Nelle puntate precedenti:
La casa in campagna di Lady Phoebe. Tutti sotto lo stesso tetto.
Non sanno di avere invitato il killer.
Uno di loro sei tu.
Sono uno spirito libero.
Mi piace sperimentare.
Se hai dei segreti, sai di vivere la tua vita.
Potrei sposarmi con Phoebe.
Così la mia vita diventa più facile.
Degli affari non sono andati in porto.
Sto esaurendo la pista.
Roald non è innamorato di lei. È ossessionato.
Roald ama Kate. Kate sta con Malcolm, Malcolm muore.
Simon minaccia la carriera di Kate. Addio Simon.
Roald ha il movente e l'opportunità.
Strano, questo gioco.
Ogni anno, qualcuno si fa male.
Kate!
Ci sono già passato.
Ovvio che sarebbe successo.
Ovvio che la donna con cui ci sono cascato sia tu.
Non so perché l'ho preso in mano.
La vista di un cadavere ti sconvolge ancora?
O ti diverte?
Non può entrare nessun altro.
Devo solo ragionare.
Sei l'unico ad aver sentito, abbiamo un po' tempo.
Tutto ciò che hai fatto, incluso ciò che vedo ora,
era seduzione, era per manipolarmi.
Che ci faceva in camera mia?
È entrata qui dentro ubriaca e poi si è...?
Non...
Non penserai che sia stata io?
Oh, Cristo santo.
Una vita di lavoro
per essere l'unica che non crolla in un'emergenza,
e ora sembro...
Non sono un'assassina.
Convincente, ma sei già stata convincente.
È stato tutto un gioco.
Perché temi che entri qualcuno? Perché non chiami aiuto?
Non posso chiamare aiuto. Verrebbe coinvolta la sicurezza.
Sono uomini di mio padre, Jonathan. Te l'ho detto che uomo è.
Da come parli, sembra uno che può risolvere questa cosa.
Questa cosa?
Questa cosa...
Una mia amica è stata uccisa.
Stai scherzando, vero? Mi...
Mi avrebbe in pugno, e questo è peggio di...
Non si mette bene neanche per te, sai?
Ed eccola qua.
La minaccia.
Hai sentito cos'hanno detto.
Incolpavano te.
Strano modo di chiedermi di aiutarla a nascondere il cadavere.
Sì.
Devo stare al gioco, per ora.
Ok, credo di avere un'idea.
- Davvero? - Sì, lavoro bene sotto pressione.
Una cosa.
Se facciamo questa cosa...
Se iniziamo, dobbiamo andare fino in fondo.
Insieme.
Nel senso che non colgo la prima opportunità
di scaricare tutto su di te?
E io non abbandono te.
Va bene.
E quando avrò confermato che sei davvero tu,
potrò fare ciò che va fatto.
Signore, le porto qualcosa?
Hai visto Jonathan Moore, dopo la cena?
Stava salendo in camera sua. Sembrava un po'...
traballante.
Forse era troppo, per lui.
Fammi sapere se e quando emerge.
Voglio parlargli prima che torni in gruppo.
Certamente, signore.
Oh, che cazzo di vita.
Maleducato.
Tutto bene, amico?
Perfetto.
Sto perfettamente.
È tutto perfetto, no?
Avvierò una nuova attività.
- Farò leva sulla Sundry House. - Adam.
Sai qual è il tuo problema?
Sembra che tu voglia lavorare.
I nostri antenati non facevano finta di guadagnarsi ciò che era già loro.
Erano a un altro livello. Al di sopra del lavoro e della legge.
Anzi, ai vecchi tempi, l'aristocrazia era la legge.
Decisamente. Fanculo alla democrazia.
Fanculo alla democrazia!
Senza offesa, Adam.
Voi americani adorate quella merda.
No. Noi adoriamo i soldi.
Se non fossimo ammanettati dalla volontà popolare,
potremmo radunare tutta Londra, scuoiare e squartare un uomo su 10
finché qualcuno non ci consegna il killer dei ricchi.
- Lo beccheremmo in pochi giorni. - E non dovremmo rintanarci
in campagna.
No, a me piace la campagna.
Qui, abbiamo il controllo.
Alla salute.
Oh, mio Dio, quel...
Mettici anche il pugnale.
