‎Các tập trước trên ‎Kẻ Đeo Bám:
‎Mày là một con quái vật và kẻ giết người.
‎Một trong chúng mày đã nhắn tin cho tao.
‎"Xin chào, Joe".
‎"Anh thích thế. ‎Cảm giác đó. Việc giết người".
‎Ai đó đang cố đổ tội cho tôi.
‎Anh không muốn quan hệ. Anh muốn làm tình.
‎Cô không biết tôi là ai hay muốn gì.
‎Anh cố tỏ ra cao thượng ‎trong khi che giấu động cơ thật sự.
‎"Đến lúc ta gặp nhau rồi".
‎Khi nào và ở đâu?
‎Không hay rồi.
‎Đây, tao cứ nghĩ ‎mày đã kết thúc cuộc đời thứ hai của tao
‎trước khi nó bắt đầu, nhưng,
‎ta sắp bị kéo lại gần hơn bao giờ hết.
‎- Trước hết… ‎- Giáo sư Moore.
‎Chúng tôi muốn xin anh chút thời gian.
‎Tôi lại phải vượt qua một vòng ‎cực kỳ lịch sự, kiểu người Anh.
‎Tất nhiên. Bất cứ gì giúp được.
‎Thật tốt khi được ‎nói chuyện với người tỉnh táo.
‎Họ tra hỏi mọi người.
‎Chúng tôi đã lần theo thông tin anh đưa, ‎họa sĩ Blue.
‎Câu chuyện của cô ấy khớp lời anh nói.
‎Rất vui được nghe. Tôi…
‎Tất nhiên là không vui.
‎Chúng tôi đang điều tra ‎các cộng sự cũ của Simon.
‎Mong có cả nghìn người.
‎Có lẽ anh nghĩ ra ‎thứ gì đó khác có liên quan.
‎Vậy là tôi đã thoát ‎nhưng không hẳn là thoát.
‎- Tôi có thể gọi cho cô nếu nghĩ ra không? ‎- Bất cứ lúc nào.
‎Ai biết được, Jonathan, ‎có thể anh sẽ giúp phá án.
‎Ta chỉ có thể hy vọng.
‎Vậy thì, đến khi ta nói chuyện lại.
‎Đám linh cẩu. ‎Thất vọng vì không có gì xảy ra.
‎Không vì quan tâm đến bạn bè ‎mà vì không cảm thấy gì.
‎Cuộc sống của họ gói trong vỏ bọc.
‎Họ lại thấy chán rồi.
‎Trong khi đó, mày cứ khiến tao chú ý.
‎Mày là ai, đồ khốn?
‎Tao ngăn mày thế nào đây?
‎Jonathan. Đến đây, nào.
‎Hampsy.
‎Nhà ở đồng quê của Lady Phoebe.
‎Nơi chạy trốn đám đông.
‎Anh sẽ đến và không thể nói, "Không".
‎Tất cả bọn tao dưới một mái nhà.
‎Nghe có vẻ là ‎buổi tụ tập của một nhóm bạn bè.
‎Chúng tôi phải có anh ở đó.
‎Họ không biết có kẻ sát nhân đi cùng.
‎Một trong số họ là mày.
‎Vậy tôi rất sẵn lòng.
‎KẺ ĐEO BÁM
‎Phoebe bảo "không cần quà" ‎theo cách ít thuyết phục nhất
‎mà tôi từng nghe.
‎Hàng xóm giàu có của tôi ‎uống loại rượu tôi không mua nổi.
‎Có một điều rõ ràng:
‎Nếu muốn nắm bắt cơ hội ‎cuối tuần này đem lại,
‎tôi không thể sao nhãng.
‎Nghe này, anh có thấy tin nhắn hay không?
‎Đừng bỏ qua đoạn ‎tôi bảo ông ấy đừng chõ mũi
‎vào chuyện của tôi.
‎Không, tôi không muốn nói cho ông ấy.
‎Bao nhiêu năm nữa
‎trước khi các người hiểu ‎tôi không muốn nói chuyện với ông ấy.
‎Chúa ơi.
‎Anh đã đổ nhiều tiền ‎vào dự án công nghệ đó.
‎Chẳng có ngân hàng nào ở London ‎mà anh không nợ tiền.
‎Đó là khoản thế chấp ‎chưa trả ở Shoreditch.
‎Những khoản thế chấp bằng câu lạc bộ này.
‎Tôi biết anh không muốn mất nó.
‎Anh không thể trả chậm ‎cho chủ nợ thêm ngày nào nữa.
‎Họ sẽ đến không chỉ vì tài sản. ‎Họ sẽ hủy hoại anh.
‎Hủy hoại mọi thứ anh đạt được.
‎Robert, tôi hiểu. ‎Tôi sẽ gọi cho bố nếu tệ đến thế.
‎Tôi nhớ ông ấy nói lần trước là…
‎Chà, lần cuối.
‎Ừ, phải, nhưng ông ấy không có ý đó.
‎- Ôi, khỉ thật. Tôi phải đi đây. Xin lỗi. ‎- Không, đừng.
‎- Hãy ở lại. ‎- Lên xe tôi sẽ gọi bố.
‎Tất cả sẽ nhận được tiền đúng hạn.
‎Tận hưởng miền quê đi.
‎Cảm ơn ông.
‎Thật tuyệt khi nghĩ rằng, lúc trở lại,
‎tao đã bỏ mày lại phía sau.
‎Có lẽ cuối cùng ‎cuộc sống sẽ trở lại bình thường.
