Στα προηγούμενα επεισόδια:
Είσαι τέρας και δολοφόνος.
Ένας από εσάς μου έστειλε τα μηνύματα.
"Γεια σου, Τζο".
"Σ' αρέσει πώς νιώθεις όταν σκοτώνεις".
Κάποιος προσπαθεί να με παγιδεύσει.
Εσύ δεν θες να πηδήξεις, θες να κάνεις γλυκό έρωτα.
Δεν ξέρεις ποιος είμαι και τι θέλω.
Προσπαθείς να φανείς ευγενής ενώ κρύβεις τα αληθινά σου κίνητρα.
"Ώρα να συναντηθούμε".
Πού και πότε;
Αυτό δεν είναι καλό.
Νόμιζα ότι έδωσες τέλος στη δεύτερη ευκαιρία μου στη ζωή
πριν καν αρχίσει, αλλά
επρόκειτο να έρθουμε πιο κοντά από ποτέ.
-Μα πρώτα… -Καθηγητή Μουρ.
Θα θέλαμε ελάχιστο από τον χρόνο σας.
Έπρεπε να υπερπηδήσω άλλο ένα απίστευτα τρελό, βρετανικό εμπόδιο.
Ασφαλώς. Όπως μπορώ να βοηθήσω.
Είναι ωραίο να μιλάμε με κάποιον σχετικά νηφάλιο.
Άρα τους ανέκριναν όλους.
Ερευνήσαμε την πληροφορία που μας δώσατε, τη ζωγράφο Μπλου.
Η ιστορία της ταιριάζει με όσα μας είπατε.
Χαίρομαι που το ακούω. Δηλαδή…
Ασφαλώς και δεν χαίρομαι.
Τώρα αναζητούμε συνεργάτες του Σάιμον.
Ελπίζω να είχε χιλιάδες.
Ίσως σκεφτήκατε κάτι άλλο σχετικό.
Τη γλύτωσα, αλλά όχι απολύτως.
-Να σας τηλεφωνήσω αν σκεφτώ κάτι; -Ελεύθερα.
Ποιος ξέρει, Τζόναθαν, ίσως βοήθησες στην εξιχνίαση.
Το ελπίζω.
Εις το επανιδείν.
Ύαινες. Απογοητεύτηκαν που δεν συνέβη τίποτα.
Όχι ότι νοιάζονται για τους φίλους τους, απλώς δεν νιώθουν τίποτα.
Ζουν μέσα σε μια γυάλα.
Ήδη βαρέθηκαν πάλι.
Στο μεταξύ, με κρατάς καθηλωμένο.
Ποιος είσαι, μαλάκα;
Και πώς θα σε σταματήσω;
Τζόναθαν. Έλα.
Χάμπσι.
Το εξοχικό της λαίδης Φοίβης.
Ξεφεύγουν από τη μάζα.
Θα έρθεις και δεν σηκώνω όχι.
Όλοι μας κάτω από την ίδια στέγη.
Μοιάζει για συγκέντρωση φίλων.
Πρέπει να έρθεις οπωσδήποτε.
Δεν ξέρουν ότι παίρνουν τον δολοφόνο μαζί τους.
Ένας απ' αυτούς είσαι εσύ.
Τότε πολύ ευχαρίστως.
ΕΣΥ
Η Φοίβη επέμενε "όχι δώρα" με τον λιγότερο πειστικό τρόπο
που έχω ακούσει ποτέ.
Οι πλούσιοι γείτονές μου πίνουν πανάκριβο κρασί.
Ένα είναι σίγουρο:
Για να αρπάξω την ευκαιρία που μου δίνει αυτό το διήμερο,
πρέπει να μην έχω κανέναν περισπασμό.
Κοίτα, έχεις το μήνυμα ή όχι;
Μην παραλείψεις ότι του λέω να μην ανακατεύεται στις δουλειές μου.
Όχι, δεν θέλω να του το πω.
Πόσα χρόνια θα περάσουν
για να καταλάβετε ότι δεν θέλω να του μιλήσω;
Χριστέ μου.
Διοχέτευσες κεφάλαιο στο τεχνολογικό εγχείρημα.
Δεν υπάρχει τράπεζα που να μη χρωστάς.
Υπάρχουν απλήρωτα στεγαστικά δάνεια στο Σόρντιτς.
Δάνεια που δόθηκαν με υποθήκη το κλαμπ.
Που ξέρω ότι δεν θα ήθελες να χάσεις.
Δεν γίνεται να μην πληρώνεις τους δανειστές σου.
Δεν θα σου πάρουν μόνο την περιουσία σου. Θα σε καταστρέψουν.
Θα διαλύσουν ό,τι απέκτησες με σκληρή δουλειά.
Το καταλαβαίνω. Θα πάρω τον μπαμπά μου αν χρειαστεί.
Τον θυμάμαι να λέει ότι η τελευταία φορά ήταν…
η τελευταία φορά.
Ναι, αλλά δεν το εννοούσε.
-Γαμώτο. Πρέπει να φύγω. Συγγνώμη. -Όχι.
-Μείνε. -Θα πάρω τον μπαμπά μου από το αμάξι.
Όλοι θα πάρουν τα λεφτά τους στην ώρα τους.
Απόλαυσε την εξοχή.
Ευχαριστώ.
Είναι ωραίο να σκέφτομαι ότι όταν γυρίσω,
θα σε έχω αφήσει πίσω μου.
Ίσως επιτέλους η ζωή επιστρέψει στο φυσιολογικό.