Sì, buona idea.
E ora?
Come se qui comandassi io. La tua performance è degna di un BAFTA.
La nascondiamo finché non capiamo cosa fare.
Dove c'è poco traffico.
Per un po' non sarà scoperta.
La dispensa della selvaggina.
Dove lo staff si occupa degli animali dopo la caccia.
- Hai studiato la cosa. - Ok, ottimo.
Portiamo il cadavere in dispensa,
prendiamo dei prodotti per la pulizia e rimettiamo a posto questa camera.
Oh, Gemma, eri una cretina totale, ma non meritavi questo.
Mi dispiace.
Kate?
Sto aprendo la porta, cara.
Copriti le tette.
Scusa.
Ho bisogno di te e non ho tempo per la privacy.
D'altronde, è per questo che mi adori.
Jonathan.
Bene.
Ho beccato Adam con un servo.
Parlavano, ma c'era una strana energia tra di loro.
- Parliamone più tardi... - Non m'interessa se scopano.
Davvero.
Copulare con la servitù è una tradizione, per il nostro status.
E non è questione di genere.
La sua pansessualità fa parte del suo fascino.
Ma per come lo guardava, ho la sensazione
che Adam mi nasconda un pezzo del suo cuore.
Perché è così.
Spiacente, Adam, ma deve sloggiare.
Penso che si vergogni di dirti alcune cose.
Non dovrebbe vergognarsi, naturalmente. È solo...
Una perversione?
Bingo. Grazie. Ora vattene, per favore.
Dimmi di che si tratta.
Phoebs, io ti adoro,
ma ora te ne devi andare. Io e Jonathan vogliamo scopare.
Che sciocca.
Ma sì, certo.
Giusto.
Vado a cercare la mia dolce metà per sculacciarla.
Auguratemi buona fortuna.
Ok. Uno, due, tre.
Antiquariato di merda.
Cazzo!
Hai un'altra idea?
Grazie, Roald.
Volevo farlo sulla Riviera, no?
Ma penso che il momento giusto sia ora.
Scappiamo e ci sposiamo.
Una cosa improvvisata, fottutamente romantica.
Alla famiglia lo diciamo dopo, no? Carpe diem, cazzo.
Mi aspettavo che il corpo fosse più pesante.
Diciamo che in due è più facile.
Perché faccio sempre così?
M'innamoro di una donna, trasportiamo cadaveri insieme.
Mi sa che devo tornare in terapia.
Perché sei così bravo a nascondere i cadaveri?
Chi sei veramente?
Piano. Metti giù...
- Hai ucciso Gemma? - Eh?
Vuoi uccidere anche me, dopo avermi fatto nascondere il cadavere?
Credi che voglia ucciderti, dopo quello che ho fatto per te?
Hai fatto esattamente ciò che farebbe un assassino.
Quando ti ho trovata con Gemma, ho capito che o l'avevi uccisa tu,
o qualcuno stava cercando di incastrarti.
- Incastrare me? - Sì.
- Perché...? - A me è successa la stessa cosa.
Con Malcolm.
Ma vaffanculo.
Dopo la mia prima serata alla Sundry House,
mi sono svogliato e ho trovato Malcolm
sul mio tavolo, con un coltello nel petto.
- Smettila! - Mi dispiace, ma mi sono spaventato.
Sapevo che nessuno avrebbe creduto che non ero stato io.
Così me ne sono occupato.
Te ne sei occupato?
Ti prego, non farmi rivivere i dettagli.
È da allora che cerco di dimenticarli.
Perché non hai detto niente?
Perché chiunque sia stato, mi sta mandando dei messaggi.
Minacce per garantire il mio silenzio.
Ha capito che ho dei trascorsi.
Ero sposato, prima.
Con una donna ricca e viziata.
Faceva cose molto brutte, e io le sono rimasto accanto per troppo tempo.
Per, non so...
Per la famiglia.
Per fedeltà.
Ma alla fine...
sono dovuto scappare.
Il che mi è costato...
mio figlio.
Scusa.
Come si chiama tuo figlio?
Preferisco non dirlo.
Voglio solo ricominciare.
Ma questo killer non mi molla.
Pensavo che, restando vicino a te e ai tuoi amici, forse...
avrei impedito altre morti.
Non è andata granché bene.
Quindi stavi...
cercando di proteggermi?
Io ti credo.
Tu credi a me?
Penso di sì.
E se tu non sei lei,
Roald è un piccolo bastardo in gamba.
Di che si tratta, cara?
Ti ho visto con il servo.
Ti fermo subito.
- È stata una stupida scappatella... - So che nascondi una perversione.
Me l'ha detto Jonathan.
- Jonathan? Che ne sa...? - Non infastidirti.
Vuole vederci felici, caro.
Tra partner bisogna condividere tutto.
Completamente d'accordo.
Allora cos'è?
Vuoi fare il pegging?
Va bene.
Non è questa la cosa, eh?
- Piedi? - No.
Ti siedi sulle torte?
Non sarà quello strano feticismo del buttarsi dalle scale?
- No. - Scusa. Non è strano.
Docce dorate?
Posso chiedere perché ti eccita?
Non lo so.
Va bene, mettiti... per terra.
Sai cosa?
Sono piuttosto idratata, oggi.
Sicura di non voler passare al pegging?
È fantastico. Anzi, magari è meglio.
Non vergognarti.
La vergogna non esiste, nel boudoir.
- Mi spoglio o resto vestita? - Come vuoi tu, cara.
Bene.
Attenta.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Puoi chiamarmi "signore"?
Posso pisciarle addosso, signore?
Sì!
Ma puoi metterci, tipo...
un bel po' di forza?
Sì, sì.
Voglio dire, scusa.
È perfetto.
Mi piace tanto.
Fallo.
Ok.
- Aspetta, che c'è? - Niente.
Apri gli occhi e guardami.
Non... Non voglio che bruci.
Prosegui.
Pisciami addosso.
Phoeb. Che...? Che succede?
Tu non vuoi questo.
Cosa? Sì, eccome.
Ero pronta a pisciarti in faccia per dimostrare che ti basto,
ma è chiaro che non vuoi questo, e ti rifiuti di dirmi perché.
Ok, è solo che non funziona bene, con te.
Lo sapevo.
Non sei tu.
La persona dev'essere al di sotto di me.
Ma poi, in questo momento...
- è... - Sopra di te.
Ma non è importante.
Vuoi fare il pegging? Facciamolo.
È importante, Adam.
Ti senti al di sotto di me?
No, Phoebs, non fraintendere.
Siamo alla pari, baby.
Sai da dove vengono le perversioni? Dalle parti più profonde della mente.
E la parte più profonda di te ci sta dicendo tutto.
Noi non siamo alla pari, in questa relazione.
- Non siamo veri partner. - No. Rallenta.
Ci faremmo solo del male.
Saremmo sposati e infelici, sempre in cerca di ciò che non possiamo darci.
No, no, fermati.
Io...
Io ti amo.
Baby, ti amo.
Anch'io ti amo.
Allora, per il tuo bene...
come per il mio...
No.
...è finita.
Cosa?
Cazzo.
Stai tranquillo.
Sanguini.
Per curiosità...
scopare con me cosa c'entra con la storia del protettore segreto?
Non faceva parte del piano.
Eppure...
Dobbiamo tornare di sopra.
- Oh, no, no. - Cosa?
Merda. Il braccialetto.
Dev'essermi caduto.
E se fosse nella dispensa? C'è inciso sopra il mio nome.
- Non sarebbe un bene. - Dici?
Ok, porta questa roba in camera tua.
Io torno in dispensa.
Va bene, sbrigati. Ma non farti beccare.
Ecco il giovane stallone.
Ho bisogno della roba più forte che ci sia in questo cazzo di posto.
E poi devo uccidere
un piccolo spione pettegolo di nome Jonathan Moore.
Era ora che lo capissi.
Lo sai che proprio ora si sta scopando Kate?
Dove sono gli altri debosciati?
In salotto, a pomiciare.
Ho visto il sig. Moore.
Stava uscendo fuori.
Quindi Kate è sola.
Devi riprenderti ciò che è tuo, amico.
Che si fotta Jonathan.
Questo spiega il tappeto insanguinato.
Quindi...
Gemma è nella dispensa?
Temporaneamente.
Sembra quasi opera del karma.
Sai che diceva al suo autista di investire i fagiani per divertimento?
Ora è tumulata con loro.
Dio, che sollievo che non sia toccato a te!
Morirei senza di te.
Gemma era di secondo livello. Voglio dire...
sono affranta.
Davvero. Non voglio essere irrispettosa.
Ma ho preso un po' di Ativan, dopo che io e Adam...
Più tardi. Non è il momento.
Andiamo ad avvertire tutti.
Phoebs, ascolta.
Ce ne occupiamo noi, perché noi lo faremo bene.
Non posso dire lo stesso per gli altri.
Sei d'accordo?
Sì.
Devi mandare via il personale.
Non vogliamo altri morti e c'è bisogno di privacy
per gestire il cadavere.
Non capisco perché non coinvolgiamo le guardie di tuo padre.
Stai scherzando?
Ho dovuto evitarli per arrivare alla dispensa.
Ma è l'unico modo per tenerci al sicuro, Kate.
Non c'è bisogno che tuo padre sappia perché Gemma non è in camera tua.
È semplicemente... scomparsa,
e siamo tutti molto preoccupati.
Dunque loro devono proteggerci
ed essere tenuti lontani dalla dispensa
finché non sappiamo che Jonathan non è più lì.
Hai ragione.
- Vado a dirglielo. - No, ci andiamo.
Ci andiamo noi.
Devo poter uccidere l'assassino coi denti, se ti aggredisce.
Sai che...?
Per un attimo, credevo davvero che fosse Jonathan.
Il killer.
- Ironico. - Già.
Meno male che ti sbagliavi.
E meno male che ho preso la benzodiazepina.
Sì, meno male.
Chiunque tu sia, ti starai facendo una risata.
Cazzo!
In piedi, Jonathan.
Beccato.
Ecco a voi il killer dei ricchi.
Si sono strafatti di droga tutta la notte.
Può finire in tanti modi diversi, nessuno positivo per me.
Falla finita, Roald.
- Perché hai un fucile in casa? - Sul serio.
Il bastardo ha ucciso Gemma.
L'ho trovato in dispensa con il cadavere.
Dov'è Phoebe?
Sta benissimo.
Lei e Kate lo sanno già.
Stanno mandando a casa lo staff e radunando le guardie.
Cosa che non vuoi. Vuoi farti giustizia da solo
perché sei sempre stato l'assassino.
Ottimo. Chiamiamole qui.
- Possono garantire per me. - Pensateci.
Arriva lui, e i nostri amici iniziano a morire.
Ragionate.
Jonathan salva Kate da un'aggressione.
Entra nelle grazie di Malcolm, che lo invita nella nostra cerchia.
Si ubriaca,
Malcolm lo riporta a casa.
Appena Jonathan è solo con lui...
uccide il nostro amico a sangue freddo.
Lo sapevo.
- Cazzo, lo sapevo. - Ero collassato!
Non avrei potuto farlo.
E tu, Roald?
Lui odiava Malcolm.
Jonathan, quando hai accoltellato Malcolm, si è sgonfiato come una mongolfiera?
Mettendo da parte la patologica incapacità di Blessing di mantenere la serietà,
non ho finito.
Questa t'interesserà, Sophie.
Dopo la mostra di Simon, tutti noi eravamo alla festa.
Tranne chi?
Smettila, Roald.
Ho sentito abbastanza.
Sei uno di loro. Certo che credono a te e non a me.
Sophie, ho lasciato la galleria ore prima con Kate.
Roald invece era lì.
E Gemma?
Pensate a quello che ha detto a cena.
Aveva capito. Gli omicidi sono iniziati con lui.
Kate? Scusa se interrompo.
Mi nascondo un attimo.
Jonathan, brutto pervertito. Che ci fai qui?
Ma è assurdo! Perché dovrei volerli uccidere?
Perché sei ossessionato da Kate.
Incredibile, cazzo. M'incastri con il tuo movente?
Io... Roald, vuoi mostrare a tutti la tua macchina fotografica?
Tutti i tuoi inquietanti scatti di Kate?
Io sono un artista.
È una mossa disperata, paragonare me a un lurido, piccolo stalker come te.
Sapete che ho trovato nelle sue tasche?
- È di Kate? - Dai, amico...
Non chiamarmi "amico".
Brutto cazzone. Sei un falso.
Sì, sei falso e calcolatore e ficcanaso,
e hai sabotato il mio rapporto con Phoebe.
Ricordate cos'ha detto prima Connie sui bei tempi andati? Connie?
Cristo. Non importa.
Non saremo più noi la legge, ma io ho uno zio giudice.
Giudice della Corte Suprema, per l'appunto, e mi vuole tanto bene.
Se io per caso uccido l'uomo che stava uccidendo tutti i miei amici,
- lui me la farà fare franca. - Ascoltate. La verità è questa.
Kate può confermare tutto.
Ha trovato lei il cadavere di Gemma
in camera sua. Temeva che qualcuno pensasse che fosse stata lei.
Così mi ha chiesto di aiutarla a spostarlo.
È una follia.
- Una follia. - Ve lo giuro!
- Roald ha sbagliato tutto... - Basta!
Per il potere conferitomi da Dio e dall'Impero,
io ti condanno, Jonathan Moore, a morte.
Non dirai sul serio?
Non sparargli in salotto, Roald.
No.
No, certo che no.
Alle volpi diamo sempre una chance, a caccia.
Non è vero?
Vuoi qualche minuto di vantaggio?
Per favore, sii ragionevole un secondo, Adam.
- Phoebe può confermare... - Togliti il suo nome dalla bocca.
Brutto assassino!
Oh, no.
Voi state qui.
Io vado a caccia di pezzenti.
Come sono finito braccato in campagna da un aristocratico cocainomane?
The Crown, regia di Guy Ritchie. Qualcuno mi svegli.
Sto arrivando, Jonathan!
Come ho già spiegato, è stata una lunga nottata senza sonno
e siamo tutti un po' tesi. Adam?
Non l'avete notato, per terra?
È il tuo ragazzo, mica responsabilità nostra.
Adam? Adam, svegliati, caro.
- È ubriaco o...? - Certo. Fradicio.
Ma è stato anche aggredito da Jonathan.
- Perché dovrebbe averlo aggredito? - Perché è il killer dei ricchi.
Roald l'ha trovato con il cadavere di Gemma, o qualcosa del genere.
- Loro ora dove sono? - Nel bosco.
Roald ha preso un fucile per ucciderlo.
A nessuno è venuto in mente di intervenire?
No. Che gli tagli pure la testa, dico io.
Amen.
Trovate Roald, prima che si faccia male a qualcuno.
Noi dobbiamo proteggere lei.
Volete rintanarvi qui con me mentre Roald uccide gente fuori?
Oh, Jonathan!
Lo sai che i cani da volpe inglesi si affidano solo all'olfatto?
Forse ero uno di loro in una vita precedente, perché sento il tuo odore.
Quella stessa puzza di pezzente che ho sentito quando ci siamo conosciuti.
Sarà stata una frustrazione, essere in compagnia nostra.
Un costante promemoria di ciò che sei.
Ma ucciderci?
Questa è bassa estrazione sociale.
Bastardo attaccabrighe.
Rhys.
Ciao, Joe.
Che cazzo...?
- Dove diavolo...? - Ti starai domandando dove sei.
Nelle viscere segrete di Hampsbridge House.
Gridare non serve a niente, è insonorizzato.
Fa un po' La maschera di ferro, no?
Vedi, se studi la famiglia Borehall-Blaxworth,
trovi gente che scompare, bambini che...
Diciamo che non s'intonavano con l'arredamento.
È possibile che Lady Phoebe non sappia che esiste.
Sei tu.
- Sei sempre stato tu. - Chiedo scusa per le catene.
Ma non... Non potevo rischiare.
È molto difficile prevedere i tuoi stati d'animo.
Me lo sono perso.
Uomo comune in TV.
Per essere così audace, devi essere geniale e saperlo.
Apprezzo le scuse.
- Perché? - Non mi dà fastidio parlarne.
Anch'io avrei delle domande.
Ma francamente...
non ero preparato per questo tipo di faccia a faccia.
Ma poi ti sei messo nei guai ed è diventato chiaro che
se non fossi intervenuto, ti saresti fatto ammazzare.
- Quindi mi stai salvando? - Non c'è di che. Piacere mio.
Hai le idee chiare, ora? Sei pronto per il nostro piano, Joe?
Roald è così pieno di sostanze chimiche che era sveglio per miracolo.
Ora dorme.
Ed ecco il nostro piano, amico.
Scarichiamo tutti gli omicidi su di lui.
- Scarichiamo? - Non fare l'innocente.
Ti ho studiato, Joe.
Come sei riuscito a sfuggire...
Sei stato davvero una grande ispirazione per il mio piccolo progetto.
Progetto?
Alla luce di ciò che ha funzionato per te,
direi che l'opzione migliore non basata sulla fortuna...
sia incastrare un morto che non può protestare la sua innocenza.
Quindi vuoi...?
Vuoi che io...?
Uccida Roald, sì.
E io penso ai dettagli che rendono credibile la storia.
Ho già scritto la nota.
Nessuno sarà sorpreso che Roald è un assassino.
È un neofascista con una collezione di coltelli.
Cioè, tutte quelle foto sotto la gonna di Kate...
- Le ho viste. - Sono ossessive, no?
Pensa al lato positivo.
Un viziato e violento pezzo di merda di meno al mondo.
Sei davvero il killer dei ricchi. Li odi.
Una persona in meno che ti stia addosso.
Un rivale amoroso in meno.
Mi hai capito male, ma l'unica via d'uscita che vedo
è farti credere che ci sto.
Grazie. Per essere intervenuto.
Si stava mettendo male, hai ragione.
Volevo tanto conoscerti.
Mi fa piacere che finalmente ci parliamo.
Allora, come facciamo?
Beh, questo sta a te.
Strozzalo, dagli una botta in testa.
- Come fa a sembrare un suicidio? - Me ne occupo io.
Ehi, oh.
Aspetta... Scusa, ma non mi liberi?
Non sono stupido.
Fallo prima che io torni.
Rhys Montrose.
Un brav'uomo in un mondo crudele.
Sono a dir poco deluso.
Troppo alto per un bambino impopolare.
E per un uomo incatenato.
La verità è che lui merita di morire. Ma vuoi che lo faccia io.
Mi hai fottuto ripetutamente.
Non sono il tuo pupazzo.
Devo fuggire di qui e salvare questo stronzo
prima che torni lo psicopatico.
Facile.
Io vado là fuori.
Oh, non essere ridicola.
E se sono tutti morti?
Finisci direttamente tra le braccia del killer.
Con tutto il rispetto, Sophie, vattene affanculo.
Sarà vecchia di secoli, no?
Cazzo, lavorazione eccellente.
- Pensavo che sarebbe più facile se... - Ti liberassi?
Non è ragionevole pensare di uccidere quando si è legati a un pilastro.
Devo solo liberare le mani.
Te lo leggo in faccia.
Avrei dovuto capirlo dal messaggio dopo che hai ucciso Vic.
"Inebriante."
Hai calcato troppo la mano.
Mi hai...
- mentito. - Aspetta.
Ancora non hai capito chi sei.
- Roald non ha fatto niente. - Ha fatto fin troppo! Come tutti!
- C'è un'altra via. - La mia è l'unica, lo sai.
Che peccato.
Non sei l'uomo che credevo tu fossi.
Avevo un piano A...
ma poi ho capito chi sei.
- Volevo incastrarti per Malcolm. - Rhys.
Potrei tornare indietro.
Non voglio farlo, ma a volte le cose non funzionano
con la persona che sognavi.
Se riesci a liberarti,
ci vediamo a Londra e possiamo rivisitare tutto questo.
Altrimenti addio, Joe.
Rhys! Rhys!
Va tutto bene. Tutto bene.
Cos'è successo?
Non importa.
Importa solo che tu stia bene.
Ti amo, Phoebe.
Tantissimo.
Anch'io ti amo.
Non voglio mai perderti.
Sentite puzza di fumo?
Oh, cazzo.
Sveglia Connie. Sveglia tutti.
- Svegliati! - Dobbiamo andarcene.
Dove andiamo?
"Se" riesco a liberarmi.
Mi hai lasciato in un incendio come un cazzo di troll su Twitter.
Che cazzo mi hai fatto?
- Come siamo finiti qui? - Non è il momento, Roald!
Grazie a Dio. Tocca a me.
Jonathan!
Non lasciarmi qui.
Vaffanculo, Roald. Un'ora fa mi stava dando la caccia.
Ti prego.
Jonathan. Aspetta, scusa.
Non avrei...
Stai fermo.
Non ti permetto di uccidermi insieme a questo viscido stronzo.
- Aiuto! Aiuto! Qui dentro! - Aiuto! Aiuto!
Aiuto!
Afferrate la mano, idioti!
Cazzo, quanto sono felice di vederti.
Hai una cera infernale.
Ci sono stati degli sviluppi, dall'ultima volta che ti ho vista.
Forza. Allontaniamoci dalla casa.
Credevo che quest'incubo sarebbe finito, al mio ritorno a Londra.
Ma devo ringraziare di essere vivo.
Sono emersi nuovi dettagli sugli eventi della scorsa settimana.
L'ultima vittima del cosiddetto killer dei ricchi,
Gemma Apollonia Graham-Greene...
Il gruppo mi ha a malapena chiesto scusa.
C'è poco da dire, dopo che hai condannato a morte
un innocente senza processo.
Almeno sanno che sono innocente.
Il cadavere di Gemma è bruciato con il resto di Hampsbridge House.
Hanno recuperato quanto basta per identificarla.
Ma non ho tue notizie da quando mi hai detto:
"Ci rivediamo a Londra".
Ora che facciamo?
Il caso ha sconvolto tutti, e ora sappiamo il nome della vittima
dell'ultimo delitto...
Ehi.
Visto che la tua roba è bruciata, pensavo ti servissero dei vestiti.
Sono cose che Malcolm aveva appena comprato.
Se ti stanno.
Un po' inquietante...
Sei molto gentile. Grazie.
Senti, stavo pensando che...
Nessuno aveva mai fatto tanto per recuperare un braccialetto.
Ti devo una pinta. O dieci.
Vieni con me al pub?
Kate Galvin mi sta chiedendo di uscire con lei?
Se non hai da fare...
non mi dispiacerebbe un po' di compagnia.
Ma non è solo una birra.
È una porta da varcare, e io non posso varcarla.
Sa già troppo su di me.
Per lei è pericoloso sapere altro.
Vorrei, ma non posso.
Sul serio? È...
È una birra, Jonathan.
Sappiamo entrambi che non lo è.
E sarebbe tanto terribile?
Non voglio ferirti.
Non ti conviene conoscere il vero me.
Il tuo passato non mi spaventa.
Non può essere peggio del mio.
Jonathan, so come sono fatta.
Non lascio avvicinare la gente. Non vale la pena.
Tranne quando la vale.
Non posso.
Mi dispiace.
Capitan America del cazzo.
Non ho mai conosciuto nessuno come Kate Galvin.
In un altro mondo, in un'altra vita,
le correrei dietro, rischierei tutto per lei.
Ma non posso, perché ho già un rapporto con te, Rhys.
Ero amico di molte vittime. Persone che ho conosciuto in quest'aula.
È una tragedia.
Quest'ossessione per il killer dei ricchi
è una manifestazione di una più ampia rabbia populista
da parte di gente stanca e stufa.
Hai i piedi in due staffe: la classe operaia e l'aristocrazia.
E nessuno di loro sospetta che sei un mostro nascosto in bella vista.
Il mio primo giorno qui alla Oxford, mi sedetti proprio qui
e pensai che un ragazzo delle case popolari non sarebbe dovuto esserci.
Ma ora mi rendo conto che quell'esperienza mi ha dato gli strumenti
per capire cosa serve agli abitanti di questa città:
un cambiamento che venga da chi li vede e li capisce.
Ho intenzione di fare giustizia.
Uccidendo i ricchi uno per uno?
Ed è dunque con grande orgoglio, ma ancora maggiore umiltà,
che io, Rhys Montrose, annuncio ufficialmente la mia candidatura
a sindaco di Londra.
- Lo stai facendo davvero. - Ho grandi progetti per questa città.
E se mi date il vostro voto, prometto che non sarete più stanchi e stufi.
Qualunque sia il tuo piano, devo fermarti
prima che tu possa fare male ad altri e trascinarmi nel baratro con te.
Ora so chi sei veramente, Rhys.
E sto venendo a prenderti.
Sottotitoli: Bruno Basile