‫בפרקים הקודמים של "את":‬
‫האחוזה הכפרית של ליידי פיבי.‬
‫כולנו תחת קורת גג אחת.‬
‫הם לא יודעים שהם מביאים איתם את הרוצח.‬
‫אחד מהם הוא אתה.‬
‫יש לי רוח חופשיה.‬
‫אני אוהב להרגיש.‬
‫סודות גורמים לך להרגיש שאתה חי את החיים.‬
‫אולי אציע לפיבי נישואים.‬
‫אם אתחתן איתה,‬ ‫החיים שלי יהיו הרבה יותר קלים.‬
‫עסקאות לא הסתדרו לי.‬
‫סיוע החירום הולך ואוזל.‬
‫רואלד לא סתם אוהב אותה, הוא אובססיבי.‬
‫רואלד אוהב את קייט.‬ ‫קייט עם מלקולם. מלקולם מת.‬
‫סיימון מאיים על הקריירה של קייט.‬ ‫אין יותר סיימון.‬
‫לרואלד היו מניע והזדמנות.‬
‫המשחק הזה מוזר.‬
‫בכל שנה, מישהו נפגע.‬
‫קייט!‬
‫כבר הייתי בסרט הזה.‬
‫ברור שזה יקרה שוב.‬
‫וברור שהאישה שאיכשהו התאהבתי בה היא אתה.‬
‫לא יודעת למה לקחתי אותו.‬
‫המראה של גופה עדיין מטריד אותך באמת?‬
‫או שזה הכיף שלך?‬
‫אסור שעוד מישהו ייכנס.‬
‫אני צריכה לחשוב.‬
‫אם רק אתה שמעת, אני חושבת שיש לנו דקה.‬
‫כל מה שעשית, כולל מה שאני רואה עכשיו,‬
‫היה ניסיון לפתות ולתמרן אותי.‬
‫למה היא הייתה בחדר שלי?‬
‫היא פשוט נכנסה הנה שיכורה ואז...?‬
‫אתה... אתה חושב שאני עשיתי את זה?‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫כל החיים התאמנתי על להיות היחידה‬
‫שלא מתפרקת במקרה חירום,‬ ‫ועכשיו אני נראית...‬
‫אני לא רוצחת.‬
‫משכנע, אבל זאת לא פעם ראשונה.‬
‫זה רק משחק.‬
‫למה את פוחדת שעוד מישהו יבוא?‬ ‫למה את לא מזעיקה עזרה?‬
‫אני לא יכולה. ככה המאבטחים ידעו.‬
‫הם עובדים של אבא שלי.‬ ‫אמרתי לך איזה מין אדם הוא.‬
‫הוא נשמע כמו מישהו שיכול לטפל בדבר כזה.‬
‫כזה?‬
‫זה...‬
‫חברה שלי נהרגה.‬
‫אתה צוחק. הוא...‬
‫אני אהיה שלו, וזה יותר גרוע מ...‬
‫אתה יודע, המצב הזה לא נראה טוב גם מבחינתך.‬
‫והנה זה בא.‬
‫האיום.‬
‫שמעת מה הם אמרו.‬
‫הם הפנו אליך אצבעות.‬
‫דרך עקיפה לבקש ממני עזרה בהסתרת הגופה.‬
‫כן.‬
‫אם ככה, נזרום איתה, בינתיים.‬
‫טוב, נראה לי שיש לי רעיון.‬
‫באמת?‬ ‫-כן, אני טוב תחת לחץ.‬
‫רק דבר אחד.‬
‫אם נעשה את זה...‬
‫מרגע שנתחיל, נהיה חייבים לסיים.‬
‫ביחד.‬
‫כלומר, אני לא אנצל‬ ‫את ההזדמנות הראשונה שתהיה לי‬
‫כדי להפיל את זה עליך.‬
‫וגם אני לא אנטוש אותך.‬
‫טוב.‬
‫וברגע שאוודא שזאת באמת את,‬
‫אני אוכל לעשות את מה שצריך.‬
‫- את -‬
‫אפשר להביא לך משהו, אדוני?‬
‫ראית את ג'ונתן מור אחרי הארוחה?‬
‫הוא עלה לחדר שלו. הוא נראה קצת...‬
‫לא יציב.‬
‫יכול להיות שזה היה יותר מדי בשבילו.‬
‫תודיע לי אם וכאשר הוא מגיח החוצה.‬
‫אני רוצה לדבר איתו בפרטיות‬ ‫לפני שהוא מצטרף בחזרה לקבוצה.‬
‫ודאי, אדוני.‬
‫אוי, זין על החיים שלי.‬
‫לא יפה!‬
‫אתה בסדר, חבר?‬
‫מושלם.‬
‫אני מושלם.‬
‫הכול מושלם, נכון?‬
‫אני אקים עסק חדש.‬
‫אני אמנף את סנדרי האוס...‬ ‫-באמת, אדם.‬
‫אתה יודע מה הבעיה שלך?‬
‫עושה רושם שאתה רוצה לעבוד.‬
‫אבותינו לא העמידו פנים‬ ‫שהם הרוויחו את מה שהגיע להם בצדק.‬
‫הם היו ברמה אחרת. מעל העבודה, מעל החוק.‬
‫בימים הטובים, מעמד האצולה עצמו היה החוק.‬
‫אכן. זין על הדמוקרטיה.‬
‫זין על הדמוקרטיה!‬
‫אל תיעלב, אדם.‬
‫אני יודעת שאמריקאים מתים על זה.‬
‫לא, אנחנו מתים על כסף.‬
‫אם ידינו לא היו כבולות על ידי "רצון העם",‬
‫היינו יכולים לאסוף את כל תושבי לונדון,‬ ‫לרצוח בעינויים כל גבר עשירי,‬
‫ולדרוש תשובות, עד שמישהו‬ ‫היה מוסר לנו את הרוצח אוכל העשירים.‬
‫היינו תופסים אותו תוך ימים.‬ ‫-ולא היינו צריכים להסתופף בפחד‬
‫מחוץ לעיר.‬
‫אני אוהב להיות מחוץ לעיר.‬
‫כאן אנחנו בשליטה.‬
‫לחיים.‬
‫אוי, אלוהים, ה...‬
‫תזרקי לשם גם את הפגיון.‬
‫כן, רעיון טוב.‬
‫מה עכשיו?‬
‫כאילו שאני אחראי פה.‬ ‫ההופעה שלך ראויה לפרס.‬
‫נחביא אותה, עד שנחשוב על משהו.‬
‫מקום בלי הרבה תנועה.‬
‫לא יגלו אותה בזמן הקרוב.‬
‫מזווה הציידים.‬
‫העובדים מפרקים שם‬ ‫את החיות שהציידים תופסים.‬
‫עשית שיעורי בית... יופי, מעולה.‬
‫אז ניקח את הגופה למזווה הציידים,‬
‫נמצא חומרי ניקוי,‬ ‫ונסדר פה לפני שמישהו יראה.‬
‫אוי, ג'מה, היית ממש טיפשה,‬ ‫אבל זה לא מגיע לך.‬
‫אני מצטערת.‬
‫קייט?‬
‫אני פותחת את הדלת, יקירה.‬
‫תאפסני את הציצים.‬
‫סליחה.‬
‫סליחה, אבל אני צריכה אותך,‬ ‫ואין לי זמן לגבולות,‬
‫וזאת כמובן הסיבה שאת אוהבת אותי, אז...‬
‫ג'ונתן.‬
‫יופי.‬
‫תפסתי את אדם עם משרת.‬
‫הם דיברו, אבל אני לא מצליחה‬ ‫לשכוח את האנרגיה שהייתה ביניהם.‬
‫אולי נדבר על זה...‬ ‫-לא מפריע לי אם הם מזדיינים.‬
‫באמת.‬
‫משגל עם משרתים הוא מסורת במעמד שלנו.‬
‫זה גם לא עניין מגדרי.‬
‫הפאן-סקסואליות היא חלק מהקסם שלו.‬
‫אבל האופן שבו הוא הסתכל עליו...‬ ‫למה יש לי תחושה נוראית‬
‫שאדם מסתיר ממני חלק מלבו?‬
‫כי זה נכון.‬
‫מצטער, אדם, אנחנו צריכים שהיא תלך.‬
‫יכול להיות שיש דברים שהוא נבוך לספר לך.‬
‫שום דבר שצריך להתבייש בו, כמובן. סתם...‬
‫קינק?‬
‫בול. תודה. עכשיו תלכי בבקשה.‬
‫ספר לי עוד. מה זה?‬
‫פיבס, אני מתה עלייך,‬
‫אבל את צריכה ללכת,‬ ‫כדי שג'ונתן ואני נוכל להזדיין.‬
‫איזו טיפשה אני.‬
‫כן, בטח.‬
‫טוב.‬
‫אני הולכת למצוא את בן הזוג שלי‬ ‫ולתת לו פליק בטוסיק.‬
‫תאחלו לי הצלחה.‬
‫בסדר. אחת, שתיים, שלוש.‬
‫עתיקות מחורבנות.‬
‫פאק.‬
‫יש לך עוד רעיון?‬
‫תודה, רואלד.‬
‫בהתחלה התכוונתי לעשות את זה בריביירה, כן?‬
‫אבל יש לי תחושה שזה הזמן הנכון.‬
‫פשוט נברח,‬
‫נאלתר משהו רומנטי לאללה.‬
‫נספר למשפחה אחר כך, כן? לחיות את היום.‬
‫הגופה לא הייתה כבדה כמו שחשבתי שהיא תהיה.‬
‫לשני אנשים זה קל, כנראה.‬
‫למה זה הדפוס שלי?‬
‫אני מתאהב במישהי,‬ ‫ואנחנו סוחבים גופות ביחד.‬
‫נראה לי שאני צריך לחזור לטיפול.‬
‫איך אתה כל כך טוב בהסתרת גופות?‬
‫מי אתה באמת?‬
‫תירגעי. תניחי את...‬
‫אתה הרגת את ג'מה?‬ ‫-מה?‬
‫אתה מתכנן להרוג גם אותי‬ ‫אחרי שגרמת לי להסתיר את הגופה שלה?‬
‫את באמת חושבת שאני רוצה להרוג אותך‬ ‫אחרי מה שעשיתי בשבילך כרגע?‬
‫עשית בדיוק מה שרוצח היה עושה.‬
‫כשמצאתי אותך ליד ג'מה, ידעתי‬
‫שאו שאת הרגת אותה‬
‫או שמישהו מנסה להפליל אותך.‬
‫להפליל אותי?‬ ‫-כן.‬
‫למה שמישהו...?‬ ‫-קרה לי אותו דבר בדיוק.‬
‫עם מלקולם.‬
‫לך תזדיין.‬
‫בבוקר שאחרי הלילה הראשון שלי בסנדרי האוס,‬
‫התעוררתי ומצאתי את מלקולם...‬
‫על השולחן שלי, עם סכין בחזה.‬
‫תפסיק!‬ ‫-אני ממש מצטער, אבל נבהלתי.‬
‫ידעתי שאין סיכוי‬ ‫שמישהו יאמין שזה לא הייתי אני.‬
‫אז טיפלתי בזה.‬
‫טיפלת בזה?‬
‫בבקשה אל תכריחי אותי לשחזר את הפרטים.‬
‫אני מנסה לשכוח אותם מאז.‬
‫למה לא אמרת כלום?‬
‫כי מי שעשה את זה גם שולח לי הודעות.‬
‫איומים, כדי להבטיח את שתיקתי המתמשכת.‬
‫הוא גילה שיש לי עבר.‬
‫הייתי נשוי פעם.‬
‫לאישה עשירה ומפונקת.‬
‫היא עשתה דברים רעים מאוד,‬ ‫ונשארתי לצדה יותר מדי זמן.‬
‫בגלל... לא יודע...‬
‫משפחה...‬
‫נאמנות.‬
‫אבל בסוף...‬
‫נאלצתי לברוח.‬
‫והמחיר ששילמתי...‬
‫היה הבן שלי.‬
‫סליחה.‬
‫איך קוראים לבן שלך?‬
‫אני מעדיף לא לומר.‬
‫בסך הכול רציתי להתחיל מחדש.‬
‫אבל הרוצח הזה לא נותן לי.‬
‫חשבתי שאם אישאר קרוב מספיק אלייך‬ ‫ואל החברים שלך, אולי אוכל...‬
‫לדאוג שאף אחד לא ייפגע יותר.‬
‫איזו הצלחה.‬
‫אז בעצם...‬
‫ניסית להגן עליי?‬
‫אני מאמינה לך.‬
‫אתה מאמין לי?‬
‫נראה לי שכן.‬
‫ואם את לא היא,‬
‫אז רואלד הוא חתיכת בן זונה חכם.‬
‫במה מדובר, יקירה?‬
‫ראיתי אותך עם המשרת.‬
‫אני כבר עוצר אותך.‬
‫זה היה סטוץ טיפשי וחד פעמי...‬ ‫-אני יודעת שאתה מסתיר ממני קינק.‬
‫ג'ונתן אמר לי.‬
‫ג'ונתן? מאיפה הוא...?‬ ‫-אל תתעצבן.‬
‫הוא בסך הכול רוצה שנהיה מאושרים.‬
‫אדם, שותפים לחיים צריכים לחלוק הכול.‬
‫אני לגמרי איתך.‬
‫אז מה זה?‬
‫לדחוף לך משהו?‬
‫בטח.‬
‫זה לא זה, נכון?‬
‫כפות רגליים?‬ ‫-לא.‬
‫ישיבה על עוגות?‬
‫זה לא פטיש מוזר כמו נפילה במדרגות, נכון?‬
‫לא.‬ ‫-סליחה. אז זה לא מוזר.‬
‫גולדן שאוור?‬
‫מותר לשאול למה דווקא זה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫בסדר. תשכב על הרצפה.‬
‫יודע מה? שתיתי די הרבה היום,‬ ‫אז לא יזיק לי.‬
‫את בטוחה שאת לא רוצה לעבור לפגינג?‬
‫זה אחלה, אולי אפילו יותר טוב.‬ ‫-אל תהיה נבוך.‬
‫לבושה אין מקום בחדר המיטות.‬
‫להישאר לבושה או להתפשט?‬ ‫-תלוי בך, יקירה.‬
‫בסדר.‬
‫זהירות.‬
‫חכי.‬
‫את יכולה לקרוא לי "אדוני"?‬
‫מותר להשתין עליך, אדוני?‬
‫כן.‬
‫את יכולה, כאילו, לעשות את זה...‬
‫בכוח?‬
‫כן.‬
‫סליחה.‬
‫זה מושלם.‬
‫אני מת על זה.‬
‫תעשי את זה.‬
‫בסדר.‬
‫רגע, מה קרה?‬ ‫-כלום.‬
‫תפתח את העיניים ותסתכל עליי.‬
‫אני לא רוצה שישרוף לי.‬
‫קדימה.‬
‫תשתיני עליי.‬
‫פיב, מה...? מה קרה?‬
‫זה לא מה שאתה רוצה.‬
‫מה? זה כן.‬
‫התכוונתי להשתין לך על הפנים‬ ‫כדי להוכיח לך שאני מספיקה לך,‬
‫אבל ברור שאתה לא רוצה את זה,‬ ‫ואתה מסרב להגיד לי למה.‬
‫טוב, זה פשוט לא ממש עובד איתך.‬
‫ידעתי.‬
‫זה לא קשור אלייך.‬
‫זה קשור לאדם נחות ממני.‬
‫אבל מצד שני, באותו רגע...‬
‫הוא...‬ ‫-מעליך.‬
‫אבל זה לא סיפור.‬
‫רוצה ללכת על פגינג? בואי נלך על פגינג.‬
‫זה כן סיפור, אדם.‬
‫אתה חושב שאתה נחות ממני?‬
‫לא, פיבס, את מגזימה.‬
‫אנחנו שווים. אנחנו מעולים ביחד.‬
‫אתה יודע מה המקור של קינקים?‬ ‫המקום הכי עמוק בנפש.‬
‫והמקום הכי עמוק שלך אומר לנו‬ ‫בדיוק את מה שאנחנו צריכים לדעת.‬
‫אנחנו לא שווים בזוגיות הזאת.‬
‫אנחנו לא באמת שותפים לחיים.‬ ‫-לא, לא. לאט.‬
‫בסוף רק נפגע אחד בשני.‬
‫נהיה נשואים ואומללים, ונחפש בחוץ‬ ‫את מה שלא נוכל לתת אחד לשני.‬
‫לא, לא, די.‬
‫אני...‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫מותק, אני אוהב אותך.‬
‫ואני אוהבת אותך.‬
‫אז למענך...‬
‫וגם למעני...‬
‫לא.‬
‫זה נגמר.‬
‫מה?‬
‫פאק.‬
‫תירגע.‬
‫יורד לך דם.‬
‫אז אני סקרנית,‬
‫איך זה שאתה מזיין אותי‬ ‫משתלב בסיפור "המגן הסודי" שלך?‬
‫זה לא היה חלק מהתוכנית.‬
‫ועם זאת...‬
‫צריך לחזור לחדר.‬
‫אוי, לא.‬ ‫-מה?‬
‫שיט. הצמיד שלי.‬
‫הוא... הוא בטח נפל.‬
‫מה אם הוא במזווה? השם שלי חרוט עליו.‬
‫זה לא יהיה טוב.‬ ‫-באמת?‬
‫טוב, קחי את חומרי הניקוי לחדר שלך.‬
‫אני אחזור למזווה.‬
‫בסדר, תזדרז. ושלא יתפסו אותך.‬
‫הנה הבחור הצעיר.‬
‫אני צריך את הדבר הכי חזק‬ ‫שיש במקום המזוין הזה.‬
‫ואז,‬
‫אני צריך להרוג מלשן קטן בשם ג'ונתן מור.‬
‫הגיע הזמן שתבין.‬
‫אתה יודע שהוא מזיין עכשיו את קייט.‬
‫אז איפה שאר הדגנרטים?‬
‫בחדר ההסבה, מתמזמזים.‬
‫ראיתי את מר מור, אדוני.‬
‫הוא היה למטה, בדרך החוצה.‬
‫אז קייט לבד למעלה.‬
‫הגיע הזמן שתיקח בחזרה את מה שמגיע לך, גבר.‬
‫זין על ג'ונתן.‬
‫טוב, זה מסביר למה השטיח מלא דם.‬
‫אז...‬
‫ג'מה במזווה הציידים?‬
‫באופן זמני.‬
‫סוג של קארמה, אפשר להגיד.‬
‫את יודעת שהיא הייתה מורה לנהג שלה‬ ‫לדרוס פסיונים בשביל הכיף?‬
‫ועכשיו היא קבורה איתם.‬
‫אלוהים, איזה מזל שזאת לא היית את.‬
‫הייתי מתה בלעדייך.‬
‫ג'מה היא יותר מהמעגל השני. זאת אומרת...‬
‫אני הרוסה.‬
‫באמת. לא התכוונתי להיות כזאת.‬
‫אני פשוט... לקחתי אטיוון אחרי שאדם...‬
‫אחר כך. זה לא הזמן.‬
‫צריך לרדת למטה ולהזהיר את כולם.‬
‫פיבס, תקשיבי.‬
‫אנחנו נטפל בזה,‬ ‫כי אנחנו נעשה את זה כמו שצריך,‬
‫מה שאי אפשר להגיד על האחרים.‬
‫את מסכימה?‬
‫כן.‬
‫את צריכה לשלוח את העובדים הביתה.‬
‫אסור שעוד מישהו ייפגע,‬ ‫ואנחנו צריכות פרטיות‬
‫כדי לטפל במה שיהיה אחר כך, בגופה.‬
‫אני לא מבינה למה לא לערב‬ ‫את המאבטחים של אבא שלך.‬
‫את צוחקת?‬
‫הייתי צריכה לחמוק מהם כדי להגיע למזווה.‬
‫זאת הדרך היחידה שבה נהיה מוגנות, קייט.‬
‫אבא שלך לא צריך לדעת‬ ‫שג'מה כבר לא בחדר שלך.‬
‫היא פשוט... נעדרת.‬
‫וכולם פשוט מודאגים.‬
‫אז הם צריכים לשמור עלינו היטב,‬
‫ונרחיק אותם בעדינות ממזווה הציידים‬
‫עד שנדע שג'ונתן כבר לא שם.‬
‫את צודקת.‬
‫אני אלך להגיד להם.‬ ‫-לא, אנחנו.‬
‫אנחנו נלך.‬
‫אני צריכה להיות שם כדי להרוג את הרוצח‬ ‫עם השיניים אם הוא יעז לתקוף אותך.‬
‫את יודעת מה? אני...‬
‫לרגע, ממש האמנתי שזה ג'ונתן.‬
‫הרוצח.‬
‫אירוני משהו.‬ ‫-כן.‬
‫אני שמחה שטעית.‬
‫ואני ממש שמחה שאני על כדורי הרגעה.‬
‫כן, גם אני.‬
‫מי שלא תהיה, אתה בטח צוחק עכשיו.‬
‫פאק.‬
‫קום, ג'ונתן.‬
‫תפסתי אותך.‬
‫תכירו את הרוצח אוכל העשירים.‬
‫כולם פה מסוממים אחרי לילה בלי שינה.‬
‫זה יכול להיגמר בכמה דרכים‬ ‫לא נפלאות במיוחד מבחינתי.‬
‫תפסיק, רואלד.‬
‫למה יש לך רובה בתוך הבית?‬ ‫-אני רציני למדי.‬
‫המנוול רצח את ג'מה.‬
‫מצאתי אותו במזווה הציידים עם הגופה שלה.‬
‫איפה פיבי?‬
‫היא בסדר.‬
‫היא וקייט כבר יודעות.‬
‫הן ישחררו את העובדים וידאגו לאבטחה.‬
‫מה שאתה לא רוצה שיקרה,‬ ‫ולכן לקחת את העניינים לידיים,‬
‫כי היית רואלד כל הזמן הזה.‬
‫יופי. בואו נקרא להן.‬
‫הן יעידו לטובתי.‬ ‫-תחשבו על זה.‬
‫הוא הופיע, וחברים שלנו התחילו למות.‬
‫תחשבו על זה.‬
‫ג'ונתן מציל את קייט משוד.‬
‫הוא מתחנף למלקולם,‬ ‫שמכניס אותו לחוג החברתי שלנו,‬
‫הוא משתכר,‬
‫מלקולם לוקח אותו הביתה,‬
‫ובשנייה שג'ונתן נשאר איתו לבד...‬
‫הוא רוצח את חברנו היקר בדם קר.‬
‫ידעתי.‬
‫-הייתי בלי הכרה!‬
‫לא יכולתי לרצוח אותו.‬
‫מה איתך, רואלד?‬
‫הוא שנא את מלקולם.‬
‫ג'ונתן, כשדקרת את מלקולם,‬
‫הוא התרוקן כמו כדור פורח?‬
‫אם נתעלם לרגע מחוסר היכולת החולני‬ ‫של בלסינג להתייחס למשהו ברצינות,‬
‫עוד לא סיימתי.‬
‫הנה משהו שיעניין אותך, סופי.‬
‫אחרי הפתיחה של סיימון, כולנו היינו במסיבה.‬
‫חוץ מאשר... מי?‬
‫תפסיק, רואלד.‬
‫שמעתי מספיק.‬
‫אתה אחד מהם, אז בטח שהם מאמינים לך ולא לי.‬
‫סופי, יצאתי מהגלריה‬ ‫כמה שעות קודם. עם קייט.‬
‫רואלד דווקא היה שם.‬
‫וג'מה?‬
‫תחשבו על מה שהיא אמרה בארוחת הערב.‬
‫היא הבינה הכול. הרציחות התחילו כשהוא הגיע.‬
‫קייט? סליחה על ההפרעה.‬
‫אני מתחבאת פה לרגע.‬
‫ג'ונתן, אתה ממש סוטה. מה אתה עושה פה?‬
‫זה מגוחך! למה שארצה להרוג אותם?‬
‫כי יש לך אובססיה לקייט.‬
‫לא ייאמן. אתה מפליל אותי‬ ‫באמצעות המניע שלך.‬
‫אני... רואלד, אתה מוכן‬ ‫להראות לנוכחים את המצלמה שלך?‬
‫את כל התמונות הקריפיות של קייט?‬
‫אני אמן.‬
‫קצת נואש לבלבל בין זה‬ ‫לבין סטוקר מטונף כמוך.‬
‫רוצים לראות מה מצאתי בכיס שלו?‬
‫זה הצמיד של קייט?‬ ‫-בחייך, אל...‬
‫אל תגיד לי "אל"!‬
‫חתיכת מזדיין! אתה שקרן.‬
‫כן, אתה שקרן ואתה מחושב, ואתה חטטן,‬
‫וחיבלתי ביחסים שלי עם פיבי.‬
‫אתם זוכרים מה קוני אמר קודם‬ ‫על הימים הטובים? קון?‬
‫אלוהים. לא משנה.‬
‫אנחנו אמנם כבר לא השופטים,‬ ‫המושבעים והתליינים,‬
‫אבל דוד שלי באמת שופט.‬
‫בבית המשפט העליון, למעשה,‬
‫והוא אוהב אותי מאוד.‬
‫אם במקרה אקפד את חייו של האיש‬ ‫שהרג את חבריי הקרובים,‬
‫הוא ידאג שאצא מזה חלק.‬ ‫-תקשיבו לי. זאת האמת.‬
‫קייט יכולה לאשר את זה.‬
‫היא מצאה את הגופה של ג'מה‬
‫בחדר שלה, והיא פחדה‬ ‫שיחשבו שהיא עשתה את זה.‬
‫אז היא ביקשה ממני‬
‫לעזור לה להעביר את הגופה.‬
‫זה מטורף.‬
‫מטורף.‬ ‫-אני נשבע לכם!‬
‫רואלד לא הבין נכון. הכול...‬ ‫-מספיק!‬
‫מכוח הסמכות שהוענקה לי‬ ‫על ידי האל והאימפריה,‬
‫אני דן אותך בזאת, ג'ונתן מור,‬
‫למוות.‬
‫אתה לא רציני.‬
‫אל תירה בו בחדר ההסבה, רואלד.‬
‫לא.‬
‫לא, ודאי שלא.‬
‫כשיוצאים לצוד,‬ ‫תמיד נותנים לשועלים הזדמנות.‬
‫נכון?‬
‫אתה רוצה שניתן לך קצת זמן?‬
‫בבקשה, תחשוב על זה בהיגיון‬
‫לשנייה אחת, אדם.‬
‫לפחות תן לפיבי לספר...‬ ‫-אל תוציא את השם שלה מהפה שלך,‬
‫חתיכת רוצח!‬
‫אוי, לא.‬
‫תישארו פה.‬
‫אני הולך לצוד איכרים.‬
‫איך הגעתי למצב שבו בן אצולה שחצן‬ ‫צד אותי ביערות?‬
‫"הכתר" בבימויו של גאי ריצ'י?‬ ‫שמישהו יעיר אותי.‬
‫אני בא, ג'ונתן!‬
‫כמו שהסברתי,‬ ‫על כולנו עבר לילה ארוך ונטול שינה,‬
‫וכולנו קצת על הקצה. אדם?‬
‫לא שמתן לב שהוא על הרצפה?‬
‫הוא החבר שלך, אנחנו לא אחראיות עליו.‬
‫אדם? אדם, תתעורר, מותק.‬
‫הוא שיכור או...?‬ ‫-בטח. גמור.‬
‫אבל חוץ מזה, ג'ונתן תקף אותו.‬
‫ג'ונתן? למה ג'ונתן תקף אותו?‬ ‫-כי הוא הרוצח אוכל העשירים.‬
‫רואלד מצא אותו‬ ‫עם הגופה של ג'מה או משהו כזה.‬
‫איפה הם עכשיו?‬ ‫-ביער.‬
‫רואלד לקח איתו רובה כדי להרוג אותו.‬
‫היה בכן איזה חלק שחשב שכדאי שתתערבו?‬
‫לא.‬ ‫-לא.‬
‫מבחינתי, שיוריד לו את הראש.‬
‫הידד.‬
‫תמצאו את רואלד לפני שמישהו ייפגע.‬
‫גברתי, העבודה שלנו היא להגן עלייך.‬
‫אז אתם מתכוונים להתחבא פה איתי,‬ ‫בזמן שרואלד יורה בחוץ באנשים?‬
‫ג'ונתן!‬
‫ידעת שכלבי ציד אנגליים מסתמכים‬ ‫רק על חוש הריח שלהם כדי לצוד?‬
‫נראה לי שהייתי כלב ציד בגלגול קודם,‬
‫כי אני מריח אותך ברגע זה.‬
‫אותה צחנת איכרים שהרחתי כשנפגשנו לראשונה.‬
‫ודאי היה מתסכל להיות בחברתנו.‬
‫תזכורת תמידית למה שאתה.‬
‫אבל להרוג אותנו?‬
‫זה כבר באמת מעמד נמוך.‬
‫בן זונה חמום מוח.‬
‫ריס.‬
‫שלום, ג'ו.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫איפה...?‬ ‫-אתה בטח שואל את עצמך איפה אתה.‬
‫בקרביו הסודיים של בית המפסברידג'.‬
‫אין טעם לצעוק, החדר אטום למדי.‬
‫קצת כמו "האיש במסכת הברזל", לא?‬
‫תבין,‬
‫אם תחקור את משפחת בורהול-בלקסוורת',‬
‫תגלה בני משפחה שנעלמו, ילדים ש...‬
‫לא התאימו לעיצוב, אפשר להגיד.‬
‫ייתכן מאוד שליידי פיבי‬ ‫אפילו לא יודעת שהמקום הזה קיים.‬
‫זה אתה.‬
‫זה היית אתה כל הזמן הזה.‬ ‫-אני מתנצל על השלשלאות.‬
‫פשוט לא יכולתי להסתכן.‬
‫לפעמים קשה מאוד לצפות מה תעשה.‬
‫פספסתי את זה.‬
‫נציג העם בטלוויזיה.‬
‫כדי להיות כל כך נועז,‬ ‫הוא חייב להיות מבריק ולדעת את זה.‬
‫אני מבין את זה.‬
‫למה?‬ ‫-לא אכפת לי לדבר על זה.‬
‫גם לי היו שאלות במקומך.‬ ‫פשוט, למען האמת, אני...‬
‫עוד לא הייתי מוכן למפגש פנים אל פנים.‬
‫אבל אז הסתבכת בצרה, והיה לי ברור מאוד‬
‫שאם לא אתערב, אתה תיהרג.‬
‫אז אתה מציל אותי?‬ ‫-אין בעד מה. העונג כולו שלי.‬
‫אתה צלול כרגע?‬
‫אתה מוכן לתוכנית שלנו, ג'ו?‬
‫לרואלד יש כל כך הרבה חומרים בגוף,‬ ‫שזה נס שהוא לא התעלף קודם.‬
‫הוא ישן שינה עמוקה.‬
‫והוא התוכנית שלנו, חבר.‬
‫אנחנו נפיל עליו את כל הרציחות.‬
‫נפיל?‬ ‫-אל תצטנע.‬
‫חקרתי אותך, ג'ו.‬
‫האופן שבו הצלחת לחמוק מעונש...‬
‫נתת לי המון השראה‬ ‫לאורך הפרויקט הקטן שלי, באמת.‬
‫פרויקט?‬
‫לאור מה שהצליח כל כך בזמנים עברו,‬
‫חשבתי שהאפשרות הטובה ביותר שלא תלויה במזל‬
‫היא להפליל אדם מת, שלא יוכל לטעון לחפותו.‬
‫אז אתה רוצה...?‬
‫אתה רוצה שאני...?‬
‫תהרוג את רואלד, כן.‬
‫אני אטפל בכל שאר הפרטים‬ ‫שבזכותם הסיפור יהיה משכנע.‬
‫כבר כתבתי את הפתק.‬
‫אף אחד לא יופתע לגלות שרואלד רוצח.‬
‫הוא נאו-פשיסט ויש לו אוסף סכינים.‬
‫והמצלמה שלו,‬ ‫רק תמונות מתחת לחצאית של קייט.‬
‫ראיתי.‬ ‫-אובססיבי, נכון?‬
‫תחשוב על הצד החיובי.‬
‫חתיכת חרא מפונקת ואלימה אחת פחות בעולם.‬
‫אתה באמת הרוצח אוכל העשירים.‬ ‫אתה שונא אותם.‬
‫אדם אחד פחות שרוכב על הגב שלך.‬
‫מתחרה רומנטי אחד פחות.‬
‫אתה ממש לא מבין אותי,‬ ‫אבל המוצא היחיד שאני רואה‬
‫הוא לשכנע אותך שאני בעניין.‬
‫תודה.‬
‫שהתערבת.‬
‫זה באמת היה מפחיד, ואתה צודק.‬
‫השתוקקתי לפגוש אותך.‬
‫אני שמח שאנחנו מדברים סוף סוף.‬
‫אז איך נעשה את זה?‬
‫טוב, תלוי בך.‬
‫תחנוק אותו, תן לו מכה בראש.‬
‫ואיך זה ייראה כמו התאבדות?‬ ‫-אני אטפל גם בזה.‬
‫היי!‬
‫רגע, אתה לא...?‬ ‫אני מצטער, אתה לא משחרר אותי?‬
‫אני לא טיפש.‬
‫תסיים עד שאחזור.‬
‫ריס מונטרוס.‬
‫איש טוב בעולם אכזרי.‬
‫המילה "אכזבה"‬ ‫אפילו לא קרובה לתאר את התחושה שלי.‬
‫החלון גבוה מדי בשביל ילד לא אופנתי,‬
‫או בשביל גבר בשלשלאות.‬
‫האמת היא שמגיע לו למות,‬ ‫אבל זה מה שאתה רוצה שאעשה.‬
‫שיחקת בי שוב ושוב.‬
‫אני לא הבובה שלך.‬
‫אני צריך בסך הכול לברוח מצינוק‬ ‫כדי להציל את האפס הזה‬
‫לפני שהפסיכופת יחזור.‬
‫קל.‬
‫אני הולכת לשם.‬
‫אל תדברי שטויות.‬
‫ומה אם כולם שם מתים?‬
‫את פשוט תצאי לזרועות הרוצח.‬
‫עם כל הכבוד, סופי, תזדייני ממני.‬
‫השלשלת בטח בת מאות שנים, נכון?‬
‫בעלי מלאכה מצוינים.‬
‫חשבתי שיהיה יותר קל אם...‬ ‫-תהיה חופשי?‬
‫להרוג מישהו כשאני כבול לעמוד?‬
‫זאת בקשה לא הגיונית, ריס.‬
‫אני צריך את הידיים שלי.‬
‫אני רואה את זה על הפנים שלך.‬
‫הייתי צריך לדעת כשהודעת לי שהרגת את ויק.‬
‫מרגש.‬
‫העמדת פנים הרבה יותר מדי.‬
‫שיקרת...‬
‫לי.‬ ‫-רגע.‬
‫אתה בהכחשה רצינית.‬
‫רואלד לא עשה כלום.‬ ‫-הוא עשה המון! כולם עשו!‬
‫יש עוד דרך.‬ ‫-הדרך שלי היא היחידה, ואתה יודע את זה.‬
‫חבל.‬
‫ברור שאתה לא הגבר שחשבתי שאתה.‬
‫הייתה לי גם תוכנית מקורית,‬
‫לפני שגיליתי מי אתה.‬
‫להפליל אותך ברצח של מלקולם.‬ ‫-ריס.‬
‫אני יכול לחזור אליה.‬
‫אני לא רוצה,‬ ‫אבל לפעמים דברים פשוט לא מסתדרים‬
‫עם מישהו כמו שחלמת, נכון?‬
‫אם אתה מספיק חכם כדי להשתחרר,‬
‫נתראה בלונדון ונוכל לדבר על זה שוב.‬
‫אם לא, אז שלום, ג'ו.‬
‫ריס!‬
‫אתה בסדר.‬
‫מה קרה?‬
‫זה לא משנה.‬
‫מה שמשנה זה שאת בסדר.‬
‫אני אוהב אותך, פיבי.‬
‫מאוד.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אני לא רוצה לאבד אותך אף פעם.‬
‫עוד מישהו מריח עשן?‬
‫פאק.‬
‫תעירו את קוני. תעירו את כולם.‬
‫תתעורר!‬ ‫-צריך לצאת מפה עכשיו.‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬
‫אם אני מספיק חכם כדי להשתחרר.‬
‫השארת אותי למות בשריפה‬ ‫כמו איזה טרול מטוויטר.‬
‫מה עשית לי?‬
‫איך הגענו הנה?‬ ‫-זה לא הזמן לשאלות, רואלד!‬
‫תודה לאל. עכשיו אני.‬
‫ג'ונתן!‬
‫ג'ונתן, אל תשאיר אותי פה.‬
‫לך תזדיין, רואלד.‬ ‫לפני שעה הוא ניסה לצוד אותי.‬
‫בבקשה.‬
‫ג'ונתן, רגע. אני מצטער. לא התכוונתי...‬
‫אל תזוז.‬
‫אחרי כל זה, אני לא אתן לך‬ ‫להרוג אותי עם השמוק החלקלק הזה.‬
‫הצילו! הצילו!‬ ‫-הצילו!‬
‫הצילו!‬
‫תתפסו לי את היד, מטומטמים.‬
‫וואו, אני שמח לראות אותך.‬
‫אתה נראה זוועה.‬
‫הייתה תפנית מפתיעה מאז שהתראינו לאחרונה.‬
‫בואו, צריך להתרחק מהבית.‬
‫חשבתי שכשאחזור ללונדון הסיוט כבר ייגמר,‬
‫אבל אני צריך להגיד תודה שאני בחיים.‬
‫פרטים חדשים התגלו‬ ‫בנוגע לאירועים המפתיעים בסוף השבוע.‬
‫שמה של אחרונת הקורבנות‬ ‫של הרוצח המכונה "אוכל העשירים"‬
‫היא ג'מה אפולוניה גרהם-גרין...‬
‫מהקבוצה קיבלתי בקושי התנצלות מגומגמת.‬
‫אין הרבה מה להגיד אחרי שבית משפט שדה‬
‫גוזר על מישהו מוות.‬
‫לפחות הם יודעים שאני חף מפשע.‬
‫הגופה של ג'מה נשרפה,‬ ‫ביחד עם ההיסטוריה הדפוקה של המפסברידג'.‬
‫המשטרה אספה שרידים‬ ‫שהספיקו רק בקושי כדי לזהות אותה.‬
‫אבל לא שמעתי ממך אפילו ציוץ מאז שאמרת,‬
‫"נתראה בלונדון."‬
‫לאן ממשיכים מכאן?‬
‫כפי שאמרת, הימים האחרונים ריתקו את האומה,‬
‫וכעת גילינו ששמה של הנרצחת האחרונה‬
‫בפשע המתועב הזה...‬
‫היי.‬
‫החפצים שלך נשרפו,‬ ‫אז חשבתי שתזדקק לבגדים חדשים.‬
‫אלה בגדים שמלקולם‬ ‫אפילו לא הוריד מהם את התגיות.‬
‫מה שמתאים לך.‬
‫קצת קודר, אבל היי...‬
‫מתחשב מאוד מצדך. תודה.‬
‫תקשיב, חשבתי על זה.‬
‫אף אחד לא התאמץ כל כך‬ ‫כדי למצוא עבורי צמיד אף פעם.‬
‫אני חייבת לך בירה. או עשר.‬
‫תבוא איתי לפאב?‬
‫קייט גלווין מנסה להזמין אותי לדייט?‬
‫אם אתה לא עסוק, אני...‬
‫אני לא אתנגד לא להיות לבד.‬
‫אבל זאת לא סתם בירה.‬
‫זאת דלת ששנינו רוצים לעבור בה,‬ ‫אבל אני לא יכול.‬
‫גם ככה היא יודעת עליי יותר מדי.‬
‫היא תהיה בסכנה אם היא תדע יותר.‬
‫הלוואי שיכולתי.‬
‫ברצינות? זאת...‬
‫זאת כוס בירה, ג'ונתן.‬
‫נדמה לי ששנינו יודעים שזה לא נכון.‬
‫וזה כל כך נורא?‬
‫אני לא רוצה שתיפגעי.‬
‫לא כדאי לך להכיר אותי באמת.‬
‫העבר שלך לא מפחיד אותי.‬
‫לא יכול להיות שהוא יותר גרוע משלי.‬
‫ג'ונתן, אני יודעת מי אני.‬
‫אני לא נותנת לאנשים להיכנס.‬ ‫זה פשוט לא שווה.‬
‫חוץ מאשר כשזה כן שווה.‬
‫אני לא יכול.‬
‫אני מצטער.‬
‫קפטן פאקינג אמריקה.‬
‫מעולם לא פגשתי מישהי כמו קייט גלווין.‬
‫בעולם אחר, בחיים אחרים,‬
‫הייתי רודף אחריה ומסכן בשבילה הכול.‬
‫אבל אני לא יכול,‬ ‫כי אני כבר בזוגיות איתך, ריס.‬
‫רבים מהקורבנות היו חברים ותיקים שלי,‬
‫אנשים שהכרתי בלימודים.‬
‫מדובר באסון.‬
‫העניין הציבורי ברוצח אוכל העשירים‬
‫הוא ביטוי של כעס עממי רחב‬
‫מצד אנשים שנמאס להם.‬
‫אתה מחזיק במקל משני הקצוות,‬ ‫אתה גם בן מעמד הפועלים וגם בן אצולה,‬
‫ואף אחד מהם לא חושד‬ ‫שאתה מפלצת שמסתתרת לעיני כול.‬
‫ביום הראשון שלי באוקספורד‬ ‫ישבתי בכיסא הזה ממש,‬
‫וחשבתי שילד מהשיכונים‬ ‫לא אמור בכלל להיות פה.‬
‫אבל עכשיו אני מבין‬ ‫שהחוויה הייחודית הזאת אפשרה לי‬
‫להבין מה תושבי העיר הנפלאה הזאת צריכים.‬
‫שינוי, שינוי שיביא איתו‬ ‫מישהו שרואה אותם באמת.‬
‫אני מתכוון לקחת את העניינים לידיי.‬
‫בזה שתהרוג את העשירים אחד אחד?‬
‫- ריס מונטרוס -‬
‫ולכן, בגאווה גדולה ובענווה גדולה עוד יותר,‬
‫אני, ריס מונטרוס, מודיע רשמית על מועמדותי‬
‫לראשות עיריית לונדון.‬
‫אתה באמת עושה את זה.‬ ‫-יש לי תוכניות גדולות לעיר הזאת.‬
‫ואם תבחרו בי,‬
‫אני מבטיח שלא תרגישו יותר מיאוס.‬
‫לא משנה מה אתה מתכנן, אני צריך לעצור אותך‬
‫לפני שתפגע בעוד מישהו‬ ‫ותפיל אותי ביחד איתך.‬
‫עכשיו אני יודע מי אתה באמת, ריס.‬
‫ואני אבוא לחפש אותך.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