‎前回までは…
‎お前は怪物で殺人者だ
‎僕にメッセージを送った
‎“やあ‎ ‎ジョー”
‎“人を殺すというのは ‎どんな気分だ？”
‎誰かにハメられた
‎愛がない相手と ‎ヤりたくないのね
‎僕を分かって…
‎本音を隠すために ‎気高く見せようとしてる
‎“会う時が来た”
‎“いつ どこで会う？”
‎これは まずいぞ
‎始まってもいない ‎僕の第二の人生を⸺
‎お前は終わらせるのか
‎お前に近づくはずだったが ‎まずは…
‎ムーア教授 ‎お時間よろしいかしら？
‎礼儀正しいイギリス人刑事を ‎やり込めなきゃ
‎もちろん‎ ‎力になれるなら
‎シラフの人と話せてよかった
‎全員 聴取されたか
‎サイモンとブルーの件は ‎あなたの話どおりでした
‎それはよかった
‎喜ばしくはないが
‎サイモンの旧友も捜査を
‎大勢だといいな
‎他にも何かご存じでは？
‎最大の危機は脱したようだ
‎思い出したら連絡しても？
‎もちろん
‎あなたの情報で解決するかも
‎そう願います
‎それでは また次の機会に
‎ハイエナどもは ‎僕が無事で失望したか
‎友人が死んでも ‎何も感じない
‎過度に守られてる人生に ‎飽きてるんだな
‎一方 僕はお前で忙しい
‎お前は誰だ？‎ ‎クソ野郎
‎止める方法は？
‎ジョナサン‎ ‎来て
‎別荘へ行く
‎世間の目から逃れるため ‎フィービの別荘へ
‎ノーとは言わせない
‎全員 同じ屋根の下とはね
‎それは友人同士の ‎集まりだろ？
‎あなたがいなきゃ
‎殺人鬼も潜んでる
‎あの中の誰かが お前だ
‎喜んで行くよ
‎YOU ー君がすべてー
手土産が不要というのは フィービの本心じゃない
金持ちの隣人が飲む 高い酒にした
確かなことは１つ
旅行のチャンスを 利用するには⸺
脇目を振っては いられない
メールは届いたの？
首を突っ込むなと 必ず伝えてちょうだい
私からは嫌よ
彼とは話したくないと いい加減 理解して
まったく
投資資金を つぎ込みすぎです
膨大な負債を 抱えています
ローンは未払いですし
このクラブが担保です
手放したくは ないでしょう？
これ以上 返済は延ばせません
借金が資産を上回り 破産します
すべてを失いますよ
ダメなら 父親に連絡する
前回 お父様は言いました
“これが最後だ”と
ああ でも本気じゃないさ
悪いけど もう行かなくちゃ
お待ちを
道中 父親に電話する
期日までに 全額 払うから平気だ
よい週末を
ありがとう
帰る時には お前の件も 片づいているだろう
元の生活に戻れるはずだ
‎これのどこが ‎“小さな別荘”なんだ？
‎どうも
‎ドラキュラ城の ‎「ダウントン･アビー」版だ
‎ようこそ
‎ありがとう
‎あら
‎場にそぐわない人が
‎フィービと寝たか ‎ただのお飾り男ね
‎嫌な女だ
‎アメリカ人男性は ‎ベッドですごい？
‎ユダヤ系だけ？
‎訴えられるぞ
‎冗談よ
‎ユーモアのセンスは ‎身につけてね
‎君が面白くない
‎嫌だわ‎ ‎元カレがいる
‎元カレに同情する ‎彼女の頭は空っぽだ
‎あの男に‎淋病(りんびょう)‎をうつされ ‎2020年は最悪だった
‎殺人鬼に刻んでほしい
‎殺人リストを作ってる？
‎まさかな
‎僕はお前を止めに来たんだ
‎この中の誰だ？
‎楽しかったけど⸺
‎あなたは退屈だから ‎もう行くわ
‎冗談だけど⸺
‎努力して
‎誰も彼らに気づいてない
‎来てほしくなかった
‎あなたは悪くないわ
‎無視しよう
‎それに安全だわ
‎ええ‎ ‎そうね
‎よそ見する余裕はない
‎今はね
‎ジョナサン‎ ‎来てたのか
