‎前情提要
‎你是魔鬼和凶手
‎你们其中一个混蛋给我发了那些信息
‎“你好乔伊”
‎“你喜欢杀人的感觉”
‎有人想陷害我
‎你不想上我 你是想来场甜蜜的性爱
‎你不知道我是谁或我想要什么
‎你在隐藏真实动机时 ‎会努力表现得很高尚
‎“我们该见面了”
‎时间和地点？
‎一定没好事
‎此时 我在想 ‎我的第二次生命还没开始
‎就被你终结了 但我们
‎真的就快被拉近了
‎-但在此之前… ‎-摩尔教授
‎我们可能要占用你一点时间
‎我必须再跳过一个 ‎礼貌得离谱的英国圈子
‎没问题 全力协助
‎能和一个相对清醒的人谈谈 ‎真是太好了
‎这么说他们已经盘问过所有人了
‎我们调查了你给我们的线索 ‎艺术家布卢
‎她的说法与你告诉我们的一致
‎听你这么说我很高兴 我…
‎当然也不高兴
‎我们在调查西蒙过去的同伴
‎希望他有成千上万个
‎你也许想到了其他相关的事情
‎所以我摆脱嫌疑了 但没有完全摆脱
‎-我想到什么给你们打电话 行吗？ ‎-随时恭候
‎谁知道呢 乔纳森 ‎也许你能帮我们破案
‎希望如此
‎那就下次谈话时见
‎什么都没发生 鬣狗们很失望
‎不是因为他们在乎死去的朋友
‎而是因为他们什么都感觉不到
‎他们的生活被过度保护
‎他们又觉得无聊了
‎与此同时 你让我着了迷
‎你是谁 混蛋？
‎我该怎么阻止你？
‎乔纳森 过来
‎汉普西
‎菲比女爵的乡间别墅
‎他们要从大众的视线消失
‎你要来 不能拒绝
‎我们所有人同处一个屋檐下
‎这个听着像是朋友间的事情
‎我们必须请你去
‎他们不知道的是 ‎他们会带上那个凶手
‎他们其中一个人是你
‎那我会很乐意去的
‎片名：安眠书店
‎菲比坚持不让送礼物 这是我听过
‎最不可信的说法
‎幸好我的富豪邻居 ‎喝我永远都买不起的酒
‎有件事很明确
‎如果我要抓住这个周末的机会
‎就不能分心
‎你有没有收到我的信息？
‎别忘了告诉他不要管
‎我的事
‎不 我不想跟他说
‎你们还要多少年
‎才明白我不想和那个人说话
‎天啊
‎你的那个科技风险投资赔了很多钱
‎伦敦没有一家银行是你不欠钱的
‎在肖尔迪奇还有未偿还的抵押贷款
‎以这个夜总会为抵押的抵押贷款
‎我知道你不会想失去它的
‎你欠的钱不能再拖了
‎他们不仅会收走的资产 还会毁了你
‎毁了你努力获得的一切
‎罗伯特 我知道了 ‎若真那么严重 我会给我爸打电话的
‎我记得他说过上一次是
‎最后一次
‎没错 但他不是认真的
‎-糟了 我得走了 抱歉 ‎-不行
‎-请不要走 ‎-我会在车上给我爸打电话的
‎所有人都会按时收到钱的
‎好好享受乡下时光
‎谢谢
‎一想到等我回来
‎我就摆脱你了 我就很高兴
‎也许我的生活就能恢复正常了
‎这就是布拉克斯沃思家 ‎指的“乡下小房子”
‎你好
‎在我看来 ‎更像《唐顿庄园》里的吸血鬼城堡
‎-欢迎来汉普斯布里奇 先生 ‎-谢谢
‎-你
‎你可真显眼 对吧？
‎所以菲比和你上床了吗？ ‎还是你是她用来撑场面的？
‎她可真有礼貌
‎不过 ‎美国人的床上工夫真的更好吗？
‎还是只是犹太人的更好？
‎这么说合法吗？
‎逗你的！我是开玩笑的
‎拜托有点幽默感 乔纳森
‎如果她讲的东西搞笑的话 我会的
‎不 我前男友来了
‎如果她有你那个本事 那就太可怕了
‎没有证据表明她有
‎那个混蛋在塞舌尔把淋病传染给了我
‎没人比我的2020年过得更糟
‎凶手为什么 ‎不能把我所有的前任们大卸八块？
‎或者吉玛 如果你在接受请求的话
‎不
‎那样我会很高兴 ‎但我是来阻止你的 所以…
‎哪一个是你？
‎聊得很愉快
‎但我要去上吊了 因为你太无趣了
‎我开玩笑的 但有趣点
‎都没有人注意到他们 亲爱的
‎我注意到了 我不想让他们在这里
‎抱歉 这不是你的错
‎假装看不见就行了 ‎起码我们知道我们是安全的
‎也许吧
‎就像我说的 我不能分心
‎-现在不行 ‎-乔纳森
‎你来了！
‎这次主要是打猎
‎-你打猎吗？ ‎-打过一两次
‎如果你的枪法很好 那就刺激了
‎你们的副总统 ‎不是打中过别人的面部吗？
‎是的 有些人希望被打中的是他
‎明智
‎我一直都很欣赏你这种
‎不在乎自己仪表的人
‎我很高兴你能来
‎你真的可能是他们其中任何一个恶魔
‎来吧
‎开始我们的庆祝活动吧
‎狩猎开始吧
‎坦尼森勋爵发现 ‎这里是视野最好的地方
‎（蜂窝网络不可用）
‎你的手机会用不了 ‎这里没有信号或无线网
‎你在逗我吧
‎我相信如果坦尼森勋爵能…
‎我们的大多数客人 ‎都是冲着这一点来的
‎那是大多数客人 ‎不需要通过短信和凶手沟通
‎脑海中浮现了一幅情景
‎无网络、无监控摄像头 ‎连电灯开关都有50年历史了
‎这里不是另一栋房子 ‎这里是另一个世界
‎他们一定觉得非常安全
‎而你觉得私密至极
‎当然还有
‎紧邻的房间
‎某人一定深得庄园女爵的喜爱
‎坦尼的房间没给任何人住过
‎这张床很适合做爱
‎很可惜那是不可能的
‎太可惜了
‎-很高兴我们把话挑明了 ‎-非常高兴
‎那样会很好 但那不是我现在的任务
‎“肖像画廊”这是你送来的吗？
‎终于要见面了吗？
‎菲比
‎不是吧
‎这不我预想中的凶手谈话背景
‎什么情况？
‎那些不会是…
‎大屌
‎小鸡鸡
‎宝剑
‎我给我所有情人的丁丁都做了蜡模
‎当然是对人体无害的蜡模
‎我觉得她不是你
‎你觉得我的闺房怎么样？
‎不 这是引诱吗？
‎-非常… ‎-性爱机器人玛丽·安托瓦内特
‎好
‎这是需要我巧妙脱身的情况
‎那晚我们见过之后 ‎你对我说话的方式…
‎要是我记得我说过什么就好了
‎你好啊
‎我说的是真心话
‎是的 我觉得你是见过最诚实的人
‎我们能慢慢来吗？
‎不
‎不是 我不…
‎不 如果你不想也没关系
‎我没有不想
‎我到底在想什么？
‎菲比
‎-你很漂亮 ‎-我知道
‎我十全十美
‎你名花有主了
‎仅此而已
‎人人都会想得到你
‎人人都会想得到我
‎在他们得到我之前
‎这和亚当有关
‎-亚当很爱你 ‎-他也喜欢被尿喷
‎那我怎么觉得… ‎我们有我们的快乐 但…
‎我们应该进入下一个阶段 然后…
‎我觉得他不是我的一切
‎听我说
‎我可能没说过这件事
‎我很久之间有过一次婚姻
‎-她是你的一切吗？ ‎-绝对不是
‎是的 但我心里装着别的事情
‎可能是那个伤害了她
‎但那和她没有任何关系
‎你的感觉可能有很多种解释
‎可能与他对你的感觉无关
‎你真这么认为吗？
‎亚当非常喜欢你 ‎他用的词是“爱慕”
‎并不是 但希望 ‎这个谎言能撑完这个周末
‎你瞧我
‎我这个女主人失礼了 ‎把我的所有问题都推到你身上
‎不说这个了
‎你是个善解人意的好人
‎乔纳森 帮我一个忙
‎当这件事从没发生过
‎什么从没发生过？
‎哪里都没有信号
‎我没办法知道你是否联系过
‎身处这个镀金石器时代地狱的我…
‎可恶！
‎恶魔们打槌球的地方
‎该死！该死的烂货！
‎别这么输不起
‎我们现在需要一个新环门了
‎我需要添饮料 不
‎让他给我添饮料
‎你当我的新环门
‎天啊
‎快点！
‎去那里
‎不行
‎趴着
‎像小狗一样 乖狗狗
‎她真是毫无怜悯之心
‎拜托 高兴点
‎稍微弯一点
‎天啊 我进去了 菲比
‎凯特是这个现实世界唯一明白
‎那些人工作是为了生计 不是为了
‎做人体草坪装饰品的
‎我的全身心都在说“让他们去死吧”
‎这样有悖人伦
‎你让我成了他们的保护者
‎嘿
‎我很高兴你能来
‎我们去喝杯酒怎么样？
‎我们是时候互相了解一下了
‎不
‎他不可能是你
‎这里最好不是另一个闺房
‎我的宠儿们在这里
‎不是我所相信的毒驾肇事逃逸
‎而是两起命案
‎-和虐待狂的猫鼠游戏？ ‎-干杯
‎好酒
‎你没事吧？
‎没事
‎我不知道该从何说起
‎从“我杀了马尔科姆”说起？
‎我们已经成朋友了
‎-对吧？ ‎-当然了
‎我需要一些建议 ‎我听说你结过婚 对吧？
‎是菲比说的 ‎还是他读了我发布在分享墙的帖子？
‎我可能会向菲比求婚
‎等等 他要说的是这个？
‎那太好了
‎结婚改变了你的一切吗？
‎婚姻是一纸契约
‎-是一种关系 ‎-和布拉克斯沃思家的人结婚就不是
‎那种婚姻是有准则的
‎-家庭都是有准则的 ‎-要知道
‎我会不得不放弃…
‎一些东西
‎我喜欢自由
‎我喜欢去感受
‎我喜欢有秘密
‎秘密会让你觉得你在生活
‎就像鱼缸里的鱼一样
‎我们结了婚
‎我会老死在那个牢笼
‎永远无法
‎逃离
‎所以 给我个建议
‎赶紧逃命 兄弟
‎或许
‎别急着求婚
‎对比一下
‎如果娶了她 我的生活会轻松很多
‎我最近过得很艰难
‎生意没有起色
‎阿什顿·库彻怎么 ‎随便投资什么都能大赚一笔
‎-而我却沦为了笑柄？ ‎-起起落落很正常
‎没错 但我之前有过这种情况
‎我不得不给我爸打电话 他说“以前
‎你是这个家的耻辱
‎但你现在想高飞 孩子 ‎我就给你一个跑道”
‎我的跑道快跑完了
‎那问题就应该归结为
‎你爱她
‎-胜过爱你的… ‎-不是
‎问题应该归结为
‎我了解自己
‎不一定
‎我知道我娇生惯养
‎但我清楚得很
‎所以我知道一件事
‎我永远都离不开钱 ‎我永远都不会那样
‎他死定了
‎所以走着瞧
‎但就这样吧
‎谢谢你的开导 老兄
‎能离开城市总是好的
‎我很感谢菲比邀请了我
‎不是她想邀请你的
‎是罗尔德
‎罗尔德为什么要我来这里？
‎马屁精？没错
‎有能力杀人吗？
‎我不管你接到了什么命令
‎我不说得很清楚 ‎你必须待在外面吗？
‎不要逼我打电话
‎嗨
‎我不喜欢被监视
‎对不起 抱歉 不会再有下次了
‎还有别的事吗？
‎没有
‎其实 有件事
‎我的项链缠在一起了 你可以…
‎不可以 绝对不可以
‎看上去并没有缠在一起
‎仔细看看
‎看到没？
‎别那么一本正经 你可以碰我
‎可恶 我不应该碰的 不
‎可以了
‎-好的 谢谢 ‎-随时效劳
‎决不能有下次
‎我们不应该这样 这样不好
‎对 非常不好
‎谢谢
‎所以我们说清楚了？
‎对 说清楚了
‎见鬼
‎不会又是那些讨厌的人吧
‎是你
‎晚上好
‎罗尔德
‎什么事？
‎不着急
‎我可以在这里站一整天 ‎直到你对我微笑
‎尽管你有严重的人格障碍
‎你说的是你吧 你这个变态
‎是的 可怜可怜我吧
‎我们几个人晚饭前要去游泳 ‎你想一起吗？
‎我马上就下去 变态
‎好的
‎这可能是我获得有用情报的唯一机会
‎我以为我们已经达成共识了
‎没错 只是我有个小问题
‎你说是小问题
‎是的 罗尔德？
‎你们是朋友吗？
‎他好像很讨厌我
‎我希望你能指点我一下 ‎好让他不那么想
‎用他的激光眼伤害我
‎还有 他有能力杀人吗？
‎他真有那么差劲吗？
‎我觉得他遇到和他不一样的人时…
‎是嘛 他可是体脂率 ‎为百分之八的贵族
‎可能是他认为 你会觉得他很软弱 ‎所以他就表现得很强硬
‎但和你在一起就不会
‎你事业很成功 但据我所知
‎没有继承任何财产
‎和他们相比 你是穷人
‎我们是老相识了
‎可能是他忘记做混蛋了
‎你们很亲近吗？
‎怎么了？你要和他决斗吗？
‎我们是老朋友
‎这可能一直 ‎都不是罗尔德所希望的 但…
‎我…
‎我得换衣服了
‎-对哦 ‎-你自己出去吧 大侦探
‎不是罗尔德所希望的
‎有意思 罗尔德爱凯特 ‎凯特和马尔科姆在一起
‎最后马尔科姆死了 ‎西蒙的行为威胁到了凯特的事业
‎西蒙就没了 罗尔德有动机和机会
‎二人被杀当晚他都在
‎但有动机和机会还不够
‎如果他不供认
‎我就需要证据
‎好了 罗尔德
‎你是谁 你在隐瞒什么？
‎整整齐齐
‎他不用那个诡异的家具 不怪他
‎把他的手表都卖掉 ‎能养活一个发展中国家
‎好了 你在隐瞒什么？
‎熨过的T恤和 ‎带着他的手表藏品出行说明
‎他有点反社会 ‎但仅凭这些不能证明罗尔德是你
‎我上网搜索时 ‎也没有发现任何危险信号
‎他是名副其实的贵族
‎他父亲靠继承的财产 ‎成了一名成功的土地开发商
‎他母亲是出身富家的名媛
‎罗尔德六岁生日时 ‎他父母捐赠了两百万
‎以他的名字命名了一只恐龙
‎“罗尔德龙·伯泰”
‎除了抢夺大量的财产外
‎罗尔德还“从事风光摄影师的工作”
‎因此 他总带着两万美元的相机
‎也许都是压抑的榆树照片 但…
‎等等 这是什么？
‎我认识这个脖子
‎这些都是凯特的照片
‎长镜头的蜜蜂照片 ‎是为了掩护跟踪她的事
‎罗尔德不仅爱她 还迷恋她
‎但那为什么威胁要杀她？
‎除非那不是真正的威胁 而是考验
‎考验我会保护她到什么程度？
‎我们上楼了
‎乔纳森
‎你错过了一次很棒的游泳
‎-我得做研究 ‎-你们这些学者
‎好了 我们晚饭时见
‎对了 罗尔德 ‎我听说是你让我来过周末的
‎我觉得这是 ‎我们彼此增进了解的好机会
‎给他机会了 他没有回应
‎如果他是你 ‎你对事情的发展会有别的想法
‎要做我来这里想做的事 ‎越来越不可能了
‎我昨晚成了人质
‎因为康尼投资了切尔西
‎我被迫和一群 ‎愤怒的酒鬼流氓看足球赛
‎这里要好多了 对吧？
‎我可能会在阳光下喝血腥玛丽喝到死
‎索菲还没从悲痛中走出来
‎吃一个吧
‎吉玛！
‎你喜欢我那么做
‎吉玛 他不喜欢
‎我也不喜欢
‎有些人才应该被打屁股
‎我以为你们俩是朋友
‎我其实很看不起她
‎她上大学时挺好的 ‎但如果人不成长 就会堕落
‎尤其是当你有办法时
‎就要选择不做最坏的人
‎不好意思 先生
‎那…那是什么表情？
‎什么表情？
‎我觉得我知道 但…
‎我想知道你是否知道 ‎我认为我知道的事情
‎我不明白你的意思
‎我想和你打网球
‎我今天没空 对不起
‎下次吧
‎他不想让我看到那一幕
‎我觉得你说得对
‎我们应该多了解一下彼此
‎我们去打猎吧？
‎这种情况下会出什么事？
‎这枪感觉怎么样？
‎因为我支持枪支管制 ‎所以我觉得这玩意很讨厌
‎挺有分量的
‎我爸常说带着枪去森林里
‎能看出一个人真正的勇气
‎你爸还告诉你 现在是让一个人知道
‎你用短信折磨了他数周的好时机吗？
‎我是不会杀那些东西的
‎他们把它们关在笼子里 ‎然后再放出去被射杀
‎太变态了
‎他有能力杀生
‎你是通过马尔科姆 ‎认识的我们 对吗？
‎其实是通过凯特
‎她当时遇到了麻烦 我…
‎解救了她
‎有意思
‎我从没见凯特 ‎遇到过她自己不能解决的麻烦
‎她上牛津大学时一定很厉害吧？
‎我们在那之前就认识很久了
‎我们当时是…
‎天啊 15岁
‎我们在罗得岛上同一所寄宿学校
‎凯特在美国生活过？
‎她当时过得很不好 ‎你一定听说过格蕾塔
‎她的模特母亲？
‎格蕾塔因为某个男人伤心欲绝 ‎割腕自杀
‎凯蒂在她住院期间被送走
‎她总那么沉稳
‎总要充当母亲的角色 ‎所以她从不流泪
‎总在寻找下一个需要解决的麻烦
‎现在依然如此 ‎这就解释了她和菲比的关系 对吧？
‎他爱她
‎我想还有和你的
‎讨厌我
‎但如果你够了解凯特 ‎肯定知道这段过去
‎反正 我一直在照顾她
‎永远都会
‎-照顾到什么程度？ ‎-她有你真好
‎一枪不开而归就太可惜了
‎该死
‎去你的 罗尔德
‎不行
‎天啊 摩尔
‎这是我见过最差的枪法
‎我可能不适合做猎人
‎我会特别留意凯蒂与之亲近的那些人
‎这么说很无情 ‎但马尔科姆配不上她这样的女人
‎他只会索取 ‎更何况他还是个骗子和笑柄
‎事情变得有趣了
‎还有西蒙
‎她误以为他是个天才
‎她所倾注的心血付诸东流
‎好的 你怒火中烧 知道了
‎我看不下去了
‎所以 你做了什么？
‎说实话 她选朋友的眼光太差了
‎这是供认吗？
‎幸好 他们最后都死了
‎乔纳森 你先走
‎我们要聊聊
‎他不会伤害她
‎但我该拿他怎么办？
‎你的枪法一直都那么好
‎你又找到可以欺负的人了 对吧？
‎拜托
‎如果他招架不住 ‎他就真的就一无是处了
‎你有枪
‎他也有 你也有
‎我们所有人都有 一对一不公平吗？
‎-你为什么要这样对自己？ ‎-天啊
‎不管你想说什么 都不要说
‎男人
‎迷失的男人
‎一段时间还可以
‎这依然不关你的事
‎我不敢苟同 因为有个在逃的凶手
‎你是说我需要一个男人吗？
‎需要一个高大、强壮的男人 ‎来保护我？
‎不是 我是说 ‎你需要一个和你相当的人
‎那个人就是你
‎没错
‎为人很重要 但身份也重要
‎-胡说八道 ‎-不 事实就是这样
‎你可以不相信 ‎但如果你想最终获得幸福
‎可以通过宣示自己的地位实现
‎你不要嘲笑 因为这是真的
‎愚蠢的野蛮人的愚蠢世界正在燃烧
‎我不能看着你因为愚蠢的道义 ‎和他们一起被烧死
‎你真的…
‎那你阻止它燃烧怎么样？
‎而不是建议我们坐在你月球上的
‎游艇宝座上袖手旁观
‎这两者并不互相排斥
‎做任何善事都是以拥有实权为前提的
‎-你已经自身难保了 ‎-我会好好考虑的
‎我爱你的固执 这一点你该庆幸
‎还有你的善良
‎-我一点也不善良 ‎-你善良
‎而且它在折磨你
‎不过 我可以等
‎这个我很擅长
‎我们不是一路人
‎你的家庭和你的血统
‎那是你的幻想
‎一直都是
‎无可救药
‎拿过来吧
‎不行 绝对不能那样
‎别动 你怎么回事？
‎真的 别想了
‎别乱动
‎-我们应该停下来 ‎-好
‎应该停下来
‎-好 ‎-好
‎-停下来 ‎-好 停下来
‎马上就停
‎天啊
‎问题是“我们喝着怎么样？”
‎喝着当然像昂贵的酒
‎但和劣质酒的效果一样
‎我觉得他们喝什么都是苦的
‎因为他们被怨恨所吞噬
‎所以他们才那么喜欢瑞斯 ‎他会开善意的玩笑
‎他不加入我们真是个懦夫
‎就承认你比他们优秀 ‎所以你才应该管理一切
‎他们是自找的
‎贫穷意识会使人变贫穷
‎这话出自天生的公主之口
‎我上辈子可是很上进的
‎-谁把这房子炸了 ‎-失陪一下
‎说点好事
‎不过 我很好奇
‎乔纳森？
‎你会因为我们有而你这种人
‎没有的东西而怀恨在心吗？
‎什么 傲慢、黑心吗？
‎我现在过得很开心
‎-是吗？ ‎-万一
‎乔纳森是凶手呢？
‎好了 得有人把她给剁了
‎确实是在你穿成低配版的
‎科林·费尔斯出现时开始死人的
‎你恨我们吗 乔纳森？
‎你希望我们死吗？
‎够了 吉玛 你…
‎有件事我觉得很奇怪
‎我们当中抢着维护这位
‎穷苦教授的人是第一个上断头台的
‎我担心你有某种疾病
‎健忘症
‎因为你好像真的认为 ‎你和我们不是一路人
‎什么情况？
‎拜托
‎告诉我他知道
‎为什么要瞒着他？
‎他就是个无名小卒
‎够了
‎事情只是看起来是那样
‎天啊 那些谎言
‎但转念一想
‎我爸爸又没在保护我
‎抱歉打扰了 先生 但我有个坏消息
‎菲比女爵
‎死了
‎出于尊重 我建议我们立刻去书房
‎是客厅
‎我们立刻去客厅 ‎讨论一下如何找出杀她的凶手
‎你们在跟我开玩笑吧
‎在他再次杀人之前
‎好的
‎你们要看看进来时收到的信封里
‎分配给你们的武器
‎好的
‎那边的懒虫们 听着
‎好了 贱人
‎我们知道规则 因为我们每次都玩
‎总之 如果凶手戳了你…
‎他们要玩室内游戏“找出凶手”
‎-真是够讽刺的 ‎-有点范儿 好吗？
‎准备好了吗？
‎-准备好了！ ‎-开始！
‎我要充分利用 ‎这个恐怖游戏提供的掩护
‎回罗尔德的房间 完成工作 ‎找出他是你的证据
‎应该可以肯定我们俩都不是凶手
‎我不知道
‎刚才在下面是怎么回事
‎但好像不是好事
‎谁保证过会有好事？
‎是来躲凶手的没错 ‎但对彼此不那么刻薄了
‎还有什么意思？
‎罗尔德 我…
‎我理解
‎但吉玛太…
‎恶毒了
‎不行 那是作弊！
‎看来你有疑问
‎没有 我只是想躲在你身后 ‎如果可以的话
‎可以
‎我父亲是…
‎汤姆·洛克伍德
‎我不知道他是谁
‎我查到了一张她母亲的真人照片 ‎但没有她父亲的可靠线索
‎他可能是冲浪冠军 或者瘾君子
‎或者为数不多的 ‎艺术家和夜总会发起人之一
‎他是所谓的激进投资者
‎-激进… ‎-企业狙击手
‎屠夫、阿提拉、所罗门
‎没有他不涉足的行业
‎他是世界上最有权力的人之一
‎我以为她是这里唯一需要工作的人
‎这就是罗尔德说我和他一样的意思
‎我家比他们任何一家都富有
‎至少我的家族是那样的
‎你没有用洛克伍德的姓氏
‎是的 他赚钱的方式有
‎为了一部分人拆卖公司
‎为了股东利益而毁了工人的生活
‎-没错 ‎-这不是最坏的
‎最坏的是指使警察镇压反抗者
‎或清除总裁性侵记录的幕后交易
‎他一直
‎花钱伪造井水毒性报告
‎没有人发现
‎有几个孩子得了癌症
‎而那个公司赚了四亿英镑
‎我父亲是世界上最坏的人
‎而我是他最喜欢的女儿
‎关于她的一切突然就说得通了
‎我们…
‎我20岁时 我们就决裂了
‎我知道了他的为人
‎和他让我参与的事情
‎就和他断绝了关系
‎-所以外面那些保镖是你… ‎-是的 你的观察力很敏锐
‎他…
‎我拒绝了 但他还是派他们来了
‎一个凶手是让他保护我
‎即进入我生活的完美借口
‎我只想走自己的路 乔纳森
‎我只想成为一个甚至都不优秀 ‎只是一个好人的人
‎然后就会有人出来提醒我 ‎我可以成为
‎汤姆·洛克伍德女儿之外的 ‎任何人的想法有多蠢
‎我懂
‎谢谢 但这…
‎你不可能懂
‎我是不可能懂被自己的过去
‎和血统诅咒的感觉
‎把每一个小差错 ‎都当作你永远逃不掉的证据的感觉
‎你经历了什么？
‎我的故事没有你的惊心动魄 但…
‎我懂这种感觉
‎我其实…
‎我相信你
‎我相信
‎你可以成为你想成为的人
‎事实上 我觉得你已经成为她了
‎不行 什么情况？
‎不行 不能这样
‎我不能爱上她
‎搞什么鬼！这是什么情况？
‎你们两个偷懒的家伙 继续玩游戏
‎-我们该继续玩游戏了 ‎-没错
‎该死的卑鄙小人杀了我！
‎这个我拿走了 朋友！
‎你在这里 ‎我还在想你什么时候能找到我呢
‎-不行 ‎-从什么时候开始？
‎从现在开始 好吗？
‎-情况不同了 我不能… ‎-不能做什么？
‎我说真的
‎对不起
‎我搜查罗尔德的房间时 ‎漏了一样东西：他是你的证据
‎好了 在哪里？
‎向我证明你是他的东西
‎新出现的神秘盒子 好的 有些进展
‎里面装着什么 罗尔德？
‎你的手机在这里吗？ ‎你用来骚扰我的武器？
‎要我帮你吗？
‎你在我房间做什么？
‎-不是你看到的那样 ‎-是你 对吧？
‎-你因为爱上了凯特杀了马尔科姆？ ‎-不是 是你吗？
‎这个游戏的有趣之处就是 ‎每年都会有人受伤
‎他肯定知道这要不了我的命
‎我敢打赌这个目标更像是虐待狂
‎疼痛
‎耻辱
‎混蛋
‎我的年龄不适合玩这个
‎混蛋们
‎我猜是有人赢了 ‎他们又继续喝酒、吸大麻了
‎起码没有尖叫声了 ‎这样我就能思考了
‎该死 这个听起来像真的
‎凯特在哪里？
‎凯特！
‎字幕翻译： 吴春燕