Nein.
Er bringt mir meinen Alk.
Du bist mein neues Tor.
Oh Gott.
Hopp, hopp!
Dahin.
Nein, nein, nein.
Auf alle Viere.
Wie ein kleines Hündchen. Braver Hund.
Sie ist vollkommen gnadenlos.
Los, kein Spielverderber sein.
Bück dich.
Mein Gott. Ich gehe rein, Phoebes.
Kate ist die Einzige, die arbeitet, die versteht, dass das Menschen sind
und keine Gartenzwerge.
Alles in mir sagt: "Lass sie sterben."
Das ist pervers.
Du hast mich zu ihrem Beschützer gemacht.
Du.
Gut, dass du da bist.
Lass uns was Echtes trinken.
Wir müssen uns kennenlernen.
Nein. Er kann es nicht sein.
Wehe, das ist auch ein Boudoir.
Da sind sie ja.
Fahrerflucht auf Koks, ok,
aber zweifacher Mord,
-dieses sadistische Katz-und-Maus-Spiel? -Prost.
Muttermilch.
Alles ok?
Ja.
Wo soll ich anfangen?
"Ich habe Malcolm getötet"?
Wir haben uns angefreundet.
-Oder? -Ja, natürlich.
Ich brauche einen Rat. Du warst ja mal verheiratet, oder?
Weiß er das von Phoebe oder von dem Artikel an meiner Wand?
Ich überlege, Phoebe einen Antrag zu machen.
Moment. Darum geht es hier?
Wie aufregend.
Hat die Ehe alles verändert?
Das ist ein Stück Papier.
-Die Beziehung… -Nicht bei einer Blaxworth.
Da gibt es Regeln.
-Das ist bei allen Familien so. -Aber…
ich müsste bestimmte Dinge…
…aufgeben.
Ich bin ein Freigeist. Ich muss mich spüren.
Ich mag Geheimnisse.
Dann habt man das Gefühl, man lebt sein Leben.
Nicht wie ein Fisch im Aquarium.
Wenn wir heiraten,
stecke ich in der Kiste fest,
kann nicht mehr entkommen.
Nie wieder.
Also: Rat.
Renn um dein Leben, Alter.
Geh es vielleicht…
langsam an.
Gegenargument:
Wenn ich sie heirate, wird alles einfacher.
Denn das ist es zurzeit nicht.
Geplatzte Geschäfte.
Ashton Kutcher macht den Reibach mit seinen Investitionen,
-und ich falle auf die Fresse. -Höhen und Tiefen gibt es immer.
Ja, aber es ist nicht das erste Mal.
Ich musste meinen Vater anrufen, der sagte: "Du bist
der Versager der Familie.
Aber du willst was reißen. Hier hast du die Mittel dazu."
Und die gehen mir jetzt aus.
Du musst dich fragen…
ob du sie mehr liebst
-als deine… -Nein.
Das ist es nicht.
Ich kenne mich.
Das ist fraglich.
Ich bin in dieser Blase,
aber ich kann rausgucken.
Und eins steht fest:
Ich werde niemals kein Geld haben. Nie im Leben.
Er ist am Arsch.
Also, wir werden sehen.
Aber so sieht es aus.
Danke für die Therapie, Mann.
Es ist schön, aus der Stadt rauszukommen.
Es war nett von Phoebe, mich einzuladen.
Das war nicht ihre Idee.
Sondern Roalds.
Wieso will Roald mich hier?
Ein Schleimer? Ja.
Ein Mörder?
Ihre Anweisungen sind mir egal. Sie sollen draußen bleiben.
Oder muss ich einen Anruf machen?
Hi.
Ich mag keine Spione.
Sorry. Kommt nicht wieder vor.
Sonst noch was?
Nein.
Doch, da wäre noch was.
Meine Ketten sind verwickelt. Kannst du…?
Nein. Das geht nicht.
Die sehen ok aus.
Schau richtig hin.
Siehst du?
Sei nicht so prüde. Du kannst mich anfassen.
Das hätte ich nicht tun sollen.
Alles gut.
-Danke. -Jederzeit.
Nie wieder.
Lieber nicht. Das ist nicht gut.
Nein, nein. Gar nicht gut.
Danke.
Also, alles klar?
Ja, alles klar.
Scheiße.
Nicht die Arschlöcher.
Ach, du bist's.
Guten Abend.
