You'da daha önce…
Sen bir canavar ve katilsin.
O mesajları siz adilerden biri gönderdi.
"Merhaba Joe."
"Seviyorsun. Verdiği hissi. Öldürmenin."
Biri suçu bana atmaya çalışıyor.
Sikişmek değil, tatlı tatlı sevişmek istiyorsun.
Kimim, ne istiyorum, bilmiyorsun.
Gerçek amacını saklarken asil görünmeye çalışıyorsun.
"Buluşmamızın vakti geldi."
Ne zaman ve nerede?
Bu iyiye işaret değil.
Burada hayatımın ikinci şansını daha başlamadan bitirdin diye
düşünüyordum ama aslında
hiç olmadığı kadar yakınlaşmak üzereydik.
-Ama önce... -Profesör Moore.
Çok kısa vaktinizi alabilir miyiz?
Yine aşırı kibar bir İngiliz çemberinden geçmek zorundaydım.
Tabii ki. Ne lazımsa yaparım.
Nispeten ayık biriyle konuşmak güzel.
Herkesi sorguya çekmişler.
Bize verdiğin ipucuna baktık, sanatçı Blue'ya.
Hikâyesi anlattıklarına uyuyordu.
Buna sevindim. Yani, ben…
Tabii ki sevinmedim.
Simon'ın eski ortaklarını araştırıyoruz.
Umarım binlercesi vardır.
Belki işe yarar başka bir şey düşünmüşsündür.
Yani paçayı sıyırdım ama tam sıyırmış sayılmam.
-Aklıma bir şey gelirse sizi arasam? -Ne zaman istersen.
Kim bilir Jonathan, belki çözmemize yardım etmişsindir.
Umalım da öyle olsun.
Görüşmek üzere o zaman.
Sırtlanlar. Hiçbir şey olmadığı için hüsrana uğradılar.
Bir şey hissetmedikleri için,
arkadaşları öldü diye üzüldüklerinden değil.
Bir balon içinde yaşıyorlar.
Şimdiden yine sıkıldılar.
Bu arada sen beni sürekli izliyorsun.
Kimsin sen pislik?
Seni nasıl durdururum?
Jonathan. Gel.
Hampsy.
Lady Phoebe'nin kır evi.
Kalabalıktan kaçıyorlar.
Geliyorsun ve "Hayır." diyemezsin.
Hepimiz aynı çatı altında.
Bu bana arkadaş grubu etkinliği gibi geldi.
Orada olman şart.
Katili yanlarında götüreceklerini bilmiyorlar.
Onlardan biri sensin.
Seve seve gelirim.
Phoebe "hediye yok" dedi, duyduğum en az ikna edici
ısrar şekliydi.
Zengin komşularım gücümün yetmeyeceği şarapları içiyor.
Kesin olan bir şey var:
Bu hafta sonu elime geçen fırsatı değerlendireceksem
dikkatimi hiçbir şey dağıtmamalı.
Bak, mesajımı aldın mı, almadın mı?
İşime burnunu sokmamasını söylediğim kısmı
atlama lütfen.
Hayır, ona söylemek istemem.
Bu adamla
konuşmak istemediğimi anlamanız için daha kaç yıl gerek?
Tanrım.
O teknoloji yatırımına çok para harcadın.
Londra'da borçlu olmadığın banka yok.
Shoreditch'te ödenmemiş emlâk kredisi var.
Bu kulübe karşılık verilen krediler.
Kulübü kaybetmek istemeyeceğinden eminim.
Borçlarını ödemeden bir gün bile geçiremezsin.
Varlığından fazlasını isteyecekler. Seni yok ederler.
Çok çalışarak kazandığın şeyleri mahvederler.
Anladım Robert. O kadar kötüyse babamı ararım.
Geçen sefer şey demişti…
"Yani, son kez."
Evet ama aslında onu kastetmedi.
-Hay aksi. Aslında kaçmam gerek. Üzgünüm. -Hayır.
-Lütfen kalmayı düşün. -Arabadan babamı ararım.
Herkes parasını zamanında alacak.
Taşranın tadını çıkar.
Teşekkürler.
Döndüğümde seni geride bırakmış olacağımı
düşünmek güzel.
Belki hayat nihayet normale döner.
Blaxworth'lerin "küçük kır evi" derken kastettikleri buymuş.
Selam.
Bana daha çok Downton Abbey vampir şatosu gibi geldi.
-Hampsbridge'e hoş geldiniz. -Teşekkürler.
-Sen.
Göze batmayı seviyorsun, ha?
Seninle yatıyor mu? Phoebe. Yoksa dekoratif amaçlı mısın?
Çok tatlı kadın.
Amerikalıların yatakta daha iyi olduğu doğru mu?
Yoksa sadece Yahudiler mi?
Bunu söylemek yasal mı?
Şaka! Sadece eğleniyoruz.
Lütfen biraz espri anlayışın olsun.
Komik olmaya başlarsa olur.
Olamaz. Eski sevgilim burada.
Zeki olsa senin kadar korkunç.
Zeki olduğuna dair bir kanıt yok.
O alçak bana Seyşeller'de belsoğukluğu ve Covid bulaştırdı.
2020'yi herkesten kötü geçirdim.
Katil, tüm eski sevgililerimi doğrasa ya.
İstek alıyorsan Gemma'yı da.
Hayır.
Çok hoş olurdu ama buraya seni durdurmaya geldim, yani…
Sen hangisisin?
Güzel sohbetti
ama kendimi asmaya gidiyorum çünkü çok sıkıcısın.
Şaka yapıyorum. Ama daha iyisini yap.
Bak, kimse onları fark etmiyor bile tatlım.
Ben fark ediyorum. Onları burada istemiyorum.
Üzgünüm. Senin suçun değil.
Onları görmezden gel. En azından güvendeyiz, biliyoruz.
Evet, sanırım öyle.
Dedim ya, dikkatim dağılmamalı.
-Şimdi olmaz. -Jonathan.
Buradasın!
Daha çok avlanacağız.
-Avlanır mısın? -Bir, iki kez avlandım.
İyi bir nişancıysan çok keyiflidir.
Başkan yardımcınız birini suratından vurmadı mı?
Evet, bazıları ters yöne gitmesini istemiş olabilir.
Hazır cevap.
Senin gibi nasıl göründüğüne aldırmayan adamlara
hep hayran olmuşumdur.
Gelmene çok sevindim.
Bu canavarlardan herhangi biri olabilirsin.
Gelin.
Şenlik başlasın.
Av başlasın.
Lord Tennyson bunun arazideki en iyi görüş alanı olduğunu söyledi.
Hücresel Ağ Kullanım Dışı
Burada onunla sorun yaşarsın. Çekmez, kablosuz internet de yok.
Şaka yapıyorsun.
Lord Tennyson bunu başardıysa…
Konuklarımızın çoğu bunu sever.
Çoğu konuğun mesaj atan bir katille iletişim kurmasıgerekmiyor.
Bir resim ortaya çıkıyor.
İnternet, güvenlik kamerası yok, elektrik düğmesi bile 50 yıllık.
Bu başka bir ev değil. Başka bir dünya.
Onlar için çok güvenli olmalı
senin içinse mahrem olmalı.
Bitişik kapılar.
Elbette.
Birileri malikânenin hanımının gözüne girmiş olmalı.
Tenny odası herkese verilmez.
Sevişmek için harika bir yatak.
Sevişilmeyecek olması çok yazık.
Çok yazık.
-İyi ki bunu açıklığa kavuşturduk. -Çok sevindim.
Ne kadar güzel olsa da şu anda amacım bu değil.
"Portre galerisi." Bunu sen mi gönderdin?
Sonunda oldu mu?
Phoebe.
Gerçekten mi?
Cinayet konuşması için hiç böyle bir ortam beklemiyordum.
Neler oluyor?
Bunlar olamaz…
Çükler,
sikler,
yaraklar.
Tüm âşıklarımın kalıplarını çıkardım.
Vücut için güvenli ağda, tabii.
Bence sen o değilsin.
Özel odamı beğendin mi?
Olamaz. Bu bir baştan çıkarma mı?
-Bu çok… -Seks robotu Marie Antoinette.
…güzel.
Bu içinden özenli bir şekilde sıyrılmamgereken bir durum.
Tanıştığımız geceden beri benimle konuşma şeklin…
Keşke ne söylediğimi hatırlasam.
Merhaba.
Dediğimde ciddiydim.
Evet. Tanıdığım en dürüst adam olduğunu hissettim.
Yavaşlayabilir miyiz?
Hayır.
Hayır. Ben…
Hayır. İstemiyorsan sorun değil.
İstemiyor değilim.
Aklımdan ne geçiyordu ki?
Phoebe.
-Çok güzelsin. -Evet, biliyorum.
On numarayım.
Senin sevgilin var.
Hepsi bu.
Herkes seni ister.
Herkes beni istiyor
ta ki beni alana dek.
Mesele Adam.
-Adam seni seviyor. -Üstüne işenmesini de seviyor.
O zaman neden şey gibi geliyor… Eğleniyoruz ama
bir sonraki aşamaya geçmeliyiz ve…
Her şeyi değilmişim gibi geliyor.
Dinle.
Bundan bahsetmemiş olabilirim
ama uzun zaman önce bir kez evlendim.
-O senin her şeyin miydi? -Tabii ki hayır.
Evet, öyleydi ama aklımda başka şeyler vardı.
Bu onu incitmiş olabilir.
Ama bunun onunla bir ilgisi yok.
Hissettiğin şey milyonlarca şey olabilir.
Sana olan hisleriyle hiçbir ilgisi olmayabilir.
Buna inanıyor musun?
Adam sana hayran. Onun kullandığı kelime "tapmak."
Hayır. Ama umarım bu yalanlar hafta sonu ortaya çıkmaz.
Şu hâlime bak.
Ne kötü bir ev sahibiyim. Tüm sorunlarımı sana yansıttım.
Bu kadarı yeter.
Çok nazik, tatlı bir adamsın.
Jonathan, bana bir iyilik yap.
Bu hiç yaşanmadı.
Ne hiç yaşanmadı?
Telefon çekmiyor. Hiçbir yerde.
Bu varaklı Taş Devri cehennem manzarasında
bana mesaj atıp atmadığını bilmek imkânsız…
Ha siktir!
…şeytanların kriket oynadığı bu yerde.
Ha siktir! Lanet olası göt yanağı!
Hayır, bu kadar aptal bir ezik olma.
Şimdi yeni bir kale lazım.
Bana da içki takviyesi lazım. Hayır.
Hayır, içkimi o takviye edecek.
Sen de yeni kalemsin.
Tanrım.
Tik tak! Hadi.
İşte orası.
Hayır. Olmaz.
Dört ayak üstünde dur.
Küçük bir köpek gibi. İyi bir köpek.
Empatiden tamamen yoksun.
Hadi ama, centilmenlik yap.
Biraz dışarı çıkar.
Tanrım. İçeride görüşürüz Phoebes.
Sadece Kate gerçek dünyada yaşadığı için
bu insanların bahçe süsü olmadığını, geçimlerini sağlamakiçin
burada çalıştıklarını anlıyor.
İçimden tümüyle "Bırak ölsünler." diyorum.
Bu sapıklık.
Beni onların koruyucusu yaptın.
Sen.
Gelmene sevindim.
Gerçek bir içki içelim mi?
Birbirimizi tanıma vakti geldi.
Hayır,
o olamaz.
Bu başka bir özel oda olmasa iyi olur.
İşte benim çocuklar.
Kafası iyiyken birine vurup kaçmasını anlarım
ama ya çifte cinayet
-ve sadistçe bir kedi fare oyununu? -Şerefe.
Anne sütü.
İyi misin?
Evet.
Nereden başlayacağımı bilmiyorum.
"Malcolm'ı öldürdüm" mü?
Arkadaş olduk.
-Değil mi? -Evet, tabii.
Tavsiyeye ihtiyacım var ve eskiden evli olduğunu duydum, doğru mu?
Phoebe mi söyledi yoksa duvarımdaki bir makalede mi okudu?
Phoebe'ye evlenme teklif edebilirim.
Bir dakika, mesele bu muydu?
Heyecan verici.
Evlenmek her şeyi değiştirdi mi?
Yani, o bir kâğıt parçası.
-Mesele ilişki. -Bir Blaxworth'le birlikteysen değil.
Bu bazı kurallarla gelir.
-Ailelerin kuralları hep vardır. -Bak…
Bazı şeyleri
bırakmam gerekir.
Ben özgür ruhlu biriyim.
Hissetmek istiyorum.
Sırları severim.
Sırlar, insana hayatını yaşadığını hissettirir.
Akvaryumdaki balık gibi,
evlenince
o kutuda ezilirim
ve sıyrılıp kaçamam da.
Asla.
Tamam, tavsiyen ne?
Kaç, canını kurtar dostum.
Belki
yavaşlayabilirsin.
Karşıt görüş:
Onunla evlenirsem hayat kolaylaşacak.
Son zamanlarda işler kötü.
Anlaşmalar yürümedi.
Ashton Kutcher rastgele yatırım yapıp kazanırken
-ben nasıl başarısız oluyorum? -İnişler ve çıkışlar hep olur.
Olur ama daha önce bunları yaşadım.
Babamı aradım ve dedi ki: "Geçmişten bugüne
ailenin yüzkarası sensin.
Ama bak evlat, şansını deniyorsun. İşte sana pist."
O pist bitmek üzere.
Bence işin özü…
Ona olan sevgin
-şeyden daha mı çok… -Hayır.
Bence işin özü
ben kendimi tanıyorum.
Tartışılır.
Bir fanusun içindeyim, biliyorum
ama dışarıyı görüyorum.
O yüzden şunu bil:
Asla parasız kalmayacağım. Ben asla öyle olmayacağım.
Ayvayı yemiş.
Göreceğiz.
Ama durum bu.
Terapi için teşekkürler dostum.
Evet, şehirden çıkmak her zaman güzel.
İyi ki Phoebe beni davet etti.
Bu onun fikri değildi.
Roald'un fikriydi.
Roald beni neden çağırsın?
Yapmacık mı? Evet.
Cinayet işleyebilir mi?
Emir umurumda değil.
Dışarıda kalman gerektiği açık değil miydi?
Telefon etmek zorunda kalmak istemiyorum.
Merhaba.
Casuslardan hoşlanmam.
Özür dilerim. Üzgünüm, bir daha olmayacak.
Başka bir şey var mı?
Hayır.
Aslında bir şey var.
Kolyelerim birbirine dolanmış. Acaba…
Yapmamalıyım. Hayır.
Dolanmış görünmüyorlar.
Daha iyi bak.
Gördün mü?
Ahlakçılık taslama. Bana dokunabilirsin.
Kahretsin, dokunmamalıydım. Hayır.
Açıldı.
-Evet, sağ ol. -Rica ederim.
Bir daha asla.
Yapmamalıyız. Bu kötü bir fikir.
Hayır. Korkunç.
Teşekkürler.
Anlaştık mı?
Evet, tamam, anlaştık.
Siktir.
Yine mi bu salaklar?
Sen miydin?
İyi akşamlar.
Roald.
Evet?
Acele etme.
Bütün gün burada durabilirim. Eninde sonunda seni gülümseteceğim.
Felç edici kişilik bozukluğuna rağmen.
Sanırım seninkine rağmen demek istedin seni hasta herif.
Biliyorum, evet, acı bana.
Birkaçımız akşam yemeğinden önce yüzmeye gidiyoruz. Katılır mısın?
Bir dakikaya geliyorum sapık.
Güzel.
İşe yarar bir bilgi almak için tek şansım bu olabilir.
Anlaştığımızı sanıyordum.
Anlaştık, evet. Kısa bir sorum var.
Kısa mı dedin?
Evet. Roald?
Arkadaş mısınız?
Benden nefret ediyor gibi.
Beni lazer gözleriyle öldürmeye daha az meyletmesi için
birkaç tüyo verebilirsin diye düşündüm.
Ayrıca cinayet işleyebilir mi?
Gerçekten o kadar kötü mü davrandı?
Bence kendisi gibi olmayan insanlarla tanışınca…
Evet, vücut yağı yüzde sekiz olan aristokratlar.
Bence onu yumuşak bulduğunu düşündüğü için sert davranıyor.
Sana yapmıyor.
Çok başarılısın ama bildiğim kadarıyla
bir servetin vârisi değilsin.
Onlara kıyasla fakir sayılırsın.
Dostluğumuz eskiye dayanıyor.
Sanırım zayıf ve muhtaç olmayı unutmuş.
Çok mu yakın mısınız?
Neden? Bir düello mu yapılacak?
Eski arkadaşız.
Roald'un hep istediği bu olmamış olabilir ama…
Ben…
Üstümü değiştirmeliyim.
-Tabii. -Kendiniz çıkabilirsiniz dedektif.
Roald'un istediği değildi.
İlginç. Roald, Kate'i seviyor, Kate, Malcolm'la.
Malcolm öldü. Simon'ın davranışları Kate'in kariyerine tehdit.
Artık Simon yok. Roald'un gerekçesi ve fırsatı vardı.
Öldürüldükleri geceler oradaymış.
Ama gerekçe ve fırsat yeterli değil.
Bir itiraf alamıyorsam
bana kanıt lazım.
Tamam Roald.
Kimsin sen ve ne saklıyorsun?
Temiz ve düzenli.
Tuhaf mobilyalar için onu suçlayamam.
Saatlerini sat, gelişmekte olan bir ülkeyi besle.
Tamam, ne saklıyorsun?
Ütülü tişörtler ve saat koleksiyonuyla gezmesi
biraz sosyopati belirtisi ama bunlar tek başına seni Roald yapmaz.
İnternette araştırdığımda hiç tehlike işareti de bulamadım.
Tam bir aristokrat.
Babası başarılı bir müteahhit olmak için mirasını kullanmış.
Annesi zengin bir sosyete.
Altıncı yaş gününde, bir dinozora Roald'un adını vermek için
ailesi iki milyon bağışlamış.
"Roaldasaurus Burtei."
Mülkleri kaparak parayı bulmanın dışında
Roald "peyzaj fotoğrafçısı olarak çalışıyor."
20 bin dolarlık fotoğraf makinası o yüzden hep yanında.
Muhtemelen Elm Sokağı'nın kasvetli resimleridirama…
Bir dakika, burada ne varmış?
Bu boynu tanıyorum.
Bunların hepsi Kate.
Arıların yakın çekimleri onu takip ettiğini gizlemek için.
Roald onu sadece sevmiyor. Kafayı takmış.
Ama o zaman neden onu öldüreceğini söyledi?
Bu gerçek bir tehdit değil de bir testse başka.
Onu korumak için neler yaparım diye mi?
Yukarı çıkıyoruz.
Jonathan.
Yüzmeyi kaçırdın.
-Bir araştırmaya daldım. -Siz akademisyenler.
Evet. Yemekte görüşürüz.
Bu arada, bu hafta sonu senin fikrinmiş.
Birbirimizi daha iyi tanımak için harika bir fırsat.
Ona bir fırsat verdim ama hiçbir şey olmadı.
Eğer o sensen, bunun nasıl gideceğine dair başkafikirlerin var.
Yapmaya geldiğim şeyi yapmak imkânsız hâle geldi.
Dün gece bir rehine krizine dönüştü.
Connie'nin Chelsea'ye yatırımı sayesinde
öfkeli holiganlarla futbol izlemek zorunda kaldım.
Burası çok daha güzel, değil mi?
Gün ışığında ölene dek Bloody Mary içebilirim.
Sophie hâlâ trajik bir felaket.
İç bir tane.
Gemma!
Bunu yapmama bayılıyorsun.
Gemma, o buna bayılmıyor.
Ben de öyle.
Bazıları şaplak yemeyi hak ediyor.
Arkadaşsınız sanıyordum.
Sanırım ondan nefret ediyorum.
Üniversitede iyiydi ama bir şey gelişmezse çürür.
Özellikle de paran varsa
kesinlikle en kötüsü olmamaya karar vermelisin.
Affedersiniz efendim.
Ne… O bakış ne?
Ne bakışı?
Sanırım biliyorum ama…
Bildiğimi düşündüğüm şeyi biliyor musun, bilmek istiyorum.
Ne demek istediğini bilmiyorum.
Tenis oynamayı düşünüyordum.
Günüm çok dolu. Üzgünüm.
Bir dahaki sefere.
Bunu görmemi istemedi.
Sanırım haklısın.
Birbirimizi daha iyi tanımalıyız.
Avlanalım mı?
Bu durumda ne ters gidebilir ki?
Bu nasıl bir his?
Silah satışının düzenlenmesini desteklediğim düşünülürse iğrenç.
Güzel bir ağırlığı var.
Babam derdi ki: "Bir erkeğin azmini ormanda,
elinde silah varken görürsün."
Bir erkeğe, ona haftalardır mesajla işkence ettiğini
söylemek için harika bir zamandır da dedi mi baban?
Onlardan birini asla öldürmem.
Kafeste tutup vurmak için salıveriyorlar.
Bu delilik.
Cinayet işleyebilecek biri.
Bize Malcolm vasıtasıyla geldin, doğru mu?
Daha çok Kate vasıtasıyla.
Zor bir durumdaydı ve ben
ona yardım ettim.
Tuhaf…
Katie'yi hiç içinden çıkamadığı bir durumda görmedim.
Oxford'dayken dişli biri olmalı.
Biz çok daha uzun süredir tanışıyoruz.
Biz…
Tanrım, 15 yaşındaydık.
Rhode Island'da yatılı okula yollanmıştık.
Kate, Amerika'da mı yaşamış?
Zor bir dönem geçirmişti. Eminim Greta'yı duymuşsundur.
Evet, annesi, manken?
Greta bir adam yüzünden sinir krizi geçirip bileklerini kesmişti.
Katie hastanedeyken gönderilmişti.
Aklı hep başındaydı.
Hep anne olmak zorundaydı, hiç gözyaşı dökmedi.
Hep sıradaki felaketi önlemeye çalıştı.
Bunu hâlâ yapıyor. Phoebe'yi açıklıyor, değil mi?
Ona âşık.
Seni de açıklıyor sanırım.
Ve benden nefret ediyor.
Ama eminim Kate'i tanıyorsan geçmişini biliyorsundur.
Ne olursa olsun onu hep kolladım.
Hep kollayacağım.
-Ne kadar ileri gideceksin? -İyi ki onun yanındasın.
Tek el ateş etmeden geri dönmek kötü olur.
Ha siktir.
Siktir git Roald.
Hayır.
Tanrım Moore.
Bu gördüğüm en kötü atıştı.
Sanırım avcı değilim.
Katie'nin yakınlaştığı kişileri tanımaya çalışırım.
Söylemesi hoş olmasa da Malcolm, onun gibi bir kadına uygun değildi.
Hep alan biriydi, yalancı ve soytarıydı da.
Bu iş ilginç bir hâl aldı.
Ve Simon,
onun dâhi olduğuna inanarak yanıldı
ve tüm enerjisini boşa harcadı.
Tamam, öfkeden köpürmüş. Anlaşıldı.
Bunu görmeye dayanamadım.
O zaman ne yaptın?
Açıkçası arkadaşlık konusunda gerçekten berbat bir zevki var.
Bu bir itiraf mı?
Neyse ki sonunda ölüyorlar.
Jonathan, sen git.
Biz yetişiriz.
Kate'e zarar vermez
ama ben onu ne yapacağım?
Hep iyi bir nişancıydın.
Zorbalık edecek yeni birini mi buldun?
Hadi ama.
Dayanamıyorsa gerçekten işe yaramazın tekidir.
Silahlısın.
O da öyle. Sen de silahlısın.
Hepimiz öyleyiz. Bire bir adil değil mi?
-Bunu kendine neden yapıyorsun? -Tanrım.
Söylemek istediğin her neyse, söyleme.
Erkek çocukları.
Kayıp küçük çocuklar.
Bir süreliğine iyiydi.
Ve hâlâ da seni ilgilendirmiyor.
Bir katil serbestken aynı fikirde değilim.
Bir erkeğe mi ihtiyacım var yani?
Beni koruması için güçlü bir erkeğe?
Hayır. Dengine ihtiyacın var diyorum.
O da sensin.
Evet.
Kim olduğumuz kadar ne olduğumuz da önemli.
-Saçmalık bu. -Hayır, işler böyle yürüyor.
Gözlerini devirebilirsin ama sonunda mutlu olmak istersen
yerini talep ederek yapabilirsin.
Boşuna dudağını bükme çünkü bu doğru.
Aptal vahşilerin aptal dünyası yanıyor
ve aptalca bir prensip yüzünden onlarla yanmanı izleyemem.
Sen gerçekten…
Yanmasını engellemeye ne dersin?
Ay'da olan yatındaki tahtlarımızdan
izlemeyi önermek yerine?
İkisi birbirini dışlamıyor.
Gerçek bir iyilik yapmak, gerçek güce sahip olmaya bağlıdır.
-Sen kendini engelledin. -Bunu tavsiye olarak alacağım.
Neyse ki inatçılığını seviyorum.
İyi kalpliliğini de.
-Bende onlardan yok. -Var.
Ve sana işkence ediyor.
Ama bekleyebilirim.
Bu konuda iyiyim.
Ben senin gibi değilim
ya da ailen ya da soyunun gibi.
Bu senin fantezin,
hep de öyle oldu.
Umutsuz vaka.
Ver şunları.
Hayır. Kesinlikle olmaz.
Dursana. Neyin var senin?
Hayır, gerçekten. Dur.
Rahat dursana.
-Durmalıyız. -Evet.
Durmalıyız.
-Tamam. -Evet.
-Duruyoruz. -Evet, duruyoruz.
Bir saniyeye.
Siktir.
Asıl soru "Tadımız nasıl?"
Pahalı içkiler gibi, tabii
ama zehrin etkisiyle birlikte.
Bence tattıkları her şey acı
çünkü kızgınlıktan tükenmişler.
O yüzden Rhys'i çok seviyorlar. Şakalaşıyor.
Bizi ekmesi ne büyük korkaklık.
Kabul edin, onlardan daha iyisiniz, bu yüzden işleri yürütmeniz gerek.
Bunu kendileri yapıyorlar.
Yoksulluk bilinci sizi yoksul yapar.
Söyleyen doğuştan prenses.
Önceki hayatımda çok iyimserdim.
-Biri bu evi bombalasın. -Affedersiniz.
Güzel şeylerden bahsedelim.
Ama merak ediyorum.
Jonathan?
Bize olan ama senin gibilerin sahip olmadığı şeyler için
kin besliyor musun?
Kendini beğenmişlik mi, kötülük mü?
Hayatımdan oldukça memnunum.
-Öyle mi? -Peki ya
katil Jonathan olsaydı?
Tamam, biri onu susturmalı.
Sen ortaya çıktığın sırada insanlar ölmeye başladı.
O kötü Colin Firth taklidinle.
Bize kızgın mısın Jonathan?
Hepimizin ölmesini mi istiyorsun?
Yeter artık Gemma. Sen…
Bana tuhaf gelen şu.
Aramızda yoksul profesörü hızla savunan kişinin
giyotine gidecek ilk kişi olması.
Bir nöbet geçirdiğinden korkuyorum.
Hafıza kaybı.
Çünkü bizden biri olmadığına gerçekten inanıyor gibisin.
Ne oluyor?
Lütfen.
Onun bildiğini söyle.
Neden ondan saklayasın?
O bir hiç.
Yeter.
Ne kadar da büyük bir iş gibi görünüyor.
Tanrım, tüm o yalanlar.
Düşününce,
babacık izlemiyor bile.
Böldüğüm için üzgünüm efendim ama çok kötü haberlerim var.
Lady Phoebe
öldü.
Hürmeten hemen kütüphaneye çekilmemizi öneririm.
Kabul salonu.
Katili nasıl bulacağımızı konuşmak için hemen kabul odasına geçelim.
Şaka yapıyor olmalısın.
Tekrar öldürmeden önce.
Tamam.
İçeri girerken verilen zarfların içinde
size verilen silahı bulmanız gerek.
Evet.
Tembel herifler, dinleyin.
Peki amcık ağızlı.
Kuralları biliyoruz çünkü hep oynuyoruz.
Neyse, katil sizi dürterse…
"Katili bul" salon oyununu oynuyorlar.
-Alaycı olmadan. -…klas bir şekilde, tamam mı?
Hazır mısınız?
-Hazırız! -Başla!
Bu korkunç oyunun sunduğu fırsattan en iyi şekilde yararlanıp
Roald'un odasına gitmeli, işi bitirip onun sen olduğuna dair kanıt bulmalıyım.
İkimizin de katil olmadığını varsayabiliriz.
Aşağıda
ne oldu, bilmiyorum
ama hoş bir şeye benzemiyordu.
Kim hoş olacak dedi ki?
Bir katilden kaçmaya tamam ama birbirlerine daha az kötü davranırlarsa
ne eğlencesi kalır ki?
Aslında Roald'u ben…
Anlıyorum.
Ama Gemma
iğrenç biri.
Hayır, hile yapıyorsun!
Sanırım soruların var.
Hayır, sakıncası yoksa arkana saklanmak istiyorum.
Tabii.
Babam…
…Tom Lockwood'dur.
Kim olduğunu bilmiyorum.
Araştırmalarımda annesi çok netti ama babasına dair pek bir şey yoktu.
Şampiyon bir sörfçü ya da keş
veya bir sanatçı veya gece kulübü organizatörüolabilirdi.
Aktivist yatırımcıları denilen kişilerden.
-Aktivist… -Kurumsal yağmacı,
kasap, Atilla, Solomon.
El atmadığı bir sektör yok.
Gezegendeki en güçlü adamlardan biri.
Ben de burada işe ihtiyacı olan tek kişi o sanmıştım.
Onun gibi olduğumu söylerken Roald bunu ima etti.
Ailem hepsininkinden zengin.
En azından o tarafta.
Lockwood adını kullanmıyorsun.
Evet. Para kazanma yolu farklı,
hissedarlar kâr etsin diye,
şirketleri parçalayıp işçilerin hayatlarını yok ediyor.
-Evet. -En kötüsü bu değil.
Polisi, protestocuların üzerine salmak ya da bir CEO'nun
cinsel saldırı kaydının temizlenmesi için yaptığı gizli anlaşmalar var.
O hep…
…su kaynağı toksisite raporlarının tahrif edilmesi için para ödedi.
Kimse öğrenmedi
ve birçok çocuk kanser oldu.
Şirket 400 milyon sterlin kazandı.
Babam dünyanın en kötü adamı
ve ben de en sevdiği kızıyım.
Onunla ilgili her şey birden mantıklı gelmeye başladı.
Biz…
Yirmi yaşımdan beri aramız bozuk.
Onun ne olduğunu, beni parçası yaptığı şeyi
anlamaya başlayınca
onunla bağlarımı kopardım.
-Yani evinin önündeki güvenlik… -Evet, çok zekisin.
O…
Hayır dedim ama yine de onları gönderdi.
Bir katil, beni koruması için mükemmel bir bahane
diğer bir deyişle hayatıma girmesi için.
Ben kendi yolumu çizmek istiyorum Jonathan.
Harika biri falan değil, sadece düzgün bir insan olmak istiyorum.
Sonra Tom Lockwood'un kızından başka bir şey olabileceğimi düşünerek
ne kadar aptallık ettiğimi hatırlatan biri çıkıveriyor.
Anlıyorum.
Sağ ol ama bu…
Anlamam mümkün değil.
Geçmişin ve akrabaların tarafından lanetlenmiş hissetmenin
nasıl bir şey olduğunu asla bilemem.
Ve her küçük hatanın asla kaçamayacağının kanıtı olarak görmeyi.
Sana ne oldu?
Hikâyem seninki kadar heyecan verici değil ama…
O hissi bilirim.
Aslında…
Sana inanıyorum.
Bense
istediğin kişi olabileceğine inanıyorum.
Hatta bence sen zaten osun.
Hayır. Neler oluyor?
Hayır. Bu olamaz.
Ona âşık olamam.
Sıçayım böyle işe! Bu da ne?
Siz ikiniz, oyuna geri dönün.
-Oyuna geri dönmeliyiz. -Elbette.
Lanet pislikler beni öldürdü!
Onu ben alayım dostum!
İşte buradasın. Beni ne zaman bulacağını merak ediyordum.
-Yapamayız. -Ne zamandan beri?
Şu andan beri, tamam mı?
-Durum farklı, ben… -Neyi yapamazsın?
Ciddiyim.
Üzgünüm.
Roald'un odasını ararken bir şeyi kaçırdım:Sen olduğunun kanıtını.
Tamam, nerede?
Senin o olduğunu kanıtlayan şey.
Yeni gizemli kutu. Tamam, bu da bir şey.
Burada ne var Roald?
Telefonun mu? Beni taciz ederken kullandığın silah mı?
Yardım edeyim mi?
Odamda ne işin var?
-Göründüğü gibi değil. -Sensin, değil mi?
-Kate'e âşık olunca Malcolm'ı mı öldürdün? -Hayır. Sen öldürdün mü?
Bu oyun çok tuhaf. Her yıl biri sakatlanıyor.
Bunun beni öldürmeyeceğini bilmeliydi.
Bahse girerim hedefi daha çok sadistçeydi.
Acı.
Ve aşağılanma.
Pislik.
Bunun için fazla yaşlandım.
Canları cehenneme.
Sanırım biri kazandı, o yüzden içkiyle kokaine geri döndüler.
En azından çığlıklar bitti. Düşünebiliyorum.
Siktir, gerçek gibiydi.
Kate nerede?
Kate!
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal