Prethodno u Ti:
Ladanjska kuća dame Phoebe,
svi mi pod jednim krovom.
Ne znaju da sa sobom vode ubojicu.
Jedan od njih si ti.
Ja sam slobodan duh.
Volim osjećati.
Uz tajne osjećaš kao da živiš svoj život.
Možda zaprosim Phoebe.
Ako je oženim, život postaje lakši.
Dogovori nisu bili uspješni.
Ponestaje mi manevarskog prostora.
Roald ne samo da je voli. On je opsjednut.
Roald voli Kate. Kate je s Malcolmom, Malcolm umire.
Simon je prijetnja Kateinoj karijeri. Simona više nema.
Roald ima motiv i priliku.
Smiješna je ova igra.
Svake godine netko se ozlijedi.
Kate!
To sam već doživio.
Naravno da se to dogodilo.
Naravno da će ta žena s kojom sam se nekako spleo biti ti.
Ne znam zašto sam to uzela.
Može li te pogled na truplo još uznemiriti?
Ili je ovo zabavno?
Ne smije nitko drugi ući.
Samo moram razmisliti.
Ako si ti jedini čuo, imamo koji trenutak.
Sve što si učinila do sada uključujući ovo što sada vidim,
bilo je zavođenje, bilo je radi manipulacije mnome.
Što je radila u mojoj sobi?
Je li samo tumarala tu unutra pijana i onda se samo...?
Ti... Ne misliš da sam ja to učinila?
O, Isuse Kriste.
Cijeli život vježbam i jedina sam osoba
koja ne gubi prisebnost u hitnoj situaciji, a sada izgledam...
Nisam ubojica.
Uvjerljivo, ali uvjerljiva si.
Sve je to igra.
Zašto te tako zabrinjava dolazak drugih ljudi? Zašto ne pozoveš pomoć?
Ne mogu pozvati pomoć. To bi uključilo zaštitare.
Oni su od mog oca, Jonathane. Rekla sam ti kakav je on čovjek.
Zvuči kao netko tko bi se mogao pobrinuti za ovo.
Ovo?
Ovo...
Moja prijateljica koja je ubijena.
Sigurno se šališ. On...
On bi me posjedovao, a to je gore od...
Znaš da ova situacija ne izgleda dobro ni za tebe.
I eto ga.
Prijetnja.
Čuo si što su govorili.
Uperili su prstom u tebe.
Okolišanjem traži od mene da joj pomognem sakriti ovo truplo.
Da.
Prihvati igru, za sada.
Dobro. Mislim da imam ideju.
-Imaš? -Da, dobro funkcioniram pod pritiskom.
Jedna stvar.
Ako to učinimo...
Kada počnemo, trebamo ići do kraja.
Zajedno.
To znači da ne iskoristim prvi pogodan trenutak koji mi se pruži
da to prišijem tebi.
A ni ja tebe ne napuštam.
Dobro.
A kada potvrdim da si to stvarno ti,
mogu učiniti ono što treba učiniti.
TI
Gospodine, mogu li vam nešto donijeti?
Vidjeli ste Jonathana Moorea poslije večere?
Išao je u svoju sobu. Izgledao je malo...
teturavo.
Možda je to bilo previše za njega.
Svakako mi javite ako i kada izađe.
Volio bih popričati s njim prije nego što se ponovno pridruži grupi.
Svakako, gospodine.
O, moj jebeni život.
Bezobrazniče.
Dobro si, kompa?
Savršeno.
Ja sam savršen!
Sve je savršeno, zar ne?
Pokrenut ću novu tvrtku.
-Zadužit ću Sundry House. -Adame.
Znaš koji je tvoj problem?
Izgledaš kao da želiš raditi.
Naši preci nisu tražili da zarade ono što je s pravom njihovo.
Bili su na drugoj razini. Iznad posla, iznad zakona.
Kvragu, u dobrim starim danima aristokracija je bila zakon.
Doista. Jebeš demokraciju.
-Jebeš demokraciju! -Jebeš je!
Bez uvrede, Adame.
Vi Amerikanci volite ta sranja.
Ne. Mi volimo novac.
Da nismo sputani voljom naroda,
uhitili bismo cijeli London, vukli konjem i raščetvorili svakog desetog čovjeka,
i zahtijevali odgovore sve dok netko ne bi odao Tamanitelja bogatih.
-Uhvatili bismo nitkova za par dana. -I ne bismo se trebali povlačiti
ovamo na selo.
O, ne, ja volim selo.
Ovdje imamo kontrolu.
Živjeli.
O, moj Bože. To...
Baci i bodež unutra.
Da, dobra zamisao.
Što sada?
Kao da sam ja tu glavni. Tvoja predstava zaslužuje BAFTA-u.
Sakrit ćemo je dok ne smislimo.
Negdje gdje nije prometno.
Gdje je neko vrijeme neće otkriti.
U smočnicu za divljač.
Tamo osoblje siječe životinje iz lova.
-Pripremila si se. -Dobro, sjajno.
Znači dopremimo tijelo do smočnice za divljač,
uzmemo sredstva za čišćenje i sredimo sobu dok je nitko nije vidio.
O, Gemma, bila si budala, ali ovo nisi zaslužila.
Žao mi je.
Kate?
Otključavam vrata, draga.
Spremi sise.
Oprostite.
Oprosti, ali trebam te i nemam vremena za granice,
zbog čega me, naravno, voliš pa...
Jonathane.
Dobro.
Uhvatila sam Adama sa slugom.
Razgovarali su, ali ne mogu prestati misliti na energiju među njima.
-Možemo razgovarati kasnije... -Baš me briga ako se ševe.
Uistinu.
Snošaj s poslugom tradicija je među ljudima našeg statusa.
Ne smeta mi ni pitanje spola.
Njegova panseksualnost dio je njegovog šarma.
Način na koji ga je gledao, zašto imam taj osjećaj
da Adam skriva dio svog srca od mene?
Jer je tako.
Oprosti, Adame, moramo je maknuti.
Ima nekih stvari koje mu je neugodno tebi reći.
Nije to ništa čega bi se trebao sramiti, naravno. Samo...
Neka nastranost?
Pogodak. Hvala. Idi sada.
Reci mi više. O čemu se radi?
Phoebs, obožavam te,
ali moraš otići da se Jonathan i ja možemo ševiti.
Baš sam glupa.
Da, naravno.
Dobro.
Idem pronaći svoju drugu polovicu i istući ga po guzi.
Zaželite mi sreću.
Dobro, jedan, dva, tri.
Antikno sranje.
Jebiga!
Imaš li neku drugu ideju?
Hvala, Roalde.
Isprva sam to namjeravao učiniti na Rivijeri.
Ali mislim da je sada pravi trenutak.
Samo pobjeći.
Učiniti to po svom, romantično u pm.
Obitelji ćemo reći kasnije, zar ne? Carpe jebeni diem.
Nije bilo tako teško koliko sam očekivala da će njeno tijelo biti.
Lakše je kada je dvoje ljudi, valjda.
Zašto me to prati?
Padnem na ženu, zajedno vučemo trupla.
Mislim da opet moram na psihoterapiju.
Kako si tako dobar u skrivanju tijela?
Tko si ti zapravo?
Polako. Odloži ga...
-Jesi li ti ubio Gemmu? -Što?
Je li ti plan ubiti i mene
nakon navođenja da sakrijemo truplo?
Stvarno misliš da te želim ubiti nakon ovoga što sam učinio za tebe?
Učinio si baš ono što bi učinio ubojica.
Kada sam te zatekao s Gemmom, znao sam
da si je ili ubila
ili ti netko pokušava podvaliti.
-Podvaliti mi? -Da.
-Zašto bi...? -Isto se dogodilo meni.
S Malcolmom.
O, odjebi.
Ujutro nakon moje prve noći u Sundry Houseu,
probudio sam se i pronašao Malcolma
na svom stolu s nožem u prsima.
-Prestani! -Uistinu mi je žao, ali uplašio sam se.
Znao sam da nema načina da itko vjeruje da nisam to učinio.
Stoga sam se pobrinuo za to.
Pobrinuo si se za to?
Molim te, nemoj da to opet proživljavam.
Pokušavam to zaboraviti od tada.
Zašto nisi ništa rekao?
Jer onaj tko je to učinio šalje mi poruke.
Prijetnje da bude siguran u moju kontinuiranu šutnju.
Otkrio je da imam prošlost.
Bio sam oženjen.
Za bogatu i razmaženu ženu.
Činila je jako loše stvari i ja sam predugo ostao uz nju.
Zbog, ne znam...
obitelji...
odanosti.
Ali na kraju
sam morao pobjeći.
I to me koštalo
mog sina.
Oprosti.
Kako se on zove, tvoj sin?
Radije ne bih rekao.
Želim samo novi početak.
Ali taj ubojica me ne pušta.
Pa sam mislio, ako budem dovoljno blizu tebi i tvojim prijateljima, možda mogu...
spriječiti stradanje još ljudi.
Puno dobra koje je učinjeno.
Pa ti si...
me pokušavao zaštititi?
Vjerujem ti.
Vjeruješ li ti meni?
Mislim da vjerujem.
A ako ti nisi ona,
Roald je pametan, mali gad.
O čemu se radi, draga?
Vidjela sam te s malim slugom.
Dopusti da te odmah prekinem.
-Bila je to glupa jednokratna avantura. -Znam da skrivaš nastranost.
Jonathan mi je rekao.
-Jonathan, kako bi on to znao? -Ne budi ljut.
On želi da budemo sretni, dragi.
Adame, životni partneri moraju sve dijeliti.
Potpuno na istoj valnoj duljini.
Pa o čemu se radi?
Da te poševim u guzu?
Naravno.
To nije to, zar ne?
-Stopala? -Ne.
Sjedenje na torti?
Nije valjda fetiš na ono čudno padanje niz stubište?
-Ne. -Oprosti. Nije čudno.
Zlatni tuševi?
Mogu li pitati zašto ti se to sviđa?
Ne znam.
U redu, lezi na pod.
Znaš što? Danas sam se puno hidratizirala.
Sigurna si da me ne želiš ipak ševiti u guzu?
-Sjajno je. Zapravo, moglo bi biti bolje. -Neka ti ne bude neugodno.
U budoaru nema mjesta za sram.
-Da budem odjevena ili da se skinem? -Ti odluči, draga.
U redu.
Pažljivo.
Čekaj.
Možeš li me zvati "gospodine"?
Mogu li piškiti na vas, gospodine?
To!
Ali možeš li to...
energično?
Da.
Oprosti.
Savršeno je.
Jako mi se sviđa.
Učini to.
Dobro.
-Čekaj, što nije u redu? -Ništa.
Otvori oči i gledaj me.
Ja samo... Ne želim da peče.
Nastavi.
Popišaj se po meni.
Phoeb. Što se...? Što se događa?
Ti to ne želiš.
Što? Da, želim.
Pišala bih ti po licu da dokažem da sam ti dovoljna,
a ti očito to ne želiš, a odbijaš mi reći zašto.
Samo što to s tobom baš ne funkcionira.
Znala sam.
Nisi ti kriva.
Radi se o tome da ta osoba bude iz nižeg sloja.
Ali tada, u tom trenutku...
-ona se... -Uzdiže iznad tebe.
Ali to nije važno.
Želiš li me ševiti u guzu? Ševi me malo u guzu.
Važno je, Adame.
Misliš da si ispod mene?
Ne, Phoebs, preburno reagiraš.
Ravnopravni smo. Sjajno si pašemo.
Znaš li odakle dolaze nastranosti? Iz najdubljeg dijela našeg uma.
A najdublji dio tebe govori nam točno ono što trebamo znati.
Nismo ravnopravni u ovoj vezi.
-Nismo pravi životni partneri. -Ne. Uspori.
Na kraju bismo se samo povrijedili.
Bili bismo nesretni u braku i tražili izvan njega ono što si ne možemo dati.
Ne, prestani.
Ja...
Volim te.
Dušo, volim te.
Ja volim tebe.
Zato za tvoje dobro...
kao i za moje...
Ne.
Gotovo je.
Što?
Jebiga.
Opusti se.
Krvariš.
Zanima me...
kako se ševa sa mnom uklapa u priču o tebi kao malom tajnom zaštitniku?
To nije bilo dio plana.
Pa ipak...
Moramo se vratiti na kat.
-O, ne. -Što?
Sranje. Moja narukvica.
Sigurno mi je skliznula.
Što ako je u smočnici? Moje ime je ugravirano.
-To ne bi bilo dobro. -Misliš?
Dobro, odnesi sredstva natrag gore u svoju sobu.
Ja ću se vratiti u smočnicu.
Dobro, požuri. Ali nemoj da te uhvate.
Evo mladog pastuha.
Treba mi najjača stvar na ovom jebenom mjestu.
A zatim
moram ubiti malog cinkaroša špiju po imenu Jonathan Moore.
Bilo je vrijeme da se urazumiš.
Znaš da on sada ševi Kate.
Pa gdje su drugi razvratnici?
U salonu, žvale se.
Vidio sam g. Moorea.
Bio je u prizemlju i izlazio je.
Znači, Kate je gore sama.
Vrijeme je da uzmeš ono što je tvoje.
Jebeš Jonathana.
A zato je tepih krvav.
I...
Gemma je u smočnici za divljač?
Privremeno.
To je gotovo karmički.
Znaš da je tjerala svog vozača da gazi fazane radi zabave?
Sada je u grobnici s njima.
Bože, tako mi je laknulo što to nisi ti!
Umrla bih bez tebe.
Gemma je zapravo druga razina. Mislim...
Shrvana sam.
Stvarno jesam. Ne mislim je omalovažavati.
Uzela sam malo Ativana nakon Adama...
Kasnije. Sada nije vrijeme.
Trebamo sići i upozoriti ostale.
Phoebs, slušaj.
Mi ćemo to riješiti jer ćemo mi to učiniti kako treba,
a za ostale se to ne može reći.
Slažeš li se?
Da.
Moraš reći osoblju da ode.
Ne želimo da itko drugi nastrada, a trebamo privatnost
da učinimo što god već slijedi oko tijela.
Ne razumijem zašto ne uključimo zaštitare tvog oca.
Šališ se?
Morala sam ih izbjegavati da dođem do smočnice.
Ali to je jedini način da budemo sigurni.
Tvoj tata ne treba čuti da Gemma nije u tvojoj sobi sada.
Samo je nestala
i svi se samo brinemo.
Tako da nas trebaju brižno čuvati
i da ih se suptilno usmjeri dalje od smočnice
dok ne budemo znale da Jonathan više nije tamo.
U pravu si.
-Ja ću im reći. -Ne, mi.
Mi ćemo ići.
Moram moći ubiti ubojicu svojim zubima ako te napadne.
Znaš da sam ja...?
Na trenutak sam stvarno vjerovala da je Jonathan.
Ubojica.
-Ironično. -Da.
Tako mi je drago što si bila u krivu.
A meni je tako drago što sam na benzosu.
Da i meni.
Tko god da jesi, sada se sigurno smiješ.
Jebiga!
Ustani, Jonathane!
Imam te.
Upoznajte ubojicu Tamanitelja bogatih.
Svi su na velikoj količini droge nakon probdjevene noći.
Ovo se može odvijati na niz načina koji za mene nisu sjajni.
Prestani s tim, Roalde.
-Zašto imaš pušku u kući? -Ozbiljan sam.
Gad je ubio Gemmu.
Bio je u smočnici s njenim tijelom.
Gdje je Phoebe?
Ona je dobro.
Ona i Kate već znaju.
Šalju osoblje kući i okupljaju zaštitare.
Što ti ne želiš. Uzimaš stvar u svoje ruke
jer si ti cijelo ovo vrijeme Roald.
Sjajno. Dovedimo ih ovamo.
-Mogu se zauzeti za mene. -Razmislite o tome.
On se pojavi i naši prijatelji počnu umirati.
Razmislite o ovome.
Jonathan spašava Kate od pljačke.
Dodvorava se Malcolmu koji ga poziva u naš krug,
napija se,
Malcolm ga vozi kući
i čim Jonathan ostaje sam s njim...
hladnokrvno ubija našeg dragog prijatelja.
Znao sam.
-Znao sam, jebote. -Bio sam u nesvijesti.
Nisam to mogao.
A ti, Roalde?
On je mrzio Malcolma.
Jonathane, kada si izbo Malcolma,
je li se ispuhao poput balona na vruć zrak?
Na stranu patološka nesposobnost Blessing da išta shvati ozbiljno,
nisam završio.
Ovo će zanimati tebe, Sophie.
Nakon Simonove izložbe svi smo bili na zabavi.
Osim koga?
Prestani, Roalde.
Dovoljno sam čula.
Jedan si od njih, pa naravno da vjeruju tebi, a ne meni.
Sophie, napustio sam galeriju satima prije s Kate.
Roald je zapravo bio ondje.
A Gemma?
Razmisli što je rekla na večeri.
Ona je sve to povezala. Ubojstva su počela od njegovog dolaska.
Kate? Oprosti što prekidam.
Skrivam se na trenutak.
Jonathane, pravi perverznjače. Što radiš ovdje?
Ovo je smiješno. Zašto bih ih ja želio ubiti?
Jer si opsjednut Kate.
Nevjerojatno, jebote. Podvaliti mi svojim motivom.
Ja... Roalde, bi li pokazao svima u sobi svoj fotoaparat?
Sve svoje jezive sličice Kate?
Ja sam umjetnik.
Bilo bi očajno pomiješati to s prljavim uhodom poput tebe.
Znate što sam našao u njegovim džepovima?
-Je li to Kateino? -Daj, čovječe...
Nemoj ti meni "čovječe".
Ti gade. Foliraš.
Foliraš, i proračunat si, i zabadalo,
i sabotirao si moju vezu s Phoebe.
Sjećaš se što je Connie prije rekao o dobrim starim danima? Con?
Isuse. Nema veze.
Možda više nismo sudac, porota i izvršitelj,
ali moj stric je sudac.
Sudac vrhovnog suda,
i jako me voli.
Ako slučajno oduzmem život čovjeku koji ubija sve moje drage prijatelje,
-on će se pobrinuti da se izvučem. -Slušajte me. Ovo je istina.
Kate to može potvrditi.
Ona je našla Gemmino tijelo
u svojoj sobi i bojala se da bi netko mogao misliti da je to učinila ona.
Pa me zamolila
da joj ga pomognem premjestiti.
Ovo je ludo.
-Ludo. -Kunem vam se!
-Roald je pogriješio. Sve... -Dosta!
Temeljem ovlasti koju mi je podario Bog i Carstvo,
ovime te osuđujem, Jonathane Moore,
na smrt.
Šališ se.
Nemoj ga ustrijeliti u salonu, Roalde.
Ne.
Ne, naravno da neću.
Uvijek dajemo lisicama šansu u lovu.
Zar ne?
Želiš li prednost?
Molim te, budi razuman u vezi s ovime
samo na trenutak, Adame.
-Barem pusti da se Phoebe zauzme za... -Ti ne spominji njeno ime.
Ubojico!
O, ne.
Da niste mrdnuli.
Idem u lov na fazane.
Kako sam dospio dovde, da me na selu lovi ušlagirani aristokrat?
Kruna u režiji Guya Ritchieja. Neka me netko probudi.
Evo me, Jonathane!
Kako sam objasnila, svi smo imali dugu, besanu noć
i svi smo pomalo na rubu živaca. Adame?
Niste li primijetile da je on na podu?
Tvoj je dečko, mi za njega nismo odgovorne.
Adame? Adame, probudi se, dragi.
-Je li pijan ili...? -Naravno. Urokan.
Ali ga je i Jonathan napao.
-Jonathan? Zašto bi ga on napao? -Jer je on ubojica Tamanitelj bogatih.
Roald ga je našao s Gemminim truplom ili slično.
-Gdje su sada? -U šumi.
Roald je uzeo pušku da ga ubije.
Jeste li bilo kojim djelićem pomislile da se trebate umiješati?
Ne.
Kažem, dolje s njegovom jebenom glavom.
Čujte i počujte.
Idite pronaći Roalda prije nego što netko nastrada.
Naš posao je štititi vas.
Znači čučat ćete ovdje sa mnom dok Roald vani ubija ljude?
O, Jonathane!
Jesi li znao da se engleski lisičar pouzdaje samo u osjet njuha u lovu?
Mislim da sam možda bio lovački pas u prošlom životu
jer sada osjećam tvoj miris.
Onaj isti smrad fazana koji sam osjetio kad smo se upoznali.
Sigurno je frustrirajuće biti u našem društvu.
Stalan podsjetnik na ono što si.
Ali ubijati nas?
To je nisko.
Smutljivi gad.
Rhyse.
Bok, Joe.
Kog vraga?
-Gdje sam kvragu...? -Sigurno se pitaš gdje si.
Tajna utroba palače Hampsbridge.
Nema smisla vikati, prilično je dobra zvučna izolacija.
Pomalo kao Čovjek sa željeznom maskom?
Vidiš,
ako istražiš Borehall-Blaxworthe,
otkrit ćeš da ima nestalih članova obitelji, djece koja su...
Nisu odgovarala dekoru, da tako kažemo.
Moguće je da dama Phoebe ne zna ni da postoji.
To si ti.
-To si bio ti. -Isprike zbog okova.
Samo... Nisam mogao riskirati.
Katkada je jako teško predvidjeti tvoja raspoloženja.
To mi je promaknulo.
Čovjek iz naroda na TV-u.
Da bi bio tako odvažan, moraš biti briljantan i to znati.
Cijenim to.
-Zašto? -Mogu objasniti sve to.
I ja bih imao pitanja. Samo... Ja, iskreno... Ja...
Nisam još bio spreman na ovakvo suočavanje.
Ali tada si se doveo u škripac i postalo je jasno,
ako se ne umiješam, navest ćeš ih da te ubiju.
-Znači, spašavaš me? -Nema na čemu. Zadovoljstvo mi je.
Je li ti sada jasno?
Spreman za naš plan, Joe?
Roald ima toliko kemikalija u tijelu, čudo je da nije bio u nesvijesti.
Čvrsto spava.
I on je naš plan, kompa.
Pripisat ćemo sva ubojstva njemu.
-Pripisati? -Ne budi stidljiv.
Proučio sam te, Joe.
Način na koji uspijevaš izbjeći provjeru...
Uistinu me tako nadahnjuješ u moj malom projektu.
Projektu?
I s obzirom na ono što je tako dobro palilo tebi,
čini se da najbolja opcija koja se ne pouzdaje u sreću,
uključuje podvalu mrtvoj osobi tako da ne može tvrditi da je nevina.
Znači, ti želiš...?
Želiš da ja...?
Da ubiješ Roalda, da.
A ja ću se pobrinuti za ostale sitnice da priča drži vodu.
Imam i napisanu poruku.
Nitko se neće iznenaditi da je Roald ubojica.
On je neofašist sa zbirkom noževa.
Onaj fotoaparat, potajno slikani Kateini intimni dijelovi.
-Vidio sam to. -Opsesivno je, zar ne?
Misli na pozitivnu stranu.
Jedno manje nasilno malo govno na ovoj Zemlji.
Ti stvarno jesi ubojica Tamanitelj bogatih. Mrziš ih.
Jedna osoba manje na tvojim leđima.
Jedan manje suparnik u ljubavi.
Krivo si me procijenio, ali jedini izlaz koji vidim odavde
jest uvjeriti te da pristajem.
Hvala.
Što si se upleo.
Izgledalo je jezivo i u pravu si.
Jedva sam čekao da te upoznam.
Drago mi je što napokon razgovaramo.
I, kako ćemo to učiniti?
Pa, to ovisi o tebi.
Zadavi ga, lupi ga po glavi, uguši ga.
-Kako će to izgledati kao samoubojstvo? -Pobrinut ću se i za to.
O, hej!
Čekaj...? Oprosti. Nećeš me osloboditi?
Nisam glup.
Završi s tim prije mog povratka.
Rhys Montrose.
Dobar čovjek u okrutnom svijetu.
Razočaran nije ni početak opisa.
Previsoko za bijeg čak i neželjenog djeteta
ili za odraslu osobu u okovima.
Istina je da on zaslužuje smrt, ali to je ono što ti želiš da učinim.
Zajebao si me uvijek iznova.
Nisam tvoja marioneta.
Moram pobjeći iz tamnice da spasim ovog šupčinu
prije povratka psihopata.
Lako.
Idem van.
Ne budi smiješna.
Što ako su svi mrtvi?
Izađeš i dođeš u naručje ubojici.
Uz dužno poštovanje, Sophie, odjebi.
Sigurno je stoljećima staro, zar ne?
Izvrsna izrada, jebiga.
-Mislio sam da bi bilo lakše da... -Se oslobodiš?
Ubiti čovjeka dok si okovan za stup
nerazuman je zahtjev, Rhys.
Trebam slobodne ruke.
Vidim to na tvom licu.
Trebao sam znati kad si mi poslao poruku o Vicovom ubojstvu.
Ushićeno.
Previše si navalio.
Lagao si...
-mi. -Čekaj.
U zabludi si o sebi.
-Roald nije ništa učinio. -Učinio je dovoljno! Svi su oni!
-Postoji drugi način. -Moj način je jedini način i to znaš.
Šteta.
Nisi čovjek kakvom sam se nadao.
Imao sam Plan A...
prije saznanja tko si.
-Podmetnuti ti Malcolmovo ubojstvo. -Rhyse.
Valjda se mogu vratiti na to.
Ne želim, ali katkada stvari ne funkcioniraju
s nekom osobom onako kako sanjaš.
Ako si dovoljno pametan da se oslobodiš,
vidimo se u Londonu i možemo se vratiti na ovo.
U protivnom, zbogom, Joe.
Rhyse! Rhyse!
Dobro si.
Što se dogodilo?
Nema veze.
Važno je samo da si dobro.
Volim te, Phoebe.
Toliko.
Volim te.
Ne želim te nikad izgubiti.
Osjeća li netko miris dima?
O, jebiga.
Probudi Connieja. Probudi sve.
-Probudi se! -Moramo odmah izaći.
Kamo idemo?
Ako sam pametan da izađem.
Ostavljaš me da umrem u požaru kao neki prokleti trol s Twittera.
Što si mi učinio?
-Kako smo dospjeli ovamo? -Nije vrijeme za pitanja, Roalde!
Hvala Bogu. Sada mene.
Jonathane!
Jonathane, ne ostavljaj me.
Jebi se, Roalde. Prije sat vremena me lovio.
Molim te.
Jonathane. Čekaj, žao mi je. Nisam namjeravao...
Ne miči se.
Nakon svega, ne dam ti da me ubiješ s ovim ljigavim gadom.
-Upomoć! Tu unutra! -Upomoć!
Upomoć!
Primite se, idioti.
Kvragu, kako mi je drago što te vidim.
Izgledaš grozno.
Situacija se promijenila otkad sam te posljednji put vidio.
Hajde. Maknite se od kuće.
Mislio sam da će ta noćna mora završiti do mog povratka u London,
ali valjda bih trebao biti zahvalan što sam živ.
Pojavile su se pojedinosti o šokantnim događajima prošlog tjedna.
Ime posljednje žrtve takozvanog ubojice Tamanitelja bogatih
je Gemma Apollonia Graham-Greene...
Jedva sam dobio loše sročenu ispriku od grupe.
Nema puno za reći nakon izvansudske osude
nevinog čovjeka na smrt.
Barem znaju da sam nevin.
Gemmino tijelo izgorjelo je zajedno sa zajebanom poviješću Hampsbridgea.
Policija je pronašla dovoljno da je identificira.
Ali od tebe ni a otkad si rekao:
"Vidimo se u Londonu."
Što ćemo sada?
Kao što ste rekli, posljednjih nekoliko dana zaokupilo je naciju,
i sada kada smo saznali ime žrtve
najnovijeg jezivog zločina...
Bok.
Budući da su tvoje stvari izgorjele, dobro će ti doći malo nove odjeće.
To su stvari s kojih Malcom nije ni skinuo etiketu.
Što god ti odgovara.
Pomalo jezivo, ali hej...
Jako obazrivo od tebe. Hvala.
Gle, razmišljala sam...
Nikad još nitko nije za mene išao tako daleko da mi nađe narukvicu.
Dugujem ti kriglu piva ili deset.
Bi li prošetao sa mnom do puba?
Zove li me to Kate Galvin na spoj?
Ako nisi zauzet, ja...
Ne bi mi bilo mrsko društvo.
Ali to je više od piva.
To su vrata kroz koja oboje želimo proći, a ja ne mogu.
Ona ionako zna previše o meni.
Preopasno je za nju da sazna više.
Da barem mogu.
Ozbiljno? To je...
To je krigla piva, Jonathane.
Mislim da oboje znamo da nije.
A bi li to bilo tako gnusno?
Ne želim te povrijediti.
Bolje da ne upoznaš pravog mene.
Tvoja prošlost me ne plaši.
Ne može biti gora od moje.
Jonathane, znam kakva sam.
Ne puštam ljude unutra. Jednostavno se ne isplati.
Osim kada se isplati.
Ne mogu.
Žao mi je.
Jebeni Kapetan Amerika.
Nikad nisam upoznao nikoga poput Kate Galvin.
U nekom drugom svijetu, u drugom životu,
trčao bih za njom, riskirao sve za nju.
Ali ne mogu jer sam već u vezi s tobom, Rhyse.
Brojne žrtve bile su moji stari prijatelji,
ljudi koje sam upoznao u ovom razredu.
To je tragedija.
Ta fascinacija ubojicom Tamaniteljem bogatih
pokazatelj je veće populističke ljutnje
ljudi koji su siti i umorni.
Stojiš jednom nogom u oba svijeta, radničke klase i aristokracije,
a nitko ne sumnja da si čudovište koje im se skriva pred nosom.
Prvog dana ovdje na Oxfordu sjedio sam baš na ovom stolcu,
i mislio da dijete iz općinskog stana nikad nije trebalo biti tu.
Ali sada shvaćam da me to jedinstveno iskustvo opremilo
spoznajom što trebaju divni ljudi ovog grada.
Promjenu koju im donosi netko tko ih uistinu shvaća.
Planiram uzeti stvari u svoje ruke.
Ubijanjem bogatih, jednog po jednog?
INTERVJU RHYS MONTROSE
I tako s velikim ponosom, ali s još većom poniznošću,
ja, Rhys Montrose, službeno objavljujem svoju kandidaturu
za gradonačelnika Londona.
-Stvarno to činiš. -Imam velike planove za ovaj grad.
I ako mi date svoj glas,
obećavam da više nećete biti siti i umorni od svega.
Kakvi god bili tvoji veliki planovi, moram te zaustaviti
prije nego što ozlijediš još jednu dušu i povučeš moju dolje sa svojom.
Sada znam tko si zapravo, Rhyse.
I dolazim po tebe.
Prijevod titlova Lučana Banek