Ώστε αυτό εννοούν οι Μπλάξγουορθ "μικρό εξοχικό".
Γεια.
Εμένα μου φαίνεται σαν το κάστρο του δράκουλα.
-Καλώς ήρθατε στο Χάμπσμπριτζ. -Ευχαριστώ.
-Εσύ.
Θέλεις να ξεχωρίζεις, έτσι;
Πηδιέσαι με τη Φοίβη ή είσαι διακοσμητικός;
Τι γλυκιά.
Αληθεύει ότι οι Αμερικανοί κάνουν καλύτερο κρεβάτι;
Ή μόνο οι Εβραίοι;
Είναι νόμιμο αυτό;
Αστειεύομαι! Για να γελάσουμε.
Δείξε λίγη αίσθηση του χιούμορ.
Θα δείξω αν πει κάτι αστείο.
Ωχ, όχι. Ήρθε ο πρώην μου.
Αρκετά απαίσια για να είναι εσύ, αν είχε μυαλό. Δεν το βλέπω.
Ο μπάσταρδος με κόλλησε κορονοϊό στις Σεϋχέλλες.
Ήταν ένα απαίσιο 2020.
Γιατί δεν καθαρίζει όλους τους πρώην μου ο δολοφόνος;
Ή την Τζέμα, αν δέχεσαι παραγγελιές.
Όχι. Αν και θα μ' άρεσε, ήρθα για να σε σταματήσω, οπότε…
Ποιος απ' όλους είσαι;
Ωραία τα λέμε,
αλλά πάω να κρεμαστώ γιατί είσαι πολύ βαρετός.
Αστειεύομαι. Αλλά μπορείς και καλύτερα.
Ούτε που τους προσέχει κανείς, καλή μου.
Τους προσέχω εγώ. Και δεν τους θέλω εδώ.
Συγγνώμη. Δεν φταις εσύ.
Αγνόησέ τους. Τουλάχιστον ξέρουμε ότι είμαστε ασφαλείς.
Ναι, υποθέτω πως είμαστε.
Όπως είπα, δεν θέλω περισπασμούς.
-Όχι τώρα. -Τζόναθαν.
Ήρθες!
Κυρίως θα κυνηγήσουμε.
-Κυνηγάς; -Έχω κυνηγήσει μια δυο φορές.
Είναι συναρπαστικό, αν έχεις καλό σημάδι.
Ο αντιπρόεδρός σας δεν πυροβόλησε κάποιον στο πρόσωπο;
Ναι, κάποιοι θα ήθελαν να πήγαινε αντίθετα.
Πνευματώδης.
Πάντα θαύμαζα άντρες σαν εσένα, που…
δεν τους νοιάζει πώς θα φανούν.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Θα μπορούσες να είσαι οποιοδήποτε απ' αυτά τα τέρατα.
Ελάτε.
Ας ξεκινήσουν οι εκδηλώσεις.
Το κυνήγι αρχίζει.
Ο λόρδος Τένισον τη θεωρούσε την καλύτερη θέα της περιοχής.
ΔΙΚΤΥΟ ΜΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ
Θα έχεις πρόβλημα μ' αυτό εδώ. Ούτε σήμα έχει ούτε Wi-Fi.
Πλάκα κάνεις.
Αφού ο λόρδος Τένισον κατάφερε…
Οι περισσότεροι επισκέπτες το εκτιμούν.
Οι επισκέπτες δεν επικοινωνούν με έναν δολοφόνο με μηνύματα.
Μια εικόνα αναδύεται.
Ούτε ίντερνετ ούτε κάμερες. Ακόμα κι οι διακόπτες είναι 50 ετών.
Αυτό δεν είναι άλλο σπίτι, είναι άλλος κόσμος.
Απίστευτα ασφαλές γι' αυτούς
και πολύ ιδιωτικό για σένα.
Ενδιάμεσες πόρτες.
Ασφαλώς.
Κάποιος κέρδισε την εύνοια της κυρίας της έπαυλης.
Το δωμάτιο Τένι δεν δίνεται σε οποιονδήποτε.
Ωραίο κρεβάτι για πήδημα.
Κρίμα που δεν θα συμβεί.
Πολύ κρίμα.
-Χαίρομαι που το ξεκαθαρίσαμε. -Κι εγώ.
Ωραία θα ήταν, αλλά τώρα έχω άλλη αποστολή.
"Διάδρομος πορτρέτων". Εσύ το έστειλες;
Ήρθε επιτέλους η ώρα;
Η Φοίβη.
Αλήθεια;
Δεν περίμενα τέτοιο σκηνικό για κουβέντα περί φόνων.
Τι γίνεται;
Αυτά δεν μπορεί να είναι…
Ψωλές,
τσουτσούνες,
μαλαπέρδες.
Έχω φτιάξει καλούπια από τα πέη όλων των εραστών μου.
Με ασφαλές κερί, φυσικά.
Θα πω ότι δεν είσαι εσύ.
Σου αρέσει το μπουντουάρ μου;
Ωχ, όχι. Με αποπλανεί;
-Είναι πολύ… -Η Μαρία Αντουανέτα σεξορομπότ.
…ωραίο.
Είναι μια κατάσταση από την οποία πρέπει να αποχωρήσω διακριτικά.
Από τη νύχτα που γνωριστήκαμε, ο τρόπος που μου μίλησες…
Μακάρι να θυμόμουν τι είπα.
Γεια σου.
Ό,τι είπα το εννοούσα.
Ναι, ένιωσα ότι είσαι ο πιο ειλικρινής άντρας που γνώρισα ποτέ.
Μπορούμε να χαλαρώσουμε;
Ωχ, όχι.
Όχι, δεν…
Όχι, δεν πειράζει αν δεν θέλεις.
Δεν είπα ότι δεν θέλω.
Τι διάολο πήγα κι έκανα;
Φοίβη.
-Είσαι όμορφη. -Το ξέρω.
Είμαι δεκάρι.
Είσαι λογοδοσμένη.
Αυτό είναι όλο.
Όλοι θα σε ήθελαν.
Όλοι με θέλουν…
μέχρι να μ' έχουν.
Για τον Άνταμ πρόκειται.
-Ο Άνταμ σ' αγαπάει. -Και το κάτουρο αγαπάει.
Τότε γιατί νιώθω… Περνάμε καλά, αλλά…
πρέπει να προχωρήσουμε στο επόμενο επίπεδο και…
δεν νιώθω ότι είμαι τα πάντα γι' αυτόν.
Άκου.
Μπορεί να μη σ' το είπα,
αλλά ήμουν παντρεμένος, πριν πολύ καιρό.
-Ήταν τα πάντα για σένα; -Όχι, γαμώτο.
Ναι, ήταν, αλλά είχα άλλα πράγματα στο μυαλό μου.
Ίσως αυτό την πλήγωσε.
Αλλά δεν είχε καμία σχέση μ' εκείνη.
Αυτό που διαισθάνεσαι μπορεί να είναι ένα εκατομμύριο πράγματα.
Ίσως δεν έχει καμία σχέση με το πώς νιώθει για σένα.
Αλήθεια το πιστεύεις;
Ο Άνταμ σε υπεραγαπάει. Η λέξη που χρησιμοποιεί είναι "λατρεύω".
Όχι, αλλά ελπίζω τα ψέματα να κρατήσουν για το διήμερο.
Κοίταξέ με.
Θλιβερό για μια οικοδέσποινα. Να σου φορτώνω τα προβλήματά μου.
Αρκετά μ' αυτό.
Καλέ, γλυκέ μου άνθρωπε.
Τζόναθαν, κάνε μου μια χάρη.
Αυτό δεν έγινε ποτέ.
Ποιο δεν έγινε ποτέ;
Πουθενά σήμα.
Δεν μπορώ να ξέρω αν επικοινώνησες μαζί μου
σ' αυτό το μεσαιωνικό κολαστήριο…
Γαμώτο!
…όπου οι δαίμονες παίζουν κροκέ.
Σκατά! Γαμημένο κωλόπραμα!
Όχι, μην είσαι τόσο μαλάκας.
Τώρα θέλουμε καινούρια στεφάνη.
Και θέλω να μου ξαναγεμίσεις. Όχι.
Όχι, αυτός θα μου ξαναγεμίσει.
Εσύ θα κάνεις τη στεφάνη.
Θεέ μου.
Άντε!
Εκεί.
Όχι.
Στα τέσσερα.
Σαν σκυλάκι. Καλό σκυλάκι.
Δεν έχει ίχνος συμπόνιας.
Έλα, θέλω να είσαι καλό παιδί.
Σκύψε λιγάκι.
Χριστέ μου. Θα τα πούμε μέσα, Φοίβη.
Μόνο η Κέιτ ζει στον πραγματικό κόσμο,
οπότε καταλαβαίνει ότι αυτοί είναι άνθρωποι που δουλεύουν για να ζήσουν,
όχι διακοσμητικά κήπου.
Όλο μου το είναι λέει "Άσ' τους να πεθάνουν".
Είναι διεστραμμένο.
Με έκανες προστάτη τους.
Εσύ.
Χαίρομαι που ήρθες.
Τι λες να πιούμε ένα κανονικό ποτό;
Ήρθε η ώρα να γνωριστούμε.
Όχι, δεν μπορεί να είναι αυτός.
Ελπίζω να μην είναι άλλο ένα μπουντουάρ.
Να τα αγόρια μου.
Τροχαίο με εγκατάλειψη μαστουρωμένος θα το πίστευα,
αλλά διπλή ανθρωποκτονία
-κι ένα σαδιστικό παιχνίδι γάτας-ποντικού; -Γεια μας.
Σαν μητρικό γάλα.
Είσαι καλά;
Ναι.
Δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω.
"Σκότωσα τον Μάλκολμ";
Έχουμε γίνει φίλοι.
-Σωστά; -Ναι, βέβαια.
Χρειάζομαι μια συμβουλή κι έμαθα ότι ήσουν παντρεμένος.
Του το είπε η Φοίβη ή το είδε σε απόκομμα στον τοίχο μου;
Ίσως κάνω πρόταση στη Φοίβη.
Κάτσε, περί αυτού πρόκειται;
Ενδιαφέρον.
Ο γάμος τα άλλαξε όλα;
Ένα χαρτί είναι.
-Το θέμα είναι η σχέση. -Όχι όταν είσαι με μια Μπλάξγουορθ.
Υπάρχουν κάποιοι κανόνες.
-Έτσι είναι όλες οι οικογένειες. -Βλέπεις…
Θα πρέπει να εγκαταλείψω…
κάποια πράγματα.
Είμαι ελεύθερο πνεύμα.
Μ' αρέσει να νιώθω. Μ' αρέσουν τα μυστικά.
Σε κάνουν να νιώθεις ότι ζεις τη ζωή σου.
Σαν το ψάρι μες στη γυάλα,
αν βάλουμε κουλούρα,
θα μπω σε ένα κουτί
και δεν θα μπορώ να ξεφύγω.
Ποτέ.
Γι' αυτό, συμβουλή.
Τρέξε να σωθείς, αδερφέ.
Ίσως…
να χαλαρώσεις λίγο.
Αντεπιχείρημα:
Αν την παντρευτώ, η ζωή μου θα γίνει πιο εύκολη.
Τα πράγματα δεν πάνε καλά τελευταία.
Οι συμφωνίες δεν απέδωσαν.
Ο Άστον Κούτσερ πώς θησαυρίζει επενδύοντας σε ό,τι να 'ναι,
-κι εμένα όλοι με κυνηγάνε; -Πάντα υπάρχουν αναποδιές.
Ναι, αλλά το έχω ξαναπεράσει αυτό.
Πήρα τον πατέρα μου και μου είπε "Ιστορικά,
είσαι ο άχρηστος της οικογένειας, αλλά προσπαθείς. Ορίστε μια βοήθεια".
Μου τελειώνει η βοήθεια.
Νομίζω πως το θέμα είναι
αν την αγαπάς
-περισσότερο απ' ό,τι αγαπάς… -Όχι.
Νομίζω πως το θέμα είναι
ότι ξέρω τον εαυτό μου.
Αμφιβάλλω.
Ξέρω ότι είμαι μέσα στη φούσκα,
αλλά βλέπω έξω.
Ένα να ξέρεις:
Δεν θα μείνω ποτέ χωρίς λεφτά. Δεν θα συμβεί αυτό σ' εμένα.
Είναι καταδικασμένος.
Οπότε θα δούμε.
Αλλά τέρμα.
Ευχαριστώ για τη θεραπεία, φίλε.
Είναι ωραίο να φεύγεις από την πόλη.
Εκτιμώ την πρόσκληση της Φοίβης.
Δεν ήταν δική της ιδέα.
Του Ρολντ ήταν.
Γιατί να θέλει ο Ρολντ να έρθω;
Γλοιώδης; Ναι.
Ικανός για φόνο;
Χέστηκα τι εντολές έχεις. Δεν σου είπα να μείνεις έξω;
Μη μ' αναγκάσεις να πάρω τηλέφωνο.
Γεια.
Δεν μ' αρέσουν οι κατάσκοποι.
Συγγνώμη. Δεν θα ξανασυμβεί.
Υπάρχει κάτι άλλο;
Όχι.
Βασικά, υπάρχει κάτι.
Έχουν μπερδευτεί τα κολιέ μου. Μπορείς…
Δεν πρέπει.
Δεν τα βλέπω μπερδεμένα.
Κοίτα καλύτερα.
Βλέπεις;
Άσε τις σεμνοτυφίες. Μπορείς να μ' αγγίξεις.
Να πάρει, δεν έπρεπε, όχι.
Εντάξει είναι.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
Ποτέ ξανά.
Δεν πρέπει. Είναι κακή ιδέα.
Όχι. Απαίσια.
Ευχαριστώ.
Οπότε ξεκαθαρίστηκε;
Ναι, ξεκαθαρίστηκε.
Γαμώτο. Άντε πάλι μ' αυτούς τους μαλάκες.
Α, εσύ είσαι.
Καλησπέρα και σ' εσένα.
Ο Ρολντ.
Ναι;
Δεν βιάζομαι.
Μπορώ να κάτσω εδώ όλη μέρα. Κάποια στιγμή θα χαμογελάσεις.
Παρά τη διαταραχή προσωπικότητάς σου.
Εννοείς παρά τη δική σου, διεστραμμένε.
Ναι, λυπήσου με.
Θα πάμε για μια βουτιά πριν το δείπνο. Θα έρθεις;
Κατεβαίνω σε ένα λεπτό, διεστραμμένε.
Ωραία.
Ίσως η ευκαιρία μου να βρω χρήσιμα στοιχεία.
Νόμιζα ότι τα συμφωνήσαμε.
Ναι. Μια γρήγορη ερώτηση μόνο.
Γρήγορη είπες.
Ναι. Ο Ρολντ;
Είστε φίλοι;
Δείχνει να με μισεί.
Ήθελα να μου πεις πώς θα τον κάνω να μη θέλει
να με σφάξει με τα λέιζερ μάτια του.
Επίσης, είναι ικανός για φόνο;
Τόσο απαίσια σού έχει φερθεί;
Όταν γνωρίζει άτομα που δεν είναι σαν αυτόν…
Αριστοκράτες με 8% σωματικό λίπος.
Νομίζω πως νιώθει ότι τον θεωρείς μαλθακό, γι' αυτό φέρεται σκληρά.
Σ' εσένα όχι.
Είσαι επιτυχημένη, αλλά απ' όσο ξέρω,
δεν κληρονόμησες καμιά περιουσία.
Συγκριτικά μ' αυτούς, είσαι φτωχή.
Γνωριζόμαστε χρόνια.
Υποθέτω ότι ξέχασε να γίνει λίγο μαλάκας.
Είστε πολύ κοντά;
Γιατί; Θα μονομαχήσετε;
Είμαστε παλιοί φίλοι.
Ίσως δεν είναι αυτό που ήθελε πάντα, αλλά…
Θέλω…
Θέλω ν' αλλάξω.
-Εντάξει. -Ξέρεις πού είναι η πόρτα, ντετέκτιβ.
Όχι αυτό που ήθελε ο Ρολντ.
Ο Ρολντ αγαπάει την Κέιτ, η Κέιτ είναι με τον Μάλκολμ,
ο Μάλκολμ πεθαίνει. Η συμπεριφορά του Σάιμον απειλεί την Κέιτ.
