Sebelumnya di You:
Kau monster dan pembunuh.
Satu dari kalian mengirimkanku pesan-pesan itu.
"Halo, Joe."
"Kau suka. Rasanya. Membunuh."
Ada yang coba menjebakku.
Kau tak mau seks, kau mau bercinta.
Kau tak tahu aku atau yang kumau.
Kau ingin tampak terhormat sambil menyembunyikan motifmu.
"Saatnya kita bertemu."
Kapan dan di mana?
Ini pasti buruk.
Kupikir kau mengakhiri kesempatan kedua dalam hidupku
sebelum dimulai, ternyata,
kita akan makin dekat.
- Tapi… - Profesor Moore.
Kami minta waktumu sebentar.
Aku harus berbasa-basi lagi.
Tentu. Aku bersedia.
Senang bicara dengan orang yang sadar.
Semua sudah ditanyai.
Kami menemui Blue sesuai saranmu.
Keterangannya sama denganmu.
Itu bagus. Aku…
Tentu itu tak bagus.
Kini kami mencari kenalan Simon.
Semoga ada ribuan.
Mungkin kau tahu hal lain yang bisa membantu.
Jadi, aku bebas, tapi belum.
- Bisa kutelepon jika aku ingat? - Kapan saja.
Mungkin kau membantu kami memecahkannya.
Semoga.
Sampai jumpa.
Hiena. Kecewa tak ada yang terjadi.
Bukan karena peduli
tapi karena mati rasa.
Hidup mereka terlalu terkukung.
Mereka sudah bosan lagi.
Sedang kau menyebabkanku terpaku.
Siapa kau, Sialan?
Bagaimana menghentikanmu?
Jonathan. Ayo.
Hampsy.
Rumah pedesaan Lady Phoebe.
Mereka kabur dari massa.
Kau ikut dan tak boleh menolak.
Kami semua di bawah satu atap.
Itu seperti kegiatan sekelompok teman.
Kami mau kau di sana.
Mereka tak tahu si pembunuh ikut.
Satu dari mereka adalah kau.
Aku bersedia ikut.
Phoebe bilang jangan bawa "hadiah", tapi nadanya
tak meyakinkan.
Tetangga kayaku suka anggur mahal.
Satu hal yang jelas.
Untuk mengambil kesempatan akhir pekan ini,
aku tak butuh distraksi.
Dengar, sudah kau tulis pesannya?
Pertahankan bagian kularang dia
mencampuri urusanku.
Aku tak mau memberitahunya.
Berapa tahun lagi
sebelum kalian paham aku tak mau bicara dengannya.
Astaga.
Modalmu habis untuk perusahaan teknologi.
Kau berutang ke semua bank di London.
Ada tunggakan hipotek di Shoreditch.
Hipotek dengan jaminan kelab ini.
Aku tahu kau tak mau kehilangan kelab ini.
Kau tak bisa terus-menerus menunggak.
Bukan hanya asetmu yang akan disita. Kau akan hancur.
Semuanya akan hancur.
Aku paham. Ayahku akan membantu.
Seingatku dia bilang terakhir kali adalah…
Yang terakhir.
Ya. Tapi dia tak serius.
- Sial. Aku harus pergi. Maaf. - Jangan.
- Tetap di sini. - Kutelepon ayahku nanti.
Semua akan dibayar tepat waktu.
Nikmati pedesaan.
Terima kasih.
Senang mengetahui, saat aku kembali,
kau sudah kulupakan.
Mungkin kehidupan akan kembali normal.
Ini rumah kecil pedesaan versi Blaxworth.
Hai.
Lebih mirip kastel vampir Downton Abbey.
- Selamat datang, Tuan. - Terima kasih.
- Kau.
Kau menonjol, ya.
Jadi, Phoebe tidur denganmu? Atau kau hanya hiasan?
Dia manis sekali.
Benarkan pria Amerika lebih perkasa?
Atau pria Yahudi?
Ucapan itu boleh?
Bercanda! Kami tak serius.
Punyalah selera humor.
Pasti, jika dia bisa melucu.
Sial. Mantanku datang.
Menyebalkan jika dia pintar.
Tapi dia tak pintar.
Dia menulariku gonor-rona di Seychelles.
Tahun 2020 terburuk bagiku.
Kenapa bukan mantanku yang dibunuh?
Atau Gemma, jika bisa meminta.
Tidak.
Aku di sini untuk menghentikanmu, jadi…
Yang manakah kau?
Obrolan menyenangkan,
tapi aku mau bunuh diri karena kau membosankan.
Bercanda. Tapi perbaikilah.
Tak ada yang melihat mereka, Sayang.
Aku melihat dan mau mereka pergi.
Maaf. Ini bukan salahmu.
Abaikan saja. Setidaknya kita aman.
Kurasa, begitu.
Seperti kubilang, aku tak mau distraksi.
- Jangan sekarang. - Jonathan.
Kau datang!
Kita akan sering berburu.
- Kau suka berburu? - Dua kali.
Menegangkan, jika kau jitu menembak.
Wapres Amerika pernah menembak orang, bukan?
Ya, sebagian berharap kebalikannya.
Lucu.
Aku suka pria sepertimu…
yang apa adanya.
Aku senang kau datang.
Kau jelas salah satu dari para monster ini.
Ayo.
Pesta akan dimulai.
Ayo mulai perburuan.
Ini pemandangan terbaik menurut Lord Tennyson.
TAK ADA SINYAL
Tak ada jaringan atau Wi-Fi di sini.
Yang benar saja.
Jika Lord Tennyson bisa…
Kebanyakan tamu menyukainya.
Mereka tak menunggu pembunuh mengirim pesan.
Gambar muncul.
Tak ada internet, kamera keamanan, sakelarnya kuno.
Ini bukan rumah. Ini dunia lain.
Aman bagi mereka
privat bagimu.
Pintu bersama.
Tentu saja.
Ada yang disukai wanita pemilik wastu.
Kamar Tenny bukan untuk sembarang orang.
Kasur bagus untuk bercinta.
Sayang tak akan terjadi.
Sayang sekali.
- Bagus kita sepaham. - Amat bagus.
Itu bukan misiku saat ini.
"Galeri potret." Kau yang mengirimnya?
Ini dia akhirnya?
Phoebe.
Sungguh?
Ini bukan tempat bicara pembunuhan.
Ada apa ini?
Itu tak mungkin…
Zakar,
pelir,
testis.
Kubuat cetakan semua penis kekasihku.
Yang aman, tentu saja.
Kutebak dia bukan kau.
Suka kamarku?
Tidak. Ini rayuan?
- Ini… - Robot seks Marie Antoinette.
…bagus.
Ini situasi yang harus kuhindari dengan halus.
Sejak malam kita bertemu, caramu berbicara kepadaku…
Jika saja kuingat ucapanku.
Halo.
Ucapanku serius.
Ya. Aku merasa kau pria terjujur yang pernah kutemui.
Bisa kita pelan-pelan?
Tidak.
Tidak. Aku…
Tak apa jika kau tak mau.
Aku bukan tak mau.
Apa yang kupikirkan?
Phoebe.
- Kau cantik. - Aku tahu.
Nilaiku sepuluh.
Kau sudah punya kekasih.
Hanya itu.
Semua mau memilikimu.
Semua menginginkanku…
sampai mereka memilikiku.
Ini tentang Adam.
- Adam mencintaimu. - Dia juga suka urine.
Tapi kenapa rasanya… Kami bersenang-senang, tapi…
harusnya lebih serius dan…
aku tak merasa aku segalanya baginya.
Dengar.
Aku mungkin belum cerita,
aku pernah menikah, dahulu sekali.
- Apa dia segalanya bagimu? - Tidak.
Ya, tapi aku punya pikiran lain.
Mungkin itu menyakitinya.
Tapi itu tak berhubungan dengannya.
Yang kau rasakan, mungkin berjuta kemungkinan.
Mungkin tak berkaitan dengan perasaannya kepadamu.
Kau yakin?
Adam memujamu. Dia memakai istilah "mengagungkan".
Bohong. Tapi semoga dipercaya.
Lihat diriku.
Tuan rumah yang payah. Curhat kepadamu.
Sudah cukup.
Kau pria baik dan manis.
Jonathan, bantu aku.
Ini tak pernah terjadi.
Apa yang tak terjadi?
Tak ada sinyal. Di mana-mana.
Tak tahu apa kau menghubungiku
di lubang neraka mewah Zaman Batu ini…
Sial!
…tempat demon bermain croquet.
Sial! Berengsek!
Jangan sewot karena kalah.
Kita butuh hoop baru.
Minumanku perlu ditambah. Tidak.
Dia saja.
Kau hoop baruku.
Astaga.
Cepat!
Di sana.
Tidak.
Merangkak.
Seperti anjing kecil. Anjing baik.
Dia sama sekali tak punya empati.
Ayolah, main yang benar.
Lebih turun.
Astaga. Aku masuk, Phoebes.
Kate hidup di dunia nyata,
dia paham ini orang bekerja mencari nafkah
bukan hiasan halaman.
Jiwaku berteriak, "Biarkan mereka mati."
Ini tak manusiawi.
Kau jadikan aku pelindung mereka.
Kau.
Senang ada kau.
Mari kita minum?
Saatnya kita lebih akrab.
Tidak,
tak mungkin dia.
Jangan bilang ini kamar.
Itu dia sobatku.
Bukan minuman murahan yang kubeli,
tapi pembunuhan ganda
- dan pengejaran sadis? - Bersulang.
Luar biasa.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Aku bingung memulainya.
"Kubunuh Malcolm?"
Kita menjadi teman.
- Benar? - Ya, tentu.
Aku butuh nasihat dan kudengar kau pernah menikah?
Phoebe memberitahunya atau dia baca di artikel di dindingku?
Aku mungkin akan melamar Phoebe.
Tunggu, jadi, karena itu?
Itu bagus.
Apakah menikah mengubah semua?
Itu secarik kertas.
- Hubungan yang penting. - Tidak dengan Blaxworth.
Ada aturan sendiri.
- Keluarga begitu. - Kau tahu…
Aku harus mengorbankan…
beberapa hal.
Aku orang bebas.
Aku suka merasa.
Aku suka rahasia.
Rahasia membuatku merasa hidup.
Seperti ikan dalam akuarium,
jika kami menikah,
aku akan terpenjara
dan tak bisa keluar.
Tak akan pernah.
Jadi, nasihat.
Selamatkan dirimu, Kawan.
Mungkin…
jangan terburu-buru.
Pro:
Jika kami menikah, hidup akan jauh lebih mudah.
Situasi sedang sulit.
Bisnis tak lancar.
Bagaimana Aston Kutcher sukses berinvestasi
- dan aku gagal? - Selalu ada naik dan turun.
Ya. Tapi aku bukan orang baru.
Aku harus telepon ayahku, dia bilang, "Berdasarkan pengalaman,
kau biang kegagalan.
Tapi lihat, kau berusaha. Ini landasan pacu."
Aku kehabisan landasan pacu.
Kurasa yang menentukan…
apa kau mencintainya
- lebih dari… - Tidak.
Menurutku yang menentukan,
aku tahu diriku.
Meragukan.
Aku sedang dalam masalah,
tapi kulihat solusi.
Ketahui satu hal:
Aku tak akan mungkin tanpa uang. Mustahil.
Dia tamat.
Kita lihat saja.
Tapi seperti itulah.
Terima kasih terapinya.
Ya, menyenangkan ke luar kota.
Aku senang Phoebe mengundang.
Itu bukan idenya.
Itu ide Roald.
Kenapa Roald mau aku di sini?
Tak tulus? Ya.
Mampu membunuh?
Masa bodoh perintah.
Kau diberi tahu tetap di luar, 'kan?
Aku tak mau menelepon.
Hai.
Aku tak suka mata-mata.
Maaf. Itu tak akan terulang lagi.
Ada hal lain?
Tidak.
Sebenarnya, ada.
Kalungku kusut. Bisakah kau…
Aku tak boleh.
Tak tampak kusut.
Lihat lebih dekat.
Lihat, tidak?
Jangan malu. Kau boleh menyentuhku.
Sial, seharusnya tak kulakukan. Tidak.
Sudah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Tak akan lagi.
Sebaiknya tidak. Ini ide buruk.
Tidak. Buruk.
Terima kasih.
Kita sepaham?
Ya, sepaham.
Sial.
Jangan mereka lagi.
Kau rupanya.
Selamat malam.
Roald.
Ya?
Tak usah buru-buru.
Aku bisa di sini seharian. Untuk melihat kau tersenyum.
Meski kau punya gangguan kepribadian.
Kau yang punya gangguan kepribadian.
Ya, kasihan aku.
Kami akan berenang sebelum makan malam. Kau ikut?
Aku akan menyusul, Gila.
Bagus.
Kesempatanku mendapat informasi.
Kupikir kita sepaham.
Ya. Aku ada pertanyaan singkat.
Kau bilang singkat.
Ya. Roald?
Kalian berteman?
Dia tak suka aku.
Mungkin ada saran agar dia
tak menyerangku dengan mata tajamnya?
Lalu apa dia mampu membunuh?
Dia seburuk itu?
Saat bertemu orang yang tak seperti dirinya…
Ya, aristokrat bertubuh fit.
Dia pikir kau menganggapnya lunak, jadi, dia bersikap keras.
Tapi tidak denganmu.
Kau sukses besar, tapi setahuku
bukan pewaris kaya.
Dibanding mereka, kau miskin.
Kami sudah lama kenal.
Mungkin dia lupa bagaimana jadi orang lemah.
Kalian sangat dekat?
Kenapa? Akan ada duel?
Kami teman lama.
Mungkin Roald ingin lebih, tapi…
Aku…
Aku harus berganti pakaian.
- Ya. - Silakan keluar, Detektif.
Roald ingin lebih.
Roald cinta Kate, Kate bersama Malcolm.
Malcolm mati. Sikap Simon mengancam karier Kate.
Simon mati. Roald punya motif dan peluang.
Dia ada saat keduanya tewas.
Tapi motif dan peluang tak cukup.
Jika tak dapat pengakuan,
aku butuh bukti.
Baiklah, Roald.
Siapa kau dan apa yang kau rahasiakan?
Rapi.
Mebel aneh bukan salahnya.
Menjual jamnya, memberi makan negara berkembang.
Baik, apa yang kau sembunyikan?
Kaus disetrika dan bawa jam menandakan
sosiopat, tapi tanpa itu, Roald bukan kau.
Tak ada hal aneh saat kucari di internet.
Dia aristokrat sejati.
Ayahnya pewaris dan pengembang sukses.
Ibunya sosialita.
Ulang tahun keenam, mereka mendonasikan dua juta dolar
agar namanya jadi nama dinosaurus.
"Roaldasaurus Burtei."
Selain berpenghasilan tinggi di bidang properti,
Roald "juga fotografer lanskap",
makanya punya kamera seharga 20.000 dolar
Mungkin hanya foto pohon elm, tapi…
Tunggu, apa ini?
Aku tahu leher ini.
Ini semua Kate.
Foto lebah untuk menutupi dia mengamati Kate.
Roald tak hanya cinta, dia terobsesi.
Tapi kenapa mengancam membunuhnya?
Mungkin bukan ancaman, tapi tes.
Sejauh apa aku melindunginya?
Kita akan masuk.
Jonathan.
Berenangnya menyegarkan.
- Aku ada riset. - Dasar akademisi.
Sampai jumpa makan malam.
Katanya akhir pekan ini idemu.
Ini kesempatan kita untuk lebih saling mengenal.
Kuberi dia peluang dan tak ada respons.
Jika dia kau, kau punya ide lain untuk melakukannya.
Makin sulit melakukan yang ingin kulakukan di sini.
Semalam seperti penyanderaan.
Karena investasi Connie di Chelsea,
aku terpaksa menonton sepak bola bersama pemabuk.
Di sini indah, ya?
Aku mungkin akan terus minum Bloody Mary sampai mati.
Sophie tetap kacau.
Minumlah.
Gemma!
Kau suka kulakukan itu.
Gemma, dia tak suka,
demikian juga aku.
Ada orang yang pantas dipukul.
Kukira kalian berteman.
Kurasa aku membencinya.
Dia baik saat kuliah, tapi yang tak tumbuh akan busuk.
Terutama jika mampu,
kita harus memutuskan untuk tak jadi yang terburuk.
Permisi, Tuan.
Apa maksud tatapan itu?
Tatapan apa?
Aku mungkin tahu, tapi…
aku ingin lihat apa kau tahu maksudku.
Aku tak paham maksudmu.
Aku ingin main tenis.
Aku tak bisa. Maaf.
Lain kali.
Kau tak mau aku melihat itu.
Kurasa kau benar.
Kita harus lebih saling mengenal.
Mau berburu?
Apa yang mungkin salah dalam situasi ini?
Bagaimana rasanya?
Aku menentang senjata, jadi, menjijikkan.
Beratnya cukup.
Ayahku bilang pria terlihat aslinya
saat di hutan memegang senjata.
Apa dia juga bilang kau harus katakan
kau menyiksaku dengan pesan selama ini?
Aku tak mau membunuh itu.
Hewan-hewan itu dijadikan target.
Gila.
Dia mampu membunuh.
Kau kenal kami lewat Malcolm?
Tepatnya, Kate.
Dia dalam masalah dan aku…
membantunya.
Lucu…
Kate selalu bisa keluar sendiri dari masalah.
Dia pasti tangguh saat di Oxford?
Kami kenal jauh sebelum itu.
Kami…
Berusia 15 tahun saat itu.
Sekolah asrama di Rhode Island.
Kate pernah tinggal di AS?
Dia melalui masa sulit. Kau pasti tahu tentang Greta.
Ya, ibunya yang model?
Greta sakit, coba bunuh diri karena pria.
Katie di sekolah asrama saat dia dirawat.
Kate selalu tenang.
Selalu jadi ibu, tak pernah menangis.
Selalu mencari bencana untuk diselamatkan.
Masih begitu. Contohnya Phoebe, benar?
Dia mencintai Kate.
Menurutku, kau juga.
Membenciku.
Kau pasti tahu itu jika kenal Kate.
Apa pun yang terjadi, aku selalu menjaganya.
Akan selalu begitu.
- Sejauh apa? - Bagus dia punya kau.
Jangan pulang tanpa menembak.
Sial.
Sialan kau, Roald.
Tidak.
Astaga, Moore.
Itu tembakan terburuk yang kulihat.
Aku bukan pemburu.
Aku ingin mengenal orang yang dekat dengan Katie.
Sayangnya, Malcolm tak tepat untuk wanita seperti dia.
Malcolm pengambil, pembohong, dan lelucon.
Ini berubah menarik.
Lalu Simon,
Kate salah mengira dia genius,
Kate membuang energinya untuk hal sia-sia.
Bola kemarahan yang membara. Baik.
Aku tak tahan melihatnya.
Lalu apa tindakanmu?
Kate punya selera buruk dalam hal teman.
Ini pengakuan?
Untungnya, mereka akhirnya mati.
Jonathan, pergilah.
Kami menyusul.
Dia tak akan melukai Kate,
tapi apa tindakanku kepadanya?
Penembak bagus dari dahulu.
Punya orang baru untuk diganggu?
Ayolah.
Jika dia tak tahan, sungguh tak berguna.
Kau bersenjata.
Dia juga. Kau juga.
Kita semua. Satu lawan satu tak adil?
- Kenapa kau melakukan ini? - Astaga.
Jangan katakan yang kau pikirkan.
Anak lelaki.
Anak lelaki yang tersesat.
Sebentar, tak apa-apa.
Tetap bukan urusanmu.
Ini urusanku karena ada pembunuh.
Maksudmu aku butuh pria?
Pria kuat untuk melindungiku?
Tidak. Kau butuh yang setara.
Itu kau.
Ya.
Ini siapa kita, tapi juga apa kita.
- Omong kosong. - Tidak. Seperti itu caranya.
Silakan sinis, tapi jika kau ingin akhirnya bahagia,
ambillah tempatmu.
Jangan mencibir karena itu benar.
Dunia orang kasar yang bodoh menuju kehancuran,
aku tak mau kau ikut hancur karena prinsip bodoh.
Kau sungguh…
Bagaimana jika mencegahnya hancur?
Alih-alih bilang kita menonton dari singgasana
di kapalmu di bulan.
Keduanya berbeda.
Berbuat baik karena punya kekuasaan.
- Kau membatasi dirimu. - Akan kupikirkan.
Untungnya, aku suka kau keras kepala.
Kau juga baik hati.
- Aku tak begitu. - Kau baik hati.
Itu menyiksamu.
Aku bisa menunggu.
Aku mahir.
Aku tak sepertimu,
keluargamu, atau keturunanmu.
Itu fantasimu
dari dahulu.
Payah.
Berikan.
Tidak. Jangan ke sana.
Diam. Kenapa kau ini?
Sungguh. Berhenti.
Jangan bergerak-gerak.
- Kita harus berhenti. - Ya.
Kita harus.
- Baik. - Ya.
- Berhenti. - Ya.
Sebentar lagi.
Astaga.
Pertanyaannya, "Bagaimana rasa kita?"
Seperti miras mahal,
tapi dengan efek racun.
Yang mereka rasakan hanya pahit
karena mereka penuh kebencian.
Itu kenapa mereka suka Rhys. Dia lucu.
Pengecut tak ikut kita.
Akui dia lebih baik dari mereka dan harus memimpin.
Itu ulah mereka sendiri.
Sadar miskin kita jadi miskin.
Kata seorang putri.
Kehidupan masa laluku positif.
- Bom saja rumah ini. - Permisi.
Bicarakan hal-hal baik.
Aku ingin tahu.
Jonathan?
Kau punya kebencian atas yang kami miliki
yang kalian tak miliki?
Maksudmu hati sombong yang kelam?
Aku senang dengan hidupku.
- Benarkah? - Bagaimana jika…
Jonathan adalah si pembunuh?
Tolong sela dia.
Orang mulai tewas saat kau muncul
dengan gayamu yang seperti Colin Firth.
Kau membenci kami, Jonathan?
Kau ingin kami mati?
Berhentilah, Gemma. Kau…
Ada yang aneh buatku.
Yang bergegas membela
si profesor miskin akan yang pertama dipenggal.
Mungkin kau punya semacam episode.
Amnesia.
Karena sepertinya kau percaya kau bukan kami.
Ada apa ini?
Ayolah.
Dia pasti tahu.
Kenapa dia tak diberi tahu?
Dia bukan siapa-siapa.
Cukup.
Sepertinya merepotkan.
Banyak kebohongan.
Ditambah pula,
ayahmu tak memperhatikan.
Maaf mengganggu, Tuan, ada kabar buruk.
Lady Phoebe…
meninggal.
Aku sarankan kita ke perpustakaan.
Ruang tamu.
Kita segera ke ruang tamu untuk membahas cara mencari pembunuhnya.
Yang benar saja.
Sebelum ada korban lagi.
Baiklah.
Dalam amplop yang kalian dapat,
ada nama senjata yang diberikan kepada kalian.
Ya.
Kalian yang di sana, dengar.
Baiklah, Jalang.
Kami tahu aturannya karena sering bermain.
Jika si pembunuh menyodok kalian…
Ini permainan "cari si pembunuh".
- Tak ironis. - …dengan gaya, ya?
Siap?
- Siap! - Mulai!
Aku harus memanfaatkan kesempatan dari permainan ini,
kembali ke kamar Roald, cari bukti dia adalah kau.
Aku yakin kita bukan si pembunuh.
Aku tak tahu…
yang terjadi tadi di bawah sana…
tapi itu tak baik.
Ada yang menjanjikan baik?
Menjauh dari si pembunuh, ya, tapi tak saling bersikap buruk,
itu menyenangkan?
Kalau Roald, aku…
Aku paham.
Tapi Gemma sungguh…
kasar.
Itu curang!
Kau pasti punya pertanyaan.
Aku hanya ingin bersembunyi di belakangmu, jika boleh.
Baiklah.
Ayahku adalah…
Tom Lockwood.
Aku tak tahu siapa itu.
Pencarianku menemukan ibunya, tapi tidak ayahnya.
Mungkin peselancar, anggota Stone,
atau artis dan promotor kelab malam.
Dia investor aktivis.
- Aktivis… - Perampok perusahaan,
tukang jagal, Attila, Sulaiman.
Semua industri dimasukinya.
Dia pria berkuasa di dunia.
Kupikir hanya dia yang butuh pekerjaan.
Itu maksud Roald tentang aku mirip ayahku.
Keluargaku terkaya di antara mereka,
setidaknya di sisi itu.
Kau tak pakai nama Lockwood.
Ya. Cara ayahku mencari uang
menghancurkan bisnis,
menghancurkan hidup pegawai demi laba.
- Baik. - Lebih buruk lagi.
Kesepakatan tak resmi agar polisi menyerang pendemo,
atau penghapusan kekerasan seksual dari data CEO.
Selama ini, dia…
menyogok untuk memalsukan laporan tingkat racun air sumur.
Tak ada yang tahu,
dan beberapa anak menderita kanker,
dan perusahaan mendapat 400 juta paun.
Ayahku pria terjahat,
dan aku putri kesayangannya.
Semua tentang dia tiba-tiba masuk akal.
Kami…
Kami hidup terpisah sejak umurku 20 tahun.
Aku mengetahui apa dia
dan apa yang dia paksa aku terlibat,
dan kuputuskan hubungan.
- Jadi, penjaga di luar… - Kau cepat paham.
Dia…
Aku menolak, tapi dia bersikeras.
Pembunuh alasan bagus baginya untuk melindungiku…
atau memasuki hidupku.
Aku ingin mandiri, Jonathan.
Menjadi orang yang lumayan, bukan yang hebat.
Lalu ada yang mengingatkan betapa bodohnya aku
mengira aku lebih dari sekadar putri Tom Lockwood.
Aku paham.
Terima kasih, tapi…
Kau mustahil paham.
Tidak, aku sangat paham rasanya dikutuk
masa lalu dan keluarga.
Melihat semua kesalahan sebagai bukti tak bisa menghindar.
Apa yang menimpamu?
Ceritaku tak semenarik kisahmu, tapi…
aku tahu rasanya.
Aku…
memercayaimu.
Aku percaya
kau bisa jadi orang yang kau inginkan.
Malahan kau sudah jadi orang itu.
Tidak. Apa yang terjadi?
Tidak, ini tak boleh terjadi.
Aku tak boleh jatuh cinta.
Astaga! Apa-apaan ini?
Kalian, kembalilah bermain.
- Kita harus bermain lagi. - Ya.
Si sialan itu membunuhku!
Akan kuambil!
Kau datang. Aku menunggumu.
- Kita tak bisa. - Sejak kapan?
Sejak kini, paham?
- Keadaan berubah, aku tak bisa… - Apa?
Aku serius.
Maaf.
Ada yang terlewat saat aku di kamar Roald: bukti itu kau.
Di manakah itu?
Bukti kau adalah dia.
Kotak misterius baru. Itu menjanjikan.
Apa isinya, Roald?
Ponselmu? Senjata untuk menggangguku?
Bisa kubantu?
Kenapa kau di kamarku?
- Tak seperti kelihatannya. - Kau, ya?
- Kau bunuh Malcom karena Kate? - Tidak. Kau?
Permainan ini lucu. Setiap tahun, ada yang terluka.
Harusnya tahu aku tak akan mati.
Tujuannya jauh lebih sadis.
Sakit.
Rasa malu.
Sialan.
Ini mulai membosankan.
Sialan mereka semua.
Ada yang menang, dan mereka kembali mabuk.
Teriakan berhenti, aku bisa berpikir.
Itu terdengar sungguhan.
Di mana Kate?
Kate!
Terjemahan subtitle oleh Rina Murni