Tidigare i You…
Du är ett monster och en mördare.
En av er jävlar skickade SMS:en.
"Hej Joe."
"Du gillar det. Hur det känns. Att döda."
Nån försöker sätta dit mig.
Du vill inte knulla. Du vill älska.
Du vet inget om mig.
Du försöker verka ädel medan du döljer dina verkliga motiv.
"Det är dags att träffas."
När och var?
Det här bådar inte gott.
Jag trodde att du hade förstört min andra chans i livet
innan det ens hade börjat, men vi skulle dras närmare än nånsin.
-Men först… -Professor Moore.
Kan vi få ett ögonblick av din tid?
…fick jag ta mig igenom ännu en vansinnigt artig brittiskkonversation.
Självklart, jag hjälper gärna till.
Det är trevligt att prata med nån som är relativt nykter.
Så de har grillat alla.
Vi kollade upp ditt tips, angående konstnären Blue.
Hennes historia stämde med det du sa.
Det gläder mig. Tja, jag…
Jag är förstås inte glad.
Vi undersöker Simons tidigare kollegor.
Jag hoppas han hade tusentals.
Du kanske har kommit på nåt annat relevant.
Så jag ses som skuldfri, men samtidigt inte.
-Får jag ringa om jag kommer på nåt? -När som helst.
Vem vet, Jonathan? Du kan ha hjälpt oss lösa det.
Man kan bara hoppas.
Tills vi talas vid igen.
Hyenor. De är besvikna över att inget hände.
Inte för att de bryr sig om sina vänner, utan för att de inte känner nåt.
Deras liv är så trygga.
De är redan uttråkade igen.
Samtidigt håller du mig fängslad.
Vem är du, din skitstövel?
Hur kan jag stoppa dig?
Jonathan, komsi.
Hampsi.
Lady Phoebes lantställe.
De flyr från massorna.
Du ska följa med, punkt slut.
Alla under samma tak.
Det låter som en vänkretsgrej.
Vi måste ha dig där.
De vet inte att de tar med sig mördaren.
En av dem är du.
Då kommer jag gärna.
Phoebe insisterade på "inga presenter" på minsta övertygande sätt.
Mina rika grannar dricker vin jag aldrig skulle ha råd med.
En sak är säker:
Om jag ska ta tillfället i akt behöver jag inga distraktioner.
Har du meddelandet eller inte?
Utelämna inte delen där jag säger åt honom att inte lägga sig i.
Nej, jag vill inte säga det.
Hur många år till krävs innan ni förstår att jag inte vill prata med honom?
Herregud.
Du förlorade kapital på tekniksatsningen.
Det finns inte en bank du inte är skyldig pengar.
Plus de obetalda lånen i Shoreditch.
Bolån som erbjöds mot den här klubben.
Som jag vet att du inte vill förlora.
Du kan inte gå en dag till utan att betala långivarna.
De kommer att ta mer än dina tillgångar, förgöra dig,
förstöra allt du har jobbat för.
Robert, jag fattar. Jag ringer pappa om det är så illa.
Jag minns att han sa att senaste gången var…
Tja, den sista gången.
Ja, men han menade inte det.
-Jäklar, jag måste dra. Jag är ledsen. -Nej.
-Överväg att stanna. -Jag ringer pappa från bilen.
Alla kommer att få sina pengar i tid.
Njut av landet.
Tack.
Det är skönt att veta att när jag återvänder
kommer jag att ha lagt dig bakom mig.
Då kanske livet kan återgå till det normala.
Så det här är vad familjen Blaxworth menar med "litet lantställe".
Hej.
Det ser snarare ut som ett Downton Abbey-vampyrslott.
-Välkommen till Hampsbridge, sir. -Tack.
-Du.
Du sticker ut.
Ligger hon med dig, Phoebe? Eller är du mer dekorativ?
Hon är så rar.
Är amerikanska män bättre i sängen?
Eller är det bara judar?
-Är det lagligt att säga så? -Jag skämtar! Det är bara på skoj.
Försök ha lite humor.
Ja, om hon börjar vara rolig.
Åh, nej. Mitt ex är här.
Hon är hemsk nog att vara du, men inte smart nog.
Den jäveln gav mig gonor-rona på Seychellerna.
Ingen hade ett sämre 2020 än jag.
Varför kan inte mördaren stycka mina ex?
Eller Gemma, om du tar emot önskningar.
Nej.
Det vore trevligt, men jag är här för att stoppa dig.
Så vem är du?
Trevligt samtal,
men nu ska jag hänga mig, för du är så tråkig.
Jag skämtar, men gör bättre ifrån dig.
Ingen lägger märke till dem.
Jo, jag. Jag vill fan inte ha dem här.
Förlåt, det är inte ditt fel.
Ignorera dem. Vi är åtminstone säkra.
Ja, jag antar det.
Jag har inte råd med distraktioner.
-Inte nu. -Jonathan, du är här.
Vi kommer huvudsakligen att jaga.
-Jagar du? -Jag har gjort det ett par gånger.
Det är spännande, om man är en bra skytt.
Sköt inte er vicepresident nån i ansiktet?
Ja, vissa kan ha önskat att det gick åt andra hållet.
Kvickt.
Jag har alltid beundrat män som du…
…som inte bryr sig om hur de framstår.
Jag är glad att du är här.
Du kan vara vem som helst av de här monstren.
Komsi.
Låt festligheterna börja.
Låt jakten börja.
Lord Tennyson ansåg att det här var den bästa utsikten över ägorna.
NÄTVERK OTILLGÄNGLIGT
Du kan få problem med den. Det finns varken täckning eller wifi.
Du skämtar.
Om lord Tennyson lyckades…
De flesta av våra gäster uppskattar det.
De flesta behöver inte kommunicera med en messande mördare.
En bild växer fram.
Inget internet, inga kameror, 50 år gamla strömbrytare…
Det är inte ett annat hus. Det är en annan värld.
Det måste kännas tryggt för dem och privat för dig.
Angränsande dörrar.
Självklart.
Nån måste ha vunnit frun i husets ynnest.
Tenny-rummet tilldelas inte vem som helst.
Det är en bra säng för sex.
-Synd att det inte kommer att hända. -Så synd.
-Skönt att vi har rett ut det. -Så skönt.
Det vore trevligt, men det är inte mitt uppdrag just nu.
"Porträttgalleri." Skickade du det här?
Är det äntligen dags?
Phoebe.
Allvarligt?
Det är inte miljön jag förväntade mig för mordsnack.
Vad händer?
De kan inte vara…
Pittar.
Snorrar.
Köttflöjtar.
Jag har gjort avgjutningar av alla mina älskares kukar.
Med kroppssäkert vax, förstås.
Hon är gissningsvis inte du.
Vad tycker du om min budoar?
Åh, nej. Är det här en förförelse?
-Den är väldigt… -Marie Antoinette-sexrobot.
…trevlig.
Jag måste ta mig ur denhärsituationen på ett taktfullt sätt.
Ända sen kvällen vi träffades, sättet du talade till mig…
Om jag bara kunde minnas vad jag sa.
Hallå där.
Jag menade vad jag sa.
Jag kände på mig att du var den ärligaste man jag nånsin träffat.
Kan vi sakta ner?
Åh, nej.
Nej, jag…
Nej, det är okej om du inte vill.
Det är inte det att jag inte vill.
Hur fan tänkte jag?
Phoebe.
-Du är vacker. -Jag vet.
Jag är en tia.
Du är tagen.
Det är allt.
Alla skulle vilja ha dig.
Alla vill ha mig…
…tills de har mig.
Det här handlar om Adam.
-Adam älskar dig. -Han älskar även pisspel.
Så varför känns det som om…? Vi har kul, men…
Vi borde gå vidare till nästa nivå.
Jag känner mig inte som hans allt.
Hör på…
Jag kanske inte har nämnt det här, men jag var gift en gång, för längesen.
-Var hon ditt allt? -Så fan heller.
Ja, men jag hade annat att tänka på.
Det kan ha sårat henne,
men det hade inget med henne att göra.
Det du känner… Det kan vara en miljon saker.
Det kanske inte har nåt att göra med dig.
Tror du verkligen det?
Adam avgudar dig. Ordet han använder är "dyrkar".
Nej, men vi får hoppas att lögnerna håller över helgen.
Herregud.
Se på mig.
Jag är en dålig ursäkt till värdinna, som lägger alla mina problem på dig.
Nog med det.
Du snälla, rara man.
Jonathan, gör mig en tjänst.
Det här hände aldrig.
Vad hände aldrig?
Ingen täckning, nånstans.
Jag vet inte om du har kontaktat mig i det här förgyllda stenåldershelvetet…
Fan också!
…där demonerna spelar krocket.
Helvete! Jävla fitta!
Nej, var inte en sån dålig förlorare.
Nu behöver vi en ny båge.
Och jag behöver påfyllning. Nej.
Nej, han är min påfyllning.
Du är min nya båge.
Herregud.
Tick-tack.
Där.
Nej.
På alla fyra.
Som en liten vovve, en duktig vovve.
Hon saknar all empati.
Kom igen, var schysst.
Böj dig lite.
Herregud. Vi ses där inne, Phoebes.
Kate lever i den verkliga världen
och förstår att det här är människor som arbetar för sitt uppehälle,
inte mänskliga trädgårdsprydnader.
Allt inom mig säger: "Låt dem dö."
Det är perverst.
Du har gjort mig till deras beskyddare.
Du.
Kul att du är här.
Vad sägs om en riktig drink?
Det är dags att lära känna varandra.
Nej, det kan inte vara han.
Bara det inte är en budoar.
Där är mina pojkar.
Att inte anmäla en smitningsolycka skulle jag köpa,
men dubbelmord och en sadistisk katt-och-råtta-lek?
Skål.
Modersmjölk.
Mår du bra?
Ja.
Jag vet inte var jag ska börja.
"Jag dödade Malcolm"?
Vi har blivit vänner.
-Eller hur? -Ja, självklart.
Jag behöver råd, och jag hörde att du har varit gift.
Berättade Phoebe det, eller läste han det i en artikel på min vägg?
Jag kanske ska fria till Phoebe.
Är det vad det här handlar om?
Vad spännande.
Förändrade giftermålet allt?
Det är bara ett papper.
-Det är förhållandet… -Inte när man är med en Blaxworth.
Sånt kommer med regler.
-Familjer gör alltid det. -Du förstår…
Jag skulle behöva sluta…
…med vissa saker.
Jag är en fri själ.
Jag gillar att känna.
Jag gillar hemligheter.
Hemligheter får en att känna att man lever sitt liv.
Som en fisk i en skål - gifter vi oss.
Om jag placeras i den ramen tar jag aldrig mig ut…
…nånsin.
Så, ge mig råd.
Spring för livet.
Du kanske…
…skulle sakta ner.
Motargument:
Om jag gifter mig med henne blir livet jävligt mycket lättare.
Det har varit tufft på sistone.
Affärerna har inte gått bra.
Hur kan Ashton Kutcher tjäna storkovan på att investera i skit?
-Medan jag dras genom skiten? -Saker och ting går upp och ner.
Ja, men jag har varit här förut.
Jag fick ringa pappa, och han sa:
"Du är familjens klantskalle.
Men se på dig, du försöker. Här har du en startbana."
Startbanan börjar ta slut.
Jag tror att det handlar om…
…älskar du henne mer än du älskar…?
Nej.
Jag tror att det handlar om…
Jag känner mig själv.
Tveksamt.
Jag vet att jag är i bubblan.
Men jag ser ut.
Du ska veta en sak:
Jag kommer aldrig att vara utan pengar. Det kommer aldrig att vara jag.
Han är dödsdömd.
Vi får se.
Men det är fan det.
Tack för terapin.
Det är alltid skönt att komma bort från stan.
Jag uppskattar att Phoebe bjöd mig.
Det var inte hennes idé.
Det var Roalds.
Varför vill Roald ha mig här?
Sliskig? Ja.
Kapabel till mord?
Jag skiter i order.
Var det inte tydligt att du skulle stanna utanför?
Jag vill inte behöva ringa ett samtal.
Hej.
Jag gillar inte spioner.
Förlåt, det kommer inte att hända igen.
Var det nåt mer?
Nej.
Det är faktiskt en sak. Mina…
Mina halsband är hoptrasslade. Kan du…?
Jag borde inte.
De ser inte hoptrasslade ut.
Titta noggrannare.
Ser du?
Var inte så pryd, du får röra mig.
Jag borde inte ha gjort det. Nej.
Så där.
-Tack. -Ingen orsak.
Aldrig igen.
Vi borde inte. Det är en dålig idé.
Nej, hemsk.
Tack.
Är vi överens?
Ja, nej… Ja, vi är överens.
Fan.
Inte de här idioterna igen.
Jaså, det är du.
God kväll.
Roald.
Ja?
Det är ingen brådska.
Jag kan stå här hela dagen. Du kommer att le så småningom.
Trots din förlamande personlighetsstörning.
Jag tror att du menar trots din, din sjuka man.
Ja, stackars mig.
Vi ska ta en simtur. Vill du följa med?
Jag kommer strax, ditt äckel.
Bra.
Det kan vara min enda chans att få information.
Jag trodde att vi var överens.
Det är vi. Jag har bara en snabb fråga.
Snabb, sa du.
Ja. Roald?
Är ni vänner?
Han verkar hata mig.
Jag hoppades du hade råd för att göra honom mindre villig
att vilja döda mig med sina laserögon.
Och är han kapabel till mord?
Har han varit så hemsk?
När han träffar folk som inte är som han…
Aristokrater med åtta procent kroppsfett.
Han tror att du ska tycka att han är mjuk, så han spelar hård.
Men inte med dig.
Du är en stor succé, men så vitt jag vet inte arvtagare till en förmögenhet.
Jämfört med dem är du fattig.
Vi har känt varandra länge.
Jag antar att han har glömt att vara en liten bitch.
Står ni varandra väldigt nära?
Hurså? Blir det en duell?
Vi är gamla vänner.
Det var inte alltid vad Roald ville, men…
Jag…
Jag måste byta om.
-Ja. -Du hittar ut själv, detektiven.
Inte vad Roald ville.
Intressant. Roald älskar Kate. Kate är med Malcolm.
Malcolm dör. Simons beteende hotar Kates karriär.
Ingen mer Simon. Roald har motiv och tillfälle.
Han var där när båda mördades.
Men motiv och tillfälle räcker inte.
Om jag inte får ett erkännande
behöver jag bevis.
Okej, Roald.
Vem är du och vad döljer du?
Snyggt och prydligt.
Jag kan inte klandra honom för möblerna.
Hans klockor skulle kunna livnära ett U-land.
Vad döljer du?
Strukna T-tröjor och en klocksamling tyder på en viss nivå av sociopati,
men på egen hand gör de inte Roald dig.
Och inga varningsflaggor dök upp när jag sökte på nätet.
Han är varje del av aristokratin.
Pappan byggde vidare på ärvd rikedom och blev markexploatör.
Mamman är en rik societetsdam.
På hans sexårsdag donerade Roalds föräldrartvå miljoner
för att döpa en dinosaurie efter honom.
"Roaldasaurus burtei."
Förutom att tjäna pengar på fastigheter jobbar Roald som "landskapsfotograf",
därav hans kamera för 20 000 dollar.
Det är säkert bara deprimerande bilder på almar, men…
Vänta, vad har vi här?
Jag känner igen den halsen.
De är alla på Kate.
Att ta bilder på bin är en täckmantel för att förföljahenne.
Roald älskar henne inte bara. Han är besatt.
Men varför hota att döda henne?
Såvida det inte bara var ett test.
På vad jag skulle göra för att skydda henne?
Vi går upp.
Jonathan.
Du missade en härlig simtur.
-Jag gjorde lite efterforskningar. -Ni akademiker.
Okej, vi ses vid middagen.
Jag hörde att helgen var din idé.
Det är ett bra tillfälle för oss att lära känna varandra bättre.
Jag gav honom en chans, men inget.
Om han är du har du andra idéer om hur det här ska gå till.
Det börjar bli omöjligt att göra det jag kom hit för.
Gårdagskvällen blev en gisslansituation.
Tack vare Connies investering i Chelsea
fastnade jag framför fotboll med galna huliganer.
Det är mycket trevligare här, eller hur?
Jag kan dricka bloody mary i solskenet tills jag dör.
Sophie är fortfarande en tragisk röra.
Ta en.
Gemma!
Du älskar när jag gör så.
Han gör inte det.
Och inte jag heller.
Vissa förtjänar att få smisk.
Jag trodde att ni var vänner.
Jag tror att jag föraktar henne.
Det var okej på universitetet, men om nåt inte växer, ruttnar det.
Särskilt när man har medel,
måste man bestämma sig för att inte vara hemsk.
Ursäkta mig, sir.
Vad…? Vad är det för blick?
Vilken blick?
Jag tror att jag vet.
Jag vill veta om du vet vad jag tror att jag vet.
Jag vet inte vad du menar.
Jag tänkte spela tennis.
Jag har fullt upp. Förlåt.
Nästa gång.
Han ville inte att jag skulle se det.
Du har nog rätt, vi borde lära känna varandra bättre.
Ska vi jaga?
Vad kan gå fel i den här situationen?
Hur känns det?
Jag tror på vapenkontroll, så ganska motbjudande.
Det har en bra tyngd.
Far brukade säga att man kan se en mans sanna mod
ute i skogen med ett vapen.
Sa far också att det är ett bra tillfälle att berätta att du har SMS-torterat nån?
Jag tänker inte döda en sån.
De släpper ut dem för att skjuta dem.
Det är rubbat.
Han är kapabel till mord.
Så du kom till oss via Malcolm?
Mer Kate, faktiskt.
Hon var i knipa och jag…
…hjälpte henne.
Lustigt.
Jag har aldrig sett Katie i knipa hon inte själv lyckats ta sig ur.
Hon måste ha varit formidabel på Oxford?
Vi har känt varandra längre än så.
Vi var, herregud, 15 år.
Vi gick på internatskola i Rhode Island.
Bodde Kate i USA?
Hon hade haft det tufft. Du har säkert hört om Greta.
Hennes mamma, modellen?
Greta bröt ihop och skar upp handlederna på grund av nån man.
Katie skickades iväg när hon låg på sjukhus.
Hon var alltid så samlad.
Hon var alltid mamman, så hon fällde aldrig en tår.
Alltid på jakt efter nästa katastrof att rädda.
Det gör hon fortfarande. Det förklarar Phoebe.
Han är kär i henne.
Och dig, antar jag.
Och han hatar mig.
Men du känner säkert till historien, om du känner Kate alls.
Jag har alltid tagit hand om henne. Det kommer jag alltid att göra.
-Hur långt skulle du gå? -Det är bra att hon har dig.
Det vore synd att återvända med en kall pipa.
Fan.
Fan ta dig, Roald.
Nej.
Herregud, Moore.
Det var det sämsta skottet jag har sett.
Jag är visst ingen jägare.
Jag ser till att lära känna dem Katie kommer nära.
Malcolm var inte lämplig för en kvinna som hon.
Han var en tagare, en lögnare och ett skämt.
Intressant vändning.
Och Simon…
Hon trodde att han var ett geni.
Och där la hon sin energi i ett svart hål.
Sjudande boll av ilska, noterat.
Jag stod inte ut med att se det.
Så du gjorde vad?
Ärligt talat har hon usel smak när det gäller sällskap.
Är det ett erkännande?
Som tur är för henne, verkar de dö.
Jonathan, gå i förväg.
Vi kommer ikapp.
Han kommer inte att skada henne, men vad ska jag göra med honom?
-Du har alltid varit en bra skytt. -Så du har hittat nån ny att mobba?
Kom igen.
Om han inte klarar det är han en värdelös skithög.
Du är beväpnad.
Det är han också, och du.
Det är vi alla. Är en mot en inte rättvist?
-Varför gör du så här mot dig själv? -Herregud.
Vad du än tror att du vill säga, låt bli.
Pojkar.
Vilsna små pojkar.
Det funkade ett tag.
Det angår inte dig.
Jag håller inte med, med en mördare lös.
Menar du att jag behöver en man?
En stor, stark man som skyddar mig?
Nej, du behöver en jämlike.
Och det är du.
Ja.
Det är vilka vi är, men det är också vad vi är.
-Struntprat. -Nej, det är bara så det funkar.
Himla med ögonen, men om du vill bli lycklig
kan du göra det genom att ta din plats.
Håna mig inte. Det är sant.
Den dumma världen full av dumma bestar brinner.
Jag kan inte se dig brinna med dem på grund av en dum princip.
Menar du…?
Vad sägs om att hindra den från att brinna
istället för att föreslå att vi ser på från våra troner
på din yacht på månen?
Det ena utesluter inte det andra.
För att göra gott måste man ha riktig makt.
-Du har förminskat dig själv. -Jag ska beakta det.
Jag älskar din envishet, som tur är.
Och ditt goda hjärta.
-Jag har ingen sånt. -Jo, det har du.
Och det plågar dig.
Men jag kan vänta.
Jag är bra på det.
Jag är inte som du, din familj eller din blodslinje.
Det är din fantasi.
Det har det alltid varit.
Hopplös.
Ge mig dem.
Nej, definitivt inte.
Stå still. Vad är det med dig?
Jag menar det, sluta.
Sluta pjoska.
-Vi borde sluta. -Ja.
Det borde vi.
-Okej. -Ja.
-Vi slutar. -Ja, vi slutar.
Om en sekund.
Helvete.
Frågan är: "Hur smakar vi?"
Som dyr sprit, naturligtvis.
Men med effekten av gift.
Allt de smakar är bittert för att de är förtärda av förakt.
Det är därför de älskar Rhys. Han skämtar.
Vilken fegis som inte kom hit.
Erkänn att du är bättre än dem och att det är därför du borde styra.
De gör det mot sig själva.
Fattigdomsmedvetenhet gör en fattig.
Säger den födda prinsessan.
Jag var positiv i ett tidigare liv.
-Kan nån släppa en bomb på det här huset? -Ursäkta mig.
Prata om trevliga saker.
Men jag undrar.
Jonathan…
…föraktar du det vi har som folk som du inte har?
Uppblåsthet, svarta hjärtan…?
Jag är rätt nöjd med mitt liv.
Är du?
Tänk om…
…Jonathan var mördaren?
Okej, nån måste stoppa henne.
Folk började dö när du dök upp med din billiga Colin Firth-grej.
Föraktar du oss?
Vill du se oss döda?
Lägg av, Gemma. Du…
Det här tycker jag är märkligt:
Den av oss som skyndar sig att försvara den utfattige professorn
skulle vara först till giljotinen.
Jag är rädd att du har fått ett anfall, amnesi.
Du verkar tro att du inte är en av oss.
Vad händer?
Snälla.
Säg att han vet.
Varför dölja det för honom?
Han är ingen.
Det räcker.
Det verkar så jobbigt.
Herregud, alla lögner.
Och tänk bara, pappa ser inte ens på.
Ursäkta avbrottet, sir, men jag har hemska nyheter.
Lady Phoebe…
…är död.
Jag rekommenderar att vi drar oss tillbaka till biblioteket.
Salongen.
Till salongen för att diskutera hur vi ska hitta hennes mördare.
Du måste skämta.
Innan han dödar igen.
Okej.
I kuverten ni fick på vägen in…
Du måste ta reda på vilket vapen du har tilldelats.
Ja.
Lady skitstövel där borta, lyssna.
Okej, din fitta.
Vi kan reglerna. Vi leker alltid samma sak.
Om mördaren petar på dig…
De leker "hitta mördaren".
-Inte alls ironiskt. -…med stil, okej?
Är ni redo?
-Redo! -Kör!
Jag måste utnyttja skyddet från deras hemska lek,
gå tillbaka till Roalds rum och hitta bevis på att han är du.
Jag antar att vi kan anta att ingen av oss är mördaren.
Jag vet inte…
…vad som hände där nere…
…men det verkade inte trevligt.
Vem lovade trevligt?
Att fly från en mördare, ja, men att vara mindre hemska mot varandra?
Hur kul skulle det vara?
Roald, jag… Honom förstår jag mig på.
Men Gemma är bara…
…vidrig.
Du har säkert frågor.
Nej, jag hoppades bara få gömma mig bakom dig.
Okej.
Min far är…
…Tom Lockwood.
Jag vet inte vem det är.
Min sökning gav en tydlig bild av mamma, men inget om pappa.
Det kan ha varit surfmästaren, pundaren, eller en av flera artister och promotorer.
-Han är en aktivistinvesterare. -Aktivist…?
Företagsplundrare, slaktare, Attila, Salomo…
Det finns inte en bransch han inte varit inblandad i.
Han är en av världens mäktigaste män.
Och jag trodde att hon var den enda här som behövde ett jobb.
Det var det Roald menade när han sa att jag är som han.
Min familj är rikare än nån av dem, på den sidan i alla fall.
Du heter inte Lockwood.
Det är nåt med hur han tjänar pengar på att ta delar från företag
och förstöra arbetares liv för aktieägarnas vinst.
Det är inte det värsta.
Det är överenskommelserna om att skicka poliser på demonstranter
eller att radera sexuella övergrepp från en VD:s register.
Och hela tiden…
…betalade han för förfalskade rapporter om brunnsvattenförgiftning.
Ingen fick reda på det.
Flera barn fick cancer, och företaget tjänade 400 miljoner pund.
Min far är den värsta mannen som finns, och jag är hans favoritdotter.
Plötsligt faller allt på plats.
Vi har…
Vi har inte träffats sen jag var 20.
Jag insåg vad han var och vad han gjorde mig delaktig i,
och jag klippte alla band.
-Så vakterna utanför… -Ja, du är väldigt klarsynt.
Han…
Jag sa nej, men han skickade dem ändå.
En mördare är en perfekt ursäkt för honom att skydda mig…
…med andra ord, bli en del av mitt liv.
Jag vill bara stå på egna ben.
Jag vill bara vara en person. Inte ens en bra en, bara anständig.
Sen kommer nån och påminner mig om hur dum jag är
som tror att jag kan vara nåt annat än Tom Lockwoods dotter.
Jag förstår.
Tack, men det…
Det kan du inte.
Jag kan omöjligt veta hur det är att känna sig förbannad
av sitt förflutna och sin familj,
att se varje litet misstag som bevis på att man aldrig kommer undan.
Vad har hänt med dig?
Min historia är inte lika spännande som din…
…men jag vet hur det känns.
Faktiskt…
Jag tror dig.
Jag tror…
…att du kan vara personen du vill vara.
Jag tror att du redan är hon.
Nej, vad är det som händer?
Nej, det här får inte hända.
Jag får inte falla för henne.
Dra åt helvete, vad är det här?
Ni två sniglar, tillbaka till leken.
-Vi borde återgå till leken. -Ja, självklart.
De jävlarna dödade mig.
Jag tar den.
Där är du. Jag undrade när du skulle hitta mig.
-Vi kan inte. -Sen när?
Sen nu, okej?
-Det är annorlunda, jag kan inte… -Kan inte vad?
Jag menar det.
Jag är ledsen.
Jag missade nåt i Roalds rum: bevis på att det är du.
Okej, var är det?
Det som bevisar att du är han?
Ny mystisk låda, det är alltid nåt.
Vad finns här, Roald?
Ligger din telefon här? Vapnet du trakasserade mig med?
Behöver du hjälp?
Vad gör du i mitt rum?
-Det är inte som det ser ut. -Det är du, va?
-Dödade du Malcolm för att du älskar Kate? -Nej, gjorde du?
Den här leken är lustig. Det är alltid nån som blir skadad.
Han måste ha vetat att det inte skulle döda mig.
Jag slår vad om att målet var mer sadistiskt.
Smärta…
…och förödmjukelse.
Den jäveln.
Jag är för gammal för det här.
Fan ta dem alla.
Jag antar att nån vann, och de har återgått till sprit och kokain.
Skrikandet är över, så jag kan tänka.
Fan, det lät äkta.
Var är Kate?
Kate!
Undertexter: Josephine Roos Henriksson