Anteriormente em Tu…
És um monstro e um assassino.
Um de vocês enviou-me as SMS.
"Olá, Joe."
"Tu gostas. Da sensação. De matar."
Alguém me quer incriminar.
Não queres foder. Queres fazer amor.
Não sabes quem sou nem o que quero.
Estás a tentar parecer nobre enquanto escondes os verdadeiros motivos.
"É altura de nos encontrarmos."
Quando e onde?
Isto não pode ser bom.
Achei que tinhas destruído a minha segunda oportunidade de vida
antes de começar, mas, na verdade,
íamos ficar mais próximos do que nunca.
- Mas primeiro… - Professor Moore.
Pode dar-nos um minuto do seu tempo?
Tive de passar mais um obstáculo britânico extremamente bem-educado.
Claro. Ajudo no que puder.
É bom falar com alguém relativamente sóbrio.
Questionaram toda a gente.
Investigámos a dica que nos deu, da artista Blue.
A história bate certo com o que disse.
É bom saber. Bem, eu…
Claro que não é bom.
Andamos atrás dos antigos sócios do Simon.
Espero que sejam milhares.
Talvez se tenha lembrado de outra coisa relevante.
Estou ilibado, mas não totalmente.
- Posso ligar se me lembrar de algo? - Quando quiser.
Quem sabe, talvez nos tenha ajudado a resolver isto.
Esperemos que sim.
Bem, até voltarmos a falar.
Hienas. Desiludidas por nada ter acontecido.
Não pela morte dos amigos,
mas porque não sentem nada.
As vidas deles são tão protegidas.
Já estão aborrecidos outra vez.
Entretanto, tu manténs-me empolgado.
Quem és tu, cabrão?
E como te paro?
Jonathan. Anda.
Hampsy.
A casa de campo da Lady Phoebe.
Vão fugir da multidão.
Vens. Não podes recusar.
Todos debaixo do mesmo teto.
Parece algo para um grupo de amigos.
Temos de te ter lá.
Não sabem que levam um assassino.
Um deles és tu.
Então, adoraria.
TU
A Phoebe disse para não levarmos prendas da forma menos convincente
que já ouvi.
Os meus vizinhos ricos bebem vinho que nunca poderia comprar.
Uma coisa é certa:
se vou aproveitar a oportunidade que este fim de semana dá,
não preciso de distrações.
Percebeu a mensagem ou não?
Não exclua a parte em que lhe digo que não se meta
na minha vida.
Não, não lhe quero dizer.
Quantos mais anos
até perceberem que não quero falar com esse homem?
Credo.
Perdeste muito com aquela tecnológica.
Deves a todos os bancos de Londres.
Há hipotecas por pagar em Shoreditch.
Hipotecas feitas com o clube como garantia.
Que sei que odiarias perder.
Tens de lhes pagar hoje.
Virão atrás de mais do que os teus bens. Vão destruir-te.
E a tudo o que te esforçaste para conseguir.
Eu entendo. Se é assim tão mau, ligo ao meu pai.
Lembro-me de ele dizer que a última vez seria…
Bem, a última vez.
Bem, sim, mas não estava a falar a sério.
- Bolas, tenho de bazar. Desculpa. - Não.
- Por favor, fica. - Ligo ao meu pai no carro.
Vão todos receber a tempo.
Diverte-te no campo.
Obrigado.
É bom pensar que, quando voltar,
serás algo do meu passado.
Talvez a vida volte finalmente ao normal.
Isto é o que os Blaxworth chamam de "pequena casa de campo".
Olá.
Parece mais o castelo de vampiros de Downton Abbey.
- Bem-vindo a Hampsbridge, senhor. - Obrigado.
- Tu.
Destacas-te, não é verdade?
Ela anda a comer-te? A Phoebe? Ou és mais algo decorativo?
É tão querida.
É verdade que os americanos são melhores na cama?
Ou são só os judeus?
É legal dizer isso?
Estou a brincar! É a gozar.
Por favor, tenta ter sentido de humor.
Está bem, se começar a ter piada.
Não. O meu ex chegou.
É má, poderia ser tu se fosse inteligente.
Não sei se é.
O idiota deu-me "gonorona" nas Seicheles.
O meu 2020 foi o pior.
Porque é que o assassino não mata os meus ex?
Ou a Gemma, se aceitas pedidos.
Não.
Por muito bom que fosse, vim cá para te deter.
Qual deles és tu?
Bem, adorei a conversa,
mas vou enforcar-me, porque és mesmo aborrecido.
Estou a brincar. Mas vê se melhoras.
Olha, ninguém está a reparar neles, querida.
Eu reparo. E não os quero aqui.
Desculpa. A culpa não é tua.
Ignora-os. Pelo menos, sabemos que é seguro.
Sim, também é verdade.
Como disse, não me posso distrair.
- Não agora. - Jonathan.
Vieste!
Vamos passar o tempo a caçar.
- Tu caças? - Já o fiz uma ou duas vezes.
É estimulante, se tiveres pontaria.
O vosso vice-presidente não alvejou alguém na cara?
Sim. Há quem quisesse que tivesse sido ao contrário.
Uma graçola.
Sempre admirei homens como tu,
que não querem saber da imagem que passam.
Ainda bem que vieste.
Podes ser qualquer um destes monstros.
Venham.
Que comecem as festividades.
Que comece a caçada.
O Lorde Tennyson descobriu que esta é a melhor vista do terreno.
SEM REDE
Não vai funcionar. Não há rede nem wi-fi.
Estão a gozar.
Se o Lorde Tennyson conseguiu…
A maioria dos convidados acaba por gostar.
A maioria não tem de falar com um assassino dado às SMS.
Uma imagem surge.
Sem Internet, câmaras, até os interruptores têm 50 anos.
Isto não é outra casa, é outro mundo.
Para eles, é extremamente seguro.
Para ti, é incrivelmente privado.
Portas adjacentes.
Claro.
A senhora da mansão gosta mesmo de ti.
O quarto do Tenny não é dado a qualquer um.
É uma boa cama para pinar.
É pena que não vá acontecer.
É mesmo pena.
- Ainda bem que esclarecemos isso. - Sem dúvida.
Por muito que gostasse, não é a minha missão.
"Galeria de retratos." Enviaste isto?
É finalmente agora?
Phoebe.
A sério?
Não é o que esperava para falar de homicídios.
O que se passa?
Isso não pode ser…
Piças,
pilinhas,
paus.
Fiz moldes das pilas de todos os meus amantes.
Com cera segura, claro.
Imagino que ela não és tu.
Gostas dos meus aposentos?
Não. Isto é uma sedução?
- É muito… - Robô sexual Maria Antonieta.
… agradável.
Tenho de me retirar delicadamente desta situação.
Desde que nos conhecemos, a forma como falaste comigo…
Nem me lembro do que disse.
Olá.
Fui sincero no que disse.
Sim. Senti que eras o homem mais sincero que já conheci.
Podemos abrandar?
Não.
Não. Eu não…
Não. Não faz mal se não quiseres.
Não é que não queira.
O que raio estava eu a pensar?
Phoebe.
- És linda. - Sim, eu sei.
Sou um dez.
Estás comprometida.
Só isso.
Qualquer um querer-te-ia.
Todos me querem…
… até me terem.
Isto é por causa do Adam.
- O Adam ama-te. - E também adora chuva dourada.
Então, porque parece que…? Nós divertimo-nos,
mas devíamos evoluir e…
Não sinto que ele é tudo.
Ouve.
Posso não ter dito isto,
mas já fui casado, há muito tempo.
- Ela era tudo para ti? - Nem pensar.
Sim, era, mas eu tinha outras coisas na cabeça.
Acho que isso a magoou.
Mas não tinha nada que ver com ela.
O que estás a sentir pode ser um milhão de coisas.
Pode não ter nada que ver com o que ele sente por ti.
Acreditas mesmo nisso?
O Adam adora-te. Ele usa a palavra "venerar".
Não. Mas esperemos que as mentiras durem o fim de semana.
Olha para mim.
Que má anfitriã. A maçar-te com todos os meus problemas.
Já chega.
És um homem gentil e querido.
Jonathan, faz-me um favor.
Isto nunca aconteceu.
O quê?
Não há rede. Em lado nenhum.
Não tenho como saber se me contactaste
nesta casa infernal da Idade da Pedra…
Merda!
… onde os demónios jogam croquet.
Merda! Raios partam isto!
Não, não sejas tão mau perdedor.
Precisamos de outro aro.
E eu quero mais bebida. Não.
Não, ele enche-me o copo.
Tu és o meu novo aro.
Meu Deus.
Tiquetaque!
Ali.
Não.
De quatro.
Como um cãozinho. Um lindo menino.
Ela não sente qualquer empatia.
Vá lá, leva isto na brincadeira.
Dobra-te um pouco.
Credo. Vemo-nos lá dentro, Phoebes.
A Kate é a única que vive no mundo real,
então, entende que são pessoas que trabalham para sobreviver,
não ornamentos humanos de jardim.
Tudo em mim diz: "Deixa-os morrer."
É perverso.
Tornaste-me no protetor deles.
Tu.
Ainda bem que vieste.
Vamos beber uma bebida a sério?
É hora de nos conhecermos melhor.
Não,
não pode ser ele.
É bom que não sejam outros aposentos.
Os meus meninos.
Não fazer queixa de um atropelamento e fuga, acredito,
mas duplo homicídio
e um jogo sádico do gato e do rato? - Saúde.
Leite materno.
Estás bem?
Sim.
Não sei por onde começar.
"Eu matei o Malcolm"?
Tornámo-nos amigos.
- Certo? - Sim, claro.
Preciso de conselhos e ouvi dizer que foste casado, certo?
A Phoebe contou-lhe, ou leu num artigo na minha parede?
Talvez peça a Phoebe em casamento.
Espera, é sobre isso?
Empolgante.
Casar mudou tudo?
Quer dizer, é um papel.
- É a relação. - Não com uma Blaxworth.
Isso vem com regras.
- As famílias têm sempre regras. - Sabes…
Teria de abdicar…
… de certas coisas.
Sou um espírito livre.
Gosto de sentir.
Gosto de um segredo.
Eles fazem-nos sentir que vivemos a nossa vida.
Como um peixe num aquário,
casamos,
eu entro naquela caixa
e não posso sair.
Nunca.
Por isso, conselhos.
Foge a sete pés, mano.
Talvez…
… devesses ter calma.
Contraponto:
se casar com ela, a vida torna-se mais fácil.
Ultimamente, tem sido difícil.
Negócios correram mal.
Como é que o Ashton Kutcher arrasa a investir em coisas aleatórias
e a mim corre-me mal? - Há sempre altos e baixos.
Sim, mas já passei por isto.
Tive de ligar ao meu pai, e ele disse: "Historicamente,
és o falhado da família.
Mas olha para ti, miúdo, a tentar. Toma uma ajuda."
A ajuda está a esgotar-se.
Acho que se resume a:
ama-la
mais do que amas o teu…? - Não.
Acho que se resume a:
eu conheço-me.
É questionável.
Sei que estou numa bolha,
mas consigo ver lá para fora.
Tens de saber uma coisa:
nunca vou ficar sem dinheiro. Esse nunca serei eu.
Ele está condenado.
Por isso, veremos.
Mas a situação é essa.
Obrigado pela terapia, meu.
Sim, é sempre bom sair da cidade.
Agradeço a Phoebe ter-me convidado.
A ideia não foi dela.
Foi do Roald.
Porque me quereria o Roald aqui?
Adulador? Sim.
Capaz de homicídio?
Não quero saber das ordens.
Não foi claro que tinhas de ficar lá fora?
Não quero ter de fazer uma chamada.
Olá.
Não gosto de espiões.
Desculpa. Não volta a acontecer.
Mais alguma coisa?
Não.
Na verdade, sim.
Os meus colares estão enleados. Podes…?
Não devia.
Não parecem enleados.
Olha com mais atenção.
Vês?
Não sejas pudico. Podes tocar-me.
Raios, não devia tê-lo feito. Não.
Já estão bem.
- Sim, obrigada. - De nada.
Nunca mais.
Não devíamos. Isto é má ideia.
Não. Terrível.
Obrigada.
Estamos esclarecidos?
Sim, não, claro. Estamos.
Merda.
Estes idiotas outra vez, não.
És tu.
Boa noite.
Roald.
Sim?
Não há pressa.
Posso passar o dia aqui. Acabarei por te fazer sorrir.
Apesar do teu transtorno de personalidade paralisante.
Acho que te referes ao teu, seu doentio.
Eu sei, sim. Coitado de mim.
Vamos nadar um pouco antes de jantar. Queres vir?
Já vou lá ter, tarado.
Ótimo.
Pode ser a minha única oportunidade de obter informação útil.
Achei que estávamos de acordo.
E estamos. Uma pergunta rápida.
Rápida, como disseste.
Sim. O Roald?
São amigos?
Ele parece odiar-me.
Tens alguma dica para o tornar menos disposto
a destruir-me com o olhar?
E é capaz de matar?
Ele tem sido assim tão mau?
Acho que quando conhece alguém que não é como ele…
Sim, aristocratas com 8 % de gordura.
Acho que ele pensa que o vais achar fraco. Então, faz-se de durão.
Mas contigo não.
És bem-sucedida, mas, tanto quanto sei,
não és herdeira de nenhuma fortuna.
Comparada com eles, és pobre.
Conhecemo-nos há muito tempo.
Acho que se esqueceu de ser cabrão.
São muito próximos?
Porquê? Vai haver um duelo?
Somos velhos amigos.
Ele já pode ter querido algo mais, mas…
Eu…
Tenho de mudar de roupa.
- Claro. - Podes sair sozinho, detetive.
Pode já ter querido algo mais.
Interessante. O Roald ama-a, ela está com o Malcolm.
O Malcolm morre. O Simon ameaça a carreira da Kate.
O Simon morre. O Roald tem motivos e oportunidade.
Estava por perto quando morreram.
Mas motivos e oportunidade não chegam.
Se não vou ter uma confissão,
preciso de provas.
Pronto, Roald.
Quem és tu e o que escondes?
Arrumadinho.
Não tem culpa da mobília estranha.
Se vendesse os relógios, alimentava um país subdesenvolvido.
Pronto, o que escondes?
T-shirts engomadas e viajar com os relógios indica
alguma sociopatia, mas só isso não faz do Roald tu.
E não havia sinais de alerta online.
Ele é a definição de aristocracia.
O pai usou a herança para ser um construtor de sucesso.
A mãe é uma socialite de berço.
Quando fez seis anos, os pais doaram dois milhões
para batizarem um dinossauro em nome dele.
"Roaldasaurus Burtei."
Para além de fazer milhões a comprar propriedades,
o Roald, cito, "é fotógrafo paisagístico",
daí andar sempre com a câmara de 20 mil dólares.
Só deve tirar fotos deprimentes a olmos, mas…
Espera, o que temos aqui?
Conheço este pescoço.
São todas da Kate.
Fotos à distância de abelhas encobrem a perseguição.
O Roald não só a ama como é obcecado.
Mas porquê ameaçar matá-la?
Só se fosse um teste, não uma ameaçaverdadeira.
O que faria para a proteger?
Vamos para cima.
Jonathan.
Perdeste um bom mergulho.
- Estive a fazer investigação. - Vocês, académicos…
Certo. Vemo-nos no jantar.
Já agora, soube que o fim de semana foi ideia tua.
É uma boa oportunidade para nos conhecermos melhor.
Dei-lhe uma oportunidade e nada.
Se ele é tu, tens outras ideias sobre como isto vai acontecer.
Está a tornar-se impossível fazer o que vim cá fazer.
Na noite anterior, fiquei refém.
Como o Connie investiu no Chelsea,
tive de ver futebol com hooligans bêbados.
É muito mais agradável aqui, não é?
Vou beber Bloody Marys a apanhar sol até morrer.
Bem, a Sophie continua uma desordem trágica.
Fica com um.
Gemma!
Adoras quando faço isso.
Gemma, não adora,
e eu também não.
Há quem mereça umas palmadas.
Pensei que eram amigas.
Na verdade, odeio-a.
Na universidade, gostava dela, mas quando algo não cresce, apodrece.
Principalmente quando tens posses, tens de decidir não ser terrível.
Com licença, senhor.
Que…? Que olhar é esse?
Que olhar?
Acho que sei, mas…
Quero saber se sabes o que eu acho que sei.
Não sei do que falas.
Estava a pensar em jogar ténis.
Tenho o dia cheio. Lamento.
Para a próxima.
Ele não queria que eu visse isto.
Acho que tens razão.
Temos de nos conhecer melhor.
Vamos caçar?
O que pode correr mal nesta situação?
Como te sentes com a arma?
Dado que sou contra as armas, abominável.
Tem bom peso.
O meu pai dizia que se vê do que um homem é feito
quando está na floresta, armado.
Também disse que era boa altura para dizer a alguém
que o torturas com SMS há semanas?
Não vou matar um daqueles.
Ficam em jaulas e libertam-nos para os matarem.
É doentio.
Bem, ele é capaz de matar.
Conheceste-nos através do Malcolm, certo?
Mais pela Kate, na verdade.
Ela precisou de ajuda, e eu…
… ajudei-a.
Engraçado.
A Katie sempre resolveu os problemas sozinha.
Deve ter sido formidável em… Oxford?
Conhecemo-nos muito antes disso.
Tínhamos…
Meu Deus, 15 anos.
Andámos no mesmo internato em Rhode Island.
A Kate viveu nos EUA?
Passou tempos difíceis. Deves ter ouvido falar da Greta.
Sim, a mãe dela, a modelo?
A Greta passou-se, cortou os pulsos por causa de um homem.
A Katie foi enviada para lá quando a internaram.
Ela sempre foi atinada.
Como tinha sempre de ser a mãe, nunca chorou.
Sempre à procura do próximo desastre para salvar.
Ainda faz isso. Explica a Phoebe, não é?
Está apaixonado por ela.
E tu, deduzo.
E odeia-me.
Mas deves saber disto tudo, se é que conheces a Kate.
Seja como for, sempre a protegi.
E sempre o farei.
- Até que ponto? - É bom que ela te tenha.
Seria uma pena regressares sem disparar.
Merda.
Vai-te foder, Roald.
Não.
Meu Deus, Moore.
Foi o pior tiro que já vi.
Não sou caçador.
Faço sempre questão de conhecer quem se aproxima da Katie.
É insensível dizer isto, mas o Malcolm não servia para uma mulher como ela.
Era um aproveitador, para não dizer mentiroso e ridículo.
Isto teve uma reviravolta interessante.
E o Simon…
Ela erradamente achou que ele era um génio,
e desperdiçou a sua energia com um buraco negro.
Uma bola de raiva em ebulição. Certo.
Custava-me ver aquilo.
Então, o que fizeste?
Sinceramente, não sabe escolher os companheiros.
Isto é uma confissão?
Felizmente, parecem acabar mortos.
Jonathan, vai indo.
Nós já vamos.
Bem, ele não a vai magoar,
mas o que vou fazer quanto a ele?
Sempre tiveste pontaria.
Encontraste alguém novo para atormentar?
Vá lá.
Se ele não aguenta, é mesmo um falhado.
Estavas armado.
E ele também. E tu também.
Estamos todos. Um contra um não é justo?
- Porque fazes isto a ti mesma? - Meu Deus.
Seja o que for que aches que queres dizer, cala-te.
Rapazes.
Meninos perdidos.
Por uns tempos, tudo bem.
E continuas a não ter nada que ver com isto.
Discordo, há um assassino à solta.
Estás a dizer-me que preciso de um homem?
Um homem grande e forte para me proteger?
Não. Precisas de alguém ao teu nível.
E és tu.
Bem, sim.
É quem somos, mas também o que somos.
- Que disparate. - Não. É como as coisas funcionam.
Revira os olhos, mas se quiseres finalmente ser feliz,
reclama o teu lugar.
Não te rias, porque é verdade.
O mundo parvo dos selvagens parvos está a arder.
Não posso deixar-te arder com eles devido a um princípio estúpido.
Estás mesmo…?
Que tal apagar o fogo?
Em vez de sugerir que fiquemos a ver nos nossos tronos,
no teu iate, na Lua.
Pode-se fazer ambas as coisas.
Para fazer o bem tens de ter poder.
- Cortaste as tuas próprias pernas. - Vou ter isso em consideração.
Adoro a tua teimosia, felizmente para ti.
E o teu bom coração.
- Não tenho um. - Tens.
E tortura-te.
Mas posso esperar.
Sou bom nisso.
Não sou como tu,
nem a tua família, nem a tua linhagem.
Essa é a tua fantasia.
Sempre foi.
Não tens remédio.
Dá cá.
Não. Não vou fazer nada.
Para quieto. Qual é a tua?
Não, a sério. Para.
Para de te mexer.
- Devíamos parar. - Sim.
Devíamos.
- Está bem. - Sim.
- Vamos parar. - Sim.
Daqui a nada.
Merda.
A pergunta é: "A que sabemos?"
A álcool do caro, naturalmente,
mas com o efeito de veneno.
Acho que tudo o que provam é amargo
porque estão cheios de ressentimento.
É por isso que adoram o Rhys. Com ele há galhofa.
O cobarde abandonou-nos.
Admite que és melhor do que eles e é por isso que deves mandar.
Fazem-no a eles mesmos.
Ter consciência da pobreza torna-nos pobres.
Diz a princesa de berço.
Fui muito positiva numa vida passada.
- Alguém que bombardeie esta casa. - Com licença.
Falem de coisas boas.
Mas pergunto-me.
Jonathan?
Sentes ressentimento pelo que temos
e pessoas como tu não têm?
O quê, corações negros e pomposos?
Estou satisfeito com a minha vida.
- Estás? - E se…
… o Jonathan fosse o assassino?
Alguém que lhe tire o álcool.
As pessoas começaram a morrer quando apareceste
com a tua pobre imitação do Colin Firth.
Ressentes-nos, Jonathan?
Queres-nos todos mortos?
Para, Gemma. Tu…
Eis o que acho curioso.
Aquela de nós que defende
o professor pobre seria a primeira na guilhotina.
Preocupa-me que tenhas tido um episódio.
Amnésia.
Porque pareces acreditar que não és uma de nós.
O que se passa?
Por favor.
Diz-me que ele sabe.
Porque é que o escondeste dele?
Ele não é ninguém.
Chega.
Para quê tanto esforço?
Meu Deus, todas as mentiras.
E pensar
que o papá nem sequer está a ver.
Desculpe interromper, senhor, mas tenho notícias terríveis.
A Lady Phoebe…
… está morta.
Por respeito, recomendo irmos já para a biblioteca.
Sala de visitas.
Para a sala de visitas. Para debatermos como encontrar o assassino.
Só podem estar a brincar.
Antes que volte a matar.
Muito bem.
Nos envelopes que vos deram à chegada,
têm de descobrir que arma vos foi atribuída.
Sim?
Seus imbecis preguiçosos, ouçam.
Está bem, sua cabra.
Sabemos as regras porque jogamos sempre isto.
Pronto, se o assassino vos tocar…
Estão a jogar ao "descobre o assassino".
- Sem ironia. - … com estilo, está bem?
Prontos?
- Sim! - Vamos lá!
Tenho de aproveitar a oportunidade dada pelo jogo aterrador,
voltar ao quarto do Roald, acabar o trabalho, encontrar provas de queés tu.
É seguro presumir que nenhum de nós é o assassino.
Não sei…
… o que aquilo foi, lá em baixo…
… mas não pareceu agradável.
Quem prometeu que seria?
Fugir de um assassino, sim, mas sermos menos desagradáveis uns com os outros,
que piada teria?
Sabes, o Roald, eu…
Eu entendo.
Mas a Gemma é só…
… desprezível.
Não, é batota!
Suponho que tenhas perguntas.
Não, eu esperava poder esconder-me atrás de ti, se puder ser.
Claro.
O meu pai é…
… o Tom Lockwood.
Não sei quem é.
A minha pesquisa mostrou-me a mãe, mas nada sobre o pai.
Podia ser um surfista campeão, um drogado,
ou um de vários artistas e promotores de discotecas.
Ele é o que chamamos de investidor ativista.
- Investidor…? - Pirata empresarial,
carniceiro, Átila, Salomão.
Já pôs as mãos em todas as indústrias.
É um dos homens mais poderosos do mundo.
E eu achava que ela era a única aqui que precisava de um emprego.
Daí o Roald dizer que sou como ele.
A minha família é mais rica do que qualquer um deles,
e, bem, daquele lado, pelo menos.
Não tens o nome Lockwood.
Sim. Não gosto de como ele faz dinheiro
a arrasar negócios,
a destruir a vida de trabalhadores por lucro.
- Certo. - Não é o pior.
São os acordos secretos feitos para levar a polícia a atacar manifestantes,
ou para limpar o cadastro de agressão sexual de um CEO.
Ele pagava constantemente…
… para falsificarem os relatórios da toxicidade da água do poço.
Ninguém descobriu,
várias crianças ficaram com cancro
e a empresa fez 400 milhões de libras.
O meu pai é o pior homem vivo
e eu sou a filha preferida dele.
De repente, tudo sobre ela faz sentido.
Estamos…
Estamos afastados desde que eu tinha 20 anos.
Percebi o que ele é,
no que ele me envolveu
e cortei os laços.
- Então, os seguranças que tens… - Sim, és muito perspicaz.
Ele…
Eu recusei, mas ele enviou-os na mesma.
Um assassino é a desculpa perfeita para ele me proteger,
ou seja, meter-se na minha vida.
Só quero traçar o meu caminho.
Só quero ser uma pessoa, nem digo incrível, mas decente.
Mas aparece sempre alguém a relembrar-me de como sou parva
por pensar que poderia ser algo que não a filha do Tom Lockwood.
Eu entendo.
Obrigada, mas…
É impossível.
Não, eu sei o que é sentires-te amaldiçoado
pelo teu passado e pela tua família.
E ver cada deslize como prova de que nunca conseguirás fugir.
O que te aconteceu?
A minha história não é tão empolgante, mas…
… sei como é.
Na verdade…
Eu acredito em ti.
Bem, eu acredito
que podes ser a pessoa que queres ser.
Na verdade, acho que já és.
Não. O que se está a passar?
Não. Não, isto não pode estar a acontecer.
Não me posso apaixonar por ela.
Mas que merda! O que é isto?
Voltem ao jogo, preguiçosos.
- Devíamos voltar ao jogo. - Claro.
Esses estúpidos mataram-me!
Eu fico com isto, amigo!
Aqui estás tu. Perguntava-me quando me encontrarias.
- Não podemos. - Desde quando?
Desde agora, está bem?
- As coisas são diferentes, não posso… - O quê?
A sério.
Desculpa.
Algo me passou ao lado ao revistar o quartodo Roald: provas deque és tu.
Pronto, onde está?
Aquilo que prova que és ele.
Uma caixa nova misteriosa. Já é alguma coisa.
O que está aqui dentro, Roald?
O teu telemóvel? A arma que usaste para me atormentar?
Queres ajuda?
O que fazes no meu quarto?
- Não é o que parece. - És tu, não és?
- Mataste o Malcolm porque amas a Kate? - Não. E tu?
Sabes, este jogo é engraçado. Todos os anos, alguém se magoa.
Devias saber que isso não me mataria.
Aposto que o objetivo era mais sádico.
A dor.
E a humilhação.
Cabrão.
Estou a ficar demasiado velho para isto.
Que se fodam todos.
Alguém deve ter vencido o jogo. Voltaram à bebida e à droga.
Pelo menos, a gritaria acabou. Já consigo pensar.
Merda, pareceu a sério.
A Kate?
Kate!
Legendas: Joana Filipa Miranda Fragao