Τέρμα ο Σάιμον. Ο Ρολντ έχει κίνητρο και ευκαιρία.
Ήταν εκεί στους φόνους και των δύο.
Αλλά το κίνητρο κι η ευκαιρία δεν αρκούν.
Αφού δεν έχω ομολογία, χρειάζομαι αποδείξεις.
Λοιπόν, Ρολντ.
Ποιος είσαι και τι κρύβεις;
Όμορφα και τακτοποιημένα.
Δεν φταίει για τα περίεργα έπιπλα.
Πουλάς τα ρολόγια του και ταΐζεις μια αναπτυσσόμενη χώρα.
Λοιπόν, τι κρύβεις;
Τα σιδερωμένα πουκάμισα και τα ρολόγια δείχνουν
κάποια κοινωνιοπάθεια, αλλά από μόνα τους δεν κάνουν τον Ρολντ εσένα.
Και δεν είδα κάτι περίεργο όταν έψαξα στο ίντερνετ.
Είναι αριστοκράτης με τα όλα του.
Ο πατέρας τα βρήκε έτοιμα κι έγινε πετυχημένος εργολάβος.
Η μητέρα, κοσμική από κούνια.
Στα έκτα του γενέθλια, οι γονείς δώρισαν δύο εκατομμύρια
για να δώσουν το όνομά του σε δεινόσαυρο.
"Ρολντόσαυρος Μπερτάι".
Εκτός από το ότι βγάζει τ' άντερά του αρπάζοντας ακίνητα,
ο Ρολντ "δουλεύει ως φωτογράφος τοπίων",
εξού και η φωτογραφική μηχανή των 20.000 δολαρίων.
Μάλλον όλες καταθλιπτικές φωτογραφίες από φτελιές, αλλά…
Κάτσε, τι έχουμε εδώ;
Τον ξέρω αυτόν τον λαιμό.
Αυτές είναι όλες της Κέιτ.
Κάνει ότι τραβάει τις μέλισσες, ενώ την παρακολουθεί.
Δεν την αγαπάει απλώς. Έχει εμμονή.
Αλλά γιατί να απειλεί ότι θα τη σκοτώσει;
Εκτός αν ήθελε απλώς να με δοκιμάσει
για να δει πού θα φτάσω για να την προστατέψω.
Πάμε πάνω.
Τζόναθαν.
Έχασες ωραίο κολύμπι.
-Έμπλεξα με μια έρευνα. -Εσείς οι πανεπιστημιακοί.
Ωραία. Θα σας δω στο δείπνο.
Άκουσα ότι αυτό το διήμερο ήταν δική σου ιδέα.
Είναι μια καλή ευκαιρία να γνωριστούμε καλύτερα.
Του έδωσα μια ευκαιρία, αλλά τίποτα.
Αν είσαι εσύ, έχεις άλλες ιδέες για το πώς θα πάει αυτό.
Είναι αδύνατον να κάνω αυτό που ήρθα να κάνω.
Χθες το βράδυ ήμουν όμηρος.
Επειδή η Κόνι έχει επενδύσει στην Τσέλσι,
είδα μπάλα με το ζόρι μαζί με σουρωμένους χούλιγκαν.
Πολύ πιο ωραία δεν είναι εδώ;
Μπορώ να πίνω Μπλάντι Μέρι στη λιακάδα μέχρι να πεθάνω.
Η Σόφι παραμένει τραγικό χάλι.
Πιες ένα.
Τζέμα!
Εσένα σ' αρέσει όταν το κάνω.
Τζέμα, δεν του αρέσει,
ούτε κι εμένα.
Κάποιοι αξίζουν ένα χέρι ξύλο.
Νόμιζα ότι είστε φίλες.
Εγώ νομίζω ότι την απεχθάνομαι.
Στο πανεπιστήμιο καλή ήταν, αλλά αν κάτι δεν μεγαλώσει, σαπίζει.
Ειδικά αν έχεις τα μέσα,
πρέπει να αποφασίσεις να μην είσαι ο χειρότερος.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Τι ύφος είναι αυτό;
Ποιο ύφος;
Νομίζω ότι ξέρω, αλλά…
θέλω να ξέρω αν ξέρεις αυτό που νομίζω ότι ξέρεις.
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Σκεφτόμουν για λίγο τένις.
Η μέρα μου είναι γεμάτη. Λυπάμαι. Την επόμενη φορά.
Δεν ήθελε να το δω αυτό.
Έχεις δίκιο.
Πρέπει να γνωριστούμε καλύτερα.
Πάμε για κυνήγι;
Τι να πάει στραβά σ' αυτήν την κατάσταση;
Πώς το νιώθεις;
Με δεδομένο ότι είμαι κατά των όπλων, αποκρουστικό.
Έχει καλό βάρος.
Ο πατέρας έλεγε ότι βλέπεις το σθένος ενός άντρα
έξω στο δάσος με όπλο.
Σου έλεγε κι ότι είναι ώρα να του πεις
ότι τον βασανίζεις με μηνύματα εδώ και βδομάδες;
Δεν σκοτώνω τέτοιο εγώ.
Τα κρατούν σε κλουβί και τα αφήνουν για να τα πυροβολήσουν. Παρανοϊκό.
Τελικά είναι ικανός για φόνο.
Ήρθες σ' εμάς μέσω του Μάλκολμ, σωστά;
Μέσω της Κέιτ, βασικά.
Βρέθηκε σε δύσκολη θέση και…
τη βοήθησα.
Περίεργο.
Δεν την έχω δει ποτέ να μη βγαίνει μόνη της από τη δύσκολη θέση.
Πρέπει να ήταν τρομερή στην Οξφόρδη.
Γνωριζόμαστε πολύ πριν.
Ήμασταν…
Θεέ μου, 15. Ίδιο οικοτροφείο στο Ρόουντ Άιλαντ.
Η Κέιτ ζούσε στις ΗΠΑ;
Είχε περάσει δύσκολα. Θα έχεις ακούσει για την Γκρέτα.
Τη μαμά της, το μοντέλο;
Έπαθε νευρικό κλονισμό, έκοψε τις φλέβες της για έναν άντρα.
Η Κέιτι έφυγε όταν ήταν στο νοσοκομείο.
Ήταν πάντα πολύ συγκροτημένη.
Έπρεπε να είναι πάντα η μητέρα, οπότε δεν έχυσε δάκρυ.
Πάντα έψαχνε μια καταστροφή για να σώσει.
Ακόμη το κάνει. Έτσι εξηγείται η Φοίβη, σωστά;
Είναι ερωτευμένος μαζί της.
Κι εσύ, φαντάζομαι.
Και μισεί εμένα.
Αλλά θα τα ξέρεις αυτά, αν ξέρεις έστω και λίγο την Κέιτ.
Όπως και να 'χει, πάντα την πρόσεχα.
Και πάντα θα την προσέχω.
-Μέχρι ποιο σημείο; -Είναι καλό που σ' έχει.
Ντροπή να γυρίσεις με κρύα κάννη.
Γαμώτο.
Άντε γαμήσου, Ρολντ.
Όχι.
Για όνομα, Μουρ.
Είναι η χειρότερη βολή που έχω δει ποτέ.
Μάλλον δεν είμαι κυνηγός.
Φροντίζω να γνωρίζω όσους έρχονται κοντά με την Κέιτι.
Σκληρό, αλλά ο Μάλκολμ δεν ταίριαζε σε μια γυναίκα σαν αυτή.
Ήταν παρτάκιας, για να μην πω ψεύτης και γελοίος.
Το πράγμα παίρνει ενδιαφέρουσα τροπή.
Και τον Σάιμον
τον θεωρούσε εσφαλμένα ιδιοφυΐα,
και διοχέτευσε την ενέργειά της σε μια μαύρη τρύπα.
Μάλιστα, βράζει από θυμό. Το σημειώνω.
Δεν άντεχα να το βλέπω.
Και τι έκανες;
Ειλικρινά, έχει το χειρότερο γούστο στους συντρόφους.
Ομολογία είναι αυτό;
Ευτυχώς γι' αυτήν, καταλήγουν νεκροί.
Τζόναθαν, προχώρα εσύ.
Θα σε προλάβουμε.
Αυτή δεν θα την πειράξει,
αλλά τι θα κάνω μ' αυτόν;
Πάντα είχες καλό σημάδι.
-Βρήκες άλλον να το παίξεις νταής, έτσι; -Έλα τώρα.
Αν δεν το αντέχει, είναι ένας άχρηστος μπουνταλάς.
Έχεις όπλο.
Κι αυτός έχει. Κι εσύ.
Όλοι έχουμε. Δεν είναι δίκαιο ένας με έναν;
-Γιατί το κάνεις αυτό στον εαυτό σου; -Θεέ μου.
Ό,τι κι αν νομίζεις ότι θες να πεις, μην το πεις.
Αγόρια.
Χαμένα αγοράκια.
Καλά ήταν για λίγο.
Και συνεχίζει να μη σε αφορά.
Θα διαφωνήσω, με έναν δολοφόνο ελεύθερο.
Εννοείς ότι χρειάζομαι έναν άντρα;
Έναν δυνατό άντρα να με προστατεύει;
Όχι, εννοώ ότι χρειάζεσαι κάποιον ισότιμο.
Κι αυτός είσαι εσύ.
Ναι.
Το θέμα είναι ποιοι είμαστε, αλλά και τι είμαστε.
-Βλακείες. -Όχι, έτσι λειτουργεί το πράγμα.
Στραβοκοίτα όσο θες, αλλά αν θέλεις να ευτυχήσεις,
καν' το διεκδικώντας τη θέση σου.
Μη στραβομουτσουνιάζεις, είναι αλήθεια.
Ο ανόητος κόσμος των ανόητων βαρβάρων καίγεται,
και δεν θα σε αφήσω να καείς μαζί τους εξαιτίας μιας ανόητης αρχής.
Αλήθεια…
Γιατί δεν τον εμποδίζεις να καεί;
Αντί να προτείνεις να παρακολουθούμε από τον θρόνο μας
στο γιοτ σου στο φεγγάρι.
Το ένα δεν αποκλείει το άλλο.
Για να κάνεις πραγματικό καλό, πρέπει να έχεις πραγματική δύναμη.
-Εσύ αποκόπηκες από όλα. -Θα το έχω υπόψη μου.
Μ' αρέσει η ξεροκεφαλιά σου, ευτυχώς για σένα.
Κι η καλή σου η καρδιά.
-Δεν έχω τέτοιο πράγμα. -Έχεις.
Και σε βασανίζει.
Αλλά θα περιμένω.
Είμαι καλός σ' αυτό.
Δεν είμαι σαν εσένα,
ούτε σαν την οικογένεια ή τους προγόνους σου.
Αυτή είναι δική σου φαντασίωση,
όπως ήταν πάντα.
Είναι μάταιο.
Δώσ' τα μου.
Όχι, δεν θα παρασυρθώ.
Μην κουνιέσαι. Τι έχεις πάθει;
Όχι, αλήθεια. Σταμάτα.
Σταμάτα να κουνιέσαι.
-Πρέπει να σταματήσουμε. -Ναι.
Πρέπει.
-Εντάξει. -Ναι.
-Σταματάμε. -Ναι, σταματάμε.
Σε λίγο.
Γαμώτο.
"Τι γεύση έχουμε;" είναι το ερώτημα.
Γεύση ακριβού ποτού, φυσικά,
αλλά με δράση δηλητηρίου.
Νομίζω πως έχουν πικρή γεύση,
γιατί τους έχει κυριεύσει το μίσος.
Γι' αυτό αγαπούν τον Ρις. Λέει αστεία.
Τι δειλός, να μας εγκαταλείψει έτσι.
Παραδέξου ότι είσαι καλύτερός τους και γι' αυτό πρέπει να κάνεις κουμάντο εσύ.
Τα θέλουν και τα παθαίνουν.
Η συναίσθηση της φτώχειας σε κάνει φτωχό.
Είπε η γεννημένη πριγκίπισσα.
Ήμουν θετική σε μια προηγούμενη ζωή.
-Ρίξτε βόμβα στο σπίτι. -Με συγχωρείτε.
Μιλήστε για ωραία πράγματα.
Αναρωτιέμαι, όμως.
Τζόναθαν;
Τρέφεις μίσος για αυτά που έχουμε
τα οποία δεν έχουν άνθρωποι σαν εσένα;
Ποια, την αλαζονεία και τη μαύρη ψυχή;
Είμαι ευχαριστημένος με τη ζωή μου.
-Αλήθεια; -Κι αν…
ο Τζόναθαν ήταν ο δολοφόνος;
Κάποιος πρέπει να τη σταματήσει.
Άρχισαν να πεθαίνουν άνθρωποι όταν εμφανίστηκες εσύ
με τη φάση του ψευτο-Κόλιν Φερθ.
Μας μισείς, Τζόναθαν;
Θέλεις να πεθάνουμε όλοι;
Σταμάτα, Τζέμα…
Ακούστε τι θεωρώ εγώ περίεργο.
Ότι αυτή που σπεύδει να υπερασπιστεί
τον φτωχό καθηγητή θα πήγαινε πρώτη στην γκιλοτίνα.
Φοβάμαι μήπως έπαθες κάποιο επεισόδιο.
Αμνησία.
Γιατί φαίνεται πως πιστεύεις αλήθεια ότι δεν είσαι μία από μας.
Τι γίνεται;
Σε παρακαλώ.
Πες μου ότι ξέρει.
Γιατί να του το κρύβεις;
Είναι ένα τίποτα.
Αρκετά.
Φαίνεται πολύ καλή δουλειά.
Θεέ μου, τόσα ψέματα.
Και σκεφτείτε
ότι δεν τη βλέπει καν ο μπαμπάς της.
Συγγνώμη που σας διακόπτω, αλλά έχω πολύ δυσάρεστα νέα.
Η λαίδη Φοίβη…
είναι νεκρή.
Από σεβασμό, προτείνω να αποσυρθούμε στη βιβλιοθήκη.
Στο καθιστικό.
Θα αποσυρθούμε στο καθιστικό για να συζητήσουμε πώς θα βρούμε τον δολοφόνο.
Πλάκα μού κάνετε.
Πριν ξανασκοτώσει.
Λοιπόν.
Στους φακέλους που σας δόθηκαν όταν μπήκατε,
πρέπει να βρείτε τι όπλο έχετε πάρει.
Ναι.
Τεμπελχανάδες, ακούστε.
Εντάξει, μωρή μαλάκω.
Τους ξέρουμε τους κανόνες, αφού παίζουμε κάθε φορά.
Τέλος πάντων, αν σας σκουντήξει ο δολοφόνος…
Παίζουν το παιχνίδι "Βρες τον δολοφόνο".
-Καθόλου ειρωνεία. -…με στιλ, έτσι;
Έτοιμοι;
-Έτοιμοι! -Πάμε!
Πρέπει να εκμεταλλευτώ την κάλυψη του φρικτού παιχνιδιού,
να γυρίσω στο δωμάτιο του Ρολντ και να βρω αποδείξεις ότι είσαι εσύ.
Ας υποθέσουμε ότι κανείς μας δεν είναι ο δολοφόνος.
Δεν ξέρω…
τι ήταν αυτό εκεί κάτω…
αλλά δεν φάνηκε ωραίο.
Ποιος σου υποσχέθηκε ωραίο;
Να ξεφύγεις από έναν δολοφόνο, ναι, αλλά να μη φερόμαστε απαίσια,
δεν θα είχε πολλή πλάκα.
Ξέρεις, τον Ρολντ
τον καταλαβαίνω.
Αλλά η Τζέμα είναι…
άθλια.
Όχι, κλέβεις!
Υποθέτω πως θα έχεις απορίες.
Όχι, απλώς ήθελα να κρυφτώ πίσω σου, αν δεν σε πειράζει.
Μάλιστα.
Ο πατέρας μου είναι…
ο Τομ Λόκγουντ.
Δεν τον ξέρω.
Η έρευνά μου έδειξε πολλά για τη μαμά, αλλά ελάχιστα για τον μπαμπά.
Θα μπορούσε να είναι πρωταθλητής σέρφινγκ
ή κάποιος μάνατζερ νυχτερινών κλαμπ.
Είναι αυτό που λένε ακτιβιστής επενδυτής.
-Ακτιβιστής… -Εταιρικός επιδρομέας,
χασάπης, Αττίλας, Σολομώντας.
Δεν υπάρχει κλάδος που να μην έχει βάλει χέρι.
Είναι από τους πιο ισχυρούς άντρες του πλανήτη.
Και νόμιζα ότι ήταν η μόνη που χρειαζόταν δουλειά.
Αυτό εννοούσε ο Ρολντ όταν είπε ότι είμαι σαν αυτόν.
Η οικογένειά μου είναι η πιο πλούσια,
απ' αυτήν την πλευρά τουλάχιστον.
Δεν χρησιμοποιείς το Λόκγουντ.
Ναι, δεν μ' αρέσει πώς βγάζει λεφτά
διαλύοντας επιχειρήσεις,
καταστρέφοντας τις ζωές εργατών για το κέρδος.
-Ναι. -Έχει και χειρότερο.
Είναι κι οι κρυφές συμφωνίες που στρέφουν την αστυνομία κατά των διαδηλωτών
ή το καθάρισμα του μητρώου ενός CEO για σεξουαλική κακοποίηση.
Συνεχώς…
πλήρωνε για να παραποιηθούν εκθέσεις για την τοξικότητα του νερού.
Δεν το ανακάλυψε κανείς
και έπαθαν καρκίνο πολλά παιδιά
και η εταιρία έβγαλε 400 εκατομμύρια λίρες.
Ο πατέρας μου είναι ο χειρότερος άνθρωπος
κι εγώ είμαι η αγαπημένη του κόρη.
Όλα ξαφνικά βγάζουν νόημα γι' αυτήν.
Έχουμε…
Έχουμε απομακρυνθεί από τα 20 μου.
Κατάλαβα τι είναι
και σε τι με ανάγκασε να γίνω συμμέτοχη,
κι έκοψα κάθε επαφή.
-Άρα οι φύλακες έξω από… -Ναι, είσαι πολύ οξυδερκής…
Αρνήθηκα, αλλά τους έστειλε έτσι κι αλλιώς.
Ο δολοφόνος είναι η τέλεια δικαιολογία για να με προστατέψει,
δηλαδή να ανακατευτεί στη ζωή μου.
Θέλω να τραβήξω τον δρόμο μου.
Θέλω να γίνω κάποια, όχι σπουδαία, απλώς αξιοπρεπής.
Και τότε έρχεται κάποιος να μου θυμίσει πόσο ανόητη είμαι
που νόμιζα ότι θα είμαι κάτι άλλο πέρα από κόρη του Τομ Λόκγουντ.
Καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ, αλλά…
Δεν μπορείς καν να διανοηθείς.
Όχι, δεν μπορώ να διανοηθώ πώς είναι να νιώθεις καταραμένος
από το παρελθόν και το αίμα σου.
Και να βλέπεις κάθε μικρό ολίσθημα ως απόδειξη ότι δεν μπορείς να ξεφύγεις.
Τι σου συνέβη εσένα;
Η ιστορία μου δεν είναι τόσο συναρπαστική, αλλά…
ξέρω το συναίσθημα.
Πραγματικά…
σε πιστεύω.
Εγώ πιστεύω…
ότι μπορείς να γίνεις αυτή που θέλεις.
Βασικά, νομίζω ότι είσαι ήδη αυτή.
Όχι. Τι γίνεται;
Όχι, δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
Δεν μπορώ να την ερωτευτώ.
Το κέρατό μου! Τι γίνεται εδώ;
Λουφαδόροι, γυρίστε στο παιχνίδι.
-Πρέπει να γυρίσουμε στο παιχνίδι. -Ναι.
Τους πούστηδες, με σκότωσαν!
Φέρ' το εδώ αυτό!
Εδώ είσαι. Αναρωτιόμουν πότε θα με βρεις.
-Δεν μπορούμε. -Από πότε;
Από τώρα, εντάξει;
-Τα πράγματα έχουν αλλάξει, δεν μπορώ… -Τι;
Το εννοώ.
Λυπάμαι.
Κάτι μου ξέφυγε ψάχνοντας το δωμάτιο του Ρολντ, η απόδειξη ότι είσαι εσύ.
Λοιπόν, πού είναι;
Αυτό που αποδεικνύει ότι είσαι αυτός.
Καινούριο μυστηριώδες κουτί. Κάτι είναι κι αυτό.
Τι έχει εδώ μέσα, Ρολντ;
Το κινητό σου; Το όπλο με το οποίο με παρενοχλούσες;
Να βοηθήσω;
Τι κάνεις στο δωμάτιό μου;
-Δεν είναι αυτό που νομίζεις. -Εσύ είσαι.
-Σκότωσες τον Μάλκολμ εξαιτίας της Κέιτ; -Όχι, εσύ;
Είναι περίεργο αυτό το παιχνίδι. Κάθε χρόνο κάποιος τραυματίζεται.
Θα το ήξερε ότι δεν θα σκοτωθώ.
Σίγουρα ο στόχος ήταν πιο σαδιστικός.
Πόνος.
Και ταπείνωση.
Γαμημένε.
Είμαι πολύ γέρος για τέτοια.
Στον διάολο όλοι τους.
Κάποιος θα κέρδισε και άρχισαν να πίνουν και να μαστουρώνουν.
Τουλάχιστον σταμάτησαν οι φωνές, ώστε να σκεφτώ.
Ωχ, αυτό ακούστηκε αληθινό.
Πού είναι η Κέιτ;
Κέιτ!
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός