Στα προηγούμενα επεισόδια:
Το εξοχικό της λαίδης Φοίβης, όλοι κάτω από μία στέγη.
Αλλά δεν ξέρουν ότι φέρνουν τον δολοφόνο μαζί τους.
Ένας απ' αυτούς είσαι εσύ.
Είμαι ελεύθερο πνεύμα.
Μ' αρέσει να νιώθω.
Με τα μυστικά νιώθεις ότι ζεις.
Ίσως κάνω πρόταση στη Φοίβη.
Αν την παντρευτώ, η ζωή γίνεται πιο εύκολη.
Οι συμφωνίες δεν απέδωσαν.
Μου τελειώνει η βοήθεια.
Ο Ρολντ έχει εμμονή με την Κέιτ.
Αυτή είναι με τον Μάλκολμ, ο Μάλκολμ πεθαίνει.
Ο Σάιμον απειλεί την καριέρα της Κέιτ, πάει ο Σάιμον.
Ο Ρολντ έχει κίνητρο και ευκαιρία.
Είναι περίεργο παιχνίδι.
Κάθε χρόνο κάποιος τραυματίζεται.
Κέιτ!
Το 'χω ξαναζήσει αυτό.
Εννοείται ότι θα συνέβαινε.
Φυσικά και η γυναίκα που με κάποιο τρόπο ερωτεύτηκα θα ήσουν εσύ.
Δεν ξέρω γιατί το έπιασα.
Η θέα ενός πτώματος σε αναστατώνει ακόμα;
Ή το διασκεδάζεις;
Δεν πρέπει να μπει άλλος.
Θέλω να σκεφτώ.
Αν το άκουσες μόνο εσύ, έχουμε λίγο χρόνο.
Ό,τι έκανες, μέχρι κι αυτό που βλέπω τώρα,
ήταν αποπλάνηση, ήταν για να με χειριστείς.
Τι γύρευε στο δωμάτιό μου;
Μπήκε μεθυσμένη και μετά απλώς…
Δεν…
Δεν πιστεύεις ότι το έκανα εγώ.
Χριστέ μου.
Μια ζωή μάθαινα να μην καταρρέω σε κατάσταση ανάγκης,
και τώρα φαίνομαι…
Δεν είμαι δολοφόνος.
Πειστική, αλλά πάντα ήσουν πειστική.
Όλα ήταν ένα παιχνίδι.
Γιατί φοβάσαι μην έρθουν άλλοι; Γιατί δεν καλείς βοήθεια;
Δεν γίνεται να καλέσω βοήθεια. Θα έρθει και η ασφάλεια.
Είναι του πατέρα μου, Τζόναθαν. Σου είπα τι άνθρωπος είναι.
Φαίνεται να μπορεί να τακτοποιήσει κάτι σαν αυτό.
Σαν αυτό;
Αυτό…
είναι η φίλη μου που έχει σκοτωθεί.
Θ' αστειεύεσαι.
Θα του έχω υποχρέωση, και αυτό είναι χειρότερο από…
Ξέρεις, κι εσύ μπορεί να μπλέξεις εδώ.
Να τη.
Η απειλή.
Άκουσες τι έλεγαν.
Σε έδειχναν με το δάχτυλο.
Πλαγίως, μου ζητάς να σε βοηθήσω να κρύψουμε το πτώμα.
Ναι.
Προς το παρόν, θα ακολουθήσω.
Εντάξει, κάτι σκέφτηκα.
-Αλήθεια; -Ναι, δουλεύω καλά υπό πίεση.
Ένα πράγμα, όμως.
Αν το κάνουμε…
Εφόσον ξεκινήσουμε, πρέπει να πάμε μέχρι τέλους.
Μαζί.
Εννοείς ότι δεν σου το φορτώνω με την πρώτη ευκαιρία.
Κι εγώ δεν σε εγκαταλείπω.
Καλώς.
Και μόλις επιβεβαιώσω ότι είσαι εσύ,
θα κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.
ΕΣΥ
Να σας φέρω κάτι;
Έχεις δει τον Τζόναθαν Μουρ μετά το δείπνο;
Ανέβαινε στο δωμάτιό του. Φαινόταν λίγο…
ασταθής.
Ίσως ήπιε πολύ.
Ενημέρωσέ με αν και όταν βγει.
Θέλω να του μιλήσω πριν ξανάρθει στην ομάδα.
Ασφαλώς, κύριε.
Γαμώ τη ζωή μου.
Αγενής!
Είσαι καλά, φίλε;
Τέλεια.
Είμαι τέλεια!
Όλα είναι τέλεια, έτσι;
Θα φτιάξω νέα επιχείρηση.
-Θα εκμεταλλευτώ το Σάντρι Χάουζ. -Άνταμ.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; Φαίνεται ότι θες να δουλέψεις.
Οι πρόγονοί μας δεν παρίσταναν ότι κέρδιζαν το δικαιωματικά δικό τους.
Ήταν σε άλλο επίπεδο. Υπεράνω εργασίας και νόμου.
Τις παλιές καλές μέρες, η αριστοκρατία ήταν ο νόμος!
Όντως. Γαμώ τη δημοκρατία.
Γαμώ τη δημοκρατία!
Χωρίς παρεξήγηση, Άνταμ.
Οι Αμερικανοί τα γουστάρετε αυτά.
Όχι, τα λεφτά γουστάρουμε.
Αν δεν ήταν τα χέρια μας δεμένα από την θέληση του λαού,
θα μαζεύαμε όλο το Λονδίνο, θα καθαρίζαμε έναν στους δέκα
και θα απαιτούσαμε απαντήσεις, ώσπου κάποιος να μας δώσει τον δολοφόνο.
-Θα τον πιάναμε σε λίγες μέρες. -Δεν θα χρειαζόταν να κρυβόμαστε
εδώ στην εξοχή.
Εμένα μ' αρέσει η εξοχή.
Εδώ έχουμε τον έλεγχο.
Γεια μας.
Θεέ μου…
Πέτα μέσα και το μαχαίρι.
Ναι, καλή σκέψη.
Και τώρα;
Λες και είμαι αρχηγός εγώ. Η ερμηνεία σου είναι για βραβείο.
Θα την κρύψουμε μέχρι να βρούμε λύση.
Κάπου με λίγη κίνηση.
Να μην τη βρουν.
Στην αποθήκη θηραμάτων.
Εκεί τεμαχίζουν τα ζώα από το κυνήγι.
-Διαβασμένη σε βλέπω. -Εντάξει, ωραία.
Οπότε πάμε το πτώμα στην αποθήκη,
παίρνουμε καθαριστικά και συμμαζεύουμε το δωμάτιο πριν μας δουν.
Τζέμα, ήσουν μαριονέτα, αλλά δεν σου άξιζε αυτό.
Λυπάμαι.
Κέιτ;
Ξεκλειδώνω την πόρτα, καλή μου.
Μάζεψε τα βυζιά σου.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, αλλά σε χρειάζομαι και δεν έχω χρόνο για όρια,
και γι' αυτό μ' αγαπάς, οπότε…
Τζόναθαν.
Ωραία.
Έπιασα τον Άνταμ με έναν υπηρέτη.
Μιλούσαν, αλλά δεν μπορώ να ξεχάσω την ενέργεια μεταξύ τους.
-Να το συζητήσουμε μετά… -Δεν με νοιάζει αν πηδιούνται.
Αλήθεια!
Η συνουσία με υπηρέτες είναι παράδοση σε ανθρώπους της τάξης μας.
Ούτε είναι θέμα φύλου.
Η πανσεξουαλικότητα είναι κομμάτι της γοητείας του.
Ο τρόπος που τον κοιτούσε. Γιατί νιώθω
ότι ο Άνταμ κρύβει ένα κομμάτι της καρδιάς του;
Γιατί το κρύβει.
Συγγνώμη, Άνταμ, μα πρέπει να φύγει.
Μάλλον ντρέπεται να σου μιλήσει για κάποια πράγματα.
Όχι ότι είναι ντροπή, φυσικά. Απλώς…
Ένα βίτσιο;
Μπίνγκο. Ευχαριστώ, φύγε τώρα.
Πες μου κι άλλα. Ποιο είναι;
Φοίβη, σε λατρεύω,
αλλά πρέπει να φύγεις για να γαμηθώ με τον Τζόναθαν.
Τι ανόητη.
Ναι, φυσικά.
Εντάξει.
Πάω να βρω το άλλο μου μισό και να του τις βρέξω στον ποπό.
Καλή μου επιτυχία.
Λοιπόν, ένα, δύο, τρία.
Την αντίκα μου μέσα.
Γαμώτο!
Έχεις καμιά άλλη ιδέα;
Ευχαριστώ, Ρολντ.
Στην αρχή, έλεγα να το κάνω στη Ριβιέρα.
Αλλά νιώθω ότι τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή.
Να κλεφτούμε.
Αυθόρμητα και ρομαντικά.
Θα το πούμε μετά στην οικογένεια. Άδραξε τη γαμημένη μέρα.
Δεν ήταν τόσο βαρύ όσο περίμενα.
Είναι πιο εύκολο με δύο άτομα, υποθέτω.
Γιατί συνέχεια το ίδιο;
Ερωτεύομαι μια γυναίκα, σέρνω πτώματα.
Νομίζω πως πρέπει να ξαναρχίσω ψυχοθεραπεία.
Πώς είσαι τόσο καλός στο να κρύβεις πτώματα;
Ποιος είσαι στ' αλήθεια;
Ήρεμα. Άσε κάτω…
-Εσύ σκότωσες την Τζέμα; -Τι;
Σκοπεύεις να σκοτώσεις κι εμένα μόλις κρύψεις το πτώμα της;
Αλήθεια πιστεύεις ότι θέλω να σε σκοτώσω μετά απ' ό,τι έκανα για σένα;
Έκανες ακριβώς αυτό που θα έκανε ένας δολοφόνος.
Όταν σε βρήκα με την Τζέμα, ήξερα πως ή τη σκότωσες
ή κάποιος προσπαθεί να σε παγιδεύσει.
-Να με παγιδεύσει; -Ναι.
-Γιατί να… -Το ίδιο συνέβη και σ' εμένα.
Με τον Μάλκολμ.
Χέσε μας!
Το πρωί μετά την πρώτη μου νύχτα στο Σάντρι Χάουζ,
ξύπνησα και βρήκα τον Μάλκολμ
στο τραπέζι μου με ένα μαχαίρι στο στήθος.
-Σταμάτα! -Ειλικρινά λυπάμαι, αλλά φοβήθηκα.
Ήξερα πως δεν θα πίστευε κανείς ότι δεν το έκανα.
Οπότε το τακτοποίησα.
Το τακτοποίησες;
Μη με κάνεις να ξαναζήσω τις λεπτομέρειες. Προσπαθώ να τις ξεχάσω από τότε.
Γιατί δεν το είπες;
Γιατί όποιος το έκανε μου στέλνει μηνύματα.
Απειλές για να διασφαλίσει τη σιωπή μου.
Ανακάλυψε ότι έχω παρελθόν.
Ήμουν παντρεμένος.
Με μια γυναίκα πλούσια και κακομαθημένη.
Έκανε άσχημα πράγματα κι έμεινα μαζί της πολύ καιρό.
Λόγω, δεν ξέρω…
οικογένειας…
πίστης.
Αλλά στο τέλος…
αναγκάστηκα να φύγω.
Και μου κόστισε…
τον γιο μου.
Συγγνώμη.
Πώς τον λένε τον γιο σου;
Προτιμώ να μη σου πω.
Θέλω μόνο να κάνω μια νέα αρχή.
Αλλά ο δολοφόνος δεν μ' αφήνει.
Έτσι σκέφτηκα ότι αν έμενα κοντά σ' εσένα και τους φίλους σου, ίσως…
να μην πάθαιναν κακό κι άλλοι.
Αλλά μάταια.
Δηλαδή…
προσπαθείς να με προστατέψεις;
Σε πιστεύω.
Εσύ με πιστεύεις;
Έτσι νομίζω.
Κι αν δεν είσαι αυτή, ο Ρολντ είναι ένας πολύ έξυπνος πουτάνας γιος.
Τι με ήθελες, αγάπη μου;
Σε είδα με τον υπηρέτη.
Να σε διακόψω.
-Ήταν ένα ανόητο φλερτ… -Ξέρω ότι κρύβεις ένα βίτσιο.
Μου το είπε ο Τζόναθαν.
-Πού το ξέρει ο Τζόναθαν… -Μην ενοχλείσαι.
Θέλει να είμαστε ευτυχισμένοι, αγάπη μου.
Οι σύντροφοι ζωής πρέπει να μοιράζονται τα πάντα.
Συμφωνώ απολύτως.
Λοιπόν, ποιο είναι;
Να φορέσω στραπόν;
Βέβαια.
Δεν είναι αυτό, έτσι;
-Ποδολαγνεία; -Όχι.
Κάθισμα σε τούρτα;
Δεν είναι αυτό το αλλόκοτο που πέφτεις στα σκαλιά, έτσι;
-Όχι. -Συγγνώμη, δεν είναι αλλόκοτο.
Χρυσή βροχή;
Να ρωτήσω γιατί σου αρέσει;
Δεν ξέρω.
Εντάξει, πέσε στο πάτωμα.
Ξέρεις κάτι;
Έχω πιει πολλά υγρά σήμερα, οπότε έχω μπόλικο πράμα.
Να μην κάνουμε το στραπόν;
Είναι ωραίο. Ίσως και καλύτερο.
Μην ντρέπεσαι.
Η ντροπή δεν έχει θέση εδώ μέσα.
-Να βγάλω τα ρούχα μου ή όχι; -Ό,τι θέλεις, αγάπη μου.
Εντάξει.
Πρόσεχε.
Περίμενε.
Μπορείς να με λες "κύριο";
Να σας κατουρήσω, κύριε;
Ναι!
Μπορείς να το κάνεις…
και λίγο πιο δυναμικά;
Ναι.
Θέλω να πω, συγγνώμη.
Είναι τέλειο.
Μ' αρέσει.
Κάν' το.
Εντάξει.
-Τι έπαθες; -Τίποτα.
Άνοιξε τα μάτια και κοίτα με.
Δεν θέλω να τσούξει.
Συνέχισε.
Κατούρησέ με.
Φοίβη. Τι συμβαίνει;
Δεν το θέλεις.
Τι; Το θέλω.
Ήμουν έτοιμη να σε κατουρήσω για να αποδείξω ότι είμαι αρκετή
κι εσύ δεν το θέλεις και δεν μου λες το γιατί.
Εντάξει, απλώς δεν λειτουργεί μ' εσένα.
Το ήξερα.
Δεν φταις εσύ.
Ο άλλος πρέπει να είναι κατώτερός μου.
Αλλά αυτήν τη στιγμή…
-είναι… -Ανώτερός σου.
Δεν είναι κάτι σημαντικό.
Θες να φορέσεις στραπόν; Ας το κάνουμε.
Είναι σημαντικό, Άνταμ.
Είσαι κατώτερός μου;
Όχι, Φοίβη, υπερβάλλεις.
Είμαστε ισότιμοι. Είμαστε καλά…
Ξέρεις από πού πηγάζουν τα βίτσια; Από τα έγκατα του μυαλού σου.
Κι αυτά μάς λένε ακριβώς αυτό που πρέπει να ξέρουμε.
Δεν είμαστε ισότιμοι.
-Δεν είμαστε αληθινοί σύντροφοι. -Όχι, σταμάτα.
Θα καταλήγαμε να πληγωθούμε.
Θα παντρευόμασταν και θα ψάχναμε έξω αυτό που δεν δίνουμε ο ένας στον άλλον.
Όχι, σταμάτα!
Σε…
Σε αγαπώ.
Μωρό μου, σε αγαπώ.
Κι εγώ.
Οπότε, για το καλό σου…
και για το δικό μου…
Όχι.
…τελειώσαμε.
Τι;
Γαμώτο!
Ηρέμησε.
Αιμορραγείς.
Από περιέργεια…
Τι ρόλο παίζει το ότι με πηδάς στο αφήγημα του κρυφού προστάτη;
Δεν ήταν στο σχέδιο.
Ωστόσο…
Πρέπει να πάμε πάνω.
-Ωχ, όχι. -Τι;
Σκατά. Το βραχιόλι μου.
Μάλλον μου βγήκε.
Αν είναι στην αποθήκη; Έχει το όνομά μου πάνω.
-Αυτό δεν είναι καλό. -Λες;
Πήγαινε τα πράγματα στο δωμάτιό σου.
Πάω στην αποθήκη.
Κάνε γρήγορα. Μη σε πιάσουν.
Καλώς το παλικάρι.
Θέλω ό,τι πιο δυνατό υπάρχει σε αυτό το γαμημένο σπίτι.
Και μετά,
θέλω να σκοτώσω έναν χαφιέ κατάσκοπο ονόματι Τζόναθαν Μουρ.
Επιτέλους ήρθες στα λογικά σου.
Ξέρεις ότι πηδάει την Κέιτ τώρα.
Πού είναι οι άλλοι ανώμαλοι;
Στο καθιστικό, χαμουρεύονται.
Είδα τον κο Μουρ, κύριε.
Ήταν κάτω κι έβγαινε έξω.
Η Κέιτ είναι μόνη πάνω.
Ώρα να πάρεις πίσω αυτό που σου ανήκει.
Γάμα τον Τζόναθαν.
Έτσι εξηγείται το ματωμένο χαλί.
Δηλαδή,
η Τζέμα είναι στην αποθήκη θηραμάτων;
Προσωρινά.
Φαίνεται σχεδόν καρμικό.
Ξέρεις ότι έβαζε τον οδηγό της να πατάει φασιανούς για πλάκα;
Τώρα είναι θαμμένη μαζί τους.
Νιώθω ανακούφιση που δεν ήσουν εσύ!
Θα πέθαινα χωρίς εσένα.
Η Τζέμα είναι δευτερεύουσα. Θέλω να πω…
Στεναχωρήθηκα.
Αλήθεια. Δεν θέλω να φανώ επιπόλαιη.
Πήρα ηρεμιστικά όταν ο Άνταμ…
Αργότερα. Δεν είναι ώρα τώρα.
Πάμε κάτω να τους προειδοποιήσουμε.
Φοίβη, άκου.
Θα το χειριστούμε εμείς, γιατί εμείς θα το κάνουμε σωστά.
Δεν μπορούμε να πούμε το ίδιο και για τους άλλους.
Συμφωνείς;
Ναι.
Πρέπει να διώξεις το προσωπικό.
Μην πάθει κακό άλλος. Και θέλουμε ησυχία
για να αντιμετωπίσουμε ό,τι προκύψει με το πτώμα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν καλούμε την ασφάλεια του πατέρα σου.
Αστειεύεσαι;
Τους απέφυγα για να φτάσω στην αποθήκη.
Μα είναι ο μόνος τρόπος να είμαστε ασφαλείς.
Ο μπαμπάς σου δεν χρειάζεται να μάθει ότι η Τζέμα δεν είναι στο δωμάτιό σου.
Απλώς εξαφανίστηκε και ανησυχούμε όλοι.
Θα μας φυλάνε στενά,
και θα τους κάνουμε να μείνουν μακριά από την αποθήκη
μέχρι να φύγει από κει ο Τζόναθαν.
Έχεις δίκιο.
-Θα πάω να τους το πω. -Όχι, μαζί.
Μαζί θα πάμε.
Για να μπορώ να σκοτώσω τον δολοφόνο με τα δόντια μου αν σου επιτεθεί.
Ξέρεις…
Για μια στιγμή, πίστεψα ότι ήταν ο Τζόναθαν.
Ο δολοφόνος.
-Ειρωνεία; -Ναι.
Χαίρομαι που έκανες λάθος.
Και χαίρομαι που έχω πάρει ηρεμιστικά.
Ναι, κι εγώ.
Όποιος κι αν είσαι, τώρα θα γελάς.
Γαμώτο!
Σήκω πάνω, Τζόναθαν.
Σε τσάκωσα.
Να σας γνωρίσω τον Δολοφόνο των Πλουσίων.
Είναι όλοι μαστουρωμένοι μετά από ολονύχτια κραιπάλη.
Η φάση μπορεί να πάει στραβά για μένα με πολλούς τρόπους.
Άσ' τα αυτά, Ρολντ.
-Γιατί έχεις όπλο μες στο σπίτι; -Σοβαρολογώ.
Το κάθαρμα σκότωσε την Τζέμα.
Τον βρήκα στην αποθήκη θηραμάτων με το πτώμα της.
Πού είναι η Φοίβη;
Είναι καλά.
Αυτή κι η Κέιτ ξέρουν.
Διώχνουν το προσωπικό και καλούν την ασφάλεια.
Που δεν το θέλεις. Παίρνεις την κατάσταση στα χέρια σου
γιατί είσαι ο Ρολντ τόσο καιρό.
Ωραία. Ας τις φέρουμε εδώ.
-Να με επιβεβαιώσουν. -Σκεφτείτε το.
Με το που ήρθε, άρχισαν να πεθαίνουν φίλοι μας.
Σκεφτείτε το.
Ο Τζόναθαν σώζει την Κέιτ από μια επίθεση.
Κερδίζει την εύνοια του Μάλκολμ, ο οποίος τον καλεί στον κύκλο μας.
Μεθάει,
ο Μάλκολμ τον πάει σπίτι,
και τη στιγμή που ο Τζόναθαν βρίσκεται μόνος μαζί του…
δολοφονεί τον φίλο μας εν ψυχρώ.
Το ήξερα.
-Το ήξερα, γαμώτο. -Είχα λιποθυμήσει!
Δεν θα μπορούσα.
Εσύ, Ρολντ;
Μισούσε τον Μάλκολμ.
Τζόναθαν, όταν μαχαίρωσες τον Μάλκολμ, ξεφούσκωσε σαν αερόστατο;
Πέρα από την παθολογική ανικανότητα της Μπλέσινγκ να πάρει κάτι στα σοβαρά,
δεν έχω τελειώσει.
Αυτό σε ενδιαφέρει, Σόφι.
Μετά την έκθεση του Σάιμον, ήμασταν όλοι στο πάρτι.
Εκτός από ποιον;
Σταμάτα, Ρολντ.
Άκουσα αρκετά.
Είσαι δικός τους, οπότε είναι φυσικό να πιστεύουν εσένα.
Η Σόφι είχε φύγει από την γκαλερί ώρες πριν με την Κέιτ.
Ο Ρολντ ήταν εκεί.
Και η Τζέμα;
Σκεφτείτε τι είπε στο δείπνο. Τα είχε καταλάβει όλα.
Οι φόνοι άρχισαν όταν ήρθε αυτός.
Κέιτ; Συγγνώμη που ενοχλώ.
Θα κρυφτώ για λίγο.
Τζόναθαν, ανώμαλε. Τι κάνεις εδώ;
Βλακείες. Γιατί να θέλω να τους σκοτώσω;
Γιατί έχεις εμμονή με την Κέιτ.
Απίστευτο. Με παγιδεύει με το ίδιο του το κίνητρο.
Ρολντ, μπορείς να τους δείξεις τη φωτογραφική μηχανή σου;
Όλες τις ανατριχιαστικές φωτογραφίες της Κέιτ;
Είμαι καλλιτέχνης.
Όχι ένας βρομιάρης διώκτης σαν εσένα.
Θέλετε να δείτε τι βρήκα στις τσέπες του;
-Της Κέιτ είναι αυτό; -Φίλε, δεν…
Άσε τα "φίλε".
Γαμημένε. Είσαι απατεώνας.
Είσαι απατεώνας, διαβασμένος, αδιάκριτος,
και σαμποτάρισες τη σχέση μου με τη Φοίβη.
Θυμάστε τι είπε ο Κόνι πριν για τις παλιές καλές μέρες; Κον;
Χριστέ μου. Δεν πειράζει.
Μπορεί να μην είμαστε πια δικαστές και εκτελεστές, μα ο θείος μου είναι δικαστής.
Στο Ανώτατο Δικαστήριο μάλιστα, και με αγαπάει πάρα πολύ.
Αν τύχει και καθαρίσω αυτόν που σκοτώνει τους αγαπημένους μου φίλους,
-θα φροντίσει να τη γλυτώσω. -Ακούστε με. Αυτή είναι η αλήθεια.
Η Κέιτ μπορεί να το επιβεβαιώσει.
Βρήκε το πτώμα της Τζέμα
στο δωμάτιό της και φοβήθηκε μη νομίσετε ότι το έκανε αυτή.
Έτσι μου ζήτησε να τη βοηθήσω να το μετακινήσουμε.
Αυτό είναι τρελό.
-Τρελό. -Σας τ' ορκίζομαι!
-Ο Ρολντ κάνει λάθος. Όσα λέει… -Αρκετά!
Με την εξουσία που μου έχει δοθεί από τον Θεό και την Αυτοκρατορία,
Τζόναθαν Μουρ, σε καταδικάζω σε θάνατο.
Δεν μιλάς σοβαρά.
Μην τον πυροβολήσεις μέσα στο σαλόνι, Ρολντ.
Όχι.
Και βέβαια όχι.
Πάντα δίνουμε στις αλεπούδες μια ευκαιρία στο κυνήγι.
Σωστά;
Θέλεις προβάδισμα; Εκτός αν θέλεις να γίνει τώρα.
Σε παρακαλώ, σκέψου λίγο λογικά, Άνταμ.
-Τουλάχιστον άσε τη Φοίβη να… -Μην την πιάνεις στο στόμα σου.
Δολοφόνε!
Ωχ, όχι.
Καθίστε εδώ.
Πάω για κυνήγι χωριάτη.
Πώς κατέληξα να με κυνηγάει στην εξοχή ένας μαστουρωμένος αριστοκράτης;
Το Στέμμα με σκηνοθέτη τον Γκάι Ρίτσι. Κάποιος να με ξυπνήσει.
Έρχομαι, Τζόναθαν!
Όπως σας εξήγησα, ήταν μια κουραστική νύχτα για όλους
και είμαστε όλοι στην τσίτα. Άνταμ;
Δεν προσέξατε ότι είναι στο πάτωμα;
Δικός σου γκόμενος είναι. Δεν είναι δική μας ευθύνη.
Άνταμ; Ξύπνα, αγάπη μου.
-Είναι μεθυσμένος ή… -Ναι. Τύφλα.
Αλλά του επιτέθηκε κι ο Τζόναθαν.
-Γιατί να του επιτεθεί ο Τζόναθαν; -Γιατί είναι ο Δολοφόνος των Πλουσίων.
Ο Ρολντ τον βρήκε με το πτώμα της Τζέμα ή κάτι τέτοιο.
-Πού είναι τώρα; -Στο δάσος.
Ο Ρολντ πήρε όπλο για να τον σκοτώσει.
Σκέφτηκε κανείς σας να παρέμβει;
-Όχι. -Εγώ λέω να του πάρει το κεφάλι.
Συμφωνώ.
Βρείτε τον Ρολντ πριν πάθει κανείς κακό.
Εμείς προστατεύουμε εσάς.
Θα κρύβεστε εδώ μέσα μαζί μου όσο ο Ρολντ πυροβολεί ανθρώπους έξω;
Τζόναθαν!
Ήξερες ότι τα αγγλικά φόξχαουντ βασίζονται μόνο στην όσφρησή τους στο κυνήγι;
Μάλλον ήμουν κυνηγόσκυλο στην προηγούμενη ζωή μου, γιατί σε μυρίζω τώρα.
Η ίδια χωριατίλα που μύρισα όταν πρωτογνωριστήκαμε.
Σίγουρα είναι εκνευριστικό να είσαι στην παρέα μας.
Σου θυμίζει διαρκώς τι είσαι.
Αλλά να μας σκοτώνεις;
Πολύ φτηνιάρικο.
Εριστικό κάθαρμα.
Ρις.
Γεια σου, Τζο.
Τι σκατά;
-Πού διάολο… -Θα αναρωτιέσαι πού είσαι.
Στα κρυφά έγκατα της οικίας Χάμπσμπριτζ.
Και να σημειώσω ότι έχει ηχομόνωση.
Λίγο από τον Άνθρωπο με το Σιδηρούν Προσωπείο.
Βλέπεις, αν κάνεις μια έρευνα για τους τολμηρούς Μπλάξγουορθ,
θα βρεις μέλη της οικογένειας που εξαφανίστηκαν, παιδιά που…
Δεν ταίριαζαν στο ντεκόρ, θα λέγαμε.
Πιθανόν η λαίδη Φοίβη να μην ξέρει καν ότι υπάρχει.
Εσύ είσαι.
-Εσύ ήσουν τόσο καιρό. -Συγγνώμη για τις αλυσίδες.
Απλώς… δεν μπορούσα να το ρισκάρω.
Είναι πολύ δύσκολο να προβλέψω τη διάθεσή σου μερικές φορές.
Μου διέφυγε. Ο άνθρωπος του λαού στην τηλεόραση.
Έχει το θράσος γιατί είναι διάνοια και το ξέρει.
Το εκτιμώ.
-Γιατί; -Δεν με πειράζει να το αναλύσω.
Έχω κι εγώ ερωτήματα. Απλώς…
Ειλικρινά…
Δεν είχα προετοιμαστεί για τέτοιο τετ-α-τετ.
Αλλά μετά έμπλεξες και κατέστη σαφές
ότι αν δεν επενέβαινα, θα σκοτωνόσουν.
-Δηλαδή με σώζεις; -Παρακαλώ. Δεν κάνει τίποτα.
Έχεις καθαρό μυαλό τώρα; Είσαι έτοιμος για το σχέδιό μας, Τζο;
Ο Ρολντ έχει τόσα χημικά στο σώμα του, που από θαύμα δεν είχε λιποθυμήσει ήδη.
Κοιμάται του καλού καιρού.
Και αυτός είναι το σχέδιό μας, φίλε.
Θα φορτώσουμε όλους τους φόνους σ' αυτόν.
-Θα του φορτώσουμε; -Άσε τις ντροπές.
Σε έχω μελετήσει, Τζο.
Το πώς κατάφερες να αποφύγεις τον έλεγχο…
Αλήθεια με ενέπνευσες πολύ στο μικρό μου πρότζεκτ.
Πρότζεκτ;
Με βάση ό,τι έχει δουλέψει καλά για σένα,
η καλύτερη επιλογή που δεν βασίζεται στην τύχη…
είναι η ενοχοποίηση ενός νεκρού ώστε να μην υποστηρίξει την αθωότητά του.
Δηλαδή θέλεις…
Θέλεις εγώ να…
Να σκοτώσεις τον Ρολντ, ναι.
Σκότωσέ τον κι εγώ θα φροντίσω τις άλλες λεπτομέρειες της ιστορίας.
Τα έχω σκεφτεί όλα.
Κανείς δεν θα εκπλαγεί που ο δολοφόνος είναι ο Ρολντ.
Είναι ένας νεοφασίστας με συλλογή μαχαιριών.
Στη μηχανή του έχει όλο φωτογραφίες κάτω από τα ρούχα της Κέιτ.
-Τις είδα. -Έχει εμμονή.
Σκέψου τη θετική πλευρά.
Ένα κακομαθημένο, βίαιο σκουπίδι λιγότερο στη Γη.
Είσαι όντως ο Δολοφόνος των Πλουσίων. Τους μισείς.
Ένας λιγότερος στην πλάτη σου.
Ένας λιγότερος αντίζηλος.
Με έχεις παρεξηγήσει, αλλά ο μόνος τρόπος για να ξεφύγω
είναι να σε κάνω να πιστέψεις ότι είμαι μέσα.
Ευχαριστώ που επενέβης.
Φαινόταν ζόρικο κι έχεις δίκιο.
Ανυπομονούσα να σε συναντήσω.
Χαίρομαι που επιτέλους μιλάμε.
Πώς θα το κάνουμε, λοιπόν;
Όπως θες εσύ.
Στραγγάλισέ τον, σπάσ' του το κεφάλι, πνίξ' τον.
-Πώς θα φανεί σαν αυτοκτονία; -Άσ' το κι αυτό πάνω μου.
Όπα!
Κάτσε… Συγγνώμη, δεν θα με λύσεις;
Δεν είμαι χαζός.
Να έχεις τελειώσει μέχρι να γυρίσω.
Ρις Μοντρόουζ.
Ένας καλός άνθρωπος σε έναν σκληρό κόσμο.
Το "απογοητευμένος" δεν το περιγράφει στο ελάχιστο.
Πολύ ψηλά για να αποδράσει ένα αταίριαστο παιδί
ή ένας αλυσοδεμένος άντρας.
Η αλήθεια είναι ότι του αξίζει να πεθάνει, αλλά αυτό θέλεις να κάνω.
Έπαιξες μαζί μου επανειλημμένως.
Δεν είμαι μαριονέτα σου.
Πρέπει να το σκάσω απ' το μπουντρούμι και να σώσω τον μαλάκα
πριν γυρίσει ο ψυχοπαθής.
Εύκολο.
Θα βγω έξω.
Μη λες βλακείες.
Κι αν έχουν πεθάνει όλοι;
Πηγαίνεις κατευθείαν στα χέρια του δολοφόνου.
Με όλο τον σεβασμό, Σόφι, άντε και γαμήσου.
Πρέπει να είναι κάποιων αιώνων.
Εξαιρετική μαστοριά.
-Σκέφτηκα ότι θα είναι πιο εύκολο αν… -Ελευθερωθείς;
Είναι παράλογο να μου ζητάς να σκοτώσω κάποιον δεμένος σε μια κολόνα.
Θέλω ελεύθερα τα χέρια μου.
Το βλέπω στο πρόσωπό σου.
Έπρεπε να το καταλάβω όταν μου έστειλες μήνυμα για τον Βικ.
Συναρπαστικό.
Και ήσουν πολύ επιθετικός.
Είπες ψέματα…
-σ' εμένα. -Περίμενε.
Διαψεύδεις τον εαυτό σου.
-Ο Ρολντ δεν έκανε τίποτα. -Έκανε πολλά! Όλοι έκαναν!
-Υπάρχει άλλος τρόπος. -Ο τρόπος μου είναι ο μόνος τρόπος.
Κρίμα.
Δεν είσαι αυτός που ήλπιζα.
Είχα ένα σχέδιο Α…
πριν καταλάβω ποιος είσαι.
-Να σου φορτώσω τον φόνο του Μάλκολμ. -Ρις.
Μπορώ να γυρίσω πίσω.
Δεν το θέλω, αλλά καμιά φορά τα πράγματα δεν πάνε όπως φαντάζεσαι.
Αν είσαι αρκετά έξυπνος ώστε να ελευθερωθείς,
θα σε δω στο Λονδίνο και θα το συζητήσουμε ξανά.
Αλλιώς, αντίο, Τζο.
Ρις!
Είσαι καλά. Ηρέμησε.
Τι συνέβη;
Δεν έχει σημασία.
Σημασία έχει ότι είσαι καλά.
Σ' αγαπώ, Φοίβη.
Πάρα πολύ.
Κι εγώ.
Δεν θέλω να σε χάσω ποτέ.
Μυρίζει κανείς άλλος καπνό;
Γαμώτο.
Ξυπνήστε τον Κόνι. Και τους άλλους.
-Ξύπνα! -Πρέπει να φύγουμε αμέσως.
Πού πάμε;
Αν είμαι αρκετά έξυπνος για να βγω.
Με άφησες να πεθάνω στην πυρά σαν τρολ του Twitter.
Γαμώτο.
Τι σκατά μού έκανες;
-Πώς βρεθήκαμε εδώ; -Δεν είναι ώρα για ερωτήσεις, Ρολντ.
Ευτυχώς. Τώρα εμένα.
Τζόναθαν!
Τζόναθαν, μη μ' αφήνεις.
Άντε γαμήσου, Ρολντ. Πριν μια ώρα με κυνηγούσε.
Σε παρακαλώ.
Τζόναθαν, περίμενε. Συγγνώμη.
Τι θα…
Μείνε ακίνητος.
Μετά απ' όλα αυτά, δεν σ' αφήνω να με σκοτώσεις μ' αυτόν τον γλίτσα.
-Βοήθεια! Θέλουμε βοήθεια! -Βοήθεια!
Βοήθεια!
Πιαστείτε, βλάκες.
Διάολε, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Στα μαύρα σου τα χάλια είσαι.
Τα πράγματα πήραν άλλη τροπή από την τελευταία φορά που σε είδα.
Ελάτε. Απομακρυνθείτε από το σπίτι.
Νόμιζα ότι ο εφιάλτης θα είχε τελειώσει μέχρι να γυρίσω στο Λονδίνο,
αλλά τελικά είμαι ευγνώμων που ζω ακόμα.
Νέα στοιχεία προέκυψαν για τα συνταρακτικά γεγονότα της περασμένης εβδομάδας.
Το όνομα του τελευταίου θύματος του Δολοφόνου των Πλουσίων,
Τζέμα Απολόνια Γκράχαμ-Γκριν…
Ούτε μια συγγνώμη από την παρέα.
Δεν έχω κάτι να πω, όταν χωρίς δίκη καταδίκασες
έναν αθώο σε θάνατο.
Τουλάχιστον ξέρουν ότι είμαι αθώος.
Το πτώμα της Τζέμα κάηκε, μαζί με το άθλιο παρελθόν του Χάμπσμπριτζ.
Η αστυνομία κατάφερε να την ταυτοποιήσει.
Αλλά δεν έχω νέα σου απ' όταν είπες
"Θα σε δω στο Λονδίνο".
Τι κάνουμε στη συνέχεια;
Όπως είπες κι εσύ, οι τελευταίες μέρες έχουν συγκλονίσει τη χώρα…
και τώρα μάθαμε το θύμα του τελευταίου ειδεχθούς εγκλήματος...
Γεια.
Αφού κάηκαν τα πράγματά σου, σκέφτηκα ότι χρειάζεσαι καινούρια ρούχα.
Ο Μάλκολμ δεν είχε βγάλει ούτε τα ταμπελάκια.
Ό,τι σου κάνει.
Λίγο περίεργο, αλλά εντάξει.
Σ' ευχαριστώ που με σκέφτηκες.
Κοίτα, σκεφτόμουν ότι…
ποτέ κανείς δεν έφτασε σε τέτοιο σημείο για να πάρει πίσω ένα βραχιόλι.
Σου χρωστάω μια μπίρα. Ή καμιά δεκαριά.
Έλα μαζί μου στην παμπ.
Η Κέιτ Γκάλβιν μού ζητάει να βγούμε;
Αν δεν έχεις δουλειά. Δεν…
θα με πείραζε η παρέα σου.
Αλλά δεν είναι μόνο μια μπίρα.
Είναι μια πόρτα που θέλουμε να περάσουμε κι οι δύο, και δεν μπορώ.
Ήδη ξέρει πολλά για μένα.
Είναι επικίνδυνο να μάθει κι άλλα.
Μακάρι να μπορούσα.
Σοβαρά; Είναι…
Μια μπίρα είναι, Τζόναθαν.
Ξέρουμε κι οι δύο ότι δεν είναι.
Τόσο απαίσιο είναι αυτό;
Δεν θέλω να σε πληγώσω.
Δεν θες να μάθεις τον πραγματικό εαυτό μου.
Το παρελθόν σου δεν με τρομάζει.
Δεν είναι χειρότερο από το δικό μου.
Τζόναθαν, ξέρω πώς είμαι.
Δεν ανοίγομαι στους ανθρώπους. Δεν αξίζει.
Εκτός απ' όταν αξίζει.
Δεν μπορώ.
Λυπάμαι.
Γαμημένε Κάπτεν Αμέρικα.
Δεν έχω γνωρίσει καμία σαν την Κέιτ Γκάλβιν.
Σε έναν άλλο κόσμο, σε μια άλλη ζωή,
θα έτρεχα πίσω της, θα ρίσκαρα τα πάντα γι' αυτήν.
Αλλά δεν μπορώ, γιατί έχω ήδη σχέση μ' εσένα, Ρις.
Πολλά από τα θύματα ήταν φίλοι μου, άνθρωποι που γνώρισα σε αυτήν την τάξη.
Είναι τραγωδία.
Αυτό το ενδιαφέρον για τον Δολοφόνο των Πλουσίων
είναι ένδειξη ενός ευρύτερου λαϊκού θυμού
μπουχτισμένων ανθρώπων.
Στέκεσαι με το ένα πόδι στην εργατική τάξη και με το άλλο στην αριστοκρατία,
και κανείς τους δεν υποψιάζεται ότι είσαι ένα τέρας που κρύβεται σε κοινή θέα.
Την πρώτη μου μέρα εδώ στην Οξφόρδη, κάθισα σε αυτήν τη θέση
και σκέφτηκα ότι ένα παιδί από εργατική κατοικία δεν έπρεπε να βρίσκεται εδώ.
Μα τώρα συνειδητοποιώ ότι αυτή η μοναδική εμπειρία μού έδωσε τα εφόδια
να καταλάβω τι χρειάζονται οι άνθρωποι αυτής της πόλης.
Αλλαγή, που θα επιφέρει κάποιος που τους καταλαβαίνει αληθινά.
Θα πάρω την κατάσταση στα χέρια μου.
Σκοτώνοντας τους πλούσιους έναν έναν.
Γι' αυτό, με μεγάλη υπερηφάνεια, αλλά και με μεγαλύτερη ταπεινότητα,
εγώ, ο Ρις Μοντρόουζ, ανακοινώνω επισήμως την υποψηφιότητά μου
για δήμαρχος του Λονδίνου.
-Όντως θα το κάνεις. -Έχω μεγάλα σχέδια γι' αυτήν την πόλη.
Κι αν μου δώσετε την ψήφο σας, υπόσχομαι ότι θα πάψετε να είστε μπουχτισμένοι.
Όποια κι αν είναι τα σχέδιά σου, πρέπει να σε σταματήσω
πριν κάνεις κακό σε άλλη ψυχή και σύρεις στον βούρκο και τη δική μου.
Τώρα ξέρω ποιος είσαι πραγματικά, Ρις.
Και θα σε κυνηγήσω.
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός