Viděli jste:
Venkovské sídlo lady Phoebe, my všichni pod jednou střechou.
Ale neví, že si s sebou přivedli vraha.
Jedním z nich jsi ty.
Mám svobodného ducha.
Rád něco cítím.
Tajemství vyvolávají pocit, že žiješ svůj život.
Asi Phoebe požádám o ruku.
Když si ji vezmu, život bude zatraceně snazší.
Plány mi nevyšly.
Dochází mi vzletová dráha.
Roald ji nemiluje. Je jí posedlý.
Roald miluje Kate. Kate je s Malcolmem, Malcolm umře.
Simon ohrozí Katinu kariéru. Simon už není.
Roald má motiv a příležitost.
Tahle hra je zábavná.
Každý rok někdo přijde k úrazu.
Kate!
Tady jsem už byl.
Jasně, že se to muselo stát.
Samozřejmě, že žena, do které jsem se zamiloval, jsi ty.
Nevím, proč jsem to popadla.
Vážně tě pohled na mrtvolu pořád rozrušuje?
Nebo je to zábava?
Nikdo jiný sem nesmí vejít.
Musím přemýšlet.
Pokud jsi jediný, kdo to slyšel, máme chvilku čas.
Všechno, cos udělala, včetně toho, co teď vidím,
bylo svádění. Chtělas mnou manipulovat.
Co dělala v mém pokoji?
Zabloudila sem opilá a pak se nechala…
Ty…
Myslíš, že jsem to neudělala já?
Ježíši Kriste.
Celoživotní trénink
a být tou jedinou, která se v nouzi nezhroutí,
a teď vypadám…
Nejsem vrah.
Přesvědčivé, ale bylas přesvědčivá.
Byla to jen hra.
Proč se bojíš, že přijdou ostatní? Proč nevoláš o pomoc?
Nemůžu volat o pomoc. Zapojila by se do toho ochranka.
Patří mému otci, Jonathane. Říkala jsem ti, co je zač.
Mluvíš o něm jako o někom, kdo by se o to postaral.
Tohle?
Tohle,
moje kamarádka, kterou zabili.
To si děláš legraci. On…
Vlastnil by mě, a to je horší než…
Víš, pro tebe tahle situace taky nevypadá moc dobře.
A je to tady.
Výhrůžka.
Slyšels, co říkali.
Ukazovali na tebe.
Nepřímý způsob, jak požádat o pomoc s úklidem těla.
Jo.
Prozatím budu souhlasný.
Dobře. Myslím, že mám nápad.
- Vážně? - Jo, já pod tlakem funguju dobře.
Jednu věc.
Když to uděláme…
Když začneme, musíme to dotáhnout do konce.
Společně.
Jako že nevyužiju první příhodný okamžik,
abych to hodila na tebe.
A já tě taky nezradím.
Fajn.
Až se ujistím, že jsi to skutečně ty,
udělám, co je třeba.
TY
Pane, dáte si něco?
Viděls od večeře Jonathana Moorea?
Šel do svého pokoje. Působil trochu…
klátivě.
Možná toho na něj bylo moc.
Dej mi vědět, pokud a až se objeví.
Chci si s ním popovídat, než se vrátí ke skupině.
Jistě, pane.
Zkurvený život.
Neslušné!
Jsi v pořádku, kámo?
V dokonalém.
Jsem dokonalý!
Všechno je dokonalé, že?
Začnu s novým podnikáním.
- Zastavím Sundry House. - Pro Krista, Adame.
Víš, co je tvůj problém? Zdá se, že chceš pracovat.
Naši předkové nepředstírali, že si musí zasloužit, co je po právu jejich.
Byli na úplně jiné úrovni. Nad prací, nad zákonem.
Za starých dobrých časů byla aristokracie zákonem!
Přesně. Do prdele s demokracií.
- Do prdele s demokracií! - Do prdele!
Bez urážky, Adame.
Vím, že vy Američani ji milujete.
Ne. Milujeme peníze.
Kdybychom nebyli spoutaní vůlí lidu,
mohli bychom sehnat celý Londýn, vytáhnout a rozčtvrtit každého desátého
a požadovat odpovědi, dokud někdo neprozradí vraha Požírače bohatých.
- Měli bychom toho hajzla za pár dní. - A nemuseli bychom se ukrývat
na venkově.
Mně se na venkově líbí.
Tady vládneme my.
Na zdraví.
Panebože. To…
Hoď tam i tu dýku.
Jo, dobrý nápad.
Co teď?
Jako bych to tu vedl já. Celý tvůj výkon je hoden ceny BAFTA.
Schováme ji, než to vyřešíme.
Někde v klidu.
Nějakou dobu ji nenajdou.
Spižírna na vysokou.
Služebnictvo tam bourá zvěř z lovu.
- Připravila ses. - Dobře, skvěle.
Vezmeme tělo do spíže,
vezmeme čistící prostředky a uklidíme to tu, než to někdo uvidí.
Ach, Gemmo, bylas idiot, ale tohle sis nezasloužila.
Je mi to líto.
Kate.
Odemykám dveře, zlato.
Schovej kozy.
Promiňte.
Promiň, ale potřebuju tě a nemám čas na rezervovanost,
což je to, proč mě máš tak ráda, takže…
Jonathane.
Dobře.
Přistihla jsem Adama s obsluhou.
Jen spolu mluvili, ale nemůžu setřást tu jejich energii.
- Můžeme si promluvit později… - Je mi jedno, jestli šukají.
Vážně!
Souložit se služebnictvem je u lidí našeho postavení tradice.
Nejde ani o pohlaví.
Pansexualita je součástí jeho šarmu.
To, jak se na něj díval, proč mám z toho pocit,
že Adam přede mnou ukrývá kus svého srdce?
Protože je to tak.
Promiň, Adame, potřebujeme, aby odešla.
Myslím, že jsou věci, o kterých se ti stydí říct.
Nic, za co by se měl stydět. Jenom…
Zvrácenost?
Trefa. Děkuju. Odejdi, prosím.
Řekni mi víc. Co je to?
Phoebs, já tě zbožňuju,
ale musíš odejít, ať si můžeme s Jonathanem zašukat.
Jsem to ale trdlo.
Jo, jasně.
Jasně.
Jdu najít svou druhou polovičku a naplácat mu na tělíčko.
Držte mi palce.
Tak jo. Raz, dva, tři.
Starožitnej krám.
Kurva!
Napadá tě něco jiného?
Díky, Roalde.
Původně jsem to chtěl udělat na Riviéře, že?
Ale cítím, že teď je ta správná chvíle.
Prostě utečeme.
Udělejte to, romantika jako prase.
Rodině to řekneme potom, že? Carpe kurva diem.
Nebylo tak těžké, jak jsem od jejího těla čekala.
Ve dvou je to asi snazší.
Proč to opakuju pořád dokola?
Zamiluju se do ženy, tahám s ní mrtvoly.
Asi budu muset zpátky na terapii.
Jak to, že umíš tak dobře ukrývat těla?
Kdo doopravdy jsi?
Klid. Polož to…
- Zabils Gemmu? - Cože?
Chceš mě zabít poté, cos mě zmanipuloval, abych ukryla její tělo?
Vážně věříš, že tě chci zabít po tom, co jsem teď pro tebe udělal?
To, cos udělal, by přesně udělal vrah.
Když jsem tě našel s Gemmou, věděl jsem, žes ji buď zabila,
nebo to na tebe chce někdo hodit.
- Hodit to na mě? - Ano.
- Proč by…? - Mně se stalo totéž.
S Malcolmem.
Nekecej!
Ráno po mé první noci v Sundry House
jsem se probudil a našel jsem Malcolma
u mě na stole s nožem v hrudi.
- Přestaň! - Moc mě to mrzí, ale dostal jsem strach.
Věděl jsem, že nikdo neuvěří, že jsem to neudělal.
Tak jsem se o to postaral.
Postaral ses o to?
Nechtěj, abych znovu prožíval detaily.
Od té doby se na ně snažím zapomenout.
Proč jsi nic neřekl?
Protože ten, kdo to udělal, mi posílá zprávy.
Výhrůžky, aby si zajistil mé mlčení.
Zjistili, že mám svou minulost.
Byl jsem ženatý.
S bohatou a rozmazlenou ženou.
Provedla hrozné věci a já s ní zůstal příliš dlouho.
Kvůli, já nevím…
rodině,
z loajality.
Ale nakonec
jsem musel utéct.
A to mě stálo…
mého syna.
Promiň.
Jak se jmenuje tvůj syn?
To bych radši neříkal.
Chtěl jsem jen začít znovu.
Ale ten vrah mi nedá pokoj.
Tak mě napadlo, že když budu tobě a tvým přátelům nablízku, možná
se mi podaří víc lidí ochránit.
Moc to nepomohlo.
Takže ty
se mě snažíš chránit?
Věřím ti.
Věříš mi?
Myslím, že jo.
A pokud nejsi ona,
Roald je pěkně vychytralý parchant.
O co jde, zlato?
Viděla jsem tě s tím sluhou.
Musím tě zastavit.
- Byla to hloupá, jednorázová aférka… - Vím, že tajíš úchylku.
Jonathan mi to řekl.
- Jonathan? Jak by to…? - Ne, nezlob se.
Chce, abychom byli šťastní, drahoušku.
Adame, životní partneři se musí o vše dělit.
Za jeden provaz, kompletně.
Tak co je to?
Mám tě vykolíkovat?
Jistě.
To není ono, že ne?
- Chodidla? - Ne.
Sezení na dortu?
Bože, ten divný fetiš s pádem se schodů?
- Ne. - Promiň. To není divné.
Zlaté sprchy?
Můžu se zeptat, proč to máš rád?
Nevím.
Tak jo, na zem.
Víš co?
Dneska jsem hodně pila, takže toho mám dost.
Určitě nechceš jít rovnou k análu?
- Je to skvělé. Možná to bude i lepší. - Nestyď se.
Stud do budoáru nepatří.
- Mám si nechat oblečení, nebo ne? - To je na tobě, zlato.
Dobře.
Opatrně.
Počkej.
Můžeš mi říkat „pane“?
Můžu se na vás vyčůrat, pane?
Jo!
Ale mohla bys být u toho…
i trochu drsná?
Jo, jo.
Chci říct, promiň.
Je to dokonalé.
Moc se mi to líbí.
Udělej to.
Dobře.
- Počkej, co se děje? - Nic.
Otevři oči a dívej se na mě.
Nechci, aby to pálilo.
Do toho.
Vychčij se na mě.
Phoebe. Co se děje?
Ty to nechceš.
Cože? Jistěže chci.
Chtěla jsem se ti vychcat do ksichtu, abych dokázala, že ti stačím,
ale ty to očividně nechceš, a odmítáš mi říct proč.
Jde o to, že s tebou to jaksi nefunguje.
Já to věděla.
Ty za to nemůžeš.
Musí to být někdo, kdo je pod mou úroveň.
Ale v tu chvíli
- jsou… - Nad tebou.
Ale o nic nejde.
Chceš zkusit anál? Pojďme na to.
Jde o hodně, Adame.
Myslíš, že jsi pode mnou?
Ne, Phoebe, to přeháníš.
Vím, že jsme si rovni. Jsme skvělí…
Víš, odkud se berou úchylky? Z nejhlubších částí tvé mysli.
A tvá nejhlubší část nám říká přesně to, co potřebujeme vědět.
Nejsme si rovni.
- Nejsme opravdoví životní milenci. - Ne. Zpomal.
Jen bychom si nakonec ublížili.
Bylo by nám spolu mizerně a hledali bychom to, co jeden druhému nemůžeme dát.
Ne, ne, přestaň!
Já
tě miluju.
Lásko, miluju tě.
Miluju tě.
Tak kvůli tobě…
ale i kvůli mně…
Ne.
…je konec.
Cože?
Kurva.
Uvolni se.
Krvácíš.
Takže jen ze zvědavosti,
jakou roli v té tvé tajné ochraně hraje to, žes mě ošukal?
Nebylo to v plánu.
A přesto…
Musíme se vrátit nahoru.
- Ne, ne, ne. - Co je?
Sakra. Můj náramek.
Musel mi sklouznout.
Co když je ve spíži? Je na něm vyryté moje jméno.
- To by nebylo dobré. - Myslíš?
Dobře, odnes ty prostředky do pokoje.
Já se vrátím do spíže.
Dobře, pospěš si. A nenech se chytit.
Tady je ten mladý samec.
Potřebuju to nejsilnější, co tu je.
A pak
potřebuju zabít špeha jménem Jonathan Moore.
Konečně ses vzpamatoval.
Víš, že teď právě píchá Kate, že?
Tak kde jsou ostatní zvrhlíci?
Muckají se v salonku.
Viděl jsem pana Moorea, pane.
Byl dole a šel ven.
Takže Kate je nahoře sama.
Je čas vzít si nazpět, co ti patří.
Jonathan ať jde do prdele.
To vysvětluje ten krvavý koberec.
Takže…
Gemma je ve spíži?
Dočasně.
To zní skoro jako karma.
Víš, že hecovala řidiče, aby pro zábavu přejížděl bažanty?
Teď je s nimi pohřbená.
Bože, tak se mi ulevilo, žes to nebyla ty!
Umřela bych bez tebe.
Gemma je spíš druhořadá. Teda…
Jsem zničená.
Vážně. Nechci být neuctivá.
Jenom, že jsem si vzala trochu Ativanu po tom, co Adam…
Později. Teď se to nehodí.
Měli bychom jít a všechny varovat.
Phoebe, poslouchej.
My se o to postaráme, protože to uděláme správně
a totéž se nedá o ostatních říct.
Souhlasíš?
Jo.
Musíš poslat zaměstnance domů.
Nechceme, aby se někomu něco stalo a potřebujeme soukromí
k naložení s tím tělem.
Nechápu, proč nezavoláme ochranku tvého otce.
Děláš si legraci?
Musela jsem se jim vyhnout, abych se dostala ke spíži.
Ale jen tak budeme v bezpečí, Kate.
Táta se nemusí dozvědět, že Gemma není ve tvém pokoji.
Prostě se pohřešuje a všem nám to dělá starosti.
Měli by nás důkladně hlídat
a nenápadně být drženi dál od spižírny,
dokud nebudeme vědět, že tam Jonathan už není.
Máš pravdu.
- Řeknu jim to. - Ne, my.
Půjdeme spolu.
Musím mít možnost toho vraha zabít vlastníma zubama, kdyby tě napadl.
Víš…
Na chvíli jsem si byla jistá, že to byl Jonathan.
Ten vrah.
- Ironické? - Jo.
Jsem ráda, že ses mýlila.
A jsem tak ráda na benzech.
Jo, já taky.
Ať jsi kdokoliv, určitě se teď směješ.
Kurva!
Vstaň, Jonathane.
Mám tě.
Seznamte se s Požíračem bohatých.
Po celonočním fetu jsou všichni totálně zdrogovaní.
Může to skončit řadou věcí, které pro mě nejsou moc dobré.
Nech toho, Roalde.
- Proč máš v domě zbraň? - Myslím to vážně.
Ten parchant zabil Gemmu.
Našel jsem ho ve spíži na zvěřinu s jejím tělem.
Kde je Phoebe?
Je v pořádku.
Ona i Kate to už ví.
Posílají domů zaměstnance a svolávají ochranku.
Což nechceš. Takže bereš věci do svých rukou,
protože jsi byl celou tu dobu Roald.
To je skvělé. Ať přijdou.
- Zaručí se za mě. - Přemýšlejte o tom.
Ukáže se a naši přátelé začnou umírat.
Představte si tohle:
Jonathan zachrání Kate před přepadením.
Vetře se do Malcolmovy přízně, ten ho pozve do našeho kruhu,
opije se,
Malcolm ho odveze domů
a v okamžiku, kdy je s ním Jonathan o samotě…
chladnokrevně našeho přítele zavraždí.
Já to věděl.
- Já to kurva věděl. - Byl jsem v bezvědomí!
Nemohl jsem to být já.
A co ty, Roalde?
On Malcolma nesnášel.
Jonathane, když jsi Malcolma bodl, vyfoukl se jako horkovzdušný balón?
Zapomeneme-li na patologickou neschopnost Blessing brát něco vážně,
ještě jsem neskončil.
Tohle tě bude zajímat, Sophie.
Po Simonově výstavě jsme byli všichni na večírku.
Kromě koho?
Přestaň, Roalde.
Slyšela jsem toho dost.
Jsi jeden z nich, takže jasně věří tobě a ne mně.
Sophie, odešel jsem z galerie několik hodin předtím s Kate.
Roald tam zůstal.
A Gemma?
Přemýšlejte o tom, co řekla u večeře. Došlo jí to.
Vraždy začaly, když se objevil.
Kate. Promiň, že ruším.
Jen se tu na chvíli schovám.
Jonathane, ty totální úchyle. Co tady děláš?
To je absurdní. Proč bych je chtěl zabít?
Protože jsi posedlý Kate.
Kurva neuvěřitelné. Narafičil to na mě svým vlastním motivem.
Já… Roalde, mohl bys všem v místnosti ukázat svůj foťák?
Všechny ty tvoje úchylácké fotky Kate?
Jsem umělec.
Dost zoufalé spojovat to s takovým hnusným šmírákem, jako jsi ty.
Chcete vidět, co jsem mu našel v kapsách?
- Nepatří to Kate? - No tak…
Žádné „no tak“.
Ty zmrde. Jsi falešný.
Jo, jsi falešný, vypočítavý a vlezlý
a sabotovals můj vztah s Phoebe.
Pamatujete, co Connie říkala o starých dobrých časech? Cone?
Pro Krista. To je jedno.
Možná už nejsme soudci, porotci a popravčí, ale můj strýc je soudce.
Soudce Nejvyššího soudu a má mě moc rád.
Když zabiju muže, který zabil všechny mé drahé přátele,
- postará se, aby mi to prošlo. - Poslouchejte mě. Řeknu pravdu.
Kate to potvrdí.
V pokoji našla tělo Gemmy
a bála se, že si budou lidi myslet, že to byla ona.
Tak mě požádala, abych jí ho pomohl přemístit.
To je šílené.
- Šílené. - Přísahám!
- Roald se plete. Ve všem… - Dost!
Z moci svěřené mi Bohem a říší
tímto odsuzuji tebe, Jonathane Moore, k smrti.
To nemyslíš vážně.
Nestřílej ho v salonku, Roalde.
Ne.
Ne, jistěže ne.
Při lovu dáváme vždycky liškám šanci.
Takže…
chceš náskok? Pokud jo, tak běž.
Měj chvilku rozum, Adame.
- Ať se aspoň Phoebe zaručí… - Neber si její jméno do huby.
Ty vrahu!
Ale ne.
Počkejte tady.
Jdu na lov venkovanů.
Jak jsem se sem dostal? Loven na venkově ujetým aristokratem?
Koruna režírovaná Guyem Ritchiem. Probuďte mě někdo.
Už jdu, Jonathane!
Jak jsem vysvětlila, všichni máme za sebou dlouhou bezesnou noc
a všichni jsme tak trochu nervózní. Adame?
Vy jste si nevšimli, že je na zemi?
Je to tvůj přítel. My za něj nezodpovídáme.
Adame? Adame, prober se, zlato.
- Je opilý, nebo… - Jasně. Na dračku.
Ale taky ho napadl Jonathan.
- Jonathan? Proč by ho Jonathan napadl? - Protože je Požírač bohatých.
Roald ho našel s tělem Gemmy, nebo tak něco.
- Kde jsou teď? - V lese.
Roald si vzal pušku, aby ho zabil.
Nenapadlo vás, že byste měli zakročit?
- Ne. - Říkám, utněte mu tu jeho zasranou hlavu.
Souhlasím.
Běžte najít Roalda, než se někomu něco stane.
My máme chránit vás.
Takže se tu budete skrývat se mnou, zatímco Roald venku střílí lidi?
Jonathane!
Víš, že angličtí ohaři spoléhají při lovu pouze na svůj čich?
V minulém životě jsem musel být ohař, protože tě teď cítím.
Stejný zápach vesničana, jaký jsem cítil při našem prvním setkání.
Jistě pro tebe bylo frustrující být v naší společnosti.
Neustálá připomínka toho, co jsi.
Ale zabíjet nás?
To je pod úroveň.
Povrchní hajzl.
Rhysi.
Ahoj, Joe.
Co to kurva…?
- Kde to sakra… - Asi přemýšlíš, kde jsi.
V tajných útrobách domu Hampsbridgeů.
A měl bych zmínit, že jsou dost zvukotěsné.
Skoro jako Muž se železnou maskou, že?
Když si prostuduješ Borehall-Blaxworthovi,
dozvíš se o členech rodiny, kteří zmizeli, dětech, které…
Prostě se nehodily k výzdobě, dalo by se říct.
Je dost možné, že lady Phoebe ani neví, že existuje.
To jsi ty.
- Byls to ty. - Omlouvám se za ty řetězy.
Nemohl jsem to riskovat.
Někdy je těžké předvídat tvé nálady.
Uniklo mi to. Muž lidu z televize.
Abyste byli tak odvážní, musíte být brilantní a vědět to.
Tomu rozumím.
- Proč? - Klidně se do toho pustím.
Taky mám otázky. Já jen…
Upřímně…
Ještě jsem nebyl na tohle osobní setkání připravený.
Ale pak ses dostal do bryndy a došlo mi,
že kdybych nezasáhl, přišel bys o život.
- Takže mě zachraňuješ? - Nemáš zač. S radostí.
Už máš čistou hlavu? Jsi připraven na náš plán, Joe?
Roald má v těle tolik chemikálií, že jen zázrakem neztratil vědomí.
Tvrdě spí.
A on je náš plán.
Všechny ty vraždy hodíme na něj.
- Hodíme? - Nedělej se.
Studoval jsem tě, Joe.
To, jak jsi unikal pečlivému zkoumání.
Opravdu jsi mě po celou dobu mého malého projektu inspiroval.
Projektu?
Ve světle toho, co ti v minulosti tak fungovalo,
se jako nejlepší možnost nezávisející na štěstí
jeví falešné obvinění mrtvého člověka, který se nemůže bránit.
To jako chceš…?
Chceš abych…?
Zabil Roalda, ano.
Zabij ho a já se postarám o druhého, který to pěkně roznese.
Už mám napsaný vzkaz.
Nikoho nepřekvapí, že Roald je vrah.
Je to neofašista se sbírkou nožů.
Ten foťák, ty fotky Kate z pod sukně.
- Viděl jsem je. - Je to posedlost, že?
Mysli na to pozitivní.
O jednoho rozmazleného, násilného spratka na Zemi míň.
Ty vážně jsi Požírač bohatých. Nenávidíš je.
O jednoho člověka míň za zády.
O jednoho romantického rivala míň.
Totálně jsi mě nepochopil, ale jediná cesta z tohohle ven
je přesvědčit tě, že jdu do toho.
Děkuji. Žes zasáhl.
Bylo to zlé a máš pravdu.
Tolik jsem se těšil, až tě poznám.
Jsem rád, že spolu konečně mluvíme.
Tak jak to uděláme?
To je na tobě.
Uškrť ho, práskni po hlavě, udus ho.
- To bude působit jako sebevražda? - O to se taky postarám.
Hej, hej!
Počkej, ne…? Nepustíš mě?
Nejsem hloupý.
Než se vrátím, ať je to hotové.
Rhys Montrose.
Dobrý chlap v krutém světě.
Zklamání je slabé slovo.
Příliš vysoko na to, aby uteklo nechtěné dítě,
nebo dospělý muž v okovech.
Pravdou je, že si zaslouží umřít, ale přesně to ode mě chceš.
Celou dobu jsi se mnou manipuloval.
Nejsem tvoje loutka.
Musím z té kobky utéct a toho hajzla zachránit,
než se ten magor vrátí.
Snadné.
Jdu ven.
Neblázni.
Co když jsou všichni mrtví?
Vkráčíš vrahovi rovnou do náruče.
Při vší úctě, Sophie, jdi do prdele.
Musí to být stovky let starý, že?
Skvělá řemeslná práce.
- Jen mě napadlo, že to bude snazší… - Když budu volný?
Chtít zabít člověka, když jsem připoutaný ke sloupu, je nerozumné, Rhysi.
Potřebuju jen volné ruce.
Vidím ti to na očích.
Mělo mě to napadnout, když jsi mi napsal o zabití Vica.
Povznášející.
A šels na to moc zhurta.
Lhals…
- mi. - Počkat.
Tvrdě si to namlouváš, co?
- Roald nic neudělal. - Udělal toho hodně! Oni všichni!
- Jde to jinak. - Můj způsob je jediný způsob, ty to víš.
Škoda.
Zjevně nejsi ten, za koho jsem tě měl.
Měla jsem plán A,
než jsem zjistil, kdo jsi.
- Hodit na tebe Malcolmovu vraždu. - Rhysi.
Mohl bych se k tomu vrátit.
Nechci, ale někdy věci prostě nevyjdou
s člověkem, o kterém sníš.
Pokud jsi dost chytrý na to, aby ses osvobodil,
uvidíme se v Londýně a vrátíme se k tomu.
Jinak nashle, Joe.
Rhysi! Rhysi!
Jsi v pohodě. Jsi v pohodě.
Co se stalo?
To je jedno.
Hlavní je, že jsi v pořádku.
Miluju tě, Phoebe.
Hrozně moc.
Miluju tě.
Nechci tě nikdy ztratit.
Necítí někdo kouř?
Sakra.
Probuď Connieho. Probuď všechny.
- Prober se! - Musíme odsud pryč.
Kam jdeme?
Pokud jsem dost chytrý se osvobodit.
Nechals mě tu umřít v ohni jako nějakého trolla z Twitteru.
Kurva.
Cos mi to kurva provedl?
- Jak jsme se sem dostali? - Teď není čas na otázky, Roalde!
Díkybohu. Teď mě.
Jonathane!
Jonathane, neopouštěj mě.
Jdi do prdele, Roalde. Před hodinou mě lovil.
Prosím.
Počkej, Jonathane. Počkej, omlouvám se.
Co chceš…?
Nehýbej se.
Po tom všem se od tebe nenechám zabít s tímhle úlisným blbem.
- Pomoc! Pomoc! Potřebujeme pomoc! - Pomoc! Potřebujeme pomoc!
Pomoc!
Chyťte se, vy idioti.
Sakra, tak rád tě vidím.
Vypadáš hrozně.
Věci se zvrtly od té doby, co jsem tě viděl posledně.
Pojďte. Pryč od domu.
Myslel jsem, že ta noční můra skončí, než se vrátím do Londýna,
ale asi bych měl být vděčný, že žiju.
Objevily se nové informace o šokujících událostech posledního týdne.
Jméno poslední oběti takzvaného Požírače bohatých,
Gemma Apollonia Graham-Greeneová…
Skupina se sotva polovičatě omluvila.
Není moc co dodat, když mimosoudně odsoudíte
nevinného muže k smrti.
Teď aspoň ví, že jsem nevinný.
Tělo Gemmy shořelo. Stejně jako příšerná minulost domu Hampsbridgeů.
Policie našla jen tolik, aby ji identifikovali.
Ale ty ses mi už neozval, i když jsi řekl:
„Uvidíme se v Londýně.“
Co bude dál?
Jak jsi řekl, posledních pár dní zasáhlo národ,
a nyní ten krvavý zločin…
Ahoj.
Jelikož ti věci shořely, napadlo mě, že by se ti hodilo nové oblečení.
Jsou to věci, ze kterých Malcolm ani nesundal cedulku.
Co ti padne.
Poněkud děsivý, ale co.
To je od tebe moc hezké. Děkuji.
Hele, napadlo mě, ještě…
Ještě nikdy jsem neměla nikoho, kdo by se tak snažil vrátit mi náramek.
Dlužím ti pivo, nebo deset.
Půjdeš se mnou do hospody?
Kate Galvinová mě zve na rande?
Pokud nemáš moc práce.
Společnost bych uvítala.
Ale tohle je víc než pivo.
Je to brána, kterou chceme oba projít a já nemůžu.
Už tak toho o mně ví příliš.
Je pro ni nebezpečné vědět toho víc.
Kéž bych mohl.
Vážně? Je to…
Je to jen pivo, Jonathane.
Oba víme, že není.
A bylo by to tak ohavné?
Nechci ti ublížit.
Nechceš poznat mé pravé já.
Tvoje minulost mě neděsí.
Nemůže být horší než moje.
Jonathane, vím, jaká jsem.
Nikoho k sobě nepouštím. Nestojí to za to.
Až na to, kdy to za to stojí.
Nemůžu.
Odpusť.
Kapitán kurva Amerika.
Nikdy jsem nepotkal nikoho jako Kate Galvinovou.
V jiném světě, v jiném životě
bych za ní běžel a riskoval pro ni všechno.
Ale nemůžu, protože mám vztah s tebou, Rhysi.
Mnohé z obětí byli mí staří přátelé, lidi, které jsem poznal v této třídě.
Je to tragédie.
Tato fascinace Požíračem bohatých
je ukázkou většího populistického hněvu
veřejnosti, která je znechucená a unavená.
Stojíš každou nohou v jiném světě, mezi dělnickou třídou a aristokracií,
a nikdo z nich netuší, že jsi netvor, který se schovává všem na očích.
První den na Oxfordu jsem seděl přesně na tomto místě
a říkal si, že kluk z obecního bytu by tu neměl nikdy být.
Ale teď si uvědomuju, že mi tato jedinečná zkušenost pomohla
pochopit, co skvělí lidé tohoto města potřebují.
Změnu, kterou jim přinese někdo, kdo je skutečně vidí.
Mám v plánu vzít věci do vlastních rukou.
Zabitím bohatých, jednoho po druhém?
A tak s velkou hrdostí, ale také s velkou pokorou
já, Rhys Montrose, oficiálně oznamuji svou kandidaturu
na starostu Londýna.
- Ty do toho vážně jdeš? - Mám s městem velké plány.
A když mi dáte svůj hlas, slibuji, že už nebudete znechucení a unavení.
Ať už máš v plánu cokoli, musím tě zastavit,
než zraníš další duši a stáhneš s sebou i tu mou.
Teď už vím, kdo skutečně jsi, Rhysi.
A jdu si pro tebe.
Překlad titulků: Roman Placzek