Ранее в сериале:
Ты чудовище и убийца.
Один из вас, ублюдков, послал те сообщения.
«Привет, Джо».
«Тебе нравится. Ты любишь убивать».
Кто-то пытается меня подставить.
Ты не хочешь трахаться. Ты хочешь заняться любовью.
Ты не знаешь, кто я, и что мне нужно.
Ты хочешь казаться благородным, но скрываешь свои истинные мотивы.
«Пришло время встретиться».
Где и когда?
Это не к добру.
А я-то думал, что вы лишили меня возможности зажить новой жизнью
до того, как она началась,
а на самом деле мы должны были сблизиться еще больше.
- Но сначала... - Профессор Мур.
Вы не уделите нам минутку?
Мне пришлось перепрыгнуть через еще один безумно вежливый британский обруч.
Конечно. Я сделаю всё, чтобы помочь.
Приятно поговорить с относительно трезвым человеком.
Они всех допросили.
Мы проверили то, что вы сказали о художнице Блю.
Ее показания совпадают с тем, что вы нам рассказали.
Рад это слышать. Вернее, я...
Конечно, я не рад.
Мы ищем бывших партнеров Саймона.
Надеюсь, у него их тысячи.
Может, вспомните что-то еще важное?
Значит, я вне подозрений, хотя не совсем.
- Я вам позвоню, если что-то вспомню. - В любое время.
Кто знает, Джонатан, возможно, вы нам помогли раскрыть это дело.
Можно только надеяться.
Тогда до следующей встречи.
Гиены. Разочарованы, что ничего не случилось.
Не потому, что их друзья умерли,
а потому, что они ничего не чувствуют.
Их жизнь так защищена.
Им опять скучно.
А пока ты не даешь мне покоя.
Кто ты такой, урод?
И как тебя остановить?
Джонатан, идем.
Хэмпси.
Загородный дом леди Фиби.
Они убегают от масс.
Ты едешь с нами и не можешь отказаться.
Все под одной крышей.
Мне кажется, это скорее для друзей.
Ты должен приехать.
Они не знают, что везут убийцу с собой.
Ты - один из них.
Тогда с удовольствием.
ТЫ
Фиби сказала, что не нужно подарков
очень неубедительно.
Мои богатые соседи пьют вино, которое я не могу купить.
Ясно одно:
если я хочу воспользоваться шансом в эти выходные,
мне не нужно отвлекаться.
Так ты передашь сообщение или нет?
И не забудь про то, что я сказала ему
не совать нос в мои дела.
Нет, я не хочу сама говорить ему.
Через сколько лет
вы поймете, что я не хочу говорить с этим человеком?
Господи.
Ты потерял много денег на этом предприятии.
В Лондоне не осталось банков, которым ты не задолжал.
Еще есть неуплаченные ипотеки в Шордиче.
Закладные, которые были предложены за этот клуб,
который ты не захочешь потерять.
Ты больше не можешь не платить кредиторам.
Они заберут не только твои активы. Они уничтожат тебя.
Уничтожат всё, чего ты с таким трудом достиг.
Роберт, я понимаю. Я позвоню папе, если всё так плохо.
Я помню, как в прошлый раз он сказал,
что это последний раз.
Да, но он это не всерьез сказал.
- Черт. Мне надо бежать. Извини. - Нет, нет.
- Не уходи. - Я позвоню отцу из машины.
Все получат деньги в срок.
Наслаждайся этой страной.
Спасибо.
Мне приятно думать, что когда я вернусь,
ты уже будешь в прошлом.
Может, жизнь снова станет нормальной.
Так вот что Блэксворты имеют в виду под маленьким загородным домом.
Здравствуйте.
Это больше похоже на вампирский вариант замка «Аббатства Даунтон».
- Добро пожаловать в Хэмпсбридж, сэр. - Спасибо.
- Ты.
Любишь выделяться из толпы, да?
Так она спит с тобой? Фиби. Или ты просто украшение?
Она такая милая.
А правда, что американские мужчины лучше в постели?
Или это только евреи?
Так вообще можно говорить?
Я шучу! Мы просто шутим.
Пожалуйста, прояви чувство юмора.
Так и сделаю, если она начнёт шутить.
О, нет. Мой бывший здесь.
Нелегко быть тобой, будь у нее мозги.
Судя по всему, их у нее нет.
Ублюдок заразил меня «гонор-роной» на Сейшелах.
2020 год был самым ужасным.
Почему убийца не может порубить всех моих бывших?
Или Джемму, если ты принимаешь просьбы.
Нет.
Это было бы чудесно, но я здесь, чтобы остановить тебя.
Кто ты?
Приятно было поболтать,
но я пошла повеситься, потому что ты такой скучный.
Шучу. Но ты старайся.
Дорогая, их даже никто не замечает.
Я их замечаю. И хочу, чтобы они ушли.
Прости. Это не твоя вина.
Не обращай внимания. По крайней мере, мы в безопасности.
Да, полагаю, что так.
Как я сказал, мне нельзя отвлекаться.
- Не сейчас. - Джонатан.
Ты приехал!
Мы в основном будем заниматься охотой.
- Ты охотился когда-нибудь? - Да, пару раз.
Это возбуждает, если ты хороший стрелок.
Это не ваш вице-президент выстрелил кому-то в лицо?
Да, многие хотели, чтобы всё было наоборот.
Остроумно.
Я всегда восхищался такими, как ты,
теми, кому наплевать на внешний вид.
Я так рад, что ты приехал.
Ты и правда можешь быть одним из этих монстров.
Идем.
Идем веселиться.
Начинаем охоту.
Лорд Теннисон считал, что лучший вид отсюда.
СОТОВАЯ СЕТЬ НЕДОСТУПНА
С этим будут проблемы. Здесь нет ни связи, ни вайфая.
Ты шутишь.
Уверен, лорд Теннисон справлялся с этим...
Большинство наших гостей рады этому.
Гостям не надо общаться с убийцей через СМС-ки.
Вырисовывается картина.
Ни интернета, ни камер наблюдения, даже выключателям 50 лет.
Это не другой дом. Это другой мир.
Для них - это безопасное место,
а для тебя - уединенное.
Смежные двери.
Конечно.
Кое-кто пользуется любовью хозяйки поместья.
Комнату «Тенни» предоставляют не каждому.
Отличная постель для секса.
Жаль, этого не будет.
Очень жаль.
- Рада, что мы с этим разобрались. - Я тоже.
Было бы здорово, но сейчас у меня другая задача.
«Портретная галерея». Это ты отправил?
Неужели настал момент?
Фиби.
Серьезно?
Я не ожидал разговоров об убийстве в такой обстановке.
Что происходит?
Это не...
Член,
причиндал,
пенис.
Я делала слепки членов всех своих любовников.
Из воска, безопасного для тела, конечно.
Думаю, она - не ты.
Нравится мой будуар?
О, нет. Это соблазнение?
- Это... - Секс-робот Марии-Антуанетты.
...мило.
Мне надо деликатно выбраться из этой ситуации.
С той ночи, когда мы встретились, то, как ты со мной говорил...
Вспомнить бы, что я сказал.
О, привет.
Я говорил серьезно.
Да. Честнее человека я еще не встречала.
Можно помедленнее?
О, нет.
Нет. Я не...
Нет. Если не хочешь, не надо.
Я хочу.
О чём я только думала?
Фиби.
- Ты красивая. - Да, я знаю.
Я выгляжу на все сто.
Ты помолвлена.
Вот и всё.
Ты желанна.
Все хотят меня...
...пока не получают.
Дело в Адаме.
- Адам любит тебя. - И игру с мочой.
Тогда почему мне кажется... Нам весело,
мы должны переходить на новый уровень и...
Я не чувствую, что он для меня всё.
Послушай.
Может, я не упоминал об этом,
но я был женат, очень давно.
- Она была для тебя всем? - Черт, нет.
Да, но у меня были другие заботы.
Думаю, ей было больно из-за этого.
Но она не была причиной.
То, что ты ощущаешь, может иметь миллион причин.
Это не связано с тем, что он чувствует к тебе.
Ты правда в это веришь?
Адам тебя обожает. Он использует слово «боготворит».
Нет. Но надеюсь, ложь продержится хотя бы выходные.
Посмотри на меня.
Жалкое подобие хозяйки. Сваливаю все свои проблемы на тебя.
Хватит об этом.
Ты такой добрый и милый.
Джонатан, сделай мне одолжение.
Ничего не было.
Чего не было?
Нет сигнала. Нигде.
Я не знаю, пытался ли ты связаться со мной
в этом золотом аду каменного века...
О, черт!
...где демоны играют в крокет.
Черт! Долбаная задница!
Не веди себя как чокнутый неудачник.
Теперь нам нужен новый обруч.
И мне нужна еще выпивка. Нет.
Нет, он подает выпивку.
А ты мой новый обруч.
О, Боже.
Тик-так!
Вот здесь.
Нет-нет.
Встань на четвереньки.
Как собачка. Хорошая собачка.
Она полностью лишена сочувствия.
Да ладно, не упрямься.
Немного нагнись.
Господи. Я зайду внутрь, Фиби.
Кейт - единственная из реального мира,
она понимает, что эти люди работают за деньги,
и они не украшение для лужайки.
Всё во мне говорит: «Пусть они умрут».
Это ненормально.
Ты сделал меня их защитником.
Ты.
Рад, что ты здесь.
Давай что-нибудь выпьем.
Нам пора узнать друг друга получше.
Нет,
он не может быть тобой.
Надеюсь, это не очередной будуар.
А вот и мои мальчики.
Я бы поверил в ДТП в состоянии наркотического опьянения,
но двойное убийство
- и садистская игра в кошки-мышки? - За нас.
Материнское молоко.
Ты в порядке?
Да.
Не знаю, с чего начать.
«Я убил Малкольма»?
Мы стали друзьями.
- Верно? - Да, конечно.
Мне нужен совет. Я слышал, ты был женат, верно?
Фиби сказала, или он прочитал об этом в статье у меня на стене?
Я хочу сделать предложение Фиби.
Так вот в чём дело?
Это чудесно.
Брак всё изменил для тебя?
Это же бумажка.
- Отношения... - Не с Блэксвортами.
Тут есть свои правила.
- Они есть у каждой семьи. - Понимаешь...
...мне придется отказаться...
...от ряда вещей.
Я свободный человек.
Я люблю чувствовать.
Мне нравятся секреты.
Из-за секретов я чувствую, что живу.
Я буду как рыба в аквариуме,
мы свяжем себя узами брака,
меня раздавят в этой коробке,
и я не смогу сбежать.
Никогда.
Итак, совет.
Спасайся, дружище.
Может...
не стоит торопиться.
Контраргумент:
если я женюсь на ней, жизнь станет намного легче.
Последнее время дела идут не очень.
Сделки не выгорели.
Как Эштон Кутчер зарабатывает, инвестируя во что угодно,
- а за мной идут по пятам? - У всех бывают взлеты и падения.
Да. Но я уже был в такой ситуации.
Я позвонил отцу, он сказал: «В историческом плане
ты - семейный раздолбай.
Но ты пытаешься. Вот тебе подачка».
У меня заканчиваются подачки.
Думаю, всё сводится к тому,
любишь ли ты ее
- больше, чем свою... - Нет. Нет.
Думаю, все сводится к тому,
что я знаю себя.
Спорно.
Я знаю, что я живу в пузыре,
но я вижу сквозь него.
Знай одно:
я никогда не останусь без денег. Никогда.
Ему конец.
Так что посмотрим.
Вот так вот.
Спасибо за терапию.
Всегда приятно выбраться из города.
Я благодарен Фиби за приглашение.
Это была не ее идея.
А Роальда.
Зачем Роальду приглашать меня?
Скользкий? Да.
Способен на убийство?
Мне плевать на приказы.
Вам было сказано оставаться снаружи.
Надеюсь, мне не придется никому звонить.
Привет.
Я не люблю шпионов.
Прости. Это больше не повторится.
Что-то еще?
Нет.
Вообще-то, есть кое-что.
Мои цепочки запутались. Ты не...
Мне не стоит. Не надо.
Они не кажутся запутанными.
Присмотрись получше.
Видишь?
Не будь ханжой. Ты можешь дотронуться до меня.
Черт, не стоило. Нет.
Всё в порядке.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Больше никогда.
Мы не должны. Это плохая идея.
Нет. Ужасная идея.
Спасибо.
Так мы всё прояснили?
Да, нет, да, всё хорошо.
Черт.
Опять эти придурки.
Ах, это ты.
И тебе добрый вечер.
Роальд.
Да?
Мне спешить некуда.
Я могу простоять здесь весь день. И заставлю тебя улыбнуться.
Несмотря на твое тяжелое расстройство личности.
Ты хотел сказать, несмотря на свое расстройство, псих.
Да, бедный я.
Мы с ребятами собираемся поплавать перед ужином. Хочешь с нами?
Спущусь через минуту, извращенец.
Хорошо.
Возможно, это мой единственный шанс узнать что-то полезное.
Я думала, мы договорились.
Так и есть. Но у меня один вопрос.
Так ты говорил...
Да. Роальд?
Вы друзья?
Он, кажется, меня ненавидит.
Я надеялся, что ты подскажешь,
как заставить его не поражать меня своими лазерными глазами.
И способен ли он на убийство?
Неужели он так ужасен?
Думаю, когда он встречает людей, не похожих на него...
Да. Аристократов с 8% жира.
Он боится, что его сочтут мягкотелым и действует жестко.
Но не с тобой.
Ты очень успешна, но насколько я знаю,
ты не наследница большого состояния.
По сравнению с ними, ты бедна.
Мы так давно знакомы.
Видимо, он забывает вести себя со мной как козел.
Вы очень близки?
А что? Будет дуэль?
Мы старые друзья.
Возможно, это не то, чего хотел Роальд, но...
Мне...
Мне нужно переодеться.
- Да. - Найдете выход, детектив?
Не то, чего хотел Роальд.
Интересно. Роальд любит Кейт, Кейт с Малкольмом.
Малкольм погибает. Поведение Саймона угрожает карьере Кейт.
И Саймона больше нет. У Роальда есть мотив и возможность.
Он был близко, когда убили обоих.
Но мотива и возможности недостаточно.
Если признания не будет,
нужны доказательства.
Хорошо, Роальд.
Кто ты, и что ты скрываешь?
Всё чисто и аккуратно.
Не могу винить его за странную мебель.
Если продать его часы, можно накормить бедную страну.
Ладно, что ты скрываешь?
Выглаженные футболки и коллекция часов указывают
на некоторую социопатию, но сами по себе они не делают Роальда тобой.
И я не нашел ничего подозрительного в интернете.
Он - настоящий аристократ.
Отец стал успешным застройщиком на унаследованном богатстве.
Мать - светская львица и богачка.
На шестилетие Роальда родители пожертвовали два миллиона,
чтобы в его честь назвали динозавра.
«Роальдазавр Бертей».
В добавок к миллионам, которые он получает, забирая себе недвижимость,
Роальд «работает ландшафтным фотографом»,
и его фотоаппарат за 20 тысяч долларов всегда с ним.
У него, наверное, тут депрессивные фотографии вязов, но...
Что тут у нас?
Я знаю эту шею.
Фотографии Кейт.
Фотографии пчел - лишь прикрытие, чтобы преследовать ее.
Роальд не просто любит ее. Он одержим.
Но зачем тогда угрожать убить ее?
Может, это и не угроза, а, скорее, проверка.
Того, как далеко я пойду, чтобы защитить ее?
Мы идем наверх.
Джонатан.
Ты пропустил классный заплыв.
- Я увлекся исследованием. - Эх вы, преподаватели.
Увидимся за ужином.
Кстати, я слышал, что эти выходные были твоей идеей.
Думаю, это отличная возможность для нас узнать друг друга получше.
Я дал ему шанс, но ничего не вышло.
Если он - это ты, у тебя другие планы насчет того, как всё сложится.
То, ради чего я сюда приехал, становится невозможным.
Вчера я был заложником.
Благодаря инвестициям Конни в «Челси»,
я застрял, смотря футбол с пьяными хулиганами.
Здесь намного приятнее, не так ли?
Буду до самой смерти пить «Кровавую Мэри» под солнцем.
Софи всё еще в ужасном состоянии.
Выпей немного.
Джемма!
Ты любишь, когда я так делаю.
Джемма, ему это не нравится,
и мне тоже.
Некоторые заслуживают порки.
Я думал, вы друзья.
Думаю, я ее презираю.
В университете она была нормальной, но если что-то не растет, оно гниет.
Особенно когда есть средства,
нужно решать самому не быть ужасным.
Простите, сэр.
Что это за взгляд?
Какой взгляд?
Я думаю, что знаю...
Но я хочу знать, знаешь ли ты то, что я знаю.
Не понимаю, о чём ты.
Я думал поиграть в теннис.
У меня много дел. Извини.
В следующий раз.
Он не хотел, чтобы я это видел.
Думаю, ты прав.
Нам стоит узнать друг друга получше.
Поохотимся?
Что может пойти не так в этой ситуации?
Ну, как тебе ружье?
Учитывая, что я верю в контроль за оружием, отвратительно.
Оно довольно тяжелое.
Отец говорил, что в лесу с оружием можно увидеть
настоящий характер человека.
А отец тебе говорил, что сейчас самое время сказать,
что это ты неделями мучал человека СМС-ками?
Я ни за что не убью этих птиц.
Их держат в клетке и отпускают, чтобы застрелить.
Это ненормально.
Что ж, он способен на убийство.
Так ты попал к нам через Малкольма, верно?
Скорее через Кейт.
Она была в трудном положении,
и я ей помог.
Смешно.
Кейти всегда сама выходит из трудного положения.
В Оксфорде она, должно быть, была грозной?
Мы знаем друг друга гораздо дольше.
Нам было...
Боже, по 15 лет.
Мы учились в одном пансионе в Род-Айленде.
Кейт жила в Штатах?
У нее был трудный период в жизни. Уверен, ты слышал о Грете.
Да, ее маме, модели?
У Греты был срыв, и она вскрыла вены из-за какого-то мужчины.
Кейти отправили туда, когда она была в больнице.
Она всегда была такой собранной.
Как будто это она была матерью, никогда не плакала.
Ждала очередную катастрофу, чтобы предотвратить ее.
Она и сейчас так делает. Это объясняет Фиби, не так ли?
Он в нее влюблен.
И тебя, я так полагаю.
И ненавидит меня.
Думаю, ты знаешь эту историю, если хоть немного знаешь Кейт.
В любом случае, я всегда присматривал за ней.
И всегда буду.
- Как далеко ты готов зайти? - Хорошо, что у нее есть ты.
Жаль, если ты вернешься с холодным стволом.
Черт.
Пошел ты, Роальд.
Нет.
Господи, Мур.
Худшего выстрела я в жизни не видел.
Наверное, я не охотник.
Я стараюсь узнать тех, с кем Кейти сближается.
Жестоко так говорить, но Малкольм не подходил такой женщине, как она.
Он лишь брал, не говоря уже о том, что он был лжецом и идиотом.
Интересный поворот.
А Саймон...
Она ошибочно полагала, что он гений,
и направила свою энергию в черную дыру.
Ладно, кипящий комок ярости. Принято к сведению.
Я не мог на это смотреть.
И что ты сделал?
Честно говоря, она не разбирается в компаньонах.
Это признание?
К ее счастью, все они умирают.
Джонатан, уходи.
Мы догоним тебя.
Что ж, он ее не тронет.
Но что я могу сделать с ним?
Ты всегда хорошо стреляла.
Нашел кого-то нового, чтобы задирать?
Ой, да ладно.
Если он этого не выносит, он бесполезный трус.
Ты вооружен.
Он тоже. Как и ты.
Как и все мы. Один на один нечестно?
- Зачем ты так с собой поступаешь? - Боже.
Что бы ты ни хотел сказать, молчи.
Мальчики.
Потерянные мальчишки.
Какое-то время я терпел.
И по-прежнему это не твое дело.
Я так не думаю, когда убийца на свободе.
Ты говоришь, что мне нужен мужчина?
Большой, сильный мужчина для защиты?
Нет. Тебе нужен кто-то равный.
И это ты?
Ну, да.
Это наша суть, то, чем мы являемся.
- Это чушь. - Нет. Просто так устроен мир.
Закатывай глаза, но если хочешь стать счастливой,
то можешь это сделать, заняв свое место.
Я не позволю тебе насмехаться, потому что это правда.
Глупый мир тупых людей горит,
и я не могу смотреть, как ты горишь с ними из-за глупого принципа.
Ты на самом деле...
Почему ты не остановишь пожар?
Вместо того, чтобы предлагать смотреть на это со своего трона,
со своей яхты, с Луны.
Одно другому не мешает.
Любое доброе дело обусловлено реальной властью.
- Ты сама себя подавляешь. - Приму это к сведению.
Мне нравится твое упрямство, к счастью для тебя.
И твое доброе сердце.
- У меня нет ни того, ни другого. - Есть.
И это мучает тебя.
Но я подожду.
Я это умею делать.
Я не такая, как ты
или твоя семья, или твой род.
Это твоя фантазия,
и всегда была ею.
Безнадежно.
Дай мне.
Нет, нет. Я этого не сделаю.
Стой спокойно. Что с тобой?
Нет, правда. Хватит.
Хватит суетиться.
- Нам лучше прекратить. - Да.
Согласна.
- Хорошо. - Да.
- Останавливаемся. - Да.
Через секунду.
Черт.
Вопрос в том, какие мы на вкус?
Естественно, как дорогая выпивка,
но с действием яда.
Всё, что они пробуют, горько,
потому что их поглощает обида.
Поэтому они так любят Риса. Он шутник.
Вот же трус проклятый, что не поехал с нами.
Просто признай, что ты лучше их, и поэтому должен всем заправлять.
Они сами виноваты.
Сознание бедности делает тебя бедным.
Сказала принцесса.
В прошлой жизни я была очень позитивной.
- Кто-нибудь, сбросьте сюда бомбу. - Извините.
Говорите о хороших вещах.
Мне интересно.
Джонатан.
Ты таишь обиду на то, что есть у нас,
и чего нет у таких, как ты?
Чего? Напыщенности и черных душ?
Я вполне доволен своей жизнью.
- Правда? - А что, если...
...убийца - Джонатан?
Кто-то должен ее остановить.
Люди начали умирать именно тогда, когда ты появился
со своей уцененной версией Колина Фёрта.
Ты нас ненавидишь, Джонатан?
Хочешь, чтобы мы все умерли?
Хватит, Джемма. Ты...
Вот что странно для меня.
Тот, кто мчится на помощь
бедному профессору, первым бы отправился на гильотину.
Боюсь, у тебя был какой-то приступ.
Амнезии, наверное.
Кажется, ты искренне веришь, что ты не одна из нас.
Что происходит?
Да ладно.
Скажи, что он знает.
Зачем скрывать?
Он же никто.
Хватит.
Кажется, что это так сложно.
Боже, сколько лжи.
Подумать только,
папочка даже не смотрит.
Простите, что прерываю, сэр, но у меня ужасные новости.
Леди Фиби...
...умерла.
Из уважения, рекомендую отправиться в библиотеку.
В гостиную.
Отправляемся в гостиную, чтобы обсудить, как можно найти убийцу.
Вы, должно быть, шутите.
Пока он снова не убил.
Ладно.
В конвертах, которые вам раздали по пути сюда,
вы найдете, какое оружие вам выдали.
Да.
Ленивые придурки, слушайте.
Ладно, ты, стерва.
Мы знаем правила, мы же каждый раз играем.
В любом случае, если убийца ткнет вас...
Они играют в игру «найди убийцу».
- Без иронии. - ...со стилем, ясно?
Готовы?
- Готовы! - Начали!
Я должен воспользоваться прикрытием этой ужасной игры,
вернуться в комнату Роальда и найти доказательство, что он - это ты.
Полагаю, ни один из нас не убийца.
Я не знаю...
...что это было там внизу,
но явно что-то нехорошее.
А кто обещал хорошее?
Сбежать от убийцы, да, но быть менее ужасным по отношению друг к другу,
это же скучно.
Знаешь, Роальда...
...я понимаю.
Но Джемма просто...
...подлая.
Это нечестно!
У тебя, наверное, есть вопросы?
Нет, я просто хотел спрятаться за тобой, если ты не против.
Да.
Мой отец...
...Том Локвуд.
Я не знаю, кто это.
Мой поиск выявил яркую картину мамы, но не нашел папашу.
Он мог быть чемпионом по серфингу
или одним из художников и промоутеров ночных клубов.
Он так называемый активист-инвестор.
- Активист... - Скупщик акций,
мясник, Аттила, Соломон.
Нет такой индустрии, в которой он бы не участвовал.
Он один из самых влиятельных людей на планете.
А я думал, она тут единственная, кому нужна работа.
Вот что имел в виду Роальд, когда сказал, что мы одинаковы.
Моя семья богаче их всех,
ну, по этой линии.
Твоя фамилия не Локвуд.
Да. Есть что-то в том, как он зарабатывает,
разбирая компании на части,
разрушая жизни рабочих ради прибыли акционеров.
- Да. - Это не худшее.
Худшее - это закулисные сделки по натравливанию полиции на протестующих,
удаление сексуального насилия из досье гендиректоров.
Он платил за то,
чтобы подделывали отчеты о токсичности воды.
Никто об этом не узнал,
и у нескольких детей развился рак,
а компания заработала 400 миллионов фунтов.
Мой отец - худший человек на свете,
а я его любимая дочь.
Теперь всё встает на свои места.
Мы...
Мы не общались с тех пор, как мне исполнилось 20.
Я поняла, кто он,
и во что он меня вовлек,
и оборвала все связи.
- Так эти охранники снаружи... - Да, ты очень проницателен.
Он...
Я отказалась, но он всё равно их прислал.
Убийца - это идеальный повод, чтобы защитить меня
и залезть в мою жизнь.
Я хочу идти своим путем, Джонатан.
Я просто хочу быть человеком, даже не великим, а просто порядочным.
Потом появляется кто-то и напоминает мне, какая я глупая,
что думаю, что могу быть кем угодно, кроме как дочерью Тома Локвуда.
Я понимаю.
Спасибо, но это...
Невозможно.
Я не могу знать, что значит быть проклятым
из-за своего прошлого и своей семьи.
И видеть в каждой ошибке доказательство того, что выбраться нельзя.
Что с тобой случилось?
Моя история не такая увлекательная, как твоя,
но мне знакомо чувство.
Вообще-то...
...я тебе верю.
А я верю,
что ты можешь быть тем, кем хочешь.
По-моему, ты уже стала другой.
Нет. Что происходит?
Нет. Этого не может быть.
Я не могу в нее влюбиться.
Черт! Что это такое?
Вы двое, вернитесь в игру.
- Мы должны вернуться в игру. - Да.
Чертовы ублюдки убили меня!
Я возьму это, друг!
Вот ты где. Я всё думал, когда же ты меня найдешь.
- Мы не можем... - С каких пор?
С этого момента, ясно?
- Всё изменилось, я не могу... - Чего не можешь?
Я серьезно.
Прости.
Я кое-что пропустил, обыскивая комнату Роальда. Доказательство, что это ты.
Ладно, где оно?
То, что докажет, что ты - это он.
Новая загадочная коробка. Это уже что-то.
Что здесь, Роальд?
Твой телефон? Оружие, которым ты меня доставал?
Помочь тебе?
Что ты делаешь в моей комнате?
- Не то, что ты думаешь. - Это ты, ведь так?
- Ты убил Малкольма из-за Кейт? - Нет. А ты?
Знаешь, это забавная игра. Каждый год кто-то получает увечье.
Он, должно быть, знал, что меня это не убьет.
Держу пари, его цель была более садистской.
Боль.
И унижение.
Урод.
Староват я уже для этого.
Пошли они все.
Видимо, кто-то победил, и они вернулись к выпивке и дури.
Крики прекратились, и теперь я могу думать.
Черт, крик был настоящим.
Где Кейт?
Кейт!
Перевод субтитров: Диана Бояхчян