Prethodno u Ti:
Čudovište si i ubojica.
Jedan od vas jebivjetara slao mi je one poruke.
"Pozdrav, Joe."
"Sviđa ti se to. Kakav je osjećaj. Ubiti."
Netko mi pokušava podvaliti.
Ti se ne želiš ševiti. Želiš nježno voditi ljubav.
Ti ne znaš tko sam ni što želim.
Pokušavaš izgledati plemenito, dok skrivaš svoje prave motive.
"Vrijeme je da se sastanemo."
Kada i gdje?
Ovo ne može biti dobro.
Bio sam tamo, misleći da si prekinuo moj novi život
prije nego što je počeo, ali zapravo
uskoro ćemo biti privučeni bliže nego ikada.
-Ali najprije... -Profesore Moore.
Možemo li dobiti trenutak vašeg vremena?
Morao sam skočiti kroz još jedan ludo ljubazan britanski obruč.
Naravno. Što god treba da pomognem.
Lijepo je razgovarati s nekim relativno trezvenim.
Ispitali su sve.
Ispitali smo trag koji ste nam dali, umjetnicu Blue.
Njezina priča poklapala se s onime što ste nam rekli.
Drago mi je to čuti. Pa, ja sam...
Naravno da mi nije drago.
Sada pratimo Simonove bivše suradnike.
Nadam se da ih je imao tisuće.
Možda ste se sjetili još nečega što bi moglo biti relevantno.
Znači izvukao sam se, ali ne potpuno.
-Mogu li vas nazvati ako se nečeg sjetim? -U svako doba.
Tko zna, Jonathane, možda ste to pomogli riješiti.
Možemo se samo nadati.
Do sljedećeg razgovora.
Hijene. Razočarani su jer se ništa nije dogodilo.
Ne jer mare za smrti prijatelja,
već jer ne osjećaju ništa.
Njihovi životi tako su prezaštićeni.
Već im je opet dosadno.
U međuvremenu, ti me držiš prikovanog.
Tko si ti, šupčino?
I kako da te zaustavim?
Jonathane. Dođi.
Hampsy.
Ladanjska kuća dame Phoebe.
Bježe od masa.
Dolaziš i ne možeš reći "Ne".
Svi mi pod jednim krovom.
Zvuči pomalo kao stvar grupice prijatelja.
Moramo te imati ondje.
Ne znaju da sa sobom vode ubojicu.
Jedan od njih si ti.
Onda bih to volio.
TI
Phoebe je inzistirala "bez poklona" na najneuvjerljiviji način
koji sam ikad čuo.
Moji bogati susjedi piju vina koja si ne mogu priuštiti.
Jedno je jasno.
Ako namjeravam iskoristiti priliku koju pruža ovaj vikend,
ne smije mi ništa odvraćati pozornost.
Gle, jesi li zapisao tu poruku ili ne?
Ne izostavljaj dio u kojem mu kažem da ne zabada nos
u moja posla.
Ne, ja mu ne želim to reći.
Koliko će još proći godina
prije nego što shvatite da ne želim razgovarati s tim čovjekom.
Isuse Kriste.
Uložio si toliko kapitala u taj tehnološki pothvat.
Nema banke u Londonu kojoj ne duguješ novac.
Tu su neplaćene hipoteke u Shoreditchu.
Hipoteke ponuđene za taj klub.
A znam da to nikako ne želiš izgubiti.
Ne možeš više čekati ni dana, moraš platiti svojim zajmodavcima.
Doći će po više od tvoje imovine. Uništit će te.
Upropastit će sve za što si tako naporno radio.
Roberte, shvaćam. Nazvat ću tatu ako je tako loše.
Sjećam se da je rekao da je posljednji put bio...
Posljednji put.
Da, ali nije to stvarno mislio.
-O, sranje. Moram juriti. Oprosti. -Ne, ne.
-Razmisli o ostanku. -Nazvat ću tatu iz auta.
Svi će dobiti svoj novac na vrijeme.
Uživaj na selu.
Hvala.
Lijepo je misliti, kad se vratim,
ostavit ću te iza sebe.
Možda se život napokon može vratiti u normalu.
Znači ovo Blaxworthi nazivaju "malom ladanjskom kućom".
Bok.
Meni više nalikuje na vampirski dvorac iz Dowtown Abbeyja.
-Dobro došli u Hampsbridge. -Hvala.
-Ti.
Radije upadaš u oči, zar ne?
Ševiš se s njom? Phoebe? Ili si više za ukras?
Tako je draga.
Ali je li istina? Da su Amerikanci bolji u krevetu?
Ili se to odnosi samo na Židove?
Je li to dopušteno reći?
Šalim se! Zafrkavamo se.
Molim te, pokušaj imati smisao za humor.
Hoću, ako počne biti zabavna.
O, ne. Moj bivši je tu.
Taman grozna da bude ti, da ima pameti.
Nema dokaza da je ima.
Gad mi je prenio gonor-ronu na Sejšelima.
Nitko nije imao goru 2020. od mene.
Zašto ubojica ne može sasjeći sve moje bivše?
Ili Gemmu, ako primaš narudžbe.
Ne.
Iako bi to bilo očaravajuće, tu sam da te zaustavim pa...
Koji si ti od ovih?
Pa, divno čavrljanje,
ali idem se objesiti jer si tako dosadan.
Šalim se. Ali potrudi se.
Gle, nitko ih ni ne primjećuje, draga.
Ja ih primjećujem. I ne želim da budu ovdje.
Oprosti. Nisi ti kriva.
Ignoriraj ih. Barem znamo da smo sigurni.
Da, valjda je tako.
Rekoh ne mogu si priuštiti rastresenost.
-Ne sada. -Jonathane.
Tu si!
Uglavnom će se raditi o lovu.
-Loviš li? -Bio sam jednom ili dvaput.
Uzbudljivo je ako dobro gađaš.
Nije li vaš potpredsjednik pogodio nekoga u lice?
Da, netko je možda želio da ispadne obratno.
Duhovitost.
Uvijek se divim muškarcu poput tebe koga...
baš briga za izgled.
Tako mi je drago što si tu.
Ti bi stvarno mogao biti bilo tko od ovih čudovišta.
Dođite.
Neka slavlje počne.
Navali na lov.
Lord Tennyson smatrao je ovo najboljim pogledom na teren.
Mobilna mreža nedostupna.
Imat ćeš problema s tim. Nema signala ni Wi-Fija.
Zafrkavaš me?
Siguran sam, ako je Lord Tennyson mogao...
Većina naših gostiju to cijeni.
Većina gostiju ne treba komunicirati s ubojicom koji šalje poruke.
Stvara se slika.
Nema interneta, ni nadzornih kamera, prekidači imaju 50 godina.
To nije druga kuća. To je drugi svijet.
Njima to izgleda nevjerojatno sigurno,
a tebi iznimno skrovito.
Spojene sobe.
Naravno.
Čini se da je netko u milosti dame čiji je ovo posjed.
Tennysonova soba nije dodijeljena bilo kome.
Sjajan krevet za ševu.
Šteta što se to neće dogoditi.
Takva šteta.
-Drago mi je što smo to raščistili. -I meni jako.
Iako bi to bilo lijepo, to sada nije moj zadatak.
"Galerija portreta." Jesi li to ti poslao?
Je li to napokon to?
Phoebe.
Stvarno?
Ovo nije okruženje koje sam očekivao za razgovor o ubojstvima.
Što se događa?
Ovi ne mogu biti...
Glavići,
piše,
kite.
Napravila sam odljev kite svih svojih ljubavnika.
U bezopasnom vosku, naravno.
Pretpostavit ću da ona nije ti.
Kako ti se sviđa moj budoir?
O, ne. Je li to zavođenje?
-Vrlo je... -Seks robot Marie Antionette.
lijep.
Ovo je situacija iz koje se moram nježno izvući.
Otkad smo se sreli, način na koji si mi se obratio...
Da se barem mogu sjetiti što sam rekao.
Bokić.
Stojim iza tih riječi.
Da. Naslutila sam da si najiskreniji čovjek kojeg sam srela.
Možemo li usporiti?
O, ne.
Ne. Ja ne...
Ne. U redu je ako ne želiš.
Nije da ne želim.
Kog vraga sam mislila?
Phoebe.
-Divna si. -Da, znam.
Čista desetka.
Zauzeta si.
To je sve.
Svatko bi te poželio.
Svi me žele...
dok me ne dobiju.
Radi se o Adamu.
-Adam te voli. -Samo on voli i igru pišanja.
Zašto se onda čini...? Zabavljamo se, ali...
Trebali bismo prijeći na sljedeću razinu i...
Nemam osjećaj da sam mu sve.
Slušaj.
Možda ovo nisam spomenuo,
ali bio sam oženjen, jako davno.
-Je li ti ona bila sve? -Jebiga, ne.
Da, bila je, ali imao sam druge stvari na pameti.
Mislim da ju je to možda povrijedilo.
Ali to nije imalo veze s njom.
Ono što osjećaš, može biti milijun stvari.
Možda uopće nema veze s njegovim osjećajima prema tebi.
Stvarno to misliš?
Adam te obožava. Upotrijebio je riječ "štuje".
Ne. Ali nadam se da će te laži opstati preko vikenda.
Pogledaj me.
Jadna isprika za domaćicu. Svaljujem sve svoje probleme na tebe.
Dosta s time.
Ljubazni, dragi čovječe.
Jonathane, napravi mi jednu uslugu.
Ovo se nikad nije dogodilo.
Što se nikad nije dogodilo?
Nema crtica. Nigdje.
Nema načina da saznam jesi li mi se javljao
u ovom pozlaćenom paklenom okruženju kamenog doba...
Jebiga!
...gdje demoni igraju kroket.
O, sranje! Jebena preklapača!
Ne, ne budi takav loš gubitnik.
Sada trebamo novi obruč.
A ja trebam pojačanje. Ne.
Ne, on je moje pojačanje.
Ti si moj novi obruč.
O, Bože.
Tika-taka!
Samo tamo.
Ne, ne.
Na sve četiri.
Poput malog psića. Dobar psić.
Uopće nema empatije.
O, hajde, budi dobar.
Malo se prilagodi.
Isuse. Vidimo se unutra, Phoebes.
Kate je jedina realna,
pa shvaća da su to ljudi koji zarađuju za život,
a ne ljudski ukrasi za travnjak.
Sve u meni govori: "Pusti ih da umru."
To je perverzno.
Učinio si me njihovim zaštitnikom.
Ti.
Drago mi je što si tu.
Što kažeš da odemo na pravo piće?
Vrijeme je da se upoznamo.
Ne,
on ne može biti.
Samo da ne bude još jedan budoir.
Evo mojih dečkiju.
Ne poziva na urokan bijeg s poprišta na koji bih nasjeo,
već dvostruko ubojstvo
-i sadističku igru mačke i miša? -Živio.
Majčino mlijeko.
Dobro si?
Da.
Nisam siguran odakle da počnem.
"Ubio sam Malcolma?"
Postali smo prijatelji.
-Zar ne? -Da, naravno.
Trebam savjet, čuo sam da si bio oženjen, točno?
Je li mu Phoebe rekla, ili je to pročitao u članku na mom zidu?
Možda zaprosim Phoebe.
Čekaj, o tome se radi?
Uzbudljivo.
Je li brak donio ikakvih promjena?
Mislim, to je komad papira.
-To je odnos. -Ne kad si s nekim od Blaxwortha.
To sranje ide uz niz pravila.
-Uvijek je tako u obiteljima. -Vidiš...
Morao bih prestati...
s nekim stvarima.
Slobodnog sam duha.
Volim osjećati.
Volim tajne.
Uz tajne osjećaš kao da živiš svoj život.
Poput ribice u akvariju,
vjenčamo se,
slomim krila u svemu tome
i ne uspijem se više izvući.
Ikada.
Stoga trebam savjet.
Spašavaj život, buraze.
Možda...
da usporiš malo.
Kontrapunkt:
ako se oženim njome, život postaje toliko lakši, jebote.
U posljednje vrijeme ima poteškoća.
Poslovi nisu bili uspješni.
Kako Ashton Kutcher razvaljuje nasumičnim ulaganjima,
-a mene uvijek ulove? -Uvijek ima uspona i padova.
Ima. Ali ovo mi se već događalo.
Morao sam zvati tatu, i rekao je: "Pokazalo se
da si ti zajeb ove obitelji.
Ali pogledaj se, dijete, riskiraš. Evo malo manevarskog prostora."
Ponestaje mi manevarskog prostora.
Mislim da se svodi na...
voliš li je
-više nego što voliš svoj...? -Ne.
Mislim da se to svodi na to
da poznajem sebe.
Upitno.
Znam da sam zaštićen,
ali vidim van.
Pa znam jedno:
Nikad neću biti bez novca. To nikad neću biti ja.
Osuđen je na propast.
Pa ćemo vidjeti.
Ali to je to, jebiga.
Hvala na terapiji, čovječe.
Da, uvijek se lijepo maknuti iz grada.
Cijenim to što me Phobe pozvala.
O, nije to bila njena ideja.
Bila je Roaldova.
Zašto bi Roald želio da ja budem ovdje?
Ljigav? Da.
Sposoban za ubojstvo?
Briga me za vaše naredbe.
Nije li bilo jasno stavljeno do znanja da morate ostati vani?
Ne želim da moram telefonirati.
Bok.
Ne volim špijune.
Oprosti. Neće se ponoviti.
Trebaš li još nešto?
Ne.
Zapravo, trebam nešto.
Ogrlice su mi se zaplele. Hoćeš li...
Ne bih trebao.
Ne izgledaju zapleteno.
Pogledaj bolje.
Vidiš?
Ne budi čistunac. Možeš me dotaknuti.
Kvragu, nisam trebao. Ne.
Sada je dobro.
-Da, hvala. -I drugi put.
Nikad više.
Ne bismo trebali. To je loša ideja.
Ne. Užas.
Hvala.
Znači, sve jasno?
Da, ne, da, sve jasno.
Jebiga.
Ne opet s tim kretenima.
O, ti si.
Dobra ti večer.
Roald.
Da?
Nema žurbe.
Mogu stajati ovdje cijeli dan. Naposljetku ću ti izmamiti osmijeh.
Unatoč tvom nepremostivom poremećaju osobnosti.
Mislim da misliš unatoč tvom, bolesniče.
Znam, da, žali me.
Nekolicina nas ide na plivanje prije večere. Bi li se pridružila?
Silazim za trenutak, bolesniče.
Dobro.
Možda jedina prilika za dobivanje korisnih informacija.
Mislila sam da se razumijemo.
Razumijemo se. Imam samo brzo pitanje.
Brzo, rekao si.
Da. Roald?
Prijatelji ste?
Čini se da me mrzi.
Nadao sam se savjetu kako da ga učinim manje sklonim
da me želi šibati svojim laserskim očima.
I, je li sposoban za ubojstvo?
Je li stvarno tako užasan?
Mislim da kada sretne nekoga tko nije poput njega...
Da, aristokrat s 8 % tjelesne masti.
Mislim da misli da ćeš ti misliti da je mekan pa se pretvara da je grubijan.
Ali s tobom ne.
Jako si uspješna, ali koliko ja znam,
nisi nasljednica velikog bogatstva.
U usporedbi s njima, siromašna si.
Jako dugo se poznajemo.
Valjda je zaboravio biti malo gad.
Jako ste bliski?
Zašto? Hoće li biti dvoboja?
Stari smo prijatelji.
To možda nije ono što je Roald želio, ali...
Ja...
Moram se presvući.
-O, dobro. -Možeš sam izaći, detektive.
Nije ono što je Roald želio.
Zanimljivo. Roald voli Kate, Kate je s Malcolmom.
Malcolma ubiju. Simonovo ponašanje prijeti Kateinoj karijeri.
Nema više Simona. Roald ima motiv i priliku.
Bio je tamo kad su obojica ubijena.
Ali motiv i prilika nisu dovoljni.
Ako ne mogu dobiti priznanje,
trebam dokaz.
U redu, Roalde.
Tko si i što skrivaš?
Čist i uredan.
Ne krivim ga zbog neobičnog namještaja.
Prodati njegove satove, nahraniti zemlju u razvoju.
Dobro, što skrivaš?
Ispeglane majice i putovanja sa zbirkom satova
ukazuju na malo sociopatije, ali to ne znači da je Roald ti.
I nije bilo upozorenja kada sam pretraživao internet.
On je potpuna aristokracija.
Otac je uz pomoć nasljedstva postao građevinski poduzetnik.
Majka je visoko društvo s novcem.
Za njegov šesti rođendan roditelji su donirali dva milijuna
da se po njemu nazove dinosaur.
"Roaldasaurus Burtei."
Uz to što masno zarađuje otimanjem imovine,
Roald, citiram, "radi kao pejsažni fotograf",
pa je uvijek prisutna njegova kamera za 20 000 dolara.
Vjerojatno sve depresivne slike stabala brijesta, ali...
Čekaj, što to imamo tu?
Znam taj vrat.
Na svima je Kate.
Slikama pčela dugim objektivom prikriva njezino uhođenje.
Roald ne samo da je voli. Opsjednut je.
Ali zašto onda prijetiti njezinom smrću?
Osim ako to nije bila prava prijetnja, više test.
Koliko daleko ću ići da je zaštitim?
Idemo gore.
Jonathane.
Propustio si sjajno plivanje.
-Zaokupilo me neko istraživanje. -O, vi akademici.
Točno. Vidimo se na večeri, momci.
Usput, čuo sam da je ovaj vikend bio tvoja ideja.
Mislim da je to sjajna prilika da se bolje upoznamo.
Dao sam mu priliku i ništa.
Ako je on ti, imaš druge ideje kako će se ovo odvijati.
Postaje nemoguće učiniti ono zbog čega sam došao ovamo.
Sinoć je došlo do talačke situacije.
Zbog Conniejevog ulaganja u Chelsea
bio sam zarobljen i morao gledati tekmu s bijesnim naroljanim huliganima.
Ovdje je toliko ljepše, zar ne?
Mogla bih piti Bloody Mary sa suncu do smrti.
Sophie je i dalje tragično u rasulu.
Popij jednu.
Gemma!
Voliš kad to radim.
Gemma, on to ne voli,
a ne volim ni ja.
Neki ljudi zaslužuju udaranje po guzi.
Mislio sam da ste vas dvije prijateljice.
Mislim da je zapravo prezirem.
Bila je u redu na faksu, ali ako nešto ne raste, trune.
Osobito kada imaš sredstva,
moraš odlučiti da ne budeš apsolutno najgori.
Oprostite, gospodine.
Što...? Kakav je to pogled?
Koji pogled?
Mislim da znam, ali...
Želim znati znaš li ono što ja mislim da znam.
Ne znam na što misliš.
Razmišljao sam o tenisu.
Dan mi je ispunjen. Oprosti.
Drugi put.
Nije želio da to vidim.
Mislim da si u pravu.
Trebali bismo se bolje upoznati.
Hoćemo li u lov?
Što bi moglo poći po zlu u ovoj situaciji?
Kakav ti je to osjećaj?
Budući da vjerujem u nadzor posjedovanja oružja, prilično gnusno.
Lijepo je osjetiti tu težinu.
Otac je govorio da se pravi kov čovjeka vidi
vani u šumi s oružjem.
Otac ti je rekao i da je to trenutak da kažeš čovjeku
da ga tjednima mučiš porukama?
Nema šanse da ubijem jednu od ovih.
Drže ih u kavezu i puštaju na odstrel.
Poremećeno.
Pa, sposoban je za ubojstvo.
Znači, došao si nam preko Malcolma?
Zapravo, više Kate.
Bila je u škripcu i ja...
sam joj pomogao.
Smiješno...
Nikad nisam vidio Kate u škripcu iz kojeg se nije sama izvukla.
Sigurno je bila strašna na Oxfordu?
Poznajemo se puno duže od toga.
Imali smo...
Bože, 15.
Neka škola-internat na Rhode Islandu.
Kate je živjela u SAD-u?
Bilo joj je teško. Siguran sam da si čuo za Gretu.
Da, njenu mamu, manekenku?
Greta je prolupala, i prerezala žile zbog nekog muškarca.
Kate su otpravili dok je ona bila u bolnici.
Uvijek je bila tako sabrana.
Uvijek je trebala biti majka, nije puštala ni suzu.
Uvijek u potrazi za drugom malom nevoljom za spasiti.
Još to čini. To objašnjava Phoebe, zar ne?
Zaljubljen je u nju.
I tebe, pretpostavljam.
I mrzi mene.
Ali siguran sam da znaš tu povijest, ako uopće poznaješ Kate.
U svakom slučaju, uvijek sam pazio na nju.
I uvijek ću.
-Do koje mjere? -Sjajno što ima tebe.
Bilo bi šteta vratiti se kući s hladnom cijevi.
Jebiga.
Jebi se, Roalde.
Ne.
Isuse, Moore.
Najgori strijelac kojeg sam ikad vidio.
Valjda nisam lovac.
Uvijek se trudim upoznati one s kojima se Kate zbliži.
Bešćutno je reći, ali Malcolm nije bio podoban za ženu poput nje.
Samo je uzimao, da ne spominjemo da je bio lažljivac i sprdnja.
Ovdje je došlo do zanimljivog preokreta.
A Simon,
bila je u krivu kad je mislila da je genij
i slijevala svoju energiju niz crnu rupu.
Dobro, kipti od bijesa. Primljeno na znanje.
Nisam mogao podnijeti to gledati.
Pa si učinio, što?
Iskreno, ima najgori ukus za biranje društva.
Je li to priznanje?
Na njenu sreću, čini se da svi završe mrtvi.
Jonathane, samo ti idi.
Stići ćemo te.
Pa, njoj neće nauditi,
ali što ću ja s njim?
Uvijek si bila dobar strijelac.
Našao si nekog novog za zlostavljanje?
Ma hajde.
Ako se ne može s tim nositi, bezvrijedan je praznoglavac.
Ti si naoružan.
I on je. I ti.
I svi smo. Jedan na jedan nije pošteno?
-Zašto si to radiš? -O, Bože.
Što god misliš da želiš reći, nemoj.
Dečki.
Izgubljeni, mali dečki.
Neko vrijeme je bilo dobro.
A to te se i dalje ne tiče.
Ne bih se složio, ubojica je na slobodi.
I govoriš mi da trebam muškarca?
Velikog, snažnog muškarca da me štiti?
Ne. Kažem da trebaš sebi ravnog.
A to si ti.
Pa, da.
Jasno je tko smo i što smo.
-Budalaštine. -Ne. Stvari tako funkcioniraju.
Kolutaj očima, ali ako ikad želiš biti sretna,
možeš to biti zauzimanjem svog mjesta.
Ne dam ti da se podsmjehuješ jer je istina.
Glupi svijet glupih zvijeri gori,
i ne mogu te gledati kako goriš s njima zbog nekog glupog načela.
Ti stvarno...?
A da spriječiš vatru?
Umjesto predlaganja da gledamo s naših prijestolja
na tvojoj jahti na mjesecu.
To dvoje međusobno se ne isključuje.
Činjenje bilo kakvog stvarnog dobra temelji se na pravoj moći.
-Ti si sebe ponizila. -Uzet ću to na razmatranje.
Volim tvoju tvrdoglavost, na tvoju sreću.
I tvoje dobro srce.
-Nemam jedno od to dvoje. -Imaš.
I to te muči.
Ali ja mogu čekati.
Dobar sam u tome.
Nisam kao ti,
ili tvoja obitelj, ili tvoja loza.
To je tvoja mašta
i uvijek je bila.
Beznadno.
Daj ih meni.
Ne. Definitivno ne idem u tom smjeru.
Budi miran. Što ti je?
Ne, stvarno. Prestani.
Prestani se meškoljiti.
-Trebali bismo prestati. -Da.
Trebali bismo.
-Dobro. -Da.
-Prestajemo. -Da, prestajemo.
Za trenutak.
O, jebiga.
Pitanje je: "Kakvog smo okusa?"
Poput skupe cuge, prirodno,
ali s učinkom otrova.
Ako ikakav, imaju gorak okus
jer ih izjeda ogorčenost.
Zato toliko vole Rhysa. On se šali.
Kakvog li prokletog kukavice, ostaviti nas.
Priznaj da si bolji od njih i zato trebaš sve voditi.
Sami si to čine.
Svijest o siromaštvu čini te siromašnim.
Kaže rođena princeza.
Bila sam jako pozitivna u prošlom životu.
-Neka netko baci bombu na ovu kuću. -Oprostite.
Razgovarajte o lijepim stvarima.
Ali pitam se.
Jonathane?
Gajiš li ogorčenost zbog onog što mi imamo,
a ljudi poput tebe nemaju?
Što, pompoznost, crno srce?
Dosta sam zadovoljan svojim životom.
-Jesi li? -Što ako...
je Jonathan ubojica?
Dobro, netko je treba prekinuti.
Ljudi jesu počeli umirati kad si se ti pojavio
sa svojim jeftinim imidžem tipa Colin Firth.
Jesi li ogorčen na nas, Jonathane?
Želiš li da smo svi mrtvi?
Daj, prestani, Gemma. Ti...
Evo što je meni neobično.
Da će jedina među nama koja staje u obranu
siromašnog profesora biti prva na giljotini.
Brinem se da nisi imala nekakav napadaj.
Amneziju.
Jer se čini da istinski vjeruješ da nisi jedna od nas.
Što se događa?
O, molim te.
Reci mi da on zna.
Zašto to skrivaš od njega?
On je nitko i ništa.
Sad je dosta.
Čini se toliko truda.
Bože, sve te laži.
A kad pomisliš,
tatica ni ne gleda.
Oprostite na prekidu, gospodine, ali imam strašnu vijest.
Dama Phoebe...
je mrtva.
Iz poštovanja, preporučujem da se svi povučemo u knjižnicu.
Sobu za primanja.
Odmah se povlačimo u sobu za primanja da raspravimo kako pronaći njenog ubojicu.
Sigurno me zafrkavate.
Prije ponovnog ubojstva.
Dobro.
U omotnicama koje ste dobili na ulasku,
morate otkriti koje oružje vam je dodijeljeno.
Da.
Slušajte, lijenčine.
U redu, pičkice.
Znamo pravila, kad to igramo svaki put.
Ako te ubojica bocne...
Igraju društvenu igru "pronađi ubojicu".
-Neironično. -Sa stilom, u redu?
Spremni?
-Spremni! -Krećemo!
Moram najbolje iskoristiti paravan njihove užasavajuće igre,
vratiti se u Roaldovu sobu, završiti posao, naći dokaz da je on ti.
Možemo pretpostaviti da nijedno od nas nije ubojica.
Ne znam...
što je ono dolje bilo...
ali nije izgledalo lijepo.
Tko je obećao lijepo?
Pobjeći od ubojice, da, ali biti manje užasni jedno prema drugome,
što bi tu bilo zabavno?
Znaš, Roalda, ja...
Razumijem.
Ali Gemma je samo...
podla.
Ne, to je varanje!
Pretpostavljam da imaš pitanja.
Ne, nadao sam se sakriti iza tebe, ako je to u redu.
Dobro.
Moj otac je...
Tom Lockwood.
Ne znam tko je to.
Potragom sam dobio živopisnu sliku mame, ali bez jasne predodžbe o tati.
Mogao je biti prvak u surfanju, ili komad,
ili jedan od umjetnika i promotora noćnih klubova.
On je ulagač aktivist.
-Aktivist...? -Korporativni napadač,
mesar, Attila, Salomon.
Nema industrije u kojoj nije imao prste.
Jedan je od najmoćnijih ljudi na planetu.
A ja sam mislio da je ona jedina ovdje kojoj treba posao.
Na to je Roald mislio kad je rekao da sam poput njega.
Moja obitelj imućnija je od svih njih,
i, u svakom slučaju na toj strani.
Ti se ne prezivaš Lockwood.
Da. Ima nešto u tome kako on zarađuje
oduzimajući tvrtkama dijelove,
uništavajući živote radnika zbog dobiti dioničara.
-Točno. -To nije najgore.
To su zakulisni dogovori da nahuška policiju na prosvjednike,
ili brisanje evidencije glavnog izvršnog direktora o seksualnom napadu.
On je stalno...
plaćao falsificiranje izvještaja o toksičnosti vode iz bunara.
Nitko nije saznao,
nekolicina djece dobila je rak,
a tvrtka je zaradila 400 milijuna funti.
Moj otac najgori je živi čovjek,
a ja sam mu omiljena kći.
Sve kod nje napokon ima smisla.
Mi smo...
Udaljili smo se od moje 20.
Shvatila sam ono što on jest
i u čemu me primorao da sudjelujem,
i prekinula sam sve veze.
-Znači ovi zaštitari izvan tvoje... -Da, jako dobro zapažaš.
On...
Rekla sam ne, ali ih je ipak poslao.
Ubojica mu je savršeni izgovor da me štiti...
to jest, da uđe u moj život.
Želim ići svojim putem, Jonathane.
Želim samo biti osoba, čak ni neka sjajna, samo dolična.
Zatim naiđe netko da me podsjeti koliko sam blesava
kad mislim da mogu ikad biti bilo što osim kćeri Toma Lockwooda.
To shvaćam.
Hvala, ali to je...
Ali ti to ne možeš.
O, ne, ne mogu znati kako je kada se osjećaš proklet
svojom prošlošću i svojom krvlju.
I da vidiš svaku malu omašku kao dokaz da nikad ne možeš umaknuti.
Što se tebi dogodilo?
Moja priča nije tako uzbudljiva kao tvoja, ali...
Znam taj osjećaj.
Zapravo...
vjerujem ti.
Ja vjerujem
da možeš biti osoba koja želiš biti.
Zapravo, mislim da ti već jesi ona.
Ne. Što se događa?
Ne. Ovo se sigurno ne događa.
Ne smijem pasti na nju.
Jebote! Što je sve ovo?
Vas dvoje lijenčina, natrag u igru.
-Trebali bismo natrag u igru. -Naravno.
Proklete barabe ubile su me!
Uzet ću to, kompa!
Evo te. Pitao sam se kad ćeš me naći.
-Ne možemo. -Od kada?
Od sada, u redu?
-Stvari su drukčije, ne mogu... -Što ne možeš?
Mislim to.
Oprosti.
Nešto mi je promaknulo pri pretraživanju Roaldove sobe: dokaz da si to ti.
Dobro, gdje je?
To što mi dokazuje da si ti on.
Nova tajanstvena kutija. Dobro, ovo je nešto.
Što je tu unutra, Roalde?
Je li tu tvoj mobitel? Oružje kojim si me uznemiravao?
Da ti pomognem s tim?
Što radiš u mojoj sobi?
-Nije onako kako izgleda. -Ti si, zar ne?
-Ubio si Malcolma jer voliš Kate? -Ne. Jesi li ti?
Znaš, smiješna je ova igra. Svake godine netko se ozlijedi.
Morao si znati da me to neće ubiti.
Kladim se da je cilj bio sadističkiji.
Bol.
I poniženje.
Jebivjetar.
Postajem prestar za ovo.
Jebeš svih njih.
Valjda je netko pobijedio i vratili su se cugi i kokainu.
Barem je vrištanje gotovo, da mogu misliti.
Jebiga, ovo je zvučalo stvarno.
Gdje je Kate?
Kate!
Prijevod titlova Lučana Banek