Roald.
Ja?
Lass dir Zeit.
Irgendwann kriege ich schon ein Lächeln aus dir raus.
Trotz deiner Persönlichkeitsstörung.
Du meinst trotz deiner, du kranker Mann.
Ja, bemitleide mich nur.
Wir gehen vor dem Essen baden. Kommst du mit?
Ich komme gleich runter, du Irrer.
Gut.
Dort erfahre ich vielleicht etwas.
Ich dachte, wir hätten das geklärt.
Ja. Ich wollte nur schnell etwas fragen.
Schnell, sagtest du.
Ja. Roald?
Ihr seid befreundet?
Er hasst mich.
Hast du einen Tipp für mich,
damit er mich nicht mit seinen Blicken tötet?
Und: Könnte er der Mörder sein?
Ist er echt so schlimm?
Bei Leuten, die anders sind als er…
Ja, Aristokraten mit 8 % Körperfett.
Er will sicher einfach nicht, dass du ihn für ein Weichei hältst.
Und du?
Du bist sehr erfolgreich, aber keine reiche Erbin.
Im Vergleich zu denen bist du arm.
Wir kennen uns schon lange.
Da hat er wohl vergessen, ein Arsch zu sein.
Steht ihr euch sehr nah?
Wieso? Wird es ein Duell geben?
Wir sind alte Freunde.
Das war nicht immer das, was Roald wollte, aber…
Ich…
Ich muss mich umziehen.
-Ach so. -Du findest selbst hinaus, Detective.
Nicht das, was Roald wollte.
Interessant. Roald liebt Kate, Kate hat Malcolm.
Malcolm wird ermordet. Simon gefährdet Kates Karriere.
Simon muss weg. Roald hat Motiv und Gelegenheit.
Er war da, als beide ermordet wurden.
Aber Motiv und Gelegenheit sind nicht genug.
Wenn ich kein Geständnis kriege,
brauche ich Beweise.
Ok, Roald.
Wer bist du und was verbirgst du?
Sauber und ordentlich.
Für die komischen Möbel kann er nichts.
Seine Uhren könnten ein armes Land ernähren.
Ok, was verbirgst du?
Gebügelte T-Shirts, seine Uhren mitzunehmen,
das ist schon schräg, aber das reicht nicht.
Und im Internet habe ich nichts gefunden.
Er ist ein echter Aristokrat.
Vater baute sein Erbe aus, erfolgreicher Landentwickler.
Mutter, altes Geld.
Zu seinem 6. Geburtstag spendeten sie 2 Millionen,
um einen Dinosaurier nach ihm zu benennen.
"Roaldasaurus Burtei."
Er macht viel Geld, indem er Grundstücke aufkauft,
und "arbeitet als Landschaftsfotograf".
Immer dabei: seine $20.000 Kamera.
Sicherlich nur öde Fotos von Ulmen, aber…
Was haben wir denn hier?
Den Nacken kenne ich doch.
Das ist alles Kate.
Die Bienenfotos sind nur ein Vorwand, um sie zu stalken.
Er liebt sie nicht nur. Er ist besessen.
Wieso droht er dann, sie zu töten?
Es sei denn, das war eher ein Test.
Wie weit ich gehe, um sie zu schützen.
Wir gehen hoch.
Jonathan.
Das Baden war super.
-Ich habe etwas recherchiert. -Ihr Professoren.
Wir sehen uns beim Abendessen.
Übrigens, ich hörte das hier war deine Idee.
Es ist eine gute Gelegenheit, um uns besser kennenzulernen.
Ich öffnete ihm eine Tür. Und nichts.
Wenn du das bist, hast du andere Ideen, wie das laufen soll.
Ich kann hier einfach nicht machen, was ich vorhatte.
Gestern Abend war eine Geiselnahme.
Weil Connie in Chelsea investiert,
musste ich mit einem Haufen betrunkener Hooligans Fußball gucken.
Viel schöner hier, oder?
Ich trinke einfach Bloody Marys, bis ich sterbe.
Sophie ist ein tragisches Wrack.
Gönn dir.
Gemma!
Du liebst das.
Das tut er nicht,
und ich auch nicht.
Manche haben eine Tracht Prügel verdient.
Ihr seid doch Freundinnen.
Ich glaube, ich hasse sie sogar.
An der Uni war sie ok, aber was nicht wächst, verrottet.
Man muss sich einfach entschließen, kein total schlimmer Mensch zu sein.
Verzeihung, Sir.
Wieso guckst du so?
Wie denn?
Ich glaube, ich weiß es, aber… ich will wissen, ob du es auch weißt.
Ich weiß nicht, was du meinst.
Wie wäre es mit einer Runde Tennis?
Ich bin ausgebucht. Sorry.
Nächstes Mal.
Das sollte ich nicht sehen.
Du hast recht. Wir sollten uns besser kennenlernen.
Wollen wir jagen gehen?
Was könnte hier schon schiefgehen?
Wie fühlt sich das an?
Da ich Schusswaffen hasse: ziemlich ätzend.
Schön schwer.
Vater sagte stets, im Wald, mit Waffe, da erkennt man einen wahren Mann.
Sagte er auch, das ist ein guter Ort, um Evanesce-Schikanen zu beichten?
Ich töte hier keine Tiere.
Die lassen sie aus dem Käfig und erschießen sie.
Das ist gestört.
Er kann also morden.
Du kamst über Malcolm zu uns, oder?
Über Kate wohl eher.
Sie hatte ein Problem, und ich…
half ihr.
Komisch.
Eigentlich löst Katie ihre Probleme immer selbst.
Sie war sicher beeindruckend in Oxford.
Wir kennen uns schon viel länger.
Wir waren…
Gott, 15.
Internat in Rhode Island.
Kate hat in den Staaten gelebt?
Sie hatte es schwer. Du hast sicher von Greta gehört.
Ihre Mutter, das Model?
Sie schlitzte sich die Pulsadern auf, wegen einem Mann.
Als sie im Krankenhaus war, wurde Katie weggeschickt.
Sie war immer so vernünftig.
Musste immer die Mutter sein, durfte nie weinen.
Musste immer irgendjemanden retten.
Immer noch. Das erklärt Phoebe, oder?
Er liebt sie.
Und dich wohl auch.
Und hasst mich.
Aber wenn du Kate kennst, weißt du das sicher.
Jedenfalls war ich immer für sie da.
Und so bleibt es auch.
-Und wie weit gehst du dafür? -Gut, dass sie dich hat.
Wäre schade, mit kaltem Lauf zurückzukehren.
Scheiße.
Fick dich, Roald.
Nein.
Meine Fresse, Moore.
Schlimmer geht's wohl kaum.
Ich bin wohl kein Jäger.
Ich mache mich immer mit Katies Leuten vertraut.
Klingt fies, aber Malcolm hatte so eine Frau nicht verdient.
Er nahm immer nur. Und er log. Er war ein Witz.
Jetzt wird es interessant.
Und Simon,
den sie für ein Genie hielt
und ihre Energie in ein schwarzes Loch steckte.
Ok, du bist richtig wütend. Verstehe.
Das hielt ich nicht aus.
Also hast du…?
Sie sucht sich wirklich immer die Falschen aus.
Ist das ein Geständnis?
Zum Glück sterben sie scheinbar immer.
Jonathan, geh schon mal vor.
Wir kommen nach.
Ihr wird er nichts tun,
aber was mache ich nur mit ihm?
Schießen kannst du.
Wieder jemanden zum Ärgern gefunden?
Ach, komm.
Wenn er das nicht aushält, ist er echt ein Weichei.
Du bist bewaffnet.
Er auch. Du auch.
Das sind wir alle. Wieso ist das unfair?
-Wieso tust du dir das an? -Oh Gott.
Egal, was du sagen willst, lass es.
Jungs.
Verlorene kleine Jungs.
Früher war das ok.
Und es geht dich nichts an.
Doch. Es gibt einen Mörder.
Soll das heißen, ich brauche einen Mann?
Der mich beschützt?
Nein. Du brauchst jemanden auf Augenhöhe.
Und das bist du.
Ja.
Es geht darum, wer wir sind, aber auch, was wir sind.
-Das ist Schwachsinn. -Nein. So ist es einfach.
Seufz ruhig, aber wenn du glücklich sein willst, dann hol dir, was dir zusteht.
Guck nicht so. Das stimmt.
Die Welt der Dummköpfe geht in Flammen auf,
und ich will nicht, dass du aus Prinzip mit ihnen verbrennst.
Du bist echt…
Dann verhindere doch, dass sie abfackelt.
Statt von unserem Thron aus zuzuschauen,
auf deiner Jacht auf dem Mond.
Das eine schließt das andere nicht aus. Um Gutes zu tun, braucht man Macht.
-Du stehst dir selbst im Weg. -Ich denke darüber nach.
Ich liebe deinen Eigensinn.
Und dein gutes Herz.
-Das habe ich nicht. -Doch.
Und es quält dich.
Aber ich kann warten.
Das kann ich gut.
Ich bin nicht wie du oder deine Familie oder deine Blutlinie.
Das ist deine Wunschvorstellung,
immer schon gewesen.
Hoffnungslos.
Her damit.
Nein. Auf keinen Fall.
Halt still. Was ist los?
Nein, wirklich. Hör auf.
Halt doch mal still.
-Wir sollten aufhören. -Ja.
Sollten wir.
-Ok. -Ja.
-Wir hören auf. -Ja.
Gleich.
Oh, Scheiße.
"Wie schmecken wir?", lautet die Frage.
Nach teurem Schnaps natürlich,
aber das ist giftig.
Alles, was die schmecken, ist bitter,
weil sie voller Missgunst sind.
Darum lieben sie Rhys so. Er neckt sie.
Du Feigling. Sagst nichts.
Gib's zu: Wir sind besser als die, und darum haben wir das Sagen.
Die sind selbst schuld.
Sie denken wie Arme, darum sind sie arm.
Sagt die geborene Prinzessin.
Ich war sehr positiv in einem früheren Leben.
-Bitte werft hier eine Bombe ab. -Verzeihung.
Redet über nette Dinge.
Ich frage mich aber schon…
Jonathan?
Nimmst du es uns übel, dass wir etwas haben,
was Leute wie du nicht haben?
Was? Arrogante, schwarze Herzen?
Ich bin ganz zufrieden.
-Ach ja? -Was wäre, wenn…
Jonathan der Mörder ist?
Jemand muss sie zum Schweigen bringen.
Die Leute fingen an zu sterben, als du aufgekreuzt bist,
mit deiner Grabbeltisch-Colin-Firth-Masche.
Hasst du uns, Jonathan?
Wünschst du uns den Tod?
Hör auf, Gemma. Du…
Eins finde ich seltsam.
Gerade die Person, die den armen Professor verteidigt,
wäre die Erste, die unter der Guillotine landet.
Irgendwas muss dir wohl passiert sein.
Amnesie.
Denn du glaubst wirklich, dass du nicht eine von uns bist.
Was ist hier los?
Ach, komm.
Sag, dass er es weiß.
Wieso verbirgst du es vor ihm?
Er ist ein Niemand.
Es reicht.
Das ist doch so anstrengend.
Diese ganzen Lügen.
Und denk nur,
Daddy guckt nicht mal zu.
Verzeihung, Sir, aber etwas Schreckliches ist passiert.
Lady Phoebe…
ist tot.
Ich schlage vor, dass wir in die Bibliothek gehen.
In den Salon.
In den Salon. Um zu besprechen, wie wir den Mörder finden.
Das gibt's doch nicht.
Bevor er wieder mordet.
Ok.
Also, in den Umschlägen, die ihr bekommen habt,
steht, welche Waffe ihr habt.
Ja.
Ihr Trantüten da, hört zu.
Ok, du freches Biest.
Wir kennen die Regeln, weil wir das jedes Mal spielen.
Also, wenn der Mörder dich piekst…
Sie spielen "Finde den Mörder".
-Ganz ohne Ironie. -…stilvoll, ok?
Bereit?
-Ja! -Los!
Ich muss dieses schreckliche Spiel ausnutzen,
mich in Roalds Zimmer schleichen, Beweise finden, dass er du ist.
Wir sind wohl nicht die Mörder.
Ich weiß nicht…
was das da eben war…
…aber es wirkte nicht nett.
Wer hat etwas von nett gesagt?
Einem Mörder zu entkommen, ja, aber nicht mehr eklig zueinander zu sein,
das wäre doch langweilig.
Roald…
verstehe ich.
Aber Gemma ist einfach nur…
…widerlich.
Nein, du schummelst!
Du hast sicher Fragen.
Nein, ich wollte mich nur hinter dir verstecken.
Ok.
Mein Vater ist…
…Tom Lockwood.
Das sagt mir nichts.
Ich habe einiges über Mom herausgefunden, aber nichts über Dad.
Er könnte ein Surfer sein,
ein Künstler, ein Nachtclub-Promoter.
Er ist ein "aktivistischer Investor".
-Aktivistischer… -Ein Plünderer,
ein Metzger, Attila, Salomon.
Er hat überall seine Finger im Spiel.
Er ist einer der mächtigsten Männer dieser Welt.
Und ich dachte, sie muss als Einzige hier arbeiten.
Das meinte Roald vorhin damit.
Meine Familie ist reicher als alle hier.
Väterlicherseits jedenfalls.
Du heißt nicht Lockwood.
Ja. Wie er sein Geld verdient,
Firmen zerstört,
Arbeiter zerstört, damit die Aktien steigen.
-Ok. -Das Schlimmste ist,
wie er die Polizei besticht, damit sie Demonstranten angreift,
wie er einem CEO hilft,
seine Vergangenheit als Vergewaltiger zu vertuschen.
Er hat Leute bestochen…
…um Berichte über vergiftetes Wasser zu fälschen.
Keiner merkte es,
und mehrere Kinder bekamen Krebs,
und die Firma machte 400 Millionen Pfund.
Mein Vater ist der übelste Mensch der Welt,
und ich bin seine Lieblingstochter.
Plötzlich ergab alles über sie Sinn.
Wir… Wir haben seit meinem 20. Lebensjahr keinen Kontakt mehr.
Als ich verstand, was er ist,
in was er mich reingezogen hat,
brach ich den Kontakt ab.
-Diese Sicherheitsleute draußen… -Ja, du bist sehr aufmerksam.
Er…
Ich wollte das nicht, aber er schickte sie trotzdem.
Ein Mörder ist die perfekte Ausrede, um mich zu beschützen…
bzw. sich in mein Leben einzumischen.
Ich will einfach mein eigenes Ding machen.
Einfach ein Mensch sein, kein großartiger, nur ein anständiger.
Und dann erinnert mich jemand daran, wie dumm es ist,
zu denken, dass ich irgendwas außer Tom Lockwoods Tochter sein kann.
Das verstehe ich.
Danke, aber…
Das kannst du nicht verstehen.
Nein, ich kann unmöglich verstehen, wie es ist, verdammt zu sein,
von seiner Vergangenheit, von seinem Blut.
Und den kleinsten Ausrutscher als Beweis zu deuten, dass man nicht entkommen kann.
Was ist mit dir passiert?
Das ist nicht so spannend wie bei dir, aber…
…ich kenne das.
Ich…
Ich glaube dir.
Und ich glaube,
dass du der Mensch sein kannst, der du sein willst.
Ich glaube sogar, der bist du bereits.
Nein. Was ist hier los?
Nein. Nein, das geht nicht.
Ich darf mich nicht in sie verlieben.
Ich kack ins Bett! Was ist hier los?
Los, zurück zum Spiel, ihr Idioten.
-Wir sollten zurück. -Natürlich.
Die Wichser haben mich kaltgemacht!
Ich nehme das mal.
Da bist du. Du hast mich gefunden.
-Das geht nicht. -Seit wann?
Seit jetzt, ok?
-Ich kann das nicht mehr… -Was?
Ich mein's ernst.
Tut mir leid.
Ich habe etwas in Roalds Zimmer übersehen: den Beweis, dass du er bist.
Ok, wo finde ich ihn?
Den Beweis, dass du er bist.
Dieses Ding ist neu. Das ist schon mal was.
Was ist da drin, Roald?
Dein Handy? Die Waffe, mit der du mich geärgert hast?
Kann ich dir damit helfen?
Was machst du hier?
-Nicht, was du denkst. -Du hast es getan.
-Malcolm getötet, weil du Kate liebst. -Nein. Du?
Witzig. Jedes Jahr kommt bei diesem Spiel irgendjemand zu Schaden.
Er wusste wohl, dass mich das nicht umbringt.
Sein Ziel ist sicher sadistischer.
Schmerz.
Und Demütigung.
Arschloch.
Ich bin zu alt für so was.
Scheiß auf die alle.
Jemand hat wohl gewonnen, und jetzt saufen und koksen sie wieder.
Wenigstens ist das Geschrei vorbei, sodass ich nachdenken kann.
Scheiße, das klang echt.
Wo ist Kate?
Kate!
Untertitel von: Tanja Mushenko