Sebelum ini dalam You.
Awak pembunuh yang kejam.
Salah seorang antara kamu semua yang hantar mesej itu.
"Helo, Joe."
"Awak suka. Perasaannya. Membunuh."
Ada orang cuba perangkap saya.
Awak tak nak tidur dengan saya. Awak nak berasmara.
Awak tak kenal saya.
Awak cuba nampak mulia sambil sembunyikan motif sebenar awak.
"Masa untuk kita berjumpa."
Bila dan di mana?
Teruklah.
Saya sangka awak musnahkan peluang kedua saya
sebelum ia bermula, tapi sebenarnya, kita semakin rapat.
- Sebelum itu… - Profesor Moore.
Kami perlukan sedikit masa awak.
Saya perlu melalui satu lagi prosedur British yang sopan.
Ya. Saya sedia membantu.
Akhirnya, kami dapat bercakap dengan orang yang tak mabuk.
Mereka soal semua orang.
Kami periksa maklumat yang awak beri kami, artis Blue itu.
Cerita dia sama dengan cerita awak.
Baguslah. Saya…
Saya tak maksudkan begitu.
- Kami sedang memburu sekutu lama Simon. - Harap dia ada ribuan sekutu.
Mungkin awak ada fikirkan sesuatu yang berkaitan.
Saya terlepas, tapi belum terlepas sepenuhnya.
- Boleh saya hubungi kamu nanti? - Bila-bila masa saja.
Mungkin awak dah bantu selesaikannya, Jonathan.
Kita hanya boleh berharap.
Jumpa lagi.
Dubuk. Mereka kecewa tiada apa-apa yang berlaku.
Bukan sebab ambil berat tentang kawan yang mati, tapi sebab tak rasa apa-apa.
Hidup mereka penuh dengan kepura-puraan.
Mereka dah mula bosan semula.
Sementara itu, awak buat saya terpaku.
Siapa awak, si tak guna? Macam mana saya nak halang awak?
Jonathan. Mari.
Hampsy.
Rumah desa Lady Phoebe.
Lari daripada orang ramai.
Awak tak boleh menolak ajakan saya.
Kita semua di bawah satu bumbung.
Ini macam aktiviti kumpulan kawan.
Awak perlu ke sana.
Mereka tak tahu ada pembunuh bersama mereka.
Salah seorangnya ialah awak.
Saya akan pergi.
Phoebe bertegas "tiada hadiah", tapi dia macam tak ikhlas.
Jiran-jiran kaya saya minum wain yang saya tak mampu beli.
Ada satu perkara yang jelas.
Kalau saya nak rebut peluang hujung minggu ini,
saya tak boleh diganggu.
Awak dapat mesej itu atau tidak?
Jangan tertinggal bahagian yang mana saya suruh dia jangan masuk campur.
Tak, saya tak nak beritahu dia.
Berapa tahun lagi
sebelum kamu semua faham yang saya tak nak bercakap dengan dia?
Aduhai.
Awak rugi disebabkan syarikat teknologi itu
dan berhutang dengan semua bank di London.
Ada gadai janji yang belum dibayar di Shoreditch.
Gadai janji yang ditawarkan dengan kelab ini sebagai jaminan.
Dan awak tak nak kehilangan kelab ini.
Awak perlu membayar gadai janji awak segera.
Mereka akan musnahkan awak, bukan sekadar merampas aset awak.
Musnahkan semua usaha awak.
Saya faham. Saya akan telefon ayah kalau keadaan teruk.
Dia kata yang kali terakhir itu…
ialah kali terakhir.
Ya, tapi dia tak maksudkannya.
- Alamak. Saya perlu pergi. Maaf. - Tidak.
- Tunggu dulu. - Saya telefon ayah dalam kereta.
Semua orang akan dapat duit mereka tepat pada masanya.
Berseronoklah.
Terima kasih.
Tentu bagus apabila saya kembali nanti,
awak dah tiada lagi.
Mungkin hidup saya boleh kembali normal.
Inilah yang keluarga Blaxworth maksudkan dengan "rumah desa kecil".
Hai.
Lebih kepada istana puntianak Downton Abbey.
- Selamat datang ke Hampsbridge. - Terima kasih.
- Awak.
Awak sangat menonjol, bukan?
Phoebe tidur dengan awak? Atau awak cuma hiasan?
Dia memang baik hati.
Betulkah lelaki Amerika lebih hebat di ranjang?
Atau hanya lelaki Yahudi?
- Bolehkah dia cakap begitu? - Saya bergurau saja!
Awak perlu ada rasa humor.
Ya, kalau dia buat jenaka.
Alamak. Bekas suami saya dah sampai.
Dia tak sedar yang dia teruk.
Saya rasa dia tak sedar.
Dia beri saya gonor-rono di Seychelles. Tahun 2020 saya paling teruk.
Kenapa pembunuh itu tak bunuh bekas kekasih saya?
Atau Gemma, kalau ada permintaan.
Tidak.
Apa-apa pun, saya ke sini untuk halang awak.
Awak yang mana satu?
Seronok berbual,
tapi saya nak gantung diri sebab awak membosankan.
Saya bergurau. Namun, tingkatkan diri awak.
Tiada siapa perasan mereka, sayang.
Saya perasan. Saya tak mahu mereka di sini.
Maaf. Bukan salah awak.
Jangan pedulikan mereka. Kita dah selamat.
Ya, mungkin.
Saya tak boleh diganggu.
- Bukan sekarang. - Jonathan.
Awak dah sampai!
Kita akan banyak berburu.
- Awak pernah berburu? - Ya, sekali dua.
Menyeronokkan kalau kita penembak yang baik.
Bukankah naib presiden awak tembak muka seseorang?
Ya, ada orang yang berharap ia berlaku sebaliknya.
Pandai berjenaka pintar.
Saya selalu mengagumi lelaki seperti awak…
yang tak pedulikan pembawaan diri.
Saya gembira awak datang.
Awak boleh jadi mana-mana mereka di sini.
Mari.
Mari mulakan pesta ini.
Mulakan pemburuan.
Lord Tennyson kata ini pemandangan terbaik di sini.
Tiada Rangkaian Bersel
Tiada isyarat telefon atau wifi di sini.
Biar betul.
- Kalau Lord Tennyson boleh tahan… - Kebanyakan tetamu kami boleh tahan.
Mereka tak perlu berkomunikasi dengan pembunuh.
Muncul satu gambar.
Tiada Internet dan kamera. Suis lampu di sini berusia 50 tahun.
Ini bukan rumah lain. Ini dunia lain.
Mesti mereka rasa sangat selamat
dan awak dapat bersembunyi.
Pintu bersambung.
Sudah tentu.
Mesti ada orang yang disukai oleh puan besar rumah ini.
Bukan semua orang dapat bilik Tenny.
Katil itu bagus untuk berasmara.
Sayangnya itu takkan berlaku.
Sayangnya.
- Baguslah awak dah faham. - Ya.
Saya ke sini bukan untuk berasmara.
"Galeri potret". Awak yang hantar?
Kita akan berjumpa akhirnya?
Phoebe.
Biar betul?
Saya tak sangka akan berbual tentang pembunuhan di sini.
Apa yang berlaku?
Tak mungkin.
Kepala zakar,
zakar,
pedang khinzir.
Saya buat acuan untuk semua zakar kekasih saya.
Lilin itu selamat untuk tubuh.
Rasanya dia bukan awak.
Awak suka bilik tidur saya?
Alamak. Adakah ini satu godaan?
- Ia… - Robot seks Marie Antoinette.
cantik.
Saya perlu lepaskan diri dari situasi ini.
Sejak malam kita bertemu, cara awak bercakap dengan saya…
Kalaulah saya boleh ingat kata-kata saya.
Helo.
Saya serius.
Saya dapat rasakan awak lelaki paling jujur pernah saya jumpa.
Boleh kita perlahan sedikit?
Alamak.
Tidak. Saya tak…
Tidak. Tak mengapa kalau awak tak nak.
Saya bukan tak nak.
Apa yang saya fikirkan?
Phoebe.
- Awak cantik. - Ya.
Saya amat jelita.
Awak dah bertunang.
Itu saja.
- Semua orang mahukan awak. - Semua orang mahukan saya…
- sampailah mereka dapat saya. - Dia maksudkan Adam.
Adam cintakan awak.
Dia juga suka seks kencing.
Jadi, kenapa saya rasa kami berseronok…
dan kami patut beralih ke tahap seterusnya tapi…
Saya tak rasa dia cintakan saya.
Dengar sini.
Saya mungkin tak pernah cakap
tapi saya pernah berkahwin dulu.
- Awak cintakan dia? - Tidak.
Ya, tapi ada perkara lain yang saya fikirkan.
Saya rasa itu mungkin menyakiti dia.
Namun, ia tiada kaitan dengan dia.
Perasaan awak boleh disebabkan banyak perkara.
Mungkin tiada kaitan dengan perasaan dia terhadap awak.
Betulkah awak rasa begitu?
Adam sayangkan awak. Dia cakap dia "puja" awak.
Saya harap penipuan ini bertahan sehingga hujung minggu.
Tengoklah saya.
Tuan rumah yang teruk. Luahkan masalah saya kepada awak.
Sudahlah.
Awak lelaki yang baik hati.
Jonathan, tolong saya.
Ini tak pernah berlaku.
Apa dia?
Tiada isyarat di mana-mana.
Saya tak tahu sama ada awak cuba hubungi saya di tempat Zaman Batu ini…
Tak guna!
tempat syaitan bermain kroket.
Aduhai! Tak guna!
Terima kekalahan awak.
Kita perlukan gelung baru.
Saya perlukan minuman. Bukan awak.
Saya nak dia.
Awak gelung baru saya.
Ya Tuhan.
Tik tok!
Di sana.
Bukan.
Merangkak.
Macam anjing kecil. Anjing yang baik.
Dia langsung tiada empati.
Janganlah begitu, dengar cakap dia.
Bengkokkan badan.
Aduhai. Saya nak masuk, Phoebes.
Hanya Kate tinggal di dunia sebenar,
jadi dia faham mereka bekerja untuk menyara hidup,
bukan jadi hiasan laman manusia.
Saya nak mereka semua mati.
Keadaan dah terbalik.
Awak jadikan saya pelindung mereka.
Awak.
Gembira awak di sini.
Apa kata kita pergi minum?
Masa untuk kita saling mengenali.
Tidak,
tak mungkin dia.
Saya harap ini bukan satu lagi bilik peribadi.
Itu pun kawan-kawan saya.
Saya takkan laporkan kes langgar lari khayal,
tapi homisid berganda
- dan permainan kejar-mengejar sadis? - Minum.
Susu ibu.
Awak okey?
Ya.
Saya tak pasti nak mula dari mana.
"Saya bunuh Malcolm"?
Kita dah jadi kawan.
- Betul? - Ya, sudah tentu.
Saya perlukan nasihat dan saya dengar awak pernah berkahwin, bukan?
Phoebe beritahu atau dia baca artikel di dinding saya?
Saya nak melamar Phoebe.
Itu sebabnya awak nak jumpa saya?
Baguslah.
Adakah berkahwin mengubah segalanya?
Itu cuma sekeping sijil.
- Hubungan… - Tak sama dengan keluarga Blaxworth.
Mereka ada peraturan.
- Semua keluarga begitu. - Sebenarnya…
saya perlu lepaskan…
beberapa perkara.
Jiwa saya bebas. Saya suka menghayati.
Saya suka rahsia.
Rahsia buat kita rasa macam menikmati hidup.
Macam ikan dalam mangkuk,
kami berkahwin,
saya terperangkap dalam perkahwinan dan saya tak boleh terlepas.
Selama-lamanya.
Jadi, nasihat.
Lari selamatkan diri awak.
Mungkin…
jangan terburu-buru.
Hujah balas.
Kalau saya kahwini dia, hidup akan jadi lebih mudah.
Perniagaan saya jatuh kebelakangan ini.
Perjanjian tak menjadi.
Macam mana Ashton Kutcher untung besar melabur dalam benda pelik
- dan saya tak dapat apa-apa? - Sentiasa ada naik dan turun.
Ya. Namun, saya dah alami situasi ini.
Saya hubungi ayah saya, dia cakap, "Dari dulu lagi,
kamu pembawa masalah keluarga. Namun, kamu berani mencuba nasib.
Ini bantuan kamu"
Saya dah tiada bantuan.
Saya rasa yang penting adalah…
awak cintakan dia
- lebih daripada awak sayang… - Tidak.
Saya rasa yang penting adalah,
saya kenal diri saya.
Boleh dipersoalkan.
Saya tahu saya terperangkap, tapi saya nampak jalan keluar.
Dengar sini.
Saya takkan hidup tanpa duit. Saya takkan jadi begitu.
Habislah dia.
Kita tengok nanti.
Apa nak jadi, jadilah.
Terima kasih untuk terapi ini.
Saya seronok dapat keluar dari bandar.
Baguslah Phoebe jemput saya.
Itu bukan idea dia.
Itu idea Roald.
Kenapa Roald nak saya di sini?
Bermuka-muka? Ya.
Mampu membunuh?
Pedulikan arahan.
Bukankah dah jelas awak perlu berada di luar?
Saya tak nak buat panggilan telefon.
Hai.
Saya tak suka pengintip.
Maaf, saya takkan buat lagi.
Ada apa-apa lagi?
Tidak.
Sebenarnya, ada sesuatu.
Rantai saya terbelit. Boleh awak…
Saya tak patut buat.
Ia tak nampak terbelit.
Tengok betul-betul.
Nampak?
Jangan kolot. Awak boleh sentuh saya.
Saya tak patut sentuh dia.
Rantai dah okey.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Tidak lagi.
Kita tak patut buat begini.
Ya, ini idea yang buruk.
Terima kasih.
Kita dah jelas?
Ya, kita dah jelas.
Tak guna.
Mereka lagi.
Awak rupanya.
Selamat petang.
Roald.
Ya?
Tak perlu tergesa-gesa.
Saya nak tunggu sampai awak tersenyum.
Walaupun awak ada kecelaruan personaliti.
Awak yang ada kecelaruan personaliti.
Betul, kasihanilah saya.
Kami nak berenang sebelum makan malam. Nak ikut?
Saya akan turun sebentar lagi.
Bagus.
Ini satu-satunya peluang saya untuk dapatkan maklumat berguna.
Saya sangka kita sependapat.
Betul. Saya cuma ada satu soalan.
Tanyalah cepat.
Ya. Roald?
Awak kawan dia?
Dia macam benci saya.
Saya harap awak ada petua untuk buat dia
tak pandang saya begitu.
Adakah dia mampu membunuh?
Betulkah dia seteruk itu?
Apabila dia jumpa orang yang tak macam dia…
Aristokrat dengan lapan peratus lemak badan.
Dia rasa awak akan fikir dia lembik, jadi dia berlagak kuat.
Bukan dengan awak.
Awak orang berjaya, tapi setahu saya, awak bukan pewaris harta.
Dibandingkan dengan mereka, awak miskin.
Kami dah lama kenal.
Mungkin dia terlupa untuk jadi biadap terhadap saya.
Kamu sangat rapat?
Kenapa? Ada pertarungan nanti?
Kami kawan lama.
Mungkin Roald mahukan lebih tapi…
Saya…
Saya nak salin pakaian.
- Baiklah. - Awak boleh keluar sendiri, detektif.
Bukan apa yang Roald mahukan.
Menarik. Roald cintakan Kate, Kate bersama Malcolm.
Malcolm mati. Kelakuan Simon mengancam kerjaya Kate.
Tiada lagi Simon. Roald ada motif dan peluang.
Dia ada pada malam mereka dibunuh.
Namun, motif dan peluang tak mencukupi.
Kalau saya tak dapat pengakuan,
saya perlukan bukti.
Baiklah, Roald. Siapa awak dan apa yang awak sembunyikan?
Kemas dan rapi.
Perabot pelik itu bukan milik dia.
Harga jam dia boleh beri makan kepada negara membangun.
Okey, apa yang awak sembunyikan?
Kemeja-T yang diseterika dan membawa koleksi jam
menunjukkan dia sociopath, tapi tak bermakna Roald ialah awak.
Saya tak jumpa apa-apa yang mencurigakan di Internet.
Dia memang golongan aristokrat.
Ayah dia pemaju tanah dengan wang pusaka. Ibu dia sosialit berstatus tinggi.
Untuk hari jadi keenam, ibu bapa Roald mendermakan dua juta
supaya dinosaur dinamakan sempena namanya.
"Roaldasaurus Burtei".
Selain kaya dengan perniagaan hartanah,
Roald juga "bekerja sebagai jurugambar landskap".
Sebab itu kamera $20,000 dia selalu dibawa ke mana-mana.
Mungkin semuanya gambar pokok elm tapi…
Tunggu, ini gambar apa?
Saya cam leher ini.
Ini gambar Kate.
Gambar lebah dijadikan samaran untuk menghendap dia.
Roald bukan saja cintakan dia. Dia obses.
Namun, kenapa ugut nak bunuh dia?
Melainkan dia cuma nak uji saya. Sejauh mana saya sanggup lindungi dia?
Mari naik.
Jonathan!
Awak tak berenang.
- Saya sibuk buat penyelidikan. - Kamu ahli akademik.
Jumpa kamu semasa makan malam.
Roald, saya dengar hujung minggu ini idea awak.
Ini peluang yang baik untuk kita saling mengenali.
Saya beri dia peluang tapi dia tak membalas.
Kalau dia ialah awak, awak tahu apa nak buat.
Susah nak buat apa yang saya nak buat di sini.
Saya terperangkap malam semalam.
Disebabkan pelaburan Connie dalam Chelsea,
saya terpaksa menonton bola sepak dengan mereka.
Seronok berada di sini, bukan?
Saya akan minum Bloody Mary sambil berjemur sampai mati.
Sophie masih lagi gadis bermasalah.
Minumlah.
Gemma!
- Awak suka saya buat begitu. - Gemma, dia tak suka,
dan begitu juga saya.
Sesetengah orang patut dipukul.
Saya sangka kamu berdua kawan.
Saya rasa saya benci dia.
Dia okey di universiti, tapi perangai dia semakin teruk.
Kalau kita mampu,
kita perlu berubah menjadi lebih baik.
Maafkan saya, encik.
Kenapa pandang dia begitu?
Maksud awak?
Saya rasa saya tahu
tapi saya nak pastikan awak tahu apa yang saya tahu.
Saya tak faham maksud awak.
Saya terfikir tentang tenis.
Saya sibuk hari ini. Maaf.
Lain kali.
Dia tak nak saya nampak.
Betul cakap awak. Kita patut lebih saling mengenali.
Nak pergi berburu?
Apa masalah boleh berlaku dalam situasi ini?
Macam mana senapang itu?
Menjijikkan sebab saya percaya senjata perlu dikawal.
Beratnya bagus.
Ayah cakap kita boleh nampak keberanian sebenar seseorang
di dalam hutan dengan senjata.
Dia ada cakap ini masanya untuk beritahu seseorang
yang awak seksa dia dengan mesej teks?
Saya takkan bunuh burung itu.
Ia dikurung di dalam sangkar dan dilepaskan untuk ditembak. Gila.
Dia mampu membunuh.
Awak kenal kami melalui Malcolm, bukan?
Melalui Kate.
Dia dalam kesusahan dan saya…
tolong dia.
Peliknya.
Katie sentiasa boleh lepaskan diri dari kesusahan.
Mesti dia hebat semasa di Oxford, bukan?
Kami kenal sebelum itu lagi.
Kami…
berumur 15 tahun. Kami ke sekolah sama di Rhode Island.
Kate tinggal di Amerika?
Hidup dia susah. Mesti awak pernah dengar tentang Greta.
Ya, ibu dia, model itu?
Greta mengamuk dan kelar tangan dia disebabkan seorang lelaki.
Katie dihantar ke sini semasa Greta di hospital.
Dia sentiasa tenang.
Sentiasa tabah dan melindungi orang.
Sentiasa cari orang untuk diselamatkan.
Dia masih begitu. Patutlah dia kawan Phoebe, bukan?
Dia cintakan Kate.
Begitu juga awak.
Dia bencikan saya.
Awak akan tahu sejarah ini, kalau awak kenal Kate.
Saya sentiasa menjaga dia.
Sentiasa akan.
- Sejauh mana? - Baguslah dia ada awak.
Jangan balik dengan tanpa tembak apa-apa.
Tak guna.
Awak tak guna, Roald.
Tidak.
Aduhai, Moore.
Awak langsung tak pandai menembak.
Saya bukan pemburu.
Saya suka mengenali orang yang rapat dengan Katie.
Saya bukan tak berhati perut, tapi Malcolm tak sesuai untuk dia.
Dia suka tamak, penipu dan dia memalukan.
Keadaan menjadi menarik.
Simon pula,
Kate sangka Simon genius
dan dia membazirkan tenaga dengan hasil kerja Simon.
Okey, kemarahan meluap-luap. Baiklah.
Saya tak sanggup melihatnya.
Jadi, awak buat apa?
Sebenarnya, Kate memang tak pandai memilih kawan.
Ini satu pengakuan?
Mujurlah, semua kawan Kate dah mati.
Jonathan, awak pergi dulu.
Kami akan menyusul.
Dia takkan cederakan Kate,
tapi apa saya nak buat dengan dia?
Awak pandai menembak.
Ada orang baru untuk dibuli?
Tolonglah.
Kalau dia tak boleh terima, dia memang tak guna.
Awak bersenjata.
Begitu juga dia dan awak.
Serta kita semua. Satu lawan satu tak adil?
- Kenapa awak buat begini? - Ya Tuhan.
Jangan cakap apa yang awak nak cakap.
Budak-budak.
Mereka yang mudah tersesat. Buat seketika, semuanya okey.
Itu bukan urusan awak.
Ada pembunuh yang masih bebas.
Saya perlukan seorang lelaki?
Lelaki untuk lindungi saya?
Tak. Awak perlukan lelaki yang setaraf.
Awaklah lelaki itu.
Ya.
Itulah gunanya lelaki.
- Mengarut. - Begitulah cara di dunia ini.
Mungkin awak rasa jengkel, tapi kalau awak nak bahagia,
awak perlu menuntut hak awak.
Saya bercakap benar.
Dunia yang dipenuhi lelaki tak guna ini akan musnah.
Saya tak nak tengok awak musnah bersama mereka disebabkan prinsip awak.
Awak…
Kenapa awak tak halang dunia daripada musnah?
Sebaliknya, awak tengok saja dunia musnah
dari istana awak.
Mereka berbeza sama sekali.
Kita perlu ada kuasa untuk buat kebaikan.
- Awak dah musnahkan diri awak. - Tak perlu sibuk hal saya.
Mujurlah saya suka kedegilan awak.
Serta hati awak yang baik.
- Itu bukan diri saya. - Itu diri awak.
Awak sedang terseksa.
Saya boleh tunggu.
Saya dah biasa tunggu.
Saya bukan macam awak,
keluarga awak atau keturunan awak.
Itu fantasi awak
sejak dulu lagi.
Lemah.
Biar saya buat.
- Tak. Saya takkan tertarik kepada dia. - Jangan bergerak. Apa masalahnya?
Saya serius. Berhenti.
Jangan bergerak.
- Kita patut berhenti. - Ya.
Ya.
- Okey. - Ya.
- Mari berhenti. - Ya.
Sekejap lagi.
Aduhai.
"Apa rasa daging kita?" ialah persoalannya.
Rasa daging kita macam arak mahal,
tapi dengan kesan racun.
Saya rasa rasanya pahit
sebab dipenuhi dengan kebencian.
Sebab itu mereka suka Rhys. Dia suka bergurau.
Pengecut betul, lari daripada kita.
Mengaku yang awak lebih baik daripada mereka
dan sebab itu awak patut uruskan semuanya.
Mereka sendiri yang buat begitu.
Kesedaran kemiskinan buat kita miskin.
Kata puteri yang dilahirkan.
Saya sangat positif dalam kehidupan lalu.
- Saya tak tahan lagi. - Maaf.
Cakaplah tentang perkara yang baik.
Saya tertanya-tanya.
Jonathan?
Awak berdendam dengan apa yang kami ada
sebab orang macam awak tiada?
Apa dia, angkuh, hati yang hitam?
Saya gembira dengan hidup saya.
- Ya? - Macam mana kalau…
Jonathan pembunuhnya?
Jangan beri dia minum lagi.
Orang mula mati sekitar waktu
awak muncul macam Colin Firth.
Awak benci kami, Jonathan?
Kamu nak kami semua mati?
Bertenang, Gemma. Awak…
Ini yang saya rasa pelik.
Sesiapa yang bergegas untuk mempertahankan
profesor yang miskin itu akan jadi orang pertama yang dipancung.
Saya risau awak alami satu episod.
Amnesia.
Awak percaya awak bukan salah seorang daripada kami.
Apa yang berlaku?
Tolonglah.
Jangan kata dia tak tahu.
Kenapa sembunyikan daripada dia?
Dia bukan sesiapa.
Sudah.
Awak bersusah payah.
Sentiasa menipu.
Walaupun
ayah awak tak nampak.
Maaf mengganggu, tuan, tapi saya ada berita buruk.
Lady Phoebe…
sudah mati.
Saya cadangkan kita pergi ke perpustakaan sekarang.
Bilik tetamu.
Mari ke bilik tetamu sekarang untuk bincangkan cara mencari pembunuhnya.
- Biar betul. - Sebelum dia membunuh lagi.
Sebelum dia membunuh lagi.
Okey.
Dalam sampul surat yang diberikan semasa kamu masuk,
kamu perlu ketahui senjata yang diberikan kepada kamu.
Ya.
Orang pemalas di sana, dengar sini.
Diamlah.
Kami tahu peraturannya sebab kami selalu main.
Kalau pembunuh itu cucuk kamu…
Mereka main permainan "cari pembunuh".
- Tanpa ironi. - Dengan gaya, okey?
Sedia?
- Sedia! - Mula!
Sementara mereka bermain, saya perlu ambil peluang ini
untuk kembali ke bilik Roald dan cari bukti yang dialah awak.
Saya rasa kita berdua bukan pembunuhnya.
Saya tak tahu…
kenapa mereka cakap begitu tadi…
adalah teruk.
Siapa kata mereka tak teruk?
Kamu dapat lari daripada pembunuh. Pada masa yang sama mengejek satu sama lain
tak seronok.
Roald,
saya faham.
Namun, Gemma memang…
kejam.
Tak boleh, awak menipu!
Saya rasa awak ada soalan.
Tak, saya cuma nak menyorok di belakang awak, kalau boleh.
Baiklah.
Ayah saya ialah…
Tom Lockwood.
Saya tak kenal dia.
Saya cuma jumpa mak dia di Internet tapi bukan ayah dia.
Mungkin dia peluncur juara, ahli The Stone,
artis terkemuka atau promoter kelab malam.
Dia pelabur aktivis.
- Apa? - Penyerang korporat,
penyembelih, Attila, Solomon.
Dia terlibat dalam semua industri.
Dia salah seorang lelaki paling berkuasa di planet ini.
Saya sangka dia seorang saja di sini yang perlukan kerja.
Itu maksud Roald apabila dia kata saya macam dia.
Keluarga saya lebih kaya daripada mereka, kaya dengan menipu orang.
Nama keluarga awak bukan Lockwood.
Ya. Sebab dia kaut keuntungan
dengan merampas perniagaan lain
dan musnahkan hidup pekerja demi keuntungan pemegang saham.
- Betul. - Ada lagi.
Perjanjian rahsia untuk hantar polis tangkap pembantah
atau pembersihan rekod serangan seksual seorang CEO.
Dia juga…
merasuah untuk palsukan laporan ketoksikan air perigi.
Tiada siapa tahu
dan beberapa kanak-kanak menghidap barah
dan syarikat itu dapat keuntungan 400 juta paun.
Ayah saya lelaki paling teruk
dan saya anak kesayangan dia.
Semuanya tentang dia tiba-tiba masuk akal.
Kami…
Hubungan kami renggang sejak saya berusia 20 tahun.
Saya cuba terima diri sebenar dia
dan apa yang dia paksa saya buat dulu, kemudian saya putuskan hubungan.
- Pengawal keselamatan di luar… - Ya, awak sangat peka.
Dia…
Saya dah larang tapi dia tetap hantar.
Pembunuh adalah alasan sempurna untuk dia melindungi saya…
atau masuk campur dalam hidup saya.
Saya nak berjaya dengan cara sendiri.
Saya nak jadi manusia biasa yang baik.
Kemudian, ada orang ingatkan saya betapa dungunya saya
sebab fikir saya boleh jadi orang lain selain anak Tom Lockwood.
Saya faham.
Terima kasih
tapi tak mungkin awak boleh faham.
Betul, saya takkan tahu perasaan disumpah oleh masa silam dan darah daging sendiri.
Melihat setiap kesilapan kecil sebagai bukti yang awak takkan terlepas.
Apa yang terjadi?
Kisah saya tak mengujakan macam awak…
tapi saya faham perasaannya.
Saya…
Saya percayakan awak.
Saya percaya
awak boleh jadi orang yang awak nak jadi.
Malah, saya rasa awak dah jadi pun.
Tidak. Apa yang sedang berlaku?
Tidak. Tak mungkin ini berlaku. Saya tak boleh jatuh cinta pada dia.
Tak guna! Apa kamu buat?
Kamu berdua, kembali bermain.
- Kita patut kembali bermain. - Ya.
Orang tak guna itu bunuh saya!
Biar saya ambil!
Itu pun awak. Saya tertanya-tanya bila awak akan jumpa saya.
- Jangan. - Sejak bila?
Sejak sekarang, okey?
- Sekarang, saya tak boleh… - Tak boleh apa?
Saya serius.
Maaf.
Saya terlepas sesuatu ketika menggeledah bilik Roald. Bukti yang awak orangnya.
Okey, di mana benda itu?
Bukti yang awak ialah dia.
Kotak misteri baru. Okey, bagus.
Ada apa di dalamnya, Roald?
Telefon awak? Senjata yang awak guna untuk ganggu saya?
Boleh saya bantu?
Apa awak buat di bilik saya?
- Jangan salah faham. - Awak, bukan?
- Awak bunuh Malcolm demi Kate? - Tidak. Awak bunuh?
Permainan ini kelakar. Setiap tahun, ada orang cedera.
Mesti awak tahu saya belum mati.
Saya rasa matlamatnya lebih sadis.
Kesakitan.
Serta penghinaan.
Tak guna.
Saya tak tahan lagi.
Mereka semua boleh pergi mati.
Ada orang menang. Mereka sambung minum dan hisap dadah.
Saya boleh berfikir dengan tenang sekarang.
Macam jeritan sebenar.
Di mana Kate?
Kate!
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri