Az előző részekben:
Szörnyeteg és gyilkos vagy.
Valamelyikőtök küldte azokat az üzeneteket.
„Helló, Joe!”
„Tetszik neked. Maga az érzés. A gyilkolás.”
Valaki megpróbálja rám kenni.
Te nem dugni akarsz, hanem szeretkezni.
Nem tudod, ki vagyok, mit akarok.
Nemes lelkűnek mutatkozol, közben elrejted a valódi indítékaidat.
„Ideje találkoznunk.”
Mikor és hol?
Ez nem jelenthet jót.
Azt hittem, romba döntötted életem második esélyét,
mielőtt elkezdődött volna, de igazából
nemsokára közelebb kerülünk egymáshoz, mint valaha.
- De előbb… - Moore professzor!
Zavarhatnánk önt néhány pillanatra?
Túl kell esnem egy újabb ostoba, brit udvariassági körön.
Persze! Állok rendelkezésükre.
Végre beszélhetünk valakivel, aki aránylag józan.
Ezek már kifaggattak mindenkit.
Utánajártunk a Blue nevű művészről adott információjának.
Az ő sztorija egybevág a magáéval.
Ezt örömmel hallom. Nos, én…
Persze nem örülök neki.
Most lenyomozzuk Simon korábbi munkatársait.
Remélem, jó sokan voltak.
Talán eszébe jutott más fontos információ is.
Tehát megúsztam, de azért nem egészen.
- Telefonálhatok, ha valami eszembe jut? - Bármikor.
Ki tudja, Jonathan, tán már segített is a dolog végére járni.
Az ember csak remélheti.
Nos, hamarosan újra beszélünk.
Hiénák. Csalódottak, hogy nem történt semmi.
Nem a barátaik halála miatt,
hanem mert nem éreznek semmit.
Vattába csomagolva élik az életüket.
Már megint unatkoznak.
Eközben szépen sakkban tartasz.
Ki vagy te, seggfej?
És hogy állíthatlak le?
Jonathan! Gyere csak!
Hampsie.
Lady Phoebe vidéki háza.
Ide menekül a tömegek elől.
Eljössz, és nem mondhatsz nemet.
Mindannyian egy fedél alatt.
Baráti társas összejövetelnek hangzik.
Egyszerűen ott a helyed.
Nem sejtik, hogy a gyilkost is magukkal viszik.
Valamelyikük te vagy.
Akkor örömmel teszek eleget.
TE
Phoebe a lehető legkevésbé meggyőző módon kikötötte:
„Semmi ajándék!”
Gazdag szomszédaim olyan bort isznak, amire nekem sose telne.
Egy dolog világos:
Ha élek a hétvége kínálta lehetőséggel,
semmi sem vonhatja el a figyelmemet.
Nézd, megkaptad az üzenetet vagy sem?
Azt se felejtsd el, hogy üzenem, ne üsse bele
az orrát a dolgomba!
Nem, nem akarom megmondani.
Hány év kell még,
hogy megértsétek, nem akarok szóba állni azzal az emberrel.
Jézusom!
Irdatlan sok pénzt vesztettél azon a techvállalaton.
Nincs bank Londonban, ahol ne tartoznál.
Aztán ott vannak a kifizetetlen shoreditchi jelzálogok.
Erre a klubra lekötött jelzálogok.
Amiről tudom, hogy nem szeretnéd elbukni.
Még ma ki kell fizetned a hitelezőidet.
Többet fognak követelni a vagyonodnál. Eltipornak.
Elsöpörnek mindent, amiért keményen dolgoztál.
Értem, Robert. Ha ekkora a baj, felhívom apámat.
Ha jól emlékszem, legutóbb azt mondta…
Nos, hogy az az utolsó.
Nos, igen, de nem gondolta komolyan.
- Hogy az a… Most mennem kell. Sajnálom. - Még ne!
- Kérlek, maradj! - Felhívom apát a kocsiból.
Mindenki meg fogja kapni a pénzét időben.
Jó pihenést vidéken!
Köszönöm.
Elégtétellel tölt el a gondolat, hogy mire visszatérek,
már magam mögött tudhatlak.
Az életem talán visszatér a normál kerékvágásba.
Szóval ezt nevezik Blaxworthsék kis vidéki háznak.
Üdvözlöm!
Sokkal inkább tűnik a Downton Abbey vámpírkastélyának.
- Üdvözlöm Hampsbridge-ben, uram! - Köszönöm.
- Kösz. - Te!
Eléggé kilógsz a sorból, nem?
Kefél veled? Mármint Phoebe? Vagy inkább csak dekoráció vagy?
Mennyire édes!
Igaz lenne? Az amerikai férfiak jobbak az ágyban?
Vagy ez csak a zsidókra igaz?
Ilyet lehet mondani?
Vicceltem! Csak nevetgélünk.
Legyen már egy kis humorérzéked!
Majd ha ős is vicces lesz.
Jaj, ne! Itt az exem.
Gáz volna, ha ő lennél, de nincs elég esze.
Bár bizonyítékát nem adta.
A köcsögtől tippert kaptam a Seychelle-szigeteken.
2020 nekem volt a legrosszabb.
Miért nem vágja miszlikbe a gyilkos az összes exem?
Vagy Gemmát, ha már kívánságokról van szó.
Nem, dehogy.
Bár csábít a gondolat, én téged akarlak megállítani, így…
Vajon melyikük vagy te?
Nos, jót beszélgettünk,
de most lépek vidulni, mert szörnyen unalmas vagy.
Viccelek, de azért igyekezz!
Nézd, drágám, senki sem vette őket észre.
Én igen. És nem akarom itt látni őket.
Bocs. Nem a te hibád.
Nézz át rajtuk! Legalább biztonságban vagyunk.
Igen, gondolom.
Mondtam, nem terelődhet el a figyelmem.
- Most nem. - Jonathan!
Hát itt vagy!
Többnyire vadászgatni fogunk.
- Te vadászol? - Egyszer-kétszer kipróbáltam.
Felemelő érzés, ha jó lövő vagy.
Nem az alelnököd lőtt valakit pofán?
Páran örültek volna, ha fordítva történik.
Szellemes fickó!
Mindig is csodáltam az olyan pasikat, akik…
nem törődtek a megjelenésükkel.
Úgy örülök, hogy eljöttél.
Te tényleg bárki lehetsz ezek közül a szörnyetegek közül.
Gyertek, gyertek!
Nyissuk meg az ünnepséget!
Vadászatra fel hát!
Lord Tennyson szerint a földszinten innen a legszebb a kilátás.
A HÁLÓZAT NEM ELÉRHETŐ
Azzal lesz egy kis gond. Itt nincs hálózat vagy wifi.
Ugye csak viccelsz?
Ha Lord Tennysonnak sikerült…
Vendégeink többsége örül ennek.
Nekik nem kell üzengető gyilkossal kommunikálniuk.
A kép kirajzolódik.
Se internet, se biztonsági kamera, a villanykapcsoló is 50 éves.
Ez nem egy másik ház. Ez egy más világ.
Nekik hihetetlenül biztonságos,
neked rendkívül eldugott.
Egymásba nyíló helyiségek.
Mi sem természetesebb.
Valaki ugyancsak az úrnő kegyeibe férkőzött.
Ezt a szobát nem adják bárkinek.
Remek ágy hancúrozáshoz.
Kár, hogy nem lesz rá alkalom.
Tényleg kár.
- Örülök, hogy tisztáztuk. - Én is.
Bármilyen jó is lenne, most más a feladatom.
„Képtár.” Vajon te küldted?
Eljött volna a pillanat?
Phoebe!
Tényleg?
Nem erre a díszletre számítottam egy gyilkossal való csevejhez.
Mi történik?
Az nem lehet…
Cerkák,
fütykösök,
bőrös virslik.
Formába öntöttem minden szeretőm farkát.
Persze bőrbarát viaszból.
Kétlem, hogy ő lennél te.
Hogy tetszik a budoárom?
Jaj, ne! Csábításról lenne szó?
- Irtó… - Szexrobot Marie Antoinette.
…kedves.
Ebből a helyzetből szép finoman ki kell hátrálnom.
Találkozásunk éjjele óta, ahogy hozzám szóltál…
Bárcsak emlékeznék rá, mit mondtam.
Helló, édes!
Komolyan gondoltam.
Éreztem, hogy te vagy a legőszintébb pasi, akivel találkoztam.
Kicsit lassíthatnánk?
Ó, nem.
Nem. Én nem…
Nem, nincs semmi baj, ha te nem akarod.
Nem az, hogy nem akarom.
Mi a francot gondoltam?
Phoebe!
- Gyönyörű vagy. - Tudom.
Egy isteni csoda.
De már foglalt vagy.
Ennyi.
Mindenki akar téged.
Mindenki engem akar…
amíg meg nem kap.
Ez már Adamről szól.
- Adam imád téged. - Meg a pisijátékot.
Akkor miért olyan, mintha…? Elvagyunk együtt, de…
előre kéne hogy lépjünk, de…
Nem érzem, hogy a mindene lennék.
Figyelj!
Talán még nem említettem,
de egyszer régen már voltam nős.
- A mindened volt az a nő? - A francba, dehogy.
Igen, az volt, de attól még más dolgok is foglalkoztattak.
Azt hiszem, ez bánthatta őt.
Pedig ennek semmi köze nem volt hozzá.
Amit most érzékelsz, annak millió oka lehet.
Talán semmi köze hozzád, ahhoz, ahogy irántad érez.
Komolyan ezt hiszed?
Adam imád téged. Ő a „bálványoz” szót használja.
Nem igaz. De remélhetőleg a hazugság kitart a hétvégéig.
Nézz rám!
Micsoda háziasszony vagyok! Rád zúdítom a bajaimat.
Ebből elég!
Te édes, aranyos ember!
Jonathan, tégy egy szívességet!
Ez sosem történt meg.
Micsoda?
Sehol nincs térerő.
Nem tudhatom meg, hogy kerestél-e
ezen a puccos kőkorszaki pokoltanyán…
A francba!
…ahol a démonok kroketteznek.
A fenébe! Rohadt picsa!
Ne legyél ekkora szerencsétlen lúzer!
Új kapura lesz szükségünk.
És még egy kis frissítőre. Nem, nem.
Nem, ő hozza a frissítőt.
Te vagy az új kapum.
Atyaúristen!
Tiktak!
Pont oda.
Nem, nem.
Négykézlábra.
Mint egy kis kutyuli-mutyuli. Jó kutya.
Teljesen hiányzik belőle az empátia.
Ugyan már! Ne légy ünneprontó!
Kicsit pucsíts!
Egek! Majd bent találkozunk, Phoebes.
Egyedül Kate él a való világban,
így ő érti, hogy ezek az emberek dolgoznak a megélhetésükért,
nem pedig ember alakú gyepdíszek.
A teljes bensőm azt dübörgi: „Pusztuljanak!”
Perverz állatok.
Te tettél engem a pártfogójukká.
Te!
Örülök, hogy itt vagy.
Iszunk valami igazit?
Ideje jobban megismerni egymást.
Nem,
nem lehet ő.
Remélem, nem egy újabb budoár.
Hát itt vagytok!
A betépett, cserbenhagyásos sztorit kinézem belőle,
de a kettős emberölést
- és a szadista macska-egér játékot? - Csirió!
Anyatej.
Jól vagy?
Aha.
Igen.
Nem is tudom, hol kezdjem.
„Megöltem Malcolmot”?
Összebarátkoztunk.
- Ugye? - Igen, persze.
Tanácsra lenne szükségem, hallottam, hogy már voltál házas, igaz?
Phoebe mondta, vagy a szobám falán lévő egyik cikkben olvasta?
Megkérném Phoebe kezét.
Várjunk csak! Erről lenne szó?
Ez izgalmas.
Mindent megváltoztatott a házasság?
Szerintem az csak egy darab papír.
- A kapcsolat számít. - Nem, ha Blaxworth a párod.
Ez a szarság szabályokkal jár.
- Minden családban vannak. - Tudod…
Nekem le kéne mondanom…
bizonyos dolgokról.
Szabad szellemű vagyok.
Szeretek érezni.
Szeretem a titkokat.
A titkok miatt érzed, hogy a saját életed éled.
Hal lennék az akváriumban.
Ha házasságot kötünk,
magamra veszem ezt a béklyót,
és már nincs menekvés.
Soha többé.
Adjál valami tanácsot!
Fuss, ha kedves az életed, tesó!
Talán…
lassítsd a tempót!
Ezzel szemben,
ha feleségül veszem, az élet jóval könnyebb lesz.
Mostanában rosszul mennek a dolgok.
Nem jöttek be az üzletek.
Hogy lehet, hogy Ashton Kutcher betegre keresi magát bármivel,
- én meg mindig megszívom? - Hol fent, hol lent.
Igaz. De már voltam ilyen helyzetben.
Fel kellett hívni az apám, mire ő: „Mindig is
te voltál a család szégyene.
De lám, próbálkozol. Tessék egy kis pénz.”
De az már fogyóban van.
Azt hiszem, a lényeg az…
hogy jobban szereted-e őt,
- mint ahogy szereted a…? - Nem.
Szerintem a lényeg az,
hogy ismerem magamat.
Kérdéses.
Tudom, hogy buborékban élek,
de attól még kilátok.
Szóval egy dolog biztos:
Soha többé nem leszek pénz nélkül. Az nem én lennék.
Neki annyi.
Majd meglátjuk.
De kurvára ez a szitu.
Kösz a terápiát, haver.
Mindig klassz kiszabadulni a városból.
Értékelem, hogy Phoebe meghívott.
Nem az ő ötlete volt.
Roaldé.
Miért akarja Roald, hogy itt legyek?
Talpnyaló? Lehet.
Képes lenne gyilkolni?
Leszarom az utasításokat.
Nem fogalmaztam elég világosan, hogy maradj kint?
Ne kelljen telefonálnom!
Helló!
Utálom a kémeket.
Sajnálom. Elnézést, nem fordul elő többé.
Van még valami más?
Nincs.
De igen, tulajdonképpen van.
A nyakláncaim összegubancolódtak. Segítenél…?
Nem, nem kéne.
Innen nézve nem úgy tűnik.
Akkor nézd meg jobban!
Látod?
Ne légy prűd! Hozzám érhetsz.
A fenébe! Ezt nem kéne. Nem.
Most már rendben.
- Igen, kösz. - Máskor is.
Soha többé.
Nem kéne. Ez rossz ötlet.
Ne! Borzasztó ötlet.
Köszönöm.
Akkor tisztáztuk?
Ja, persze, igen, tisztáztuk.
Basszus!
Francba ezekkel az idiótákkal!
Ó, te vagy az!
Neked is szép estét!
Roald.
Igen?
Ne siess!
Egész nap itt ácsoroghatok. Csak kapok egy mosolyt.
Bénító személyiségzavarod dacára.
Azt hiszem, a magadéra célzol, te galád féreg.
Tudom, igen, könyörülj rajtam!
Vacsi előtt páran úszni megyünk. Velünk tartasz?
Egy perc múlva lent vagyok, te dilinyós.
Remek.
Talán nincs más esélyem, hogy hasznos információhoz jussak.
Azt hittem, egyetértünk.
Úgy is van. Csak egy gyors kérdésem lenne.
Azt mondtad, gyors lesz.
Aha. Roald?
Barátok vagytok?
Úgy tűnik, ki nem állhat.
Azt reméltem, adsz pár tanácsot arra nézve,
hogy rávegyem, ne méregessen lézerszemekkel.
Vajon gyilkolni is képes?
Tényleg ennyire szörnyű lenne?
Ha olyanokkal találkozik, akik nem olyanok, mint ő…
Arisztokraták 8%-os testzsírral.
Szerintem úgy érzi, puhánynak tartod, ezért keménykedik.
De veled mégsem.
Sikeres vagy, de amennyire tudom,
nem vagy nagy vagyon várományosa.
Hozzájuk képest szegény vagy.
Olyan régóta ismerjük egymást.
Felteszem, elfelejtett szemétkedni.
Nagyon közel álltok egymáshoz?
Miért? Párbajra hívod?
Régi barátok vagyunk.
Talán Roald mást is akart, de…
Nekem most…
Át kell öltöznöm.
- Jaj, persze. - Ugye kitalálsz egyedül, nyomozó?
Roald mást is akart.
Érdekes. Roald odavan Kate-ért, Kate Malcolmmal él.
Malcolm meghal, Simon viselkedése veszélyezteti Kate karrierjét.