‎ここでは狩猟をする
‎経験は？
‎１～２回はね
‎仕留めたらスカッとする
‎知人を誤射した ‎副大統領がいたっけ？
‎彼の自爆を ‎望む人もいたけどね
‎なるほど
‎君のような人には感心するよ
‎人目を気にしない
‎君が来てよかった
‎怪物ばかりで全員が怪しい
‎みんな
‎さっそく始めましょう
‎狩りの始まりだ
‎“地上で最高の眺めだ”と ‎テニソン卿が言った景色です
“ネットワーク 使用不可”
‎ここは ‎ネットがつながりません
‎冗談だろ
‎他のゲストも困るのでは？
‎むしろ喜んでいます
‎殺人鬼と ‎やり取りしないからな
‎まるで絵画だな
‎ネットも監視カメラもない
‎別宅というより別世界だ
‎安全な空間は人目がなく ‎お前にも好都合
‎隣とつながってるのか
‎領主夫人に ‎気に入られると⸺
‎この部屋を割り当てられるの
‎セックスに最適よ
‎できなくて残念ね
‎残念だ
‎合意できた
‎うれしいよ
‎心が揺らぐが ‎犯人捜しが先だ
‎“肖像画ギャラリー” ‎お前からか？
‎ついに会う気か？
‎フィービ
‎マジか？
‎殺人を語る部屋じゃない
‎何なんだ？
‎まさかとは思うが…
‎男性のアソコの型を取り ‎ろうそくを作るの
‎元カレ 全員分あるわ
‎体には無害の‎ろ‎う‎よ
‎お前じゃないな
‎私の寝室はどう？
‎まさか誘惑してるのか？
‎とても…
‎セックス･アントワネットだ
‎すてきだ
‎この状況から ‎抜け出さなきゃならない
‎初めて会った夜から ‎あなたの話し方が…
‎僕は何て言ったんだ？
‎いたわ
‎本音を言った
‎あなたは ‎誰よりも正直だと思ってたの
‎落ち着こうか
‎まずい
‎僕は…
‎嫌なら無理強いはしないわ
‎嫌なわけじゃない
‎何を考えてたのかしら
‎フィービ
‎君は美しい
‎ええ‎ ‎最高の美人よ
‎君は婚約してる
‎だから抱かない
‎皆 君を抱きたいさ
‎皆 私を欲しがる
‎手に入れるまでは
‎アダムのことか
‎アダムは違う
‎放尿プレイ好き
‎私たちは ‎楽しく過ごしてるけど⸺
‎次の段階に行くべきだわ
‎彼のすべてになりたい
‎聞いて
‎言う気はなかったが⸺
‎ずいぶん前に ‎僕は一度 結婚してた
‎妻がすべて？
‎まさか
‎ああ‎ ‎すべてだった
‎だが僕の心にあった ‎別のものが⸺
‎妻を傷つけたかも
‎だが妻への思いは ‎変わってなかった
‎不安だろうが⸺
‎アダムの君への思いは ‎変わらない
‎そう思う？
‎“君を敬愛してる”と ‎彼自身が言った
‎ウソだが ‎バレないことを祈る
‎本当に恥ずかしいわ
‎私の問題を ‎あなたに ぶつけるなんて
‎もう終わり
‎優しくて すてきな人ね
‎ジョナサン‎ ‎頼みがあるの
‎これは忘れて
‎何のこと？
‎電波がまったくない
‎お前からの連絡は届かないな ‎まるで石器時代だ
‎チクショウ！
‎悪魔たちはクロッケーか
‎ふざけやがって ‎クソッタレ！
‎負けたからって やめてよ
‎フープが足りない
‎お代わりを
‎いえ‎ ‎違う
‎彼に ついでもらう
‎あなたは新しいフープよ
‎なんてこと
‎最高ね
‎そこだ
‎違うわ
‎手足をついて
‎小さな子犬のようにね
‎同情のかけらもない女だ
‎言うとおりにしろよ
‎もっと下げて
‎最低ね‎ ‎中に戻るわ
‎ケイトは まともだ
‎まるで芝生の置物のように ‎使用人を扱うなんて
‎全員 死んでしまえばいい
‎道義に反してる
‎守ったりするもんか
‎よく来た
‎うれしいよ
‎２人で飲まないか？
‎お互いを知ろう
‎まさか彼が？‎ ‎あり得ない
‎寝室よりマシだな
‎俺の酒たちさ
‎ひき逃げなら まだしも⸺
‎２人を殺し ‎残酷なイタチごっこまで？
‎乾杯
‎元気が出る
‎大丈夫か？
‎ああ
‎平気だ
‎何から話そうか
‎マルコム殺し？
‎俺たちは友達になったよな？
‎もちろんさ
‎助言が欲しいんだ ‎結婚してたんだろ？
‎フィービから？ ‎壁に貼られた記事か？
‎プロポーズするかも
‎待て‎ ‎その話なのか？
‎それは楽しみだな
‎結婚ですべてが変わる？
‎紙切れ１枚の問題だ
‎関係は…
‎相手はフィービだ ‎家の慣習も受け継ぐ
‎家族には付き物だ
‎でも…
‎諦めなきゃ ‎いけないことが⸺
‎出てくる
‎俺は自由奔放だし ‎秘密も好きだ
‎自分の人生を生きたいのさ
‎だが結婚したら ‎水槽の魚のように⸺
‎俺は箱に閉じ込められて ‎出られない
‎永遠に
‎だから助言が欲しいんだ
‎逃げ出すのが得策だ
‎そうだな…
‎苦労は増える
‎逆だよ
‎彼女との結婚で ‎人生は楽になる
‎取引が失敗続きで ‎俺の状況は厳しい
‎Ａ･カッチャーは ‎投資で成功しているのにな
‎失敗もある
‎以前 失敗した時⸺
‎父親に言われた ‎“お前は家系のクズだ”とね
‎“だが思うように行動しろ ‎助けてやる”
‎その助けも使い果たした
‎重要なのは⸺
‎事業よりも彼女を…
‎いや‎ ‎違う
‎俺は自分のことを理解してる
‎疑わしいな
‎俺は守られてるが ‎外は見えてるさ
‎だから分かる
‎俺からカネがなくなるなんて ‎あり得ない
‎絶望的だな
‎見てろ
‎今に分かるさ
‎聞いてくれて感謝する
‎招待してくれた ‎フィービに感謝してるよ
‎彼女の案じゃない
‎ロアルドだ
‎なぜロアルドが僕を？
‎ゴマすりか？
‎殺人のため？
‎外にいてと言ってるのが ‎分からないの？
‎電話はしたくない
‎どうも
‎監視は嫌いなの
‎すまない‎ ‎二度としないよ
‎他に何か？
‎いいえ
‎やっぱり頼むわ
‎ネックレスが絡まって…
‎手伝うべきじゃない
‎絡まってない
‎よく見てちょうだい
‎見える？
‎堅物ぶらないで触って
‎触るんじゃなかった
‎直ったよ
‎助かった
‎いつでも
‎二度と頼むな
‎ダメだ‎ ‎よくない
‎そうね‎ ‎絶対ダメ
‎ありがとう
‎何もしない
‎ああ‎ ‎分かってる
‎まずい
‎また あの男かしら
‎あなたね
‎こんばんは
‎ロアルドか
‎何か用？
‎急いでない
‎君の笑顔が ‎見られるまで待つさ
‎パーソナリティー障害も ‎気にしない
‎病気なのは あなたでしょ
‎気の毒だろ？
‎夕食前に 皆で泳がないか？
‎すぐに下に行くわ‎ ‎病人さん
‎分かった
‎有益な情報を得るチャンスだ
‎何もしないはずよ
‎ああ‎ ‎ちょっと聞きたい
‎早く言ってくれる？
‎ロアルドと⸺
‎君は友人か？
‎僕は嫌われてる
‎あの鋭い目に ‎襲われないようにするには
‎どうすれば？
‎殺人鬼の可能性は？
‎彼がひどい態度を？
‎自分と違う人に対しては…
‎貴族ではない人？
‎ナメられてると思って ‎強い態度を取ってるのよ
‎君には優しい
‎君自身は成功者だが ‎親は資産家じゃない
‎皆ほど裕福じゃないだろ
‎古い仲だから ‎態度を変えるのを忘れたのよ
‎親しいのか？
‎なぜ？‎ ‎決闘でもするの？
‎彼が別の関係を ‎望んだ時はあったかも
‎とにかく
‎着替えなきゃ
‎そうか
‎出ていって‎ ‎探偵さん
‎ロアルドはケイトが好きだ
‎彼女の恋人である ‎マルコムも⸺
‎彼女のキャリアを脅かす ‎サイモンも邪魔だ
‎ロアルドには動機があるし ‎事件の夜 近くにいた
‎動機とチャンスが ‎あるだけでは不十分だ
‎証拠が要る
‎さて‎ ‎ロアルド
‎お前は誰だ？ ‎何を隠してる？
‎整頓されてる
‎奇妙な家具だな
‎時計を売れば ‎貧困を救えそうだ
‎一体 何を隠してるんだ？
‎社会病質者らしいが ‎お前である確証はない
‎ネット上にも ‎危険信号はなかった
‎あらゆる点で上流階級だ
‎父親は土地開発業で成功
‎母親は資産家だ
‎ロアルドの ‎６歳の誕生日に⸺
‎200万ドルで恐竜を名付けた
‎“ロアルドザウルス”
‎父指導の不動産業に加え⸺
‎“風景写真家”としても活動
‎２万ドルのカメラも持ってる
‎つまらない ‎木の写真ばかりか？
‎待て‎ ‎この写真は？
‎この首は知ってる
‎すべてケイトの写真だ
‎望遠レンズで ‎ストーカー行為か
‎愛じゃなくて執着だな
‎だが なぜ殺すと脅す？
‎僕が どこまで彼女を守るか ‎試してる？
‎上に行きましょ
‎ジョナサン
‎楽しみを逃した
‎調べ物があってね
‎勉強熱心だな
‎じゃあ また夕食で
‎この旅行は君の案だそうだな
‎互いを知る ‎いい機会だと思う
‎仕掛けたが 何もしないな
‎彼がお前なら ‎他に考えがあるのか？
‎僕の計画は ‎実行不可能になってきた
‎コニーがチェルシーに ‎投資してるせいで⸺
‎昨夜はサッカー観戦に ‎付き合わされた
‎ここは最高でしょ？
‎死ぬまで ‎ブラッディ･メアリーを飲む
‎ソフィーはまだ傷心してる
‎楽しんで
‎ジェンマ！
‎楽しいでしょ
‎彼は喜んでない
‎私も嫌だわ
‎たたかれるべき人もいる
‎君たちは友人かと
‎正直 ジェンマを軽蔑してる
‎大学時代はよかったけど ‎今は最悪ね
‎金持ちは なおさら ‎最低な人間になってはダメ
‎その目は何なの？
‎何のことだ？
‎分かるけど⸺
‎あなたから聞いて確かめたい
‎どういう意味だ？
‎テニスをしないか？
‎今日は忙しいの‎ ‎また今度ね
‎見られたくなかったよな
‎君の言うとおり ‎互いを知るべきだ
‎狩猟でも？
‎この状況は まずいかもな
‎その銃の感触は？
‎最悪さ ‎銃規制の賛成派だからね
‎いい重量感だ
‎父の言葉だ ‎“森で武器を持つと⸺”
‎“真の気質が見られる”
‎メールで脅したとバラすのに ‎最適だとも言ってた？
‎おりの中の獲物を ‎撃つために出すなんて
‎イカれてる
‎殺せるタイプだな
‎マルコムの紹介だっけ？
‎彼よりケイトだな ‎彼女の窮地を僕が救ったんだ
‎面白いな
‎彼女はいつも ‎自分で乗り越える
‎大学では手ごわかった？
‎もっと前から知ってる
‎ロードアイランドの ‎寄宿学校で15歳から一緒だ
‎ケイトがアメリカに？
‎グレタのせいで ‎彼女はつらい思いを
‎モデルの母親だろ？
‎精神疾患で ‎リストカットをし⸺
‎そのたびにケイトは病院へ
‎ケイトは常に冷静でね
‎涙を流すことはなく⸺
‎次の惨事を防ごうとした
‎今でもそうさ ‎フィービにも…
‎ケイトに夢中だ
‎君に対しても
‎僕を嫌ってる
‎親しいなら ‎過去は知ってるか
‎俺は常に ‎ケイトを気にかけてきた
‎これからもだ
‎どこまで気にかける？
‎彼女は幸せだな
‎撃たずに帰る気か？
‎チクショウ
‎鳥を撃つなんてお断りだ
‎ひどい狙撃だ
‎今まで見た中で最低だ
‎ハンターに向いてない
‎ケイトに近づく奴は ‎チェックしてる
‎マルコムは ‎彼女にふさわしくなかった
‎ウソつきで ‎彼女に迷惑ばかり
‎面白くなってきたぞ
‎サイモンも同じだ
‎ケイトは彼を天才だと信じ ‎ムダな労力をつぎ込んだ
‎腹の虫が収まらないか
‎見てられなかった
‎だから何をした？
‎正直 彼女は ‎人を見る目がない
‎これは自白か？
‎奴らが死んで幸運だった
‎ジョナサン‎ ‎先に行って ‎後で合流する
‎ロアルドは彼女を傷つけない
‎だが彼は要注意だ
‎いい狙撃だった
‎ジョナサンが次の標的？
‎やめてくれ
‎抵抗できない男に価値はない
‎あなたは銃を
‎彼もだ‎ ‎君もね
‎１対１ならフェアだろ？
‎なぜ繰り返す？
‎まったく
‎何も聞きたくないわ
‎しばらくは いいのに ‎結局 男たちを失う
‎あなたには関係ない
‎殺人鬼が逃走中なんだぞ
‎私に男が必要だとでも？
‎私を守る強い男が？
‎違う‎ ‎対等な人間さ
‎それが あなた？
‎そうさ
‎それが俺たちの関係だ
‎バカバカしい
‎そういうものなんだ
‎あきれてればいい
‎幸せになるには ‎居場所が必要だ
‎あざ笑ってるが事実さ
‎ケダモノどもの ‎世界は壊れかけてる
‎こだわりのせいで ‎君が崩壊するのは嫌なんだ
‎いい加減に…
‎だったら 何とかしてよ
‎玉座に座り 上から目線で ‎意見を言うのではなくてね
‎同じことだ
‎真の成果を上げるには ‎権力が要る
‎君は権力を退けた
‎忠告ありがとう
‎君の頑固さが好きだよ
‎優しい心もね
‎それはない
‎あるさ
‎それが君を苦しめてる
‎俺は待つよ‎ ‎得意だからね
‎私は あなたや ‎あなたの家族とは違う
‎変な空想はやめてよ
‎そろそろ気づいて
‎不器用ね
‎やってあげる
‎まずい‎ ‎絶対にダメだ
‎動かないで
‎本当にやめるんだ
‎落ち着いてよ
‎やめよう
‎そうね
‎ダメよ
‎そうだな‎ ‎やめよう
‎やめましょう‎ ‎すぐにね
‎なんてこと
‎“私たちは どんな味？”
‎高級な酒みたいな味だろ
‎だが毒が入ってる
‎どこを食べても苦いわ
‎恨みが心に‎食‎い‎入‎る‎から
‎リースは冗談が上手
‎旅行を断るバカだけどね
‎金持ちは優れてる ‎だから政治も支配するの
‎貧しいと思うから ‎貧しくなるのよ
‎プリンセスが毒を吐く
‎前世では いい子だった
‎誰か止めてくれ
‎失礼
‎もっと すてきな話を
‎聞きたいことがある ‎ジョナサン
‎俺たちが持っているものを ‎ねたむことはある？
‎高慢さと腹黒さを？
‎自分の人生に満足さ
‎そうなのか？
‎もし⸺
‎ジョナサンが ‎あの殺人鬼だったら？
‎誰か あの女を切り刻め
‎２人が殺されたのは⸺
‎コリン･ファース気取りで ‎あなたが現れた時からよ
‎私たちを恨んでる？
‎全員 死んでほしい？
‎やめてよ‎ ‎ジェンマ
‎奇妙だと思うだろ？
‎貧乏臭い教授を ‎親切に助けた奴が⸺
‎最初の犠牲者だった
‎ケイトは ‎記憶喪失にでもなったかな
‎君は俺たちとは違うと ‎思ってるだろ？
‎何が起きてる？
‎おや
‎教えてない？
‎隠す必要ないでしょ？
‎ただの平民よ
‎もうたくさん
‎ウソをつき続けるのは ‎とても大変だよな
‎しかも⸺
‎パパは見てさえいない
‎お話し中 すみません ‎大変なことが
‎レディー･フィービが ‎死にました
‎すぐに書斎へ ‎向かってください
‎応接間よ
‎応接間で話し合って ‎犯人を見つけてください
‎冗談がすぎるぞ
‎次の殺人の前に
‎次の殺人が起こる前に
‎いい？
‎自分が割り当てられた武器を ‎探し出さないといけないの
‎ちょっと
‎みんな 聞いてちょうだい
‎もう分かってるよ
‎毎回 おなじみの ‎ゲームだからな
‎殺人鬼に突かれたら死ぬの
‎“殺人鬼を捜せ”か ‎笑えないな
‎分かった？
‎いくわよ‎ ‎始め！
‎ゲーム中に ‎ロアルドの部屋で⸺
‎奴がお前だという証拠を ‎見つけるぞ
‎君も殺人鬼じゃないよな？
‎さっきの ‎食事中のやり取りだが…
‎あれは⸺
‎いい気はしない
‎最悪だったわ
‎相手を不愉快にさせることを ‎言って⸺
‎何が面白いの？
‎ロアルドは⸺
‎まだ分かる
‎でもジェンマは単純に⸺
‎卑劣だわ
‎聞きたいことでもあるの？
‎いや‎ ‎君の後ろに隠れたくて
‎そう
‎私の父親は ‎トム･ロックウッドよ
‎知らない人物だ
‎母親と違い ‎父親の情報はなかった
‎サーファー？‎ ‎宝石商？
‎芸術家か？ ‎クラブの広報担当？
‎アクティビストの投資家なの
‎それって…
‎企業乗っ取り屋よ
‎解体者とか他の呼び名もある
‎あらゆる産業に手を出す ‎世界有数の権力者の１人よ
‎彼女も働く必要がないのか
‎だからロアルドは ‎私も仲間だと思ってる
‎私の家族は ‎誰よりも裕福なのよ
‎父親と絶縁を？
‎株主利益のために ‎労働者の生活を壊す⸺
‎父のやり方が気に入らない
‎ひどいな
‎警察にも根回しを
‎抗議活動に ‎出動させることや⸺
‎ＣＥＯの性的暴行の前科を ‎抹消することも
‎さらには…
‎井戸水の毒性報告を ‎カネを払って偽造してた
‎バレなかったけど ‎子供たちはガンを患い⸺
‎会社は４億ポンドの ‎利益を得た
‎私は最低の父親から ‎一番 気に入られてるの
‎彼女のすべてが ‎突然 理解できた
‎私が20歳の時から ‎父とは距離を置いてる
‎父がどんな人間か ‎知ったし⸺
‎私を事業に ‎携わらせようとしてた
‎だから縁を切ったの
‎じゃあ 外にいる ‎警備員たちは君の…
‎察しがいいわね
‎断っても警備員を送ってくる
‎殺人鬼から私を守るためと ‎言いながら⸺
‎私の人生に介入してくる
‎自分の道を歩みたい
‎まともな人間になれれば ‎それでいいの
‎でも気づかされる
‎トム･ロックウッドの娘以外 ‎何者にもなれないと
‎分かるよ
‎優しさは買うけど ‎あなたには理解できない
‎自分の過去や家系に縛られて ‎悩む気持ちや⸺
‎苦しみから抜け出そうと ‎あがく苦しさを？
‎それは経験談？
‎君ほどの経験はないが⸺
‎理解はできる
‎あなたを⸺
‎信じるわ
‎僕も信じてる
‎君は なりたい人間になれる
‎もうなってると思うけどね
‎まずい‎ ‎どうした？
‎こんなの あり得ない ‎彼女に‎惹(ひ)‎かれるなんて
‎ちょっと‎ ‎何やってるの？
‎ゲームに戻ってよ
‎戻ろう
‎そうね
‎卑劣な殺人鬼に殺された
‎これはもらうぞ
‎やっと来た ‎待ちくたびれたぞ
‎ダメだ
‎どうして？
‎状況が変わった‎ ‎無理だ
‎無理って何が？
‎本気さ
‎すまない
‎ロアルドの部屋で証拠探しだ
‎彼がお前だという証拠は ‎どこにあるんだ？
‎さっきは なかった謎の箱だ
‎中身は何だ？‎ ‎ロアルド
‎僕への嫌がらせに使った ‎携帯か？
‎手伝うか？
‎俺の部屋で何を？
‎誤解だ
‎ケイトにホレて ‎マルコムを殺したな
‎違う‎ ‎君だろ？
‎このゲームでは毎年 ‎負傷者が出るんだ
‎これだけじゃ僕は殺せない
‎僕ならもっと残酷な手を使う
‎痛めつけ⸺
‎屈辱を与える
‎クソ野郎め
‎だが僕も年だな
‎クソ野郎どもめ
‎誰かが勝って ‎また酒宴で大騒ぎか
‎叫び声もやんだようだな
‎本当の叫び声か？
‎ケイトは？
‎ケイト！
‎ケイト
‎日本語字幕‎ ‎高橋 麗奈