Anteriormente…
Eres un monstruo y un asesino.
Uno de vosotros me mandó esos mensajes.
"Hola, Joe".
"Te gusta. Disfrutas. Matando".
Alguien intenta incriminarme.
No quieres follar, quieres hacer el amor.
No me conoces…
Intentas parecer noble, pero escondes tus verdaderas intenciones.
"Ya es hora de conocernos".
"¿Cuándo y dónde?".
Esto no pinta nada bien.
Yo pensaba que habías puesto fin a mi segunda vida de prestado
antes de que empezara, y en realidad,
íbamos a acercarnos más que nunca.
- Pero antes… - Profesor Moore.
¿Nos dedica un minuto, por favor?
Tendría que superar otro obstáculo con educación británica.
Claro. Lo que sea para ayudar.
Es agradable hablar con alguien sobrio.
Los han interrogado.
Investigamos a la artista de quien nos habló, Blue.
Su versión coincide con la suya.
Me alegro. Bueno, no…
No me alegro, claro.
Ahora investigamos a antiguos socios de Simon.
Ojalá tuviera miles.
Igual ha caído en algo más que sea relevante.
Me he librado, aunque en realidad, no me he librado.
- ¿Puedo llamarlos si se me ocurre algo? - Claro.
¿Quién sabe, Jonathan? Su pista podría ser clave.
Eso mismo espero yo.
Bueno, seguimos en contacto.
Hienas. Decepcionados de que no haya pasado nada.
No les importan los muertos,
es que no sienten nada.
Viven en una burbuja.
Vuelven a estar aburridos.
Mientras, tú me tienes cautivado.
¿Quién eres, gilipollas?
¿Cómo te paro los pies?
Jonathan. Vente conmigo.
Hampsy.
La casa de campo de lady Phoebe.
Huyen de la multitud.
Te vienes y no me digas que "no".
Todos bajo el mismo techo.
Suena a quedada entre amigos.
No puedes faltar.
No saben que los acompaña el asesino.
Uno de ellos eres tú.
Entonces encantado.
Phoebe me dijo que no tenía que llevar nada
con cero convicción.
Mis vecinos ricos beben un vino que no puedo pagar.
Una cosa está clara:
si pretendo aprovechar este fin de semana,
necesito cero distracciones.
¿Has captado el mensaje o no?
Y dile también que no se meta
en mis cosas, joder.
No, no quiero decírselo yo.
¿Cuántos años os costará
entender que no quiero hablar con ese hombre?
Joder.
Invertiste un dineral en tecnología.
Debes dinero a todos los bancos de Londres.
Tienes hipotecas por pagar en Shoreditch.
Hipotecas avaladas con esta discoteca.
Que sé que no querrías perder.
El pago a tus prestamistas no puede esperar un día más.
Te embargarán todos tus bienes. Te destruirán.
Echarán por tierra todo tu trabajo.
Que sí, Robert. Llamaré a mi padre si es tan grave.
Recuerdo que la última vez dijo que era…
bueno, la última vez.
Sí, pero no lo dijo en serio.
- Mierda. Tengo que irme, perdona. - No, espera.
- Quédate, por favor. - Llamaré a mi padre.
Todos recibirán su dinero a tiempo.
Pásalo bien en el campo.
Gracias.
Me gusta pensar que, cuando vuelva,
ya te habré dejado atrás.
Quizá pueda por fin recuperar la normalidad.
Así que a esto llaman los Blaxworth una "casita de campo".
Hola.
A mí me parece el castillo vampírico de Downton Abbey.
- Bienvenido a Hampsbridge. - Gracias.
- Tú.
Cómo te gusta dar la nota, ¿eh?
¿Te la estás follando? ¿A Phoebe? ¿O eres solo de decoración?
Es un encanto.
Dicen que los estadounidenses se lo montan mejor.
¿O son solo los judíos?
¿Es legal decir eso?
¡Es coña! Estamos de broma.
Intenta tener sentido del humor.
Lo tendré si dice algo gracioso.
No fastidies. Ha venido mi ex.
Podrías ser tú, si fuera inteligente.
Pero nada apunta a eso.
El cabrón me pegó el "gonorravirus" en las Seychelles.
Nadie tuvo un 2020 peor que el mío.
¿Por qué no descuartiza el asesino a mis ex?
O a Gemma, si admites peticiones.
No. Calla.
Sería maravilloso, pero he venido a pararte los pies.
¿Quién de ellos eres?
Un placer hablar contigo,
pero me voy a ahorcar porque eres un coñazo.
Es broma. Pero intenta mejorar.
Nadie se da cuenta de que están aquí.
Yo sí. Y no quiero que estén aquí.
Perdona, no es culpa tuya.
Pasa de ellos. Al menos estamos a salvo.
Sí, supongo.
No puedo permitirme distracciones.
- Ahora no. - Jonathan.
¡Has venido!
Saldremos a cazar.
- ¿Cazas? - He ido un par de veces.
Es excitante, si tienes buena puntería.
¿Tu vicepresidente no disparó a alguien en la cara?
Sí, aunque a algunos les gustaría que hubiera sido al revés.
Qué ingenioso.
Siempre he admirado a los tipos como tú, que…
no se preocupan por su imagen.
Encantado de tenerte aquí.
Podrías ser cualquiera de estos monstruos.
Venid, vamos.
Que empiece la fiesta.
Que empiece la caza.
Lord Tennyson las consideraba las mejores vistas del lugar.
RED MÓVIL NO DISPONIBLE
Le dará problemas. Aquí no hay cobertura ni wifi.
Estás de coña.
Seguro que si lord Tennyson pudo…
La mayoría de los invitados lo agradece.
Ellos no tienen que comunicarse con un asesino por mensaje.
Menudo panorama.
Sin internet, sin cámaras, interruptores de hace medio siglo.
Más que otra casa, esto es otro mundo.
Increíblemente seguro para ellos
y superíntimo para ti.
Puertas contiguas.
Faltaría más.
Alguien se ha ganado el favor de la dueña de la mansión.
Esta habitación no es para cualquiera.
Una cama genial para follar.
Qué pena que no vaya a pasar.
Qué pena.
- Me alegro de que esté claro. - Yo más.
Aunque me gustaría, esa no es mi misión.
"Galería de retratos". ¿Has sido tú?
¿Ha llegado el momento?
Phoebe.
¿En serio?
No es la decoración que esperaba para hablar de muertes.
¿Qué es esto?
Eso no serán…
Penes,
rabos,
sables.
He hecho réplicas de todos mis amantes.
Con cera corporal, claro.
Voy a asumir que no eres tú.
¿Te gusta mi alcoba?
No fastidies. ¿Pretende seducirme?
- Es muy… - Sexo robótico con María Antonieta.
…bonita.
Tengo que librarme de esta situación con mucha delicadeza.
Desde la noche que nos conocimos, por cómo me hablaste…
Ojalá recordara lo que le dije.
Hola, pequeña.
Dije lo que pensaba.
Sí. Me pareciste el hombre más sincero que he conocido nunca.
¿Podemos ir más despacio?
Vaya.
No, yo no…
No, no pasa nada, si no quieres.
No es que no quiera.
¿En qué estaría pensando?
Phoebe.
- Eres preciosa. - Ya lo sé.
Soy un diez.
Pero tienes pareja.
Eso es todo.
Cualquier hombre te querría.
Todos me desean…
hasta que me tienen.
Así que es por Adam.
- Adam te quiere. - Como a la lluvia dorada.
¿Y por qué siento que…? Nos lo pasamos bien, pero…
deberíamos dar un paso más y…
no siento que sea todo su mundo.
Escúchame.
No sé si te lo he dicho,
pero yo también estuve casado hace mucho tiempo.
- ¿Ella era todo tu mundo? - Ni de coña.
Sí, lo era, pero yo tenía otras cosas en la cabeza.
Y eso le hizo daño.
Pero ella no tuvo nada que ver.
Lo que sientes podría deberse a un millón de cosas.
Podría no tener que ver con lo que siente por ti.
¿De verdad piensas eso?
Adam te adora. La palabra que usa es "venerar".
No. Pero a ver si la trola aguanta el fin de semana.
Mírame.
Menuda anfitriona soy, soltándote todos mis problemas.
Ya está bien.
Eres un encanto.
Jonathan, hazme un favor.
Esto no ha pasado.
¿Qué no ha pasado?
Cero cobertura. En todas partes.
Imposible saber si me has escrito
en esta cueva de oro de la Edad de Piedra…
¡Me cago en todo!
…donde los demonios juegan al cróquet.
¡Joder! ¡Puto arco de mierda!
No, es que no sabes perder.
Ahora nos falta un arco.
Y yo quiero más bebida. No, espera.
No, él me rellena el vaso.
Y tú eres mi nuevo arco.
Ay, Dios.
¡Arrea!
Ponte ahí.
No, así no.
A cuatro patas.
Como un perrito. Venga, perrito bueno.
No sabe lo que es la empatía.
Venga, pórtate bien, tío.
Lo quiero bien en pompa.
Joder, te veo dentro, Phoebes.
Solo Kate vive en el mundo real
y entiende que esta gente está trabajando,
no son adornos humanos.
Todo en mí dice: "Déjalos morir".
Es perverso.
Tú me has hecho su protector.
Tú.
Me alegro de verte.
¿Nos tomamos una copa de verdad?
Ya es hora de que nos conozcamos.
No,
no puede ser.
Espero que no sea otra alcoba.
Esto sí.
No denunciar un atropello puesto de coca, vale.
Pero ¿un doble homicidio
- y un sádico juego del ratón y el gato? - Salud.
Qué placer.
¿Estás bien?
Sí.
No sé por dónde empezar.
¿"Yo maté a Malcolm"?
Nos hemos hecho amigos.
- ¿Verdad? - Sí, por supuesto.
Necesito consejo y me han dicho que estuviste casado, ¿verdad?
¿Se lo contó Phoebe o lo leyó en un artículo de mi pared?
Quiero pedirle la mano a Phoebe.
Espera, ¿de eso quería hablar?
Qué emoción.
¿Casarte lo cambió todo?
Bueno, es un papel.
- Es la relación. - Con una Blaxworth, no.
Esto implica ciertas normas.
- Y todas las familias. - Verás…
tendría que dejar…
ciertas cosas.
Soy un alma libre.
Me gusta sentir.
Y los secretos.
Te hacen sentir que vives la vida,
no como un pez en una pecera.
Pero si me caso,
me meterán en una caja
y ya no me podré escapar.
Nunca más.
Así que aconséjame.
Sal por patas, tío.
Podrías…
echar el freno.
Contrapunto:
si me caso, mi vida será mucho más fácil.
Últimamente las cosas no me han ido muy allá.
Los negocios no me van bien.
¿Por qué Ashton Kutcher se forra invirtiendo en chorradas
- y a mí me va como el culo? - Siempre hay altibajos.
Sí. Pero ya he pasado por esto.
Llamé a mi padre y me dijo: "Siempre has sido
la oveja negra.
Pero mírate, encajas los golpes. Te echaré un cable".
Pero se me están acabando los cables.
Creo que la clave es…
si la quieres
- más de lo que quieres a tu… - No.
Yo creo que la clave es
que me conozco bien.
Lo dudo.
Sé que estoy en una burbuja,
pero veo lo que hay fuera.
Y escúchame bien:
nunca, jamás, me quedaré sin dinero. Eso jamás me va a pasar.
Está condenado.
Así que ya veremos.
Pero eso está claro.
Gracias por la terapia, tío.
Sí, me gusta salir de la ciudad.
Phoebe es muy amable.
Ah, no fue idea suya.
Fue Roald.
¿Por qué me quería Roald aquí?
¿Adulador? Sí.
¿Capaz de matar?
Me dan igual tus órdenes.
¿No quedó claro que no podéis entrar?
No quiero tener que hacer una llamada.
Hola.
No me gustan los espías.
Perdona. Lo siento, no volverá a pasar.
¿Querías algo más?
No.
De hecho, sí. Una cosa.
Se me han enredado los collares. ¿Podrías…?
No debería. Mejor no.
No los veo enredados.
Pues fíjate mejor.
¿Lo ves?
No seas mojigato, puedes tocarme.
Mierda, no debí hacerlo. No.
Ya están bien.
- Gracias. - De nada.
Nunca más.
No deberíamos. No es buena idea.
No, malísima, es verdad.
Gracias.
¿Está claro?
Sí, todo claro.
Mierda.
Otra vez esos idiotas.
Ah, eres tú.
Buenas tardes.
Roald.
¿Sí?
No hay prisa.
Tengo todo el día, al final te acabaré sacando una sonrisa.
A pesar de tu trastorno de personalidad.
Dirás a pesar del tuyo, tarado.
Sí, compadéceme.
Vamos a darnos un baño antes de cenar. ¿Te apuntas?
Bajo en un minuto, pirado.
Genial.
Es mi única oportunidad de conseguir información.
Creí que estábamos de acuerdo.
Sí, pero tengo una pregunta rápida.
Rápida, has dicho.
Sí. ¿Roald?
¿Sois amigos?
Parece que me odia.
Esperaba que me dieras algún consejo para que no quiera
aniquilarme con su mirada láser.
¿Y lo ves capaz de matar?
¿Tan borde ha sido?
Cuando conoce a gente que no es como él…
Aristócratas con un 8 % de grasa corporal.
Siente que lo vas a tomar por blando y se hace el duro.
Pero contigo no.
Tú tienes mucho éxito, pero que yo sepa,
no vas a heredar una fortuna.
Comparada con ellos, eres pobre.
Somos amigos de años.
Se le habrá olvidado ser un cabrón conmigo.
¿Tenéis mucha relación?
¿Por qué? ¿Va a haber un duelo?
Somos viejos amigos.
No ha sido siempre lo que Roald quería, pero…
Yo…
Tengo que cambiarme.
- Ah, claro. - Ya puede salir, inspector.
No es lo que Roald quería.
Interesante. Roald ama a Kate, Kate está con Malcolm.
Malcolm acaba muerto. Simon amenaza la carrera de Kate.
Adiós, Simon. Roald tiene móvil y oportunidad.
Estuvo presente las dos noches.
Pero nada de eso es suficiente.
Si no consigo una confesión,
necesito pruebas.
Muy bien, Roald.
¿Quién eres y qué estás ocultando?
Pulcro y ordenado.
No es culpa suya lo del mobiliario feo.
Vende sus relojes y salva a un país en desarrollo.
A ver, ¿qué estás ocultando?
Sus camisas planchadas y sus relojes implican
cierta sociopatía, pero eso no significa que Roald seas tú.
Y no encontré nada alarmante en internet.
Es el paradigma de aristócrata.
Padre que heredó riqueza y se hizo constructor de éxito.
Madre rica de la alta sociedad.
Por su sexto cumpleaños, donaron dos millones de dólares
para ponerle su nombre a un dinosaurio.
"Roaldasaurio Burtei".
Además de hacerse de oro comprando propiedades,
Roald "trabaja como fotógrafo de paisajes",
y no se separa de su cámara de 20 000 dólares.
Solo tendrá fotos deprimentes de olmos, pero…
Espera, ¿qué tenemos aquí?
Este cuello me suena.
Son fotos de Kate.
Las fotos de abejas son una excusa para acosarla.
Roald no solo la ama, está obsesionado.
¿Por qué amenazaste con matarla?
O no era una amenaza, sino una prueba para ver
hasta dónde llegaría para protegerla.
Vamos arriba.
Jonathan.
Te has perdido el baño.
- Aproveché para documentarme. - Cómo sois los académicos.
Bueno. Nos vemos en la cena.
Oye, creo que este fin de semana fue idea tuya.
Estaría bien aprovechar para conocernos mejor.
Le he dado una oportunidad, y nada.
Si eres tú, tienes otras ideas sobre lo que vas a hacer.
Se me está haciendo imposible hacer lo que vine a hacer.
Anoche acabé de rehén.
Como Connie invirtió en el Chelsea,
me obligaron a ver fútbol rodeado de hooligans borrachos.
Aquí se está mucho mejor, ¿eh?
Podría beber Bloody Marys al sol hasta que me muera.
Sophie sigue siendo una tragedia.
Tómate uno.
¡Gemma!
Te encanta que haga eso.
Gemma, no es verdad,
y a mí tampoco.
Algunas sí que se merecen un azote.
Pensé que erais amigas.
En realidad, creo que la odio.
En la facultad era maja, pero si algo no madura, se pudre.
Sobre todo si tienes medios,
tienes que decidir no ser lo peor de lo peor.
Disculpe, señor.
¿Qué…? ¿Y esa mirada?
¿Qué mirada?
Creo que lo sé, pero…
quiero saber si sabes lo que creo que sé.
No sé de qué me hablas.
Había pensado en jugar al tenis.
Tengo el día completo.
Otra vez será.
Él no quería que viera eso.
Tienes razón.
Deberíamos conocernos mejor.
¿Vamos a cazar?
¿Qué podría salir mal en esta situación?
¿Qué tal te sientes?
Creo en el control de armas, es bastante aberrante.
Pesa considerablemente.
Mi padre decía que nada para medir el temple de un hombre
como recorrer un bosque con un arma.
¿Y te dijo cuándo es buen momento para decir
que has torturado a alguien con mensajes?
No pienso matarlos.
Los sacan de la jaula para dispararles.
Es demencial.
Vale, es capaz de matar.
Te conocimos por Malcolm, ¿verdad?
Por Kate, más bien.
Se vio en un apuro y…
le eché una mano.
Qué curioso.
Nunca he visto a Katie en un apuro del que no haya salido sola.
Tenía que ser increíble en Oxford, ¿no?
Nos conocemos desde mucho antes.
Con…
quince años, Dios.
Compartimos internado en Rhode Island.
¿Kate vivió en EE. UU.?
Ha tenido una vida dura. Ya sabrás lo de Greta.
Sí, su madre, la modelo.
Tuvo una crisis y se cortó las venas por un hombre.
Por eso mandaron allí a Katie.
Nunca perdió la compostura.
Siempre hizo de madre, jamás derramó una lágrima.
Siempre buscando un desastre que salvar.
Y lo sigue haciendo. Eso explica lo de Phoebe, ¿no?
Está enamorado.
Y lo tuyo, imagino.
Y a mí me odia.
Pero ya sabrás su historia, si conoces a Kate.
En cualquier caso, yo siempre la he cuidado.
Eso no cambiará.
- ¿Hasta dónde llegarías? - Tiene suerte de tenerte.
No puedes volver con el cañón frío.
Mierda.
Que te den, Roald.
No.
Joder, Moore.
No he visto peor disparo en mi vida.
No soy cazador, supongo.
Siempre me propongo conocer a los que intiman con Katie.
Aunque suene cruel, Malcolm… no le convenía a una mujer como ella.
Era un jeta, un mentiroso y un payaso.
Esto ha dado un giro interesante.
Y Simon.
Se equivocó al creerlo un genio
e invirtió toda su energía en ese agujero negro.
Vale, te come la rabia. Anotado.
No podía soportarlo.
¿Y qué hiciste?
La verdad es que se busca muy malas compañías.
¿Es una confesión?
Por suerte, suelen acabar muertos.
Jonathan, ve tú delante.
Ahora vamos.
Bueno, a ella no le hará daño,
pero ¿qué voy a hacer con él?
Tienes buena puntería.
Métete con otro, ¿vale?
Venga ya.
Si no aguanta, es que es un blandengue.
Vas armado.
Él también. Y tú.
Todos. ¿No es justo un uno contra uno?
- ¿Por qué te haces esto? - Ay, Dios.
No sé qué quieres decir, pero no lo digas.
Niños.
Niños perdidos.
Estuvo bien durante un tiempo.
Y sigue sin ser asunto tuyo.
No estoy de acuerdo, hay un asesino suelto.
¿Quieres decir que necesito un hombre?
¿Alguien fuerte que me proteja?
No. Digo que necesitas un igual.
Y ese eres tú.
Pues sí.
Es quienes somos, y también lo que somos.
- Eso son cuentos. - No. Así funcionan las cosas.
Pon los ojos en blanco, pero si quieres ser feliz de una vez,
hazlo reclamando tu lugar.
Y no pongas esa cara, porque es verdad.
El mundo estúpido de los brutos está en llamas
y no quiero verte arder con ellos por un estúpido principio.
¿De verdad…?
¿Y qué me dices de evitar que arda?
En vez de proponer que observemos desde nuestros tronos
en un yate en la puta luna.
No son excluyentes.
Para hacer el bien, hay que tener poder de verdad.
- Y tú te empeñas en humillarte. - Lo tendré en cuenta.
Me encanta tu cabezonería, por suerte para ti.
Y tu buen corazón.
- No tengo buen corazón. - Sí lo tienes.
Y te tortura.
Pero esperaré.
Se me da bien.
No soy como tú,
como tu familia ni como tu linaje.
Esa es tu fantasía
y siempre lo ha sido.
Inútil.
Dámelos.
No. No empieces con eso.
Estate quieto. ¿Qué haces?
No, en serio. Para.
Deja de enredar.
- Deberíamos parar. - Ya.
Deberíamos.
- Vale. - Sí.
- Ya paro. - Sí, para.
En un segundo.
Joder.
"¿A qué sabemos?" es la pregunta.
A alcohol caro, evidentemente,
pero con efecto de veneno.
Todo lo que ellos prueban es más amargo
porque el resentimiento los consume.
Por eso adoran a Rhys. Es un charlatán.
Qué cobarde, nos dejó plantados.
Reconoce que eres mejor que ellos y que por eso vas a dirigir el cotarro.
Es culpa suya.
Piensa como pobre y serás pobre.
Dijo la que nació princesa.
Fui muy positiva en mi vida anterior.
- Que alguien bombardee la casa. - Chicos.
Hablad de cosas agradables.
Tengo una pregunta.
¿Jonathan?
¿Tienes resentimiento por lo que tenemos
y la gente como tú no tiene?
¿Qué, ostentación y crueldad?
Estoy muy feliz con mi vida.
- ¿En serio? - ¿Y si…
Jonathan fuera el asesino?
Vale, a esta hay que hacerla callar.
Empezó a morir gente cuando apareciste
con tu imitación barata de Colin Firth.
¿Te ofendemos, Jonathan?
¿Te gustaría vernos muertos?
Déjalo ya, Gemma. Eres…
Esto es lo que me extraña.
Que la única que sale en defensa
del profesor pobre sería la primera que iría a la guillotina.
Me preocupa que hayas tenido una especie de crisis.
Amnesia.
Porque no te consideras una más de nosotros.
¿Qué está pasando?
Por favor.
Dime que lo sabe.
¿Por qué se lo has ocultado?
No es nadie.
Vale ya.
No lo entiendo, menudo esfuerzo.
Dios, tantas mentiras.
Y pensar
que papi ni siquiera te está viendo.
Siento interrumpir, pero tengo una muy mala noticia.
Lady Phoebe…
ha muerto.
Por respeto, recomiendo que vayamos a la biblioteca.
Al salón.
Nos retiraremos de inmediato al salón para ver cómo identificar al asesino.
Estás de coña, joder.
No queremos más muertes.
Vale.
En los sobres que os dieron al entrar,
tenéis que averiguar qué arma se os ha asignado.
Sí.
Escuchadme de una vez, panda de vagos.
Que sí, zorra.
Nos sabemos las normas, no es la primera vez que jugamos.
Total, si el asesino os toca…
Van a jugar a "encuentra al asesino".
- Cero ironía. - …con estilo.
¿Listos?
- ¡Listos! - ¡Ya!
Aprovecharé la coartada de este juego espantoso
para volver al cuarto de Roald, acabar la tarea y demostrar que eres tú.
Podemos asumir que no somos el asesino.
No sé…
lo que pasó ahí abajo…
pero no fue agradable.
Nadie prometió eso.
Escapar de un asesino, sí, pero ser menos cabrones entre nosotros…
no sería divertido.
Lo de Roald…
lo entiendo.
Pero Gemma es…
mala.