‎Vậy ra đây là ‎"ngôi nhà nhỏ miền quê" theo Blaxworths.
‎Xin chào.
‎Giống lâu đài ma cà rồng ‎trong ‎Downton Abbey ‎hơn.
‎- Chào mừng đến Hampsbridge. ‎- Cảm ơn.
‎- Cảm ơn cô. ‎- Anh.
‎Anh muốn nổi bật đấy hả?
‎Vậy là cô ấy ngủ với anh? ‎Phoebe ấy? Hay anh để làm cảnh thôi?
‎Thật ngọt ngào.
‎Có đúng là đàn ông Mỹ giỏi chuyện ấy?
‎Hay chỉ đàn ông Do Thái mới thế?
‎Nói thế có hợp pháp không?
‎Đùa thôi! Chúng ta đang đùa.
‎Làm ơn cố gắng hài hước chút đi.
‎Tôi sẽ cố, nếu cô ta hài hước thật.
‎Ôi không. Bồ cũ của tôi ở đây.
‎Đủ tệ hại để là mày nếu đủ thông minh.
‎Không có chứng cứ cho điều đó.
‎Tên khốn đó ‎lây COVID cho tôi ở Seychelles.
‎Không ai có năm 2020 tệ hơn tôi.
‎Sao tên sát nhân ‎không xử đám bồ cũ của tôi?
‎Hoặc Gemma, nếu mày có nhận đặt hàng.
‎Không. Không đâu.
‎Dù như vậy thật tuyệt, ‎tao ở đây để ngăn mày, nên…
‎Mày là người nào đây?
‎Chà, nói chuyện vui lắm,
‎nhưng tôi đi treo cổ đây ‎vì anh thật nhàm chán.
‎Tôi đùa thôi. Nhưng cố làm tốt hơn đi.
‎Nghe này, không ai để ý đến họ, cưng à.
‎Tôi để ý đến họ. ‎Và tôi không muốn họ ở đây.
‎Xin lỗi. Không phải lỗi của cô.
‎Kệ họ đi. Ít nhất ta biết mình an toàn.
‎Ừ, chắc vậy.
‎Như đã nói, không được phân tâm.
‎- Không phải lúc này. ‎- Jonathan.
‎Anh đến rồi!
‎Chủ yếu là đi săn thôi.
‎- Anh có đi săn không? ‎- Có, một vài lần.
‎Sẽ rất thú vị, nếu anh bắn giỏi.
‎Chẳng phải Phó Tổng thống nước anh ‎cũng bắn vào mặt ai đó sao?
‎Phải, vài người ước ‎chuyện diễn ra theo chiều ngược lại.
‎Một người dí dỏm.
‎Tôi luôn ngưỡng mộ người như anh…
‎người không quan tâm bề ngoài.
‎Tôi rất vui vì anh ở đây.
‎Mày thật sự có thể là ‎bất kỳ ai trong đám quái vật này.
‎Đi nào, đến đây.
‎Bắt đầu lễ hội thôi nào.
‎Bắt đầu đi săn thôi.
‎Huân tước Tennyson thấy ‎đây là góc nhìn tốt nhất ra khu đất.
‎Mạng Di động Không Khả dụng
‎Anh sẽ gặp khó khăn đấy. ‎Không có sóng hay Wi-Fi.
‎Đùa tôi đấy à.
‎Tôi chắc nếu Huân tước Tennyson có thể…
‎Hầu hết khách đến để tận hưởng điều này.
‎Hầu hết không phải ‎giao tiếp với kẻ sát nhân thích nhắn tin.
‎Một bức tranh xuất hiện.
‎Không Internet, không máy quay, ‎công tắc đèn cũng 50 năm tuổi.
‎Đây không phải ngôi nhà khác. ‎Mà là thế giới khác.
‎Chắc họ thấy cực kỳ an toàn
‎và mày thấy cực kỳ riêng tư.
‎Cửa liền kề.
‎Tất nhiên rồi.
‎Hẳn là ai đó đã được ‎phu nhân của dinh thự sủng ái.
‎Không phải ai cũng được ở phòng Tenny đâu.
‎Chiếc giường tốt để làm tình.
‎Tiếc là điều đó sẽ không xảy ra.
‎Thật đáng tiếc.
‎- Mừng là ta đã nói thẳng. ‎- Rất mừng.
‎Dù rất tuyệt, ‎nhưng không phải nhiệm vụ lúc này.
‎"Phòng trưng bày chân dung". ‎Mày gửi cái này à?
‎Cuối cùng cũng đến lúc rồi sao?
‎Phoebe.
‎Thật sao?
‎Đây không phải khung cảnh ‎để nói chuyện giết người.
‎Chuyện gì vậy?
‎Đó không thể nào là…
‎Dương vật,
‎cậu bé,
‎gươm thịt.
‎Em đúc khuôn tất cả súng của tình nhân.
‎Dùng sáp an toàn, tất nhiên rồi.
‎Tao đoán cô ấy không phải mày.
‎Anh thấy phòng ngủ của em thế nào?
‎Ôi, không. Cô ấy đang mời gọi à?
‎- Nó rất… ‎- Marie Antoinette người máy.
‎…đẹp.
‎Đây là tình huống ‎cần thoát khỏi một cách tinh tế.
‎Kể từ đêm ta gặp nhau, ‎cách anh nói với em…
‎Giá như tôi nhớ đã nói gì.
‎Xin chào.
‎Đó là lời thật lòng.
‎Vâng. Em thấy anh là người đàn ông ‎trung thực nhất em từng gặp.
‎Ta chậm lại được không?
‎Ôi, không.
‎Không. Tôi không…
‎Không. Không muốn cũng không sao.
‎Tôi không phải không muốn.
‎Tôi đã nghĩ cái quái gì vậy?
‎Phoebe.
‎- Cô rất đẹp. ‎- Ừ, tôi biết.
‎Tôi mười điểm.
‎Cô là hoa đã có chủ.
‎Thế thôi.
‎Ai cũng sẽ muốn cô.
‎Ai cũng muốn tôi…
‎cho đến khi họ có tôi.
‎Chuyện này là vì Adam.
‎- Adam yêu cô. ‎- Anh ta cũng thích chơi nước tiểu.
‎Vậy sao cảm giác như…? ‎Chúng tôi đã vui vẻ, nhưng…
‎chúng tôi nên nâng tầm mối quan hệ, và…
‎tôi không thấy mình là tất cả với anh ấy.
‎Nghe này.
‎Có thể tôi không nói điều này,
‎nhưng tôi từng kết hôn, lâu lắm rồi.
‎- Cô ấy là tất cả của anh? ‎- Không, mẹ kiếp.
‎Ừ, đúng vậy, ‎nhưng tôi bận tâm nhiều chuyện khác.
‎Tôi nghĩ điều đó làm cô ấy buồn.
‎Nhưng hoàn toàn không phải tại cô ấy.
‎Điều cô đang cảm thấy, ‎có thể là cả triệu thứ.
‎Có thể không liên quan đến ‎tình cảm anh ấy dành cho cô.
‎Anh thật sự tin vậy sao?
‎Adam si mê cô. ‎Từ anh ấy dùng là "tôn thờ".
‎Không. Nhưng hy vọng ‎lời nói dối sẽ trụ hết cuối tuần.
‎Nhìn tôi này.
‎Tôi là chủ nhà tồi. ‎Trút mọi vấn đề của tôi lên đầu anh.
‎Thế là đủ rồi.
‎Anh thật tốt bụng, ngọt ngào.
‎Jonathan, giúp tôi một việc.
‎Chuyện này không xảy ra.
‎Cái gì không xảy ra?
‎Không có sóng. Bất cứ đâu.
‎Không cách nào biết ‎liệu mày có nhắn cho tao
‎ở địa ngục mạ vàng Thời Đồ Đá này…
‎Chết tiệt!
‎…nơi ác quỷ chơi bóng vồ.
‎Ôi, chết tiệt! Đồ bánh bèo khốn kiếp!
‎Không, đừng làm kẻ thua cuộc khó chịu.
‎Giờ ta cần một cái vòng mới.
‎Tôi cần thêm rượu. Không, không đâu.
‎Không, anh kia đưa rượu cho tôi.
‎Anh là chiếc vòng mới của tôi.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Tích tắc!
‎Ngay đó.
‎Không, đừng, không đâu.
‎Trên bốn chân.
‎Như một con cún. Một con chó ngoan.
‎Cô ta hoàn toàn không biết đồng cảm.
‎Thôi nào, hợp tác chút đi.
‎Cúi xuống một chút.
‎Chúa ơi. Gặp cô trong nhà sau nhé, Phoebe.
‎Kate là người duy nhất ở thế giới thực,
‎nên hiểu rằng ‎những người này làm việc để kiếm sống,
‎chứ không phải đồ trang trí bãi cỏ.
‎Mọi thứ trong tôi đều nói, ‎"Để họ chết đi".
‎Thật ngược đời.
‎Mày biến tao thành người bảo vệ họ.
‎Này anh.
‎Mừng là anh ở đây.
‎Ta đi uống gì đó thật đi?
‎Đến lúc làm quen rồi.
‎Không,
‎không thể nào.
‎Tốt nhất đừng là một phòng ngủ nữa.
‎Cục cưng của tôi đây rồi.
‎Là kẻ nghiện ‎đâm xe bỏ trốn thì tôi có thể tin,
‎nhưng giết hai người
‎- và chơi trò mèo vờn chuột tàn ác? ‎- Cạn ly.
‎Như sữa mẹ.
‎Anh ổn chứ?
‎Vâng.
‎Ừ.
‎Tôi không biết bắt đầu từ đâu.
‎"Tôi đã giết Malcolm"?
‎Ta đã trở thành bạn bè.
‎- Phải không? ‎- Ừ, tất nhiên.
‎Tôi cần lời khuyên và ‎tôi nghe nói anh đã kết hôn, phải chứ?
‎Phoebe đã nói, hay anh ta đọc được ‎trong một bài báo trên tường nhà tôi?
‎Có lẽ tôi sẽ cầu hôn Phoebe.
‎Đợi đã, đó là lý do sao?
‎Tin vui mà.
‎Kết hôn có thay đổi tất cả không?
‎Ý tôi là, đó là một tờ giấy.
‎- Là mối quan hệ. ‎- Không phải với nhà Blaxworth.
‎Chuyện đó đi kèm với luật lệ.
‎- Gia đình luôn như vậy. ‎- Anh thấy đấy…
‎Tôi sẽ phải từ bỏ…
‎vài thứ nhất định.
‎Tôi thích tự do.
‎Tôi thích cảm nhận.
‎Tôi thích bí mật.
‎Bí mật khiến ta cảm thấy ‎như đang tận hưởng cuộc sống.
‎Như con cá trong bể kính,
‎chúng tôi sẽ kết hôn,
‎tôi bị nhét vào cái hộp đó,
‎và không thể trốn thoát.
‎Không bao giờ.
‎Nên hãy cho lời khuyên đi.
‎Chạy thoát thân đi, anh bạn.
‎Có lẽ…
‎anh nên từ từ thôi.
‎Mặt khác:
‎Nếu cưới cô ấy, ‎cuộc sống sẽ dễ dàng hơn nhiều.
‎Gần đây mọi chuyện khá khó khăn.
‎Các vụ làm ăn không thành.
‎Sao Ashton Kutcher kiếm bộn tiền ‎khi đầu tư mấy thứ vớ vẩn,
‎- còn tôi lại thê thảm chứ? ‎- Luôn có lúc thăng lúc trầm.
‎Đúng. Nhưng tôi từng thế rồi.
‎Tôi gọi cho bố và ông ấy nói, ‎"Theo lịch sử,
‎con ăn hại nhất nhà.
‎Nhưng nhìn con kìa, có gan làm. ‎Đây là đường chạy".
‎Tôi sắp hết đường chạy rồi.
‎Tôi nghĩ tất cả phụ thuộc…
‎anh có yêu cô ấy
‎- hơn anh yêu…? ‎- Không. Không đâu.
‎Tôi nghĩ rốt cuộc là,
‎tôi hiểu bản thân mình.
‎Đáng ngờ vực đấy.
‎Tôi biết mình đang rối ren,
‎nhưng tôi thấy lối ra.
‎Hãy nhớ một điều:
‎Tôi sẽ không bao giờ thiếu tiền. ‎Đó sẽ không bao giờ là tôi.
‎Anh ta tiêu rồi.
‎Để rồi xem.
‎Nhưng chỉ vậy thôi.
‎Cảm ơn vì đã tư vấn, anh bạn.
‎Ừ, ra khỏi thành phố thật tuyệt.
‎Tôi rất cảm kích vì Phoebe đã mời.
‎Ồ, không phải cô ấy.
‎Là ý của Roald.
‎Sao Roald lại muốn mình ở đây?
‎Kẻ xu nịnh? Phải.
‎Có khả năng giết người?
‎Mặc kệ đó là lệnh.
‎Chẳng phải đã nói ‎các anh chỉ được ở ngoài sao?
‎Tôi không muốn phải gọi điện đâu.
‎Chào.
‎Tôi không thích gián điệp.
‎Tôi xin lỗi. ‎Xin lỗi, sẽ không xảy ra nữa đâu.
‎Còn gì nữa không?
‎Không.
‎Thật ra, có đấy.
‎Dây chuyền của em bị rối. Anh có thể…?
‎Không nên. Thật sự không nên.
‎Nhìn có vẻ không bị rối.
‎Chà, nhìn kỹ hơn đi.
‎Thấy chứ?
‎Đừng giả vờ. Anh có thể chạm vào em.
‎Mẹ kiếp, mình không nên. Không.
‎Giờ chúng ổn rồi.
‎- Ừ, cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎Không bao giờ nữa.
‎Ta không nên. Đây là ý tồi.
‎Không. Kinh khủng. Tồi tệ.
‎Cảm ơn.
‎Rõ rồi chứ?
‎Ừ, không, ừ, rõ rồi.
‎Chết tiệt.
‎Lại mấy tên đần đó.
‎Ồ, là anh à.
‎Chào buổi tối.
‎Roald.
‎Vâng?
‎Không cần vội.
‎Tôi sẽ đứng đây cả ngày. ‎Rồi thì, tôi sẽ làm cô cười.
‎Dù nhân cách cô bị rối loạn trầm trọng.
‎Tôi nghĩ ý anh là ‎nhân cách của anh, đồ bệnh.
‎Tôi biết, phải, tội nghiệp tôi.
‎Vài người định đi bơi trước bữa tối. ‎Đi cùng không?
‎Tôi sẽ xuống ngay, đồ bệnh hoạn.
‎Tốt.
‎Đây là cơ hội duy nhất ‎để có thông tin hữu ích.
‎Em tưởng ta đã thống nhất.
‎Đúng vậy. Phải. Anh chỉ muốn hỏi một câu.
‎Nhanh lên, anh bảo thế mà.
‎Phải. Roald ấy?
‎Hai người là bạn à?
‎Anh ta có vẻ ghét anh.
‎Anh hy vọng ‎em có lời khuyên để khiến anh ta bớt
‎muốn xử anh với đôi mắt laze của anh ta.
‎Còn nữa, anh ta có thể giết người chứ?
‎Anh ta tệ đến thế sao?
‎Em nghĩ khi anh ta gặp người khác mình…
‎Ừ, những quý tộc với 8% mỡ cơ thể.
‎Anh ta cảm thấy anh nghĩ anh ta mềm yếu, ‎nên anh ta tỏ ra cứng rắn.
‎Với em thì không.
‎Em rất thành công, nhưng theo anh biết,
‎không phải người thừa kế.
‎So với họ, em khá nghèo.
‎Bọn em biết nhau từ lâu.
‎Em đoán anh ta đã quên ‎cách làm một tên khốn.
‎Hai người thân lắm à?
‎Sao anh hỏi? Sẽ có trận đấu tay đôi à?
‎Chúng em là bạn cũ.
‎Có thể đó không phải ‎điều Roald muốn, nhưng…
‎Em…
‎Em cần thay đồ.
‎- À, phải rồi. ‎- Anh tự đi ra nhé, thám tử.
‎Không phải điều Roald muốn.
‎Hay đấy. Roald yêu Kate, Kate cặp Malcolm.
‎Malcolm đã chết. ‎Simon đe dọa sự nghiệp của Kate.
‎Simon cũng ra đi. ‎Roald có động cơ và cơ hội.
‎Anh ta có mặt cả hai đêm họ bị giết.
‎Nhưng động cơ và cơ hội là chưa đủ.
‎Nếu không có lời thú tội,
‎thì cần bằng chứng.
‎Được rồi, Roald.
‎Anh là ai và đang che giấu điều gì?
‎Gọn gàng và ngăn nắp.
‎Nội thất kỳ quặc không phải tại anh ta.
‎Bán đồng hồ của anh ta, ‎giúp nước đang phát triển.
‎Được rồi, anh đang giấu điều gì?
‎Áo phông đã là và lố đồng hồ cho thấy
‎chứng rối loạn nhân cách chống xã hội, ‎nhưng không có nghĩa Roald là mày.
‎Và không thấy báo động đỏ nào ‎khi tao lùng sục trên mạng.
‎Anh ta đúng chuẩn tầng lớp quý tộc.
‎Bố dùng tài sản thừa kế ‎kinh doanh bất động sản thành công.
‎Mẹ là con nhà dòng dõi.
‎Vào sinh nhật sáu tuổi, ‎bố mẹ của Roald đã ủng hộ hai triệu đô
‎để đặt tên khủng long theo tên anh ta.
‎"Roaldasaurus Burtei".
‎Ngoài việc kiếm bộn tiền ‎nhờ thâu tóm đất đai,
‎Roald, trích nguyên văn, ‎"là nhiếp ảnh gia phong cảnh",
‎nên có chiếc máy ảnh trị giá 20.000 đô.
‎Chắc toàn là ảnh u sầu về cây du, nhưng…
‎Khoan, ta có gì đây?
‎Tôi biết cái cổ này.
‎Tất cả đều là ảnh Kate.
‎Ảnh chụp lũ ong là vỏ bọc ‎cho việc bám đuôicô ấy.
‎Roald không chỉ yêu cô ấy. Mà bị ám ảnh.
‎Nhưng tại sao lại dọa giết cô ấy?
‎Trừ khi không phải đe dọa, ‎mà là thử thách.
‎Xem tao sẽ ‎làm đến mức nào để bảo vệ cô ấy?
‎Chúng tôi lên lầu.
‎Jonathan.
‎Anh bỏ lỡ vụ bơi rồi.
‎- Tôi mải nghiên cứu mấy thứ. ‎- Ồ, đúng là học giả.
‎Phải. Hẹn gặp lại ở bữa tối.
‎Nhân tiện, nghe nói ‎cuối tuần này là ý tưởng của anh.
‎Tôi nghĩ đây là ‎cơ hội tuyệt vời để ta hiểu nhau hơn.
‎Cho anh ta cơ hội và không thu được gì.
‎Nếu anh ta là mày, ‎mày sẽ có ý khác về diễn biến của vụ này.
‎Việc tôi định làm ‎khi đến đây là bấtkhả thi.
‎Đêm qua thành vụ giữ con tin.
‎Nhờ Connie đầu tư vào Chelsea,
‎tôi phải ngồi xem bóng đá ‎với đám hâm mộ quá khích.
‎Ở đây tuyệt hơn nhiều nhỉ?
‎Tôi sẽ uống Bloody Mary ‎dưới ánh mặt trời đến khi chết.
‎Chà, Sophie vẫn là một thảm họa.
‎Làm một ly đi.
‎Gemma!
‎Cô thích tôi làm thế.
‎Gemma, anh ấy thì không,
‎và tôi cũng vậy.
‎Vài kẻ đáng bị ăn đòn.
‎Anh tưởng bọn em là bạn.
‎Thật ra em coi thường cô ta.
‎Hồi đại học cô ta vẫn ổn, ‎nhưng thứ không mọc, sẽ thối rữa.
‎Nhất là khi có điều kiện,
‎anh phải quyết định ‎không trở thành người tệ nhất.
‎Xin lỗi, thưa anh.
‎Cái…? Vẻ mặt đó là sao?
‎Vẻ mặt nào?
‎Em nghĩ em biết, nhưng…
‎Em muốn biết anh có biết ‎điều mà em nghĩ em biết.
‎Anh không hiểu ý em.
‎Tôi đang nghĩ sẽ chơi tennis.
‎Nay tôi kín lịch rồi. Xin lỗi.
‎Lần sau nhé.
‎Anh ta không muốn mình thấy cảnh đó.
‎Tôi nghĩ anh nói đúng.
‎Ta nên tìm hiểu nhau nhiều hơn.
‎Ta đi săn nhé?
‎Chuyện gì có thể xảy ra ‎trong tình huống này?
‎Anh cảm thấy thế nào?
‎Vì tin vào kiểm soát súng, ‎tôi thấy khá là ghê tởm.
‎Nó khá vừa tay.
‎Cha tôi bảo ta sẽ thấy ‎khí phách đích thực của một người
‎khi cầm vũ khí đi vào rừng.
‎Bố có bảo đây là ‎thời điểm tốt để tiết lộ với ai đó
‎là anh đã nhắn tin ‎hành hạ anh ta nhiều tuần?
‎Không đời nào tôi giết chúng.
‎Họ nhốt chúng trong lồng và thả ra để bắn.
‎Thật điên rồ.
‎Chà, anh ta có thể giết người.
‎Anh quen chúng tôi qua Malcolm, nhỉ?
‎Qua Kate, thật ra là thế.
‎Cô ấy gặp khó khăn và tôi…
‎đã giúp cô ấy.
‎Buồn cười thật…
‎Tôi chưa thấy Katie gặp khó ‎mà không tự thoát được.
‎Cô ấy hẳn là rất ghê gớm thời ở Oxford?
‎Bọn tôi biết nhau lâu hơn thế.
‎Hồi bọn tôi..
‎Chúa ơi, 15 tuổi.
‎Cùng trường nội trú ở Rhode Island.
‎Kate từng sống ở Mỹ sao?
‎Cô ấy đã qua nhiều khó khăn. ‎Chắc anh đã nghe về Greta.
‎Ừ, mẹ cô ấy, người mẫu?
‎Greta phát rồ, ‎cắt cổ tay vì một gã nào đó.
‎Katie bị gửi đi học khi bà ấy ở bệnh viện.
‎Cô ấy luôn bình tĩnh.
‎Luôn làm mẹ, không bao giờ rơi nước mắt.
‎Luôn tìm kiếm thảm họa tiếp theo để cứu.
‎Cô ấy vẫn làm thế. Như Phoebe, phải không?
‎Anh ta yêu cô ấy.
‎Và anh, tôi nghĩ vậy.
‎Và ghét tôi.
‎Nhưng tôi chắc anh biết những điều này, ‎nếu anh hiểu Kate.
‎Dù sao đi nữa, tôi vẫn luôn bảo vệ cô ấy.
‎Sẽ luôn như vậy.
‎- Đi xa đến mức nào? ‎- Thật tuyệt khi cô ấy có anh.
‎Thật xấu hổ khi phải về tay không.
‎Chết tiệt.
‎Mẹ nhà anh, Roald.
‎Không.
‎Chúa ơi, Moore.
‎Đó là cú bắn tệ nhất tôi từng thấy.
‎Không phải thợ săn, chắc thế.
‎Tôi cố gắng làm quen với ‎những người mà Katie thân thiết.
‎Thật nhẫn tâm khi nói vậy, ‎nhưng Malcolm không hợp với cô ấy.
‎Anh ta là kẻ lợi dụng, ‎chưa kể dối trá và một trò hề.
‎Chuyện này có một bước ngoặt thú vị.
‎Và Simon,
‎cô ấy lầm tưởng anh ta là thiên tài,
‎và cô ấy trút năng lượng của mình ‎xuống một cái hố đen.
‎Được rồi, giận dữ sôi sục. Đã ghi lại.
‎Tôi không thể chịu nổi cảnh đó.
‎Nên, anh đã làm gì?
‎Nói thật, gu chọn bạn của cô ấy tệ thật.
‎Đây là lời thú tội à?
‎May cho cô ấy, có vẻ rốt cục họ đều chết.
‎Jonathan, đi trước đi.
‎Bọn em theo sau.
‎Chà, anh ta sẽ không làm hại cô ấy,
‎nhưng mình sẽ làm gì với anh ta đây?
‎Luôn bắn rất giỏi.
‎Tìm thấy người mới để bắt nạt, nhỉ?
‎Ồ, thôi nào.
‎Nếu không chịu được, anh ta là đồ vô dụng.
‎Anh có vũ khí.
‎Anh ta cũng vậy. Cô cũng vậy.
‎Chúng ta đều thế. ‎Một chọi một không công bằng?
‎- Sao cô lại làm thế với bản thân? ‎- Chúa ơi.
‎Bất kể anh muốn nói gì, đừng nói.
‎Những thằng nhóc.
‎Những thằng nhóc lạc lối.
‎Ổn được một thời gian.
‎Và tiếp tục không phải việc của anh.
‎Tôi phản đối, kẻ sát nhân chưa bị bắt.
‎Ý anh là tôi cần một người đàn ông?
‎Người cao lớn, mạnh mẽ để bảo vệ tôi?
‎Không. Ý là cô cần người xứng đôi.
‎Và đó là anh.
‎Ừ, phải.
‎Đó là con người ta, ‎cũng là bản chất của ta.
‎- Vớ vẩn. ‎- Không. Là cách mọi thứ vận hành thôi.
‎Cứ đảo mắt đi, ‎nhưng nếu cô muốn được hạnh phúc,
‎cô có thể giành lấy chỗ của mình.
‎Tôi sẽ không để cô cười nhạo ‎vì đó là sự thật.
‎Thế giới ngu ngốc ‎của những kẻ thô lỗ đang bùng cháy,
‎và tôi không thể nhìn cô ‎cháy cùng họ vì vài nguyên tắc ngu ngốc.
‎Anh thật sự…?
‎Ngăn nó cháy thì sao?
‎Thay vì đề nghị chúng ta ngồi nhìn
‎trên du thuyền ở mặt trăng.
‎Hai việc đó không loại trừ lẫn nhau.
‎Làm việc tốt thật sự ‎phải dựa trên quyền lực thật sự.
‎- Cô đang tự mua dây buộc mình. ‎- Tôi sẽ cân nhắc điều đó.
‎Tôi thích sự cứng đầu của cô, may cho cô.
‎Và trái tim vàng của cô.
‎- Tôi không có chúng. ‎- Cô có mà.
‎Và nó làm cô đau khổ.
‎Nhưng tôi có thể đợi.
‎Tôi giỏi việc đó.
‎Tôi không giống anh,
‎gia đình anh, hay dòng máu của anh.
‎Đó là ảo tưởng của anh
‎và nó vẫn luôn là vậy.
‎Thật vô vọng.
‎Đưa đây cho em.
‎Không, không được. ‎Chắc chắn không làm thế.
‎Đứng yên. Anh bị sao vậy?
‎Không, thật đấy. Dừng lại.
‎Đừng ngọ nguậy nữa.
‎- Ta nên dừng lại. ‎- Ừ.
‎Ta nên thế.
‎- Được rồi. ‎- Phải.
‎- Dừng. ‎- Ừ, dừng đây.
‎Một giây nữa thôi.
‎Chết tiệt.
‎"Ta có vị thế nào?" là câu hỏi.
‎Như rượu đắt tiền, tự nhiên thôi,
‎nhưng có đặc tính của chất độc.
‎Tôi nghĩ mọi vị họ thấy đều đắng
‎vì họ ăn trong oán hận.
‎Đó là lý do họ yêu Rhys. Anh ấy biết đùa.
‎Đúng là đồ hèn nhát, bỏ rơi chúng ta.
‎Chỉ cần thừa nhận mình giỏi hơn họ ‎và đó là lý do anh nên nắm quyền.
‎Họ tự làm thế với mình.
‎Nhận thức sự nghèo đói khiến bạn nghèo.
‎Nghe công chúa nói kìa.
‎Kiếp trước tôi sống rất tích cực.
‎- Ai đó đánh bom nhà này đi. ‎- Xin thứ lỗi.
‎Nói về những điều tốt đẹp.
‎Tôi vẫn tự hỏi.
‎Jonathan?
‎Anh có oán giận vì những gì chúng tôi có
‎mà những người như anh không có?
‎Cái gì, sự kiêu căng, trái tim đen tối à?
‎Tôi khá hài lòng với đời mình.
‎- Thật ư? ‎- Nếu như…
‎Jonathan là hung thủ thì sao?
‎Được rồi, ai đó ngăn cô ta lại đi.
‎Mọi người bắt đầu chết ‎từ khi anh xuất hiện
‎với những trò Colin Firth rẻ tiền của anh.
‎Anh ghét chúng tôi à, Jonathan?
‎Anh muốn chúng tôi chết cả ư?
‎Thôi đi, Gemma. Cô…
‎Tôi thấy lạ ở chỗ này.
‎Người sẵn sàng chạy ra bảo vệ
‎vị giáo sư nghèo khó ‎lại là người đầu tiên lên máy chém.
‎Tôi lo anh đã lên cơn bệnh tâm thần.
‎Mất trí nhớ.
‎Vì có vẻ anh thật sự tin ‎anh không phải một trong chúng tôi.
‎Chuyện gì đang xảy ra?
‎Làm ơn đi.
‎Nói là anh ấy biết đi.
‎Sao phải giấu anh ấy?
‎Anh ấy chẳng là ai cả.
‎Đủ rồi đấy.
‎Chỉ là có vẻ tốn công sức quá.
‎Chúa ơi, tất cả những lời dối trá.
‎Nghĩ lại thì,
‎bố cô còn chẳng thèm để ý.
‎Xin lỗi đã làm phiền, thưa ngài, ‎nhưng tôi có tin xấu.
‎Lady Phoebe…
‎đã qua đời.
‎Với sự tôn trọng, ‎tôi đề nghị ta đến thư viện ngay.
‎Phòng khách.
‎Ta sẽ đến phòng khách ngay ‎để bàn cách tìm kẻ giết cô ấy.
‎Các người đùa tôi đấy à.
‎Trước khi hắn giết thêm.
‎Trước khi hắn lại giết một người nữa.
‎Được rồi.
‎Trong phong bì ‎các bạn được phát trên đường vào,
‎các bạn phải tìm ra vũ khí mình được giao.
‎Tuyệt.
‎Đám lười biếng đằng kia, nghe đây.
‎Được rồi, đồ chết tiệt.
‎Bọn tôi biết luật vì chơi mãi rồi mà.
‎Dù sao thì, nếu kẻ sát nhân tấn công anh…
‎Họ đang chơi trò "tìm kẻ sát nhân".
‎- Không mỉa mai. ‎- …thật phong cách vào nhé?
‎Sẵn sàng chưa?
‎- Rồi! ‎- Bắt đầu nào!
‎Cần tận dụng vỏ bọc ‎từ trò chơi khủng khiếp của họ,
‎quay lại phòng của Roald, làm nốt việc, ‎tìmbằng chứng anh ta làmày.
‎Anh đoán giờ có thể nói ‎không ai là kẻ giết người.
‎Anh không biết…
‎chuyện gì vừa xảy ra dưới đó…
‎nhưng có vẻ không tử tế.
‎Ai hứa sẽ tử tế chứ?
‎Thoát khỏi tên sát nhân, được, ‎nhưng bớt tệ với nhau hơn,
‎thế còn gì vui nữa?
‎Anh biết không, Roald, em…
‎Thì em hiểu.
‎Nhưng Gemma thật sự…
‎đáng kinh tởm.
‎Không, thế là gian lận!
‎Chắc anh có những câu hỏi.
‎Không, anh chỉ mong ‎có thể trốn sau em, nếu được.
‎Phải rồi.
‎Bố em là…
‎Tom Lockwood.
‎Anh không biết đó là ai.
‎Tôi tìm thấy những bức ảnh về mẹ, ‎nhưng không rõ về bố.
‎Có thể là vô địch lướt sóng, kẻ nghiện,
‎hoặc một trong các nghệ sĩ ‎và nhà quản lý hộp đêm.
‎Ông ấy là nhà đầu tư hoạt động xã hội.
‎- Hoạt động…? ‎- Kẻ cướp tập đoàn,
‎đồ tể, Attila, Solomon.
‎Lĩnh vực nào ông ấy cũng nhúng tay vào.
‎Ông ấy là một trong ‎những người quyền lực trên thế giới.
‎Và mình tưởng cô ấy là ‎người duy nhất ở đây cần việc làm.
‎Đó là điều Roald ám chỉ ‎khi anh ta nói em giống anh ta.
‎Gia đình em giàu có hơn bất cứ ai,
‎và, chà, xét theo họ nội nhà em.
‎Em không dùng họ Lockwood.
‎Vâng. Cách ông ấy kiếm tiền
‎bằng việc đẩy doanh nghiệp phá sản,
‎hủy hoại người lao động ‎vì lợi nhuận của cổ đông.
‎- Phải. ‎- Chưa tệ nhất.
‎Đó là thỏa thuận ngầm ‎để cảnh sát dẹp người biểu tình,
‎hay tẩy trắng ‎tiền án tấn công tình dục của một CEO.
‎Luôn luôn, ông ấy…
‎trả tiền để làm giả ‎báo cáo mức độc hại của nước giếng.
‎Không ai phát hiện ra,
‎và nhiều đứa trẻ đã bị ung thư,
‎còn công ty kiếm được 400 triệu bảng.
‎Bố em là người tệ nhất trên đời,
‎và em là đứa con gái yêu quý của ông.
‎Mọi thứ về cô ấy đột nhiên trở nên hợp lý.
‎Chúng em…
‎Chúng em đã xa cách từ khi em 20 tuổi.
‎Em hiểu ông ấy là người thế nào
‎và những gì ông ấy ‎khiến em là một phần trong đó,
‎và em cắt đứt mọi liên hệ.
‎- Vậy đám nhân viên an ninh bên ngoài… ‎- Phải, anh rất nhạy bén.
‎Ông ấy…
‎Em từ chối, nhưng ông ấy vẫn cử họ đến.
‎Kẻ sát nhân là ‎cái cớ hoàn hảo để ông ấy bảo vệ em…
‎hay đúng hơn, can thiệp vào đời em.
‎Em chỉ muốn tự lập, Jonathan.
‎Em chỉ muốn là một con người ‎và không cần vĩ đại, chỉ cần tử tế.
‎Rồi có người đến và nhắc ‎em ngu ngốc thế nào
‎khi nghĩ em có thể là gì khác ‎ngoài con gái của Tom Lockwood.
‎Anh hiểu.
‎Cảm ơn, nhưng đó là…
‎Anh khhông thể hiểu.
‎Không, anh không thể hiểu ‎cảm giác như bị nguyền rủa
‎bởi quá khứ và dòng máu của mình.
‎Và thấy từng lời buột miệng ‎như bằng chứng ta không thể thoát ra.
‎Chuyện gì xảy ra với anh?
‎Chuyện của anh ‎không thú vị bằng của em, nhưng…
‎Anh hiểu cảm giác đó.
‎Em thật sự…
‎Em tin anh.
‎Chà, anh tin
‎em có thể trở thành người em muốn.
‎Thật ra, anh nghĩ em đã là cô ấy rồi.
‎Không. Chuyện gì đang xảy ra vậy?
‎Không. Không, chuyện này không thể xảy ra.
‎Mình không thể yêu cô ấy.
‎Chết tiệt! Chuyện này là sao?
‎Hai người, quay lại cuộc chơi đi.
‎- Ta nên quay lại. ‎- Dĩ nhiên.
‎Lũ khốn đó đã giết tôi!
‎Tôi sẽ lấy nó, anh bạn!
‎Anh đây rồi. ‎Tôi đang tự hỏi khi nào anh sẽ tìm tôi.
‎- Ta không thể. ‎- Từ khi nào?
‎Từ bây giờ, được chứ?
‎- Giờ khác rồi, tôi không thể… ‎- Không thể gì?
‎Tôi nói thật đấy.
‎Xin lỗi.
‎Tao bỏ sót một thứ lúc lục phòng Roald: ‎bằng chứng anh ta là mày.
‎Được rồi, nó đâu?
‎Thứ chứng minh mày chính là anh ta.
‎Hộp bí ẩn mới. Rồi, cũng đáng chú ý đấy.
‎Trong này có gì vậy, Roald?
‎Điện thoại của mày có đây không? ‎Vũ khí mày dùng để quấy rối tao?
‎Để tôi giúp anh nhé?
‎Anh làm gì trong phòng tôi?
‎- Không phải như anh thấy. ‎- Là anh, nhỉ?
‎- Anh giết Malcolm vì anh yêu Kate? ‎- Không. Là anh à?
‎Anh biết không, trò chơi buồn cười thật. ‎Năm nào cũng có người bị thương.
‎Lẽ ra nên biết ‎cú ngã không giết được mình.
‎Mình cá là mục tiêu tàn nhẫn hơn.
‎Sự đau đớn.
‎Và nhục nhã.
‎Đồ khốn.
‎Mình quá già cho việc này rồi.
‎Mẹ lũ khốn bọn họ.
‎Tôi đoán ai đó đã thắng, ‎họ lại nốc rượu và ma túy.
‎Ít nhất tiếng la hét đã hết, ‎để mình suy nghĩ.
‎Chết tiệt, nghe thật quá.
‎Kate đâu rồi?
‎Kate!
‎Kate ơi!
‎Biên dịch: Vu Thi Phuong