Nincs többé Simon. Roaldnak van indítéka és lehetősége.
Ott volt éjjel, mikor megölték őket.
De az indíték és a lehetőség nem elég.
Ha nem bírom vallomásra,
bizonyíték kell.
Rendben, Roald.
Ki vagy te, és mit titkolsz?
Tiszta és rendes.
A furcsa bútorról nem ő tehet.
Az órái árából jóllakna egy fejlődő ország.
Lássuk, mit rejtegetsz?
A vasalt pólók és az óragyűjtemény hurcolása
némi szociopátiára utal, de ettől még nem lesz Roald te.
És nem volt intő jel, amikor az interneten kutakodtam.
Minden porcikájában arisztokrata.
Apja az örökölt vagyonból sikeres területfejlesztésbe fogott.
Anyja tősgyökeres arisztokrata.
A hatodik születésnapjára Roald szülei kétmilliót adományoztak,
hogy egy dinoszauruszt róla nevezzenek el.
„Roaldaszaurusz Burtei.”
Amellett, hogy ingatlanokkal egy vagyont keres,
Roald még, idézet: „tájfotózással is foglalkozik”,
ezért viszi mindenhová a 20 000 dolláros kameráját.
Valószínűleg csupa nyomasztó szilfakép, de…
Várjunk csak, ez itt meg mi?
Ismerem ezt a nyakat.
Ez mind Kate.
A teleobjektíves méhfotózás álca, hogy őt leshesse.
Roald nemcsak szerelmes belé, de megszállottja is.
De akkor miért fenyegetőzött a megölésével?
Hacsak ez sosem volt opció, csupán teszt.
Meddig megyek el, hogy megvédjem?
Felmegyünk.
Jonathan!
Remek úszást hagytál ki.
- Némi kutatómunkát végeztem. - Előbújt a tudós én.
Remek. Viszlát a vacsoránál, srácok!
Apropó, hallottam, ez a hétvége a te ötleted volt.
Szerintem ez remek lehetőség, hogy jobban megismerjük egymást.
Lehetőséget adtam neki, és semmi!
Ha te vagy az, máshogy tervezted el a dolgot.
Lehetetlen lesz végrehajtanom, amiért idejöttem.
Múlt éjjel túszejtésre került sor.
Connie Chelsea-beruházásának hála
egész este focit néztem egy csapat dühöngő, részeg huligánnal.
Itt sokkal kellemesebb, nem?
Csak Bloody Maryt iszogatnék a napfényben életem végéig.
Sophie még mindig maga alatt van.
Igyál egyet!
Gemma!
Szereted, amikor ezt teszem.
Gemma, ő nem szereti,
és én sem.
Páran megérdemlik az elfenekelést.
Azt hittem, ti barátok vagytok.
Tulajdonképpen azt hiszem, lenézem őt.
Az egyetemen kedves volt, de ha valami nem nő, akkor elrohad.
Főleg, ha módodban áll,
el kell határoznod, hogy nem süllyedsz a legmélyebbre.
Bocsásson meg, uram!
Mi…? Miért nézel így?
Hogy nézek?
Azt hiszem, tudom, de…
Tudni szeretném, hogy te tudod-e, én mire gondolok.
Nem tudom, mit akarsz ezzel.
Egy kis teniszezésre gondoltam.
Tele a naptáram. Bocsi.
Majd legközelebb.
Nem akarta, hogy lássam.
Szerintem igazad van.
Jobban meg kéne ismernünk egymást.
Vadásszunk?
Mi sülhetne el rosszul ebben a helyzetben?
Milyennek érzed?
Mivel hiszek a fegyverkorlátozásban, viszolygok tőle.
Jó kis súlya van.
Apám mondogatta, akkor ismerszik meg, ki a legény a gáton,
amikor az erdőben fegyvert fog.
Azt nem mondta apád, hogy ideje lenne szólni annak,
akit hetek óta terrorizálsz?
Eszemben sincs megölni egy olyat.
Kalitkában tartják, majd eleresztik és lelövik őket.
Tiszta téboly!
Nos, ő képes gyilkolni.
Malcolmon keresztül kerültél közénk, igaz?
Inkább Kate miatt.
Bajban volt, én meg…
kisegítettem.
Vicces…
Sose láttam még, hogy Katie segítségre szorult volna a bajban.
Félelmetes egy csaj lehetett Oxfordban, igaz?
Mi sokkal régebb óta ismerjük egymást.
Mi…
atyaég, 15 évesek voltunk.
Ugyanaz a Rhode Island-i internátus.
Kate az USA-ban élt?
Nehéz időn ment keresztül. Biztos hallottál Gretáról.
Igen, az anyja, a modell?
Greta bedilizett, felvágta az ereit egy pasas miatt.
Katie-t elküldték, amikor a kórházban volt.
Mindig olyan összeszedett volt.
Mindig neki jutott az anya szerep, sohasem sírt.
Mindig azt nézte, milyen katasztrófát tud elhárítani.
Most is ezt teszi. Megmagyarázza Phoebe-t, nem?
Szerelmes belé.
És téged, képzelem.
És gyűlöl.
De te ismered a sztorit, már ha ismered Kate-et.
Mindenesetre én mindig vigyáztam rá.
Mindig is fogok.
- Meddig mész el? - Nagyszerű, hogy vagy neki.
Szégyen lenne visszatérni hideg puskacsővel.
Basszus!
Baszd meg, Roald!
Ne!
Jézusom, Moore!
Életemben nem láttam ilyen rossz lövést.
Gondolom, nem vagyok vadász.
Meg akarom ismerni azokat, akikkel Katie barátkozik.
Kemény ilyet mondani, de Malcolm egyáltalán nem illett Kate-hez.
Ingyenélő volt, ráadásul hazug is, kész vicc.
Érdekes fordulat következett be.
És Simon,
tévesen hitte magát géniusznak,
csak leszívta az energiáját, mint egy fekete lyuk.
Oké, forr benne a harag. Megjegyeztem.
Nem bírtam egyszerűen elnézni.
Szóval mit is tettél?
Őszintén szólva tényleg pocsék ízlése van párválasztás terén.
Ez most egy beismerés?
Szerencsére ők már távoztak az élők sorából.
Jonathan, menj előre!
Majd utolérünk.
Nos, a lányt nem fogja bántani,
de én most mit kezdjek vele?
Jó lövés, mint mindig.
Megint van valaki, akit szekálhatsz?
Jaj, ne már!
Ha ezt sem bírja, akkor tényleg egy pipogya fráter.
Fegyver van nálad.
Ahogy nála is. Meg nálad.
Ahogy mindannyiunknál. Egyenlő esélyekkel sem fair?
- Miért csinálod ezt magaddal? - Te jó ég!
Bármit is gondolsz, hogy mondani akarsz, tartsd meg!
Fiúk.
Elveszett kicsi fiúcskák.
Egy darabig még elment.
És továbbra sincs semmi közöd hozzá.
Nem értek egyet. Szabadon kószál egy gyilkos.
Szerinted szükségem van egy férfira?
Egy nagy, erős férfira, aki megvéd?
Nem. Egy olyanra, aki veled egyenlő.
És ez lennél te.
Nos, igen.
Ezek vagyunk, ilyenné lettünk.
- Badarság! - Nem. Egyszerűen így működnek a dolgok.
Forgasd csak a szemed, de mikor akarsz végre boldog lenni?
Csak úgy lehetsz, ha elfoglalod a helyed.
Nem hagyom, hogy fintorogj, mert ez igaz.
Az ostoba barmok ostoba világának leáldozik,
nem bírom nézni, hogy te is velük égsz valamilyen hülye elv miatt.
Te most tényleg…?
Nem kéne megakadályozni az égést?
Ehelyett azt javaslod, hogy a trónusainkról, a jachtodról,
a holdról kövessük az eseményeket.
A kettő nem zárja ki egymást.
Csak az tehet igazán jót, aki valós hatalommal rendelkezik.
- Te saját magadat szabotálod. - Majd elgondolkodom rajta.
Imádom az önfejűségedet, ez a szerencséd.
És a jó szívedet.
- Ezek egyike nem igaz rám. - Dehogynem.
És gyötör téged.
De tudok várni.
Abban jó vagyok.
Nem vagyok olyan, mint te,
vagy a családod, vagy a vérvonalad.
Ez csak a te fantáziád,
mindig is az volt.
Reménytelen.
Add ide!
Nem. Határozottan nem csináljuk ezt.
Nyughass! Mi ütött beléd?
Nem, tényleg, állj!
Ne nyüzsögj már!
- Ezt nem kéne. - Aha.
Nem kéne.
- Oké. - Igen.
- Leállunk. - Igen.
Mindjárt.
Basszus!
„Milyen az ízünk?” - ez a kérdés.
Akár egy drága italé,
de a hatás mérgező.
Szerintem nekik minden keserű,
mert haraggal a szívükben fogyasztják.
Ezért imádják annyira Rhyst. Évődik.
A gyáva fráter felültetett minket.
Valld be, hogy jobb vagy náluk, és ezért kell neked irányítani.
Maguknak csinálják.
A szegénységtudat tesz szegénnyé.
Mondja ezt, aki hercegnőnek született.
Nagyon pozitív voltam előző életemben.
- Valaki bombázza le ezt a házat! - Bocsánat.
Beszéljünk vidámabb témákról!
Valamire azért kíváncsi vagyok.
Jonathan!
Neheztelsz azért, ami nekünk megadatott,
a magadfajtának pedig nem?
Az önteltségért, a szívtelenségért?
Elégedett vagyok az életemmel.
- Tényleg? - Mi van…
ha Jonathan a gyilkos?
Na jó, valaki fogja be a csaj száját!
Az emberek akkor kezdtek hullani, amikor megjelentél
az olcsó Colin Firth-ös külsőddel.
Neheztelsz ránk, Jonathan?
Mindannyiunk halálát kívánod?
Fejezd már be, Gemma! Te…
A következőt furcsállom.
Az egyetlen közülünk, aki a csóró professzor
védelmére kel, az első lenne a guillotine alatt.
Aggódom, hogy valamilyen rohamod volt.
Amnéziás roham.
Mert úgy tűnik, tényleg elhiszed, hogy nem közülünk való vagy.
Most meg mi történik?
Ó, kérlek!
Mondd, hogy tud róla!
Miért titkolod előle?
Ő egy senki.
Ebből elég!
Csak akkora erőfeszítésnek tűnik!
Az a rengeteg hazugság!
És ráadásul
apuci nem is figyel.
Bocsánat, hogy félbeszakítom, uram, de szörnyű hírem van.
Lady Phoebe…
meghalt.
Tiszteletből azt javaslom, tüstént vonuljunk át a könyvtárba.
A szalonba!
Tüstént vonuljunk át a szalonba átbeszélni, hogy találjuk meg a gyilkost.
Ez valami kurva vicc!
Mielőtt újra öl.
Mielőtt újból gyilkol.
Rendben.
Tehát a bejáratnál kiosztott borítékokból
ki kell találnotok, melyik fegyver a tiétek.
Igen.
Ti lusta disznók, figyeljetek!
Rendben, te hülye picsa.
Ismerjük a szabályokat, mert mindig is ezt játsszuk.
Mindenesetre, ha a gyilkos téged szúr ki…
„Találd meg a gyilkost!” társasjátékot játszanak.
- Kicsit sem ironikus. - …stílusosan, oké?
Kész?
- Kész! - Rajta!
Élnem kell a szörnyű játékuk kínálta fedősztorival,
hogy Roald szobájából bizonyítékot szerezhessek rólad.
Azt hiszem, elég biztos, hogy egyikünk sem a gyilkos.
Nem tudom…
mi volt az a jelenet odalent…
de nem volt szép.
Ki ígért bármi szépet?
A gyilkos elől való menekvést, azt igen, de hogy kedvesen bánjanak a másikkal…
Mi lenne abban a szórakoztató?
Tudod, Roaldot, én…
Őt még értem.
De Gemma szimplán…
aljas.
Nem, ez csalás!
Gondolom, lenne pár kérdésed.
Nem, reméltem, hogy mögéd bújhatok, ha nem bánod.
Persze.
Az apám…
Tom Lockwood.
Sosem hallottam róla.
Anyjáról az internet élénk képet festett, de az apjáról semmit sem találtam.
Lehetett szörfbajnok, a Megváltó,
egy művész vagy egy éjjeli mulató promótere.
Ő egy aktivista befektető.
- Aktivista…? - Üzleti ragadozó,
tőzsdecápa, Attila, Salamon.
Nincs olyan iparág, amiben nem lenne benne.
A világ egyik legbefolyásosabb embere.
És én még azt hittem, Kate az egyetlen, akinek dolgoznia kell.
Roald erre célzott, amikor azt mondta, olyan vagyok, mint ő.
A családom gazdagabb bármelyikőjükénél,
így közéjük tartozom.
Nem használod a Lockwood nevet.
Igen. Taszít a pénzkereseti módszere,
kiszipolyozza a vállalatokat,
szétdúlja a dolgozók életét a részvényesi profitért.
- Értem. - Van rosszabb is.
Lepaktál a rendőrséggel a tiltakozókkal szemben,
szexuális zaklatásról felvett vezérigazgatói jegyzőkönyvet másít meg.
Végig…
fizetett, hogy meghamisítsák a kútvíz mérgezőségét vizsgáló jelentéseket.
Senki nem jött rá,
rengeteg gyerek rákos lett,
de a vállalat 400 millió font profitra tett szert.
Apám a világ legrosszabb élő embere,
én pedig a kedvenc lánya vagyok.
Minden vele kapcsolatban hirtelen értelmet nyert.
Mi…
Húszéves koromban elhidegültünk egymástól.
Megértettem, hogy ki ő,
és minek a részévé tett engem is,
és minden köteléket elvágtam.
- A biztonsági őrök a lakásod előtt… - Igen, jó megfigyelő vagy.
Ő…
hiába mondtam nemet, de ő azért odaküldte őket.
Egy gyilkos tökéletes kifogás számára, hogy megvédjen…
vagyis belemásszon az életembe.
Csak a saját utamat akarom járni, Jonathan.
Átlagember akarok lenni, nem egy nagyszerű, csak egy elég jó.
De mindig szembejön valaki, aki emlékeztet, milyen bolond vagyok,
ha azt hiszem, hogy bárki más tudok lenni, mint Tom Lockwood lánya.
Ezt megértem.
Köszönöm, de ezt…
Te ezt nem értheted.
Jaj, nem. Nem érthetem, milyen elátkozva érezni magad
a múltad és a véred által.
És minden apró botlás azt bizonyítja, hogy sosincs kiút.
Veled mi történt?
Az én sztorim nem olyan izgalmas, mint a tiéd, de…
Ismerem az érzést.
Én tulajdonképpen…
Én hiszek neked.
Nos, én meg hiszem,
hogy az az ember lehetsz, aki lenni szeretnél.
Valójában szerintem már az is vagy.
Nem! Mi történik?
Nem. Ez nem lehetséges.
Nem zúghatok bele!
Bassza meg! Ez meg mi?
Lógósok, vissza a játékba!
- Vissza kéne mennünk játszani. - Persze.
Az aljas gazemberek megöltek!
Ezt elveszem, tesó!
Na végre! Kíváncsi voltam, mikor találsz rám.
- Nem lehet. - Mióta?
Mostantól, oké?
- Változtak a dolgok, nem lehet… - Mit?
Komolyan.
Sajnálom.
Valamit nem láttam meg, amikor Roaldnál bizonyítékot kerestem rád.
Na jó, hol is lehet?
Az a valami, ami bizonyítja, hogy te vagy az.
Új titokzatos dolog. Helyes, ez már valami.
Mi van benne, Roald?
Itt a telefonod? A fegyver, amivel sakkban tartottál?
Segítsek azzal?
Mit keresel a szobámban?
- Nem az, aminek látszik. - Te vagy az?
- Megölted Malcolmot Kate miatt? - Nem. És te?
Tudod, vicces ez a játék. Minden évben valaki megsérül.
Tudnia kellett, hogy ezzel nem öl meg.
Lefogadom, hogy ennél szadistább a célja.
Fájdalom.
És megalázás.
Rohadt pöcs!
Öreg vagyok én már ehhez.
Kapják be mind!
Gyanítom, valaki nyert, és visszatértek a piához meg a kokóhoz.
Legalább vége a lármának, és gondolkozhatom.
Bakker, ez valódinak hangzott.
Hol van Kate?
Kate!
A feliratot fordította: Várkonyi Erika Lívia