Nelle puntate precedenti:
Sei un mostro e un assassino.
Uno di voi stronzi mi ha mandato quegli SMS.
"Salve, Joe."
"Ti piace. Ciò che si prova. A uccidere."
Qualcuno vuole incastrarmi.
Tu non vuoi scopare. Vuoi fare l'amore.
Non sai chi sono, né cosa voglio.
Cerchi di apparire nobile mentre nascondi i tuoi fini.
"Credo sia il momento di conoscerci.
Dove e quando?
La cosa non promette bene.
Io credevo che tu avessi messo fine alla mia seconda vita
prima che iniziasse, ma in realtà,
stavamo per essere più vicini che mai.
- Ma prima... - Professor Moore.
Può concederci un po' del suo tempo?
Dovevo superare un altro follemente cortese ostacolo britannico.
Certo. Se posso essere utile.
È bello parlare con qualcuno relativamente sobrio.
Hanno interrogato tutti.
Ci siamo informati sull'artista Blue.
Le vostre due versioni corrispondono.
Mi fa piacere. Cioè...
Certo che non mi fa piacere.
Stiamo indagando sulle conoscenze di Simon.
Spero che ne avesse migliaia.
Magari le è venuto in mente qualcos'altro di rilevante.
Dunque mi hanno scagionato, ma non del tutto.
- Posso chiamarvi, eventualmente? - Quando vuole.
Chissà, Jonathan, potrebbe averci aiutati a risolvere il caso.
Posso solo sperare.
Beh, a risentirci.
Iene. Deluse che non sia successo nulla.
Non perché ci tengono a Simon,
ma perché non provano sentimenti.
Le loro vite sono talmente imballate
che sono già di nuovo annoiati.
Tu, intanto, mi tieni interessato.
Chi sei, brutta merda?
E come faccio a fermarti?
Jonathan. Vieni, vieni.
Hampsy.
La casa di campagna di Lady Phoebe.
Stanno fuggendo dalle masse.
Vieni, e non puoi dire di no.
Tutti noi sotto un unico tetto.
Sembra più una cosa per il vostro gruppo di amici.
Devi esserci anche tu.
Non sanno che si portano dietro il killer.
Tu sei uno di loro.
Con piacere, allora.
Phoebe ha detto "niente regali" nella maniera meno convincente
della storia.
I miei vicini bevono un vino che non potrei mai permettermi.
Una cosa è chiara:
se voglio cogliere l'opportunità di questo weekend,
non posso avere distrazioni.
Senti, hai il messaggio o no?
Non saltare la parte in cui gli dico di farsi
gli affari suoi.
No, non voglio dirglielo io.
Quanti anni ancora
ci metterete a capire che non voglio parlare con quell'uomo?
Cristo.
Hai perso il capitale, in quell'affare high-tech.
Non c'è una banca londinese a cui non devi soldi.
Ci sono i mutui non pagati a Shoreditch.
Ci sono le ipoteche su questo locale.
Che so che odieresti perdere.
Non puoi far passare un altro giorno senza pagare i creditori.
Si prenderanno più dei tuoi asset. Ti distruggeranno.
Rovineranno tutto ciò che hai costruito.
Robert, ho capito. Chiamo mio padre, se è così grave.
L'ultima volta, ha detto che era...
Beh, l'ultima volta.
Beh, sì, ma non l'ha detto sul serio.
- Oh, cavolo. Devo scappare. Spiacente. - No, no.
- Ti prego di restare. - Chiamo papà dall'auto.
Tutti avranno i loro soldi in tempo.
Goditi la campagna.
Grazie.
È bello pensare che al mio ritorno
ti avrò messo alle mie spalle.
Forse potrò finalmente tornare alla normalità.
Ecco cosa intendono i Blaxworth per "casetta in campagna".
Salve.
Sembra più un castello di vampiri in Downton Abbey.
- Benvenuto ad Hampsbridge, signore. - Grazie.
- Tu.
Dai un po' nell'occhio, ti pare?
Allora, te la scopi? Phoebe? O sei più decorativo?
Com'è dolce.
Ma è vero che gli americani sono più bravi a letto?
O solo quegli ebrei?
È legale dire così?
Scherzo! Si fa per ridere.
Cerca di avere il senso dell'umorismo.
Lo farò, se lei inizia a far ridere.
Oh, no. C'è il mio ex.
Potresti essere lei, se fosse intelligente.
Nulla fa pensare che lo sia.
Il bastardo mi ha dato gonorrea e COVID alle Seychelles.
Nessuno ha avuto un 2020 peggiore.
Il killer non può fare a pezzi i miei ex?
O Gemma, se accetta suggerimenti.
No. No.
Per quando sarebbe bello, sono qui per fermare te.
Ma quale sei?
Ottima chiacchierata.
Ma ora vado a impiccarmi da quanto sei noioso.
Scherzo. Ma cerca di migliorare.
Ma non li nota nessuno, tesoro.
Li noto io. E non li voglio qui.
Scusa. Non è colpa tua.
Ignorali. Almeno sappiamo di essere al sicuro.
Sì, suppongo di sì.
Non posso permettermi distrazioni.
- Non ora. - Jonathan.
Sei arrivato.
Per lo più, si va a caccia.
- Tu vai a caccia? - L'ho fatto una volta o due.
È entusiasmante, se hai una buona mira.
Il vostro vicepresidente non ha sparato in faccia a uno?
Sì, qualcuno sperava che fosse successo il contrario.
Uno spiritoso.
Ho sempre ammirato un uomo come te che...
se ne frega di come si presenta.
Sono felice che tu sia qui.
Potresti essere uno qualsiasi di questi mostri.
Venite, venite.
Che abbiano inizio le festività.
Andiamo a caccia.
Per Lord Tennyson, questa era la vista migliore della proprietà.
Rete Mobile Non Disponibile
Non sarà facile. Qui non c'è campo, né Wi-Fi.
Stiamo scherzando?
Se andava bene per Lord Tennyson...
I nostri ospiti apprezzano la cosa.
I vostri ospiti non devono comunicare con un killer che manda SMS.
Emerge un quadro.
Niente Internet né telecamere. Gli interruttori hanno 50 anni.
Questa non è una casa. È un altro mondo.
Deve sembrare molto sicura a loro
e notevolmente privata a te.
Porte comunicanti.
Ma certo.
Qualcuno gode dei favori della signora del maniero.
La camera di Tenny non viene assegnata a chiunque.
Ottimo letto per scopare.
Peccato che non succederà.
Un gran peccato.
- Felice che sia chiaro. - Felicissimo.
Per quanto sarebbe bello, non è la mia missione attuale.
"Galleria dei ritratti." L'hai mandato tu?
Finalmente ci siamo?
Phoebe.
Sul serio?
Non è l'ambientazione che mi aspettavo.
Che sta succedendo?
Quelli non possono essere...
Piselli.
Fave.
Spade di carne.
Ho fatto stampi dei cazzi di tutti i miei amanti.
Cera sicura per la pelle, naturalmente.
Direi che non sei tu.
Ti piace il mio boudoir?
Oh, no. È una seduzione, questa?
- È... - Maria Antonietta robot.
...carino.
Devo districarmi delicatamente da questa situazione.
Dalla notte in cui ci siamo conosciuti, quando mi hai parlato in quel modo...
Magari mi ricordassi cos'ho detto.
Ehilà.
Dicevo sul serio.
Sì, sì. Ho capito che eri l'uomo più onesto che avessi mai conosciuto.
Possiamo rallentare?
Oh, no.
No, no, no. Non...
No, no. Se non ti va, va bene.
Non è che non mi va.
Cosa mi è venuto in mente?
Phoebe.
- Sei bellissima. - Sì, lo so.
Sono da 10.
Sei impegnata.
Tutto qui.
Chiunque ti vorrebbe.
Tutti mi vogliono...
finché non mi hanno.
Ah, si tratta di Adam.
- Adam ti ama. - Ama anche giocare col piscio.
Allora perché mi sembra...? Ci divertiamo, ma...
dovremmo salire di livello e...
non mi sembra di essere tutto per lui.
Ascolta.
Forse non l'ho menzionato,
ma sono stato sposato, tanto tempo fa.
- Lei era tutto, per te? - Col cazzo.
Sì, ma avevo altre cose per la mente.
Penso che questo l'abbia ferita.
Ma non c'entrava nulla con lei.
Ciò che percepisci può essere causato da un milione di cose.
Magari non c'entra con quello che prova per te.
Lo credi davvero?
Adam ti adora. Il termine che usa è "venerare".
No. Ma speriamo che le bugie reggano per il weekend.
Ma che faccio?
Bella padrona di casa. Scaricare i miei problemi su di te...
Basta.
Sei un uomo buono e dolce.
Jonathan, fammi un favore.
Non è mai successo.
Cosa non è mai successo?
Niente campo. Da nessuna parte.
Impossibile sapere se mi hai contattato
in questo preistorico inferno dorato...
Oh, cazzo!
...dove i demoni giocano a croquet.
Merda! Troia di merda!
No! Non fare quello che non sa perdere!
Ora serve un'altra porta.
E a me serve da bere. No, no.
No, lui mi dà da bere.
Tu sei la mia nuova porta.
Oddio.
Muoviti.
Mettiti lì.
No, no, no.
A quattro zampe.
Come un cagnolino. Un bravo cagnolino.
È completamente priva di empatia.
Dai, stai al gioco.
Inarca un po'.
Cristo. Ci vediamo dentro, Phoebe.
Kate è l'unica che vive nel mondo reale
e capisce che questa è gente che lavora.
Non sono ornamenti da giardino.
Dentro di me, tutto dice: "Lasciali morire".
È una cosa perversa.
Tu mi hai reso il loro protettore.
Tu.
Felice che tu sia qui.
Ci facciamo un vero drink?
È ora di conoscerci meglio.
No.
Non può essere lui.
Speriamo che non sia un altro boudoir.
Ecco i miei ragazzi.
Pirata della strada fatto di coca? Credibile.
Ma un doppio omicidio
- e il sadico gioco del gatto col topo? - Salute.
Latte materno.
Tutto bene?
Sì.
Non so da dove iniziare.
"Ho ucciso io Malcolm"?
Siamo diventati amici.
- Vero? - Sì, certo.
Ho bisogno di un consiglio. Ho sentito che eri sposato, vero?
Gliel'ha detto Phoebe o l'ha letto in un articolo sul mio muro?
Potrei chiedere a Phoebe di sposarmi.
Aspetta, si tratta di questo?
Che bello.
Sposandoti, è cambiato tutto?
Cioè, è un foglio di carta.
- Il rapporto... - Non se stai con un Blaxworth.
C'è tutto un regolamento.
- Le famiglie sono così. - Vedi...
dovrei smettere di fare...
certe cose.
Sono uno spirito libero.
Amo sperimentare.
Amo i segreti.
Se hai dei segreti, sai di vivere la tua vita.
Come un pesce in un acquario,
se ci sposiamo,
io rimango bloccato lì
e non posso fuggire.
Mai.
Perciò dammi un consiglio.
Scappa, bro.
Magari...
datti una calmata.
Contrappunto:
se la sposo, la vita si fa fottutamente più facile.
È stata dura, ultimamente.
Molti affari non sono andati in porto.
Ashton Kutcher si arricchisce investendo su roba a caso,
- e io la prendo sempre in culo. - Ci sono sempre alti e bassi.
Sì, ma ci sono già passato.
Ho dovuto chiamare mio padre, che ha detto:
"Sei il cazzaro della famiglia.
Ma vedo che ci stai provando. Ti do un po' di pista".
Sto esaurendo la pista.
Alla fine dei conti...
ami lei
- più di quanto ami...? - No. No.
Alla fine dei conti,
io mi conosco.
Discutibile.
So di essere nella bolla,
ma vedo l'esterno.
Sappi una cosa:
non sarò mai, mai senza soldi. Io non sarò mai così.
È spacciato.
Dunque vedremo.
Tutto qui, cazzo.
Grazie per la terapia, amico.
È sempre bello lasciare la città.
Phoebe è stata gentile a invitarmi.
Non era un'idea sua,
ma di Roald.
Perché Roald mi vuole qui?
Untuoso? Sì.
Capace di uccidere?
Me ne sbatto degli ordini.
Non vi è stato detto che dovete restare fuori?
Non vorrei dover fare una telefonata.
Ciao.
Non mi piacciono le spie.
Scusa. Non succederà più.
C'è altro?
No.
Sì, qualcosa c'è.
Mi si sono aggrovigliate le collane. Potresti...?
Non dovrei. Non dovrei.
Non sembrano aggrovigliate.
Beh, guarda meglio.
Vedi?
Non fare il puritano. Puoi toccarmi.
Dannazione, ho fatto male. No.
Ora sono a posto.
- Sì, grazie. - Quando vuoi.
Mai più.
Meglio di no. È una pessima idea.
No, no. Terribile. Terribile.
Grazie.
Allora, è chiaro?
Sì, sì, è chiaro.
Cazzo.
Ancora con questi stronzi?
Ah, sei tu.
Buonasera anche a te.
Roald.
Sì?
Non c'è fretta.
Posso stare qui tutto il giorno. Prima o poi, mi sorriderai.
Nonostante il tuo debilitante disturbo della personalità.
Mi sa che parli del tuo. Sei malato.
Lo so, sì. Povero me.
Stiamo andando a fare una nuotata pre-cena. Ti aggreghi?
Scendo tra un minuto, pazzoide.
Bene.
Può essere l'unica chance di ottenere informazioni utili.
Credevo ci fossimo capiti.
Ci siamo capiti. Ho solo una domanda veloce.
Hai detto "veloce", no?
Sì. Roald.
Siete amici?
Sembra odiarmi.
Hai qualche idea per renderlo meno incline
a volermi incenerire con i suoi occhi al laser?
Ed è capace di uccidere?
È davvero stato così orribile?
Quando conosce gente che non è come lui...
Aristocratici con l'8 per cento di grasso corporeo?
Forse pensa che tu lo ritieni molle, così fa il duro.
Ma non con te.
Sei un grande successo, ma per quanto ne so,
non hai ereditato una fortuna.
Rispetto a loro, sei povera.
Ci conosciamo da tanto tempo.
Suppongo abbia dimenticato di essere uno stronzetto.
Siete molto intimi?
Perché? Ci sarà un duello?
Siamo vecchi amici.
Forse non era ciò che voleva Roald, ma...
Io...
Devo cambiarmi.
- Ah, giusto. - Puoi andartene, detective.
Non era ciò che voleva Roald.
Interessante. Roald ama Kate, Kate sta con Malcolm.
Malcolm crepa. Il comportamento di Simon minaccia Kate.
Niente più Simon. Roald ha il movente e l'opportunità.
Era presente entrambe le sere.
Ma movente e opportunità non bastano.
Se non ottengo una confessione,
serve una prova.
Va bene, Roald.
Chi sei e cosa nascondi?
Pulito e ordinato.
Il mobilio strano non è colpa sua.
Con i suoi orologi sfami un paese intero.
Ok, cosa nascondi?
Viaggiare con la collezione di orologi
è da sociopatici, ma non vuol dire che tu sia Roald.
E non c'erano campanelli d'allarme su Internet.
È aristocratico in tutto.
Papà usò la sua eredità per creare un impero immobiliare.
Mamma è una signora mondana.
Per il suo sesto compleanno, i suoi donarono due milioni
per far dare il suo nome a un dinosauro.
"Roaldasaurus Burtei."
Oltre ad arricchirsi con le proprietà,
Roald "lavora" come fotografo paesaggista.
Da qui l'onnipresente macchina fotografica da $20.000.
Saranno tutte deprimenti foto di elmi, ma...
Un attimo. Cos'abbiamo qui?
Conosco questo collo.
Sono tutte foto di Kate.
Le foto delle api sono una copertura per stalkerarla.
Non è solo innamorato. È ossessionato.
Ma allora perché minacciarla?
A meno che non fosse un test
di cosa avrei fatto per proteggerla.
Andiamo di sopra.
Jonathan.
Ti sei perso una grande nuotata.
- Facevo un po' di ricerca. - Ah, voi accademici...
Bene. Ci vediamo a cena.
Ah, ho sentito che questo weekend era un'idea tua.
Penso sia un'ottima opportunità per conoscerci meglio.
Gli ho dato un'opportunità, ma niente.
Se sei tu, hai altre idee su come andrà questa cosa.
Sta diventando impossibile fare ciò che sono venuto a fare.
Ieri sera, ero un ostaggio.
Connie ha investito nel Chelsea,
così ho dovuto guardare il calcio con degli hooligan assatanati.
Si sta molto meglio qui, no?
Potrei bere Bloody Mary al sole finché non muoio.
Sophie rimane un tragico disastro.
Fattene uno.
Gemma!
Ti piace, quando lo faccio.
Gemma, non piace a lui
e neanche a me.
Certa gente merita di essere sculacciata.
Credevo foste amiche.
In realtà, credo di disprezzarla.
Andava bene all'università, ma se una cosa non cresce, marcisce.
Chi ha i mezzi
deve decidere di non essere una persona orribile.
Oh, mi scusi, signore.
Che...? Cos'è quello sguardo?
Quale sguardo?
Credo di saperlo.
Voglio sapere se tu sai cosa credo di sapere.
Non so di che parli.
Pensavo di giocare a tennis.
Ho la giornata piena. Mi dispiace.
Un'altra volta.
Non voleva che vedessi questa cosa.
Hai ragione.
Dobbiamo conoscerci meglio.
Andiamo a caccia?
Cosa può andare male, in questa situazione?
Che sensazione ti dà?
Credo nel controllo delle armi, quindi aborro questa sensazione.
Ha un bel peso.
Papà diceva che la tempra di un uomo si vede
nel bosco, con un'arma.
Papà ha anche detto che bisogna dirlo
quando si tortura una persona con gli SMS?
Mi rifiuto di ucciderli.
Li tengono in gabbia e li liberano appena prima.
È demenziale.
Beh, è capace di uccidere.
Ti conosciamo tramite Malcolm, vero?
Kate, più che altro.
Era in difficoltà, e io...
l'ho aiutata.
Strano.
Ho sempre visto Katie tirarsi fuori da sola, dalle difficoltà.
Dev'essere stata formidabile, a Oxford.
Ci conosciamo da molto prima.
Avevamo...
Dio, 15 anni.
In un collegio nel Rhode Island.
Kate ha vissuto negli States?
Aveva passato un periodo duro. Avrai sentito di Greta.
Sì, sua madre. La modella.
Greta si era tagliata le vene per un uomo.
Katie fu mandata via mentre era in ospedale.
Era tutta d'un pezzo.
Era sempre la madre, mai una lacrima.
Sempre in cerca di un disastro da salvare.
Lo fa ancora. Questo spiega Phoebe, no?
È innamorato di lei.
E te, immagino.
E odia me.
Ma tutto questo lo sai, se conosci Kate.
In ogni caso, ho sempre vegliato su di lei.
E sempre lo farò.
- Fino a che punto? - È fantastico che ha te.
È peccato tornare a casa con la canna fredda.
Cazzo.
Vaffanculo, Roald.
No.
Cristo, Moore.
È il peggior tiro che abbia mai visto.
Mi sa che non sono un cacciatore.
Cerco sempre di conoscere chi si avvicina a Katie.
Sarò insensibile, ma Malcolm non era adeguato per una come lei.
Era un egoista, nonché un bugiardo e un buffone.
Sta prendendo una piega interessante.
E Simon...
Lo riteneva erroneamente un genio
e ha riversato la sua energia in un buco nero.
Noto una rabbia controllata a malapena.
Non ce la facevo a vederla così.
E cos'hai fatto?
Francamente, ha pessimo gusto, in fatto di compagni.
È una confessione?
Per sua fortuna, tendono a morire.
Jonathan, vai avanti.
Ti raggiungiamo.
Beh, non farà del male a lei.
Ma io che faccio con lui?
Hai sempre un'ottima mira.
Trovato qualcun altro da bullizzare?
Oh, ma dai.
Se non sta al gioco, è davvero poltiglia inutile.
Sei armato.
Come lui. Come te.
Lo siamo tutti. Uno contro uno non va bene?
- Perché fai questo a te stessa? - Oh, mio Dio.
Non dire ciò che credi di voler dire.
Ragazzini.
Ragazzini perduti.
Per un po' andava bene.
E continuano a non essere affari tuoi.
Lo sono, con un killer a piede libero.
Stai dicendo che mi ci vuole un uomo?
Un uomo forte che mi protegga?
No. Ti ci vuole un tuo pari.
E saresti tu?
Beh, sì.
Si tratta di chi siamo, ma anche di cosa siamo.
- Che stupidaggine. - No. Le cose funzionano così.
Alza pure gli occhi, ma se vuoi essere finalmente felice,
devi rivendicare il tuo posto.
Non ti permetto di sogghignare. È vero.
Lo stupido mondo degli stupidi bruti sta bruciando.
Non voglio vederti bruciare con loro in base a uno stupido principio.
Sul serio?
E fare qualcosa per impedire che bruci?
Invece di proporre di guardare tutto dai nostri troni
sul tuo yacht sulla luna?
Le due cose non si escludono.
Per fare del bene, bisogna avere potere.
- Tu ti sei mozzata le gambe. - Lo terrò presente.
Amo la tua testardaggine, per tua fortuna.
E il tuo cuore buono.
- Non ho il cuore buono. - Ce l'hai.
E ti tortura.
Ma posso aspettare.
Lo so fare bene.
Non sono come te,
né la tua famiglia, né la tua stirpe.
Quella è una fantasia tua,
e lo è sempre stata.
Senza speranza.
Dammi qua.
No, no. Non pensarci nemmeno.
Stai fermo. Ma che fai?
No, davvero. Smettila.
Smettila di agitarti.
- Dovremmo fermarci. - Sì.
Dovremmo.
- Ok. - Sì.
- Mi fermo. - Sì, fermati.
Tra un secondo.
Oh, cazzo.
"Di cosa sappiamo?" È questa la domanda.
Di alcol costoso, naturalmente,
ma dall'effetto velenoso.
Tutto ciò che assaggiano loro è amaro
perché sono divorati dal rancore.
Per questo amano Rhys. Chiacchiera.
Che vigliacco, a darci il bidone.
Ammetti di essere meglio di loro e che dovresti comandare tu.
Se lo fanno da soli.
La coscienza della povertà ti rende povero.
Dice quella nata principessa.
Sono stata molto positiva in una vita precedente.
- Qualcuno bombardi questa casa. - Scusate.
Parlate di cose carine.
Io me lo domando, però.
Jonathan.
Tu serbi rancore per ciò che abbiamo?
Per ciò che non hanno quelli come te?
Cosa, cuori marci e pomposi?
Io sono felice della mia vita.
- Davvero? - E se...
Jonathan fosse il killer?
Ok, qualcuno le tolga il bicchiere.
La gente ha iniziato a morire quando sei arrivato tu
con il tuo fare da Colin Firth dei poveri.
Ce l'hai con noi, Jonathan?
Vorresti vederci tutti morti?
Falla finita, Gemma. Sei...
Trovo peculiare il fatto che
l'unica di noi che accorre in difesa
del professore bisognoso sarebbe la prima a essere ghigliottinata.
Temo che tu abbia avuto una sorta di crisi.
Un'amnesia.
Sembra proprio che tu creda di non essere una di noi.
Che sta succedendo?
Ti prego.
Dimmi che lo sa.
Perché nasconderglielo?
Non è nessuno.
Ora basta.
Oh, mi sembra una gran fatica.
Dio, tutte quelle menzogne.
E pensare
che papà non ti guarda neanche.
Scusi se interrompo, signore, ma ho una notizia terribile.
Lady Phoebe...
è morta.
Per rispetto, consiglio a tutti di recarsi subito in biblioteca.
In salotto.
In salotto, per parlare di come possiamo trovare il suo killer.
Cazzo, stiamo scherzando?
Prima che uccida ancora.
Ok.
Allora, nelle buste che vi sono state date
troverete l'arma che vi è stata assegnata.
Sì.
Bastardi pigri, ascoltate.
Va bene, stronza del cazzo.
Conosciamo le regole, visto che ci giochiamo ogni volta.
Insomma, se l'assassino vi punzecchia...
Stanno facendo un gioco di società.
- Senza alcuna ironia. - ...con stile.
Pronti?
- Pronti! - Via!
Devo approfittare del loro orripilante gioco
per tornare in camera di Roald e trovare una prova che lo inchiodi.
Evidentemente, nessuno di noi due è l'assassino.
Non so...
cosa fosse quella storia...
ma non sembrava gradevole.
Volevi gradevolezza?
Scappare da un killer? Sì. Ma essere meno orribili tra di noi?
Che divertimento c'è?
Insomma, Roald...
lo capisco.
Ma Gemma è semplicemente...
ignobile.
No, stai barando!
Suppongo tu abbia delle domande.
No, speravo solo di potermi nascondere dietro di te.
Va bene.
Mio padre è...
Tom Lockwood.
Non so chi sia.
Le mie ricerche danno un'immagine chiara di mamma, ma niente su papà.
Magari era un campione di surf
o uno dei tanti artisti e promotori di locali notturni.
È un cosiddetto investitore attivista.
- Investitore...? - Pirata aziendale.
Un macellaio, un Attila, un Salomone.
Non c'è campo in cui non abbia messo le mani.
È uno degli uomini più potenti del mondo.
E io credevo che fosse l'unica qui a dover lavorare.
Roald intende questo, quando dice che sono come lui.
La mia famiglia è più ricca delle loro.
Beh, almeno dalla parte di mio padre.
Tu non ti chiami Lockwood.
Già. Non mi piace come si arricchisce.
Fa a pezzi le aziende,
distrugge i lavoratori per pagare gli azionisti.
- Già. - E non è il peggio.
Stringe accordi per sguinzagliare la polizia contro i manifestanti.
Insabbia le violenze sessuali dei CEO.
Ha sempre...
pagato per falsificare i rapporti sulla tossicità delle falde acquifere.
Non l'hanno scoperto,
a svariati bambini è venuto il cancro
e l'azienda ha fatto 400 milioni di sterline.
Mio padre è un uomo orribile,
e io sono la sua figlia preferita.
All'improvviso, tutto ciò che fa ha un senso.
Non...
Non ci frequentiamo da quando avevo 20 anni.
Mi sono resa conto di ciò che è lui,
di ciò in cui mi aveva coinvolta,
e ho reciso ogni legame.
- Dunque quelle guardie del corpo fuori... - Sì, sei molto perspicace.
Lui...
Ho detto di no, ma le ha mandate lo stesso.
Un killer è la scusa perfetta per proteggermi.
Ovvero, per entrare nella mia vita.
Voglio solo farmi strada da sola.
Voglio essere una persona, neanche grande, solo per bene.
Ma poi arriva qualcuno a ricordarmi che sono sciocca
a pensare che potrei mai essere altro che la figlia di Tom Lockwood.
Ti capisco.
Grazie, ma...
Tu non puoi capire.
Oh, no, non posso capire che effetto fa sentirsi maledetti
dal proprio passato e sangue.
E vedere ogni passo falso come una prova che non puoi mai sfuggire.
A te cos'è successo?
La mia storia non è emozionante come la tua, ma...
so che effetto fa.
In realtà...
ti credo.
Beh, io credo
che tu possa essere la persona che vuoi essere.
Anzi, credo che tu lo sia già.
No. Che sta succedendo?
No. No, non può andare così.
Non posso innamorarmi di lei.
E che cazzo! Cos'è questa storia?
Tornate nel gioco, pappemolli.
- Torniamo a giocare. - Sì.
Bastardi, mi hanno ucciso!
Questo lo prendo io!
Eccoti qua. Mi chiedevo quando mi avresti trovato.
- Non possiamo. - Da quando?
Da ora, ok?
- Le cose sono cambiate, non posso... - Cosa?
Sul serio.
Scusa.
In camera di Roald non ho trovato alcuna prova.
Ok, dov'è
la cosa che prova che tu sei lui?
Nuova scatola misteriosa. Ok, è qualcosa.
Cosa c'è qui dentro, Roald?
Il tuo cellulare? L'arma che hai usato per vessarmi?
Serve aiuto?
Che ci fai in camera mia?
- Non è come sembra. - Sei tu, vero?
- Hai ucciso Malcolm perché ami Kate? - No. E tu?
È strano questo gioco, sai? Ogni anno, si fa male qualcuno.
Deve aver saputo che non sarei morto.
Scommetto che l'obiettivo era più sadico.
Dolore.
E umiliazione.
Testa di cazzo.
Sto diventando troppo vecchio.
Che vadano tutti affanculo.
Qualcuno deve aver vinto. Sono tornati ad alcol e coca.
Almeno hanno smesso di strillare, così posso pensare.
Cazzo, sembrava reale.
Dov'è Kate?
Kate!
Sottotitoli: Bruno Basile