¡No, eso es trampa!
Supongo que tienes preguntas.
No, esperaba esconderme detrás de ti, si no te importa.
Ya.
Mi padre es…
Tom Lockwood.
No sé quién es.
Averigüé mucho de su madre, pero nada de papá.
Podría ser un campeón de surf
o uno de esos artistas y promotores de discotecas.
Es lo que llaman un inversor activista.
- ¿Activista? - Un tiburón financiero,
un carnicero, Atila, Salomón.
No hay una industria donde no haya mediado.
Es uno de los hombres más poderosos del planeta.
Y yo pensando que era la única que necesitaba trabajar.
Por eso Roald dijo que soy como él.
Mi familia es más rica que las suyas,
y bueno, es de ese bando, también.
No usas el apellido Lockwood.
Ya. No me gusta cómo gana dinero,
desmembrando empresas,
destroza a trabajadores para beneficiar a accionistas.
- Ya. - Y no es lo peor.
Se reúne en secreto para que la policía acose a los manifestantes
o borre los antecedentes sexuales de un director general.
En muchas ocasiones…
pagó para falsificar informes de aguas tóxicas contaminadas.
Nadie se enteró,
pero varios niños enfermaron de cáncer
y la empresa ganó 400 millones de libras.
Mi padre es la peor persona del mundo
y yo soy su hija preferida.
De repente, todas las piezas encajan a la perfección.
Estamos…
distanciados desde que cumplí 20 años.
Entendí lo que es
y aquello de lo que me obligó a formar parte
y corté nuestra relación.
- Y los de seguridad de fuera… - Sí, eres muy perspicaz.
Le…
Le dije que no, pero los mandó de todas formas.
Un asesino es la excusa perfecta para protegerme…
o lo que es lo mismo, meterse en mi vida.
Solo quiero labrarme mi camino, Jonathan.
Ser una persona decente, ni siquiera buenísima.
Hasta que llega alguien y me recuerda lo tonta que soy
por pensar que puedo ser otra cosa que la hija de Tom Lockwood.
Lo entiendo.
Gracias, pero eso es…
Es imposible que lo entiendas.
Claro, no puedo saber lo que es sentirse condenado
por tu pasado y tu sangre.
Y ver en cada metedura de pata la prueba de que jamás podrás escapar.
¿Qué te pasó a ti?
Mi historia no es tan emocionante como la tuya, pero…
sé lo que se siente.
La verdad…
te creo.
Y yo creo
que puedes ser la persona que quieras ser.
De hecho, creo que ya eres esa persona.
No. ¿Qué está pasando?
No. No, esto no puede estar pasando.
No puedo enamorarme.
¡Joder! Pero ¿qué pasa aquí?
Seguid jugando, pedazo de vagos.
- Hay que seguir jugando. - Claro.
¡El muy cabrón me ha matado!
Me lo quedo, colega.
Por fin. Me preguntaba cuándo vendrías a por mí.
- No podemos. - ¿Desde cuándo?
Desde ahora, ¿vale?
- La situación ha cambiado… - ¿No podemos?
En serio.
Lo siento.
Se me pasó algo al registrar el cuarto de Roald: la prueba de que eres tú.
Vale, ¿dónde está?
Algo que me demuestre que eres él.
Una nueva caja misteriosa. Vale, algo es algo.
¿Qué hay aquí, Roald?
¿Tu móvil, el arma que usaste para acosarme?
¿Te echo una mano?
¿Qué haces en mi cuarto?
- No es lo que parece. - Fuiste tú, ¿no?
- ¿Mataste a Malcolm porque amas a Kate? - No. ¿Y tú?
Este juego tiene su gracia. Todos los años acaba alguien mal parado.
Debía de saber que no me mataría.
Apostaría a que su objetivo era más sádico.
Dolor.
Y humillación.
Cabrón.
Ya estoy mayor para esto.
Que se jodan.
Alguien habrá ganado, ya han vuelto al alcohol y la coca.
Por lo menos ya no gritan y puedo pensar.
Joder, ha sonado real.
¿Dónde está Kate?
¡Kate!
Subtítulos: Beatriz Egocheaga