‎前回までは…
‎フィービの別荘へ
‎全員 同じ屋根の下とはね ‎殺人鬼も潜んでる
‎誰かが お前だ
‎俺は自由奔放だし ‎秘密も好きだ
‎自分の人生を生きたいのさ
‎プロポーズするかも
‎彼女との結婚で ‎人生は楽になる
‎取引が失敗続きだ
‎助けも使い果たした
‎愛じゃなくて執着だな
‎彼女の恋人である ‎マルコムも⸺
‎サイモンも邪魔だ
‎ロアルドには動機がある
‎このゲームでは毎年 ‎負傷者が出る
‎ケイト！
‎以前と同じ状況だ
‎いつも こうなる
‎僕が好きになった女性が ‎お前か？
‎つい手に取った
‎死体を見て動揺してる？ ‎それとも高揚か？
‎閉めなきゃ
‎他の人は気づいてない ‎まだ時間はある
‎君がこれまで ‎してきたことは⸺
‎僕を操るための誘惑か
‎なぜ彼女が私の部屋に？ ‎まさか酔って自分で…
‎私の仕業だと思ってる？
‎なんてこと
‎ずっと危機に動揺しないよう ‎生きてきたのに
‎この有り様
‎私は殺してない
‎いつもどおり説得力がある
‎すべて演技だったのか
‎なぜ隠す？ ‎助けを呼ばないのか？
‎護衛に知られるから呼べない
‎父の部下よ
‎どんな人間か話した
‎これ‎の処理ができる人だろ
‎“これ”？
‎私の友人が殺されたのよ
‎冗談じゃないわ
‎父に支配される以上に ‎悪いことは…
‎この状況は ‎あなたにも不利よ
‎予想どおり 脅してきた
‎みんなが ‎あなたを疑ってたわ
‎遠回しに ‎死体を隠せと言ってる
‎ああ
‎ここは話を合わせろ
‎考えがある
‎本当に？
‎プレッシャーに強いんだ
‎１つだけ言う ‎もしやるなら⸺
‎最後までやり抜かないと
‎一緒にね
‎あなたに罪を着せるなら ‎初めにそうした
‎僕も君を見捨てなかった
‎いいわ
‎君がお前だと確信したら
‎しかるべき対応をする
‎YOU ー君がすべてー
何か必要ですか？
ジョナサンは？
お部屋です
少し… よろめいていました
強烈すぎたかも
部屋から出てきたら 知らせろ
彼と内密に話がしたい
承知しました
なんてこった
失礼な奴
大丈夫か？
完璧さ
俺は完璧だ
すべて完璧だろ？
新事業でテコ入れを…
おい アダム
君の問題は 労働を望んでることだ
祖先は働かずして すべてを手に入れた
労働や法を 超越した存在だ
昔は上流階級こそ 法だった
民主主義はクソよ
クソッタレ！
アメリカ人は 民主主義が好きよね
違う カネが好き
民意なんかに 縛られなければ⸺
ロンドン市民の10人に １人を八つ裂きにする
金持ち喰(く)い殺人鬼を 見つけるまでな
すぐに捕まる
こんな田舎に 逃げなくて済む
田舎もいい
主導権を握れる
乾杯
ナイフも
名案だ
次は？
僕にリードさせるとは すばらしい演技だな
策を練る間 隠しておく
人目につかない 場所がいい
獲物の保管庫
狩った動物を 解体する所よ
調査済みか
いいだろう
そこに遺体を運び
人が来る前に 部屋も掃除する
バカな人だけど 殺されるなんて
気の毒に
ケイト
ねえ
鍵を開けるから 準備してね
ごめんね でも遠慮してられないの
それが私でしょ？
あら ジョナサン
いいわ
アダムが使用人といた
話してただけよ でも雰囲気が…
後にして…
誰と寝ても構わない
使用人と寝るのは 上流の伝統よ
ジェンダー問題でもない
パンセクシュアルは 彼の魅力よ
でも あの目付きは 何か隠してるようだった
そうだ
悪いな アダム
君には恥ずかしくて 言えないんだろう
恥じることじゃないが…
性癖？
正解
さあ 出ていけ
何なの？ 教えて
‎あなたは好きよ
‎でも彼とヤるから出ていって
‎私ったら
‎もちろん
‎私もアダムを捜して ‎お尻をたたかなきゃ
‎応援して
‎いいか １ ２ ３
‎アンティークは最悪
‎別の案は？
‎ロアルドに感謝だな
‎リビエラでするつもりだった ‎でも今がいい
‎駆け落ちする ‎ロマンチックだろ
‎家族には後で言う ‎今を楽しむんだ
‎思ってたより遺体が軽かった
‎２人で運んだからだろう
‎またこうなった ‎ホレた女と死体処理
‎またセラピーが要る
‎手慣れすぎてる 何者なの？
‎落ち着いて…
‎殺したの？
‎何？
‎遺体を隠させて ‎私も殺すつもり？
‎協力したのに疑うのか？
‎殺人犯が取りそうな行動 ‎そのものだわ
‎あの部屋で君を見て思った
‎君が彼女を殺したか ‎あるいは⸺
‎ハメられたか
‎ハメる？
‎ああ
‎なぜ？
‎同じ目に遭った
‎マルコムだ
‎ふざけないで
‎ハウスに行った翌日 ‎目が覚めると
‎食卓の上にマルコムがいた
‎胸にナイフが…
‎よして
‎僕も怖かったんだ
‎誰も僕の無実を ‎信じないと思い 処理した
‎処理ですって？
‎忘れたい光景だ ‎思い出したくもない
‎なぜ秘密に？
‎犯人からメッセージが来た
‎黙っているよう脅されてた
‎過去を知られたんだ
‎僕は結婚してた
‎裕福で甘やかされた女とね
‎彼女の悪事に付き合いすぎた
‎たぶん…
‎家族や忠誠心のため
‎だが結局 ‎逃げざるを得なかった
‎その代償は⸺
‎息子だ
‎すまない
‎息子の名は？
‎言いたくない
‎やり直したいんだ
‎なのに奴はしつこい
‎だから君たちの近くにいれば
‎被害を防げるかと
‎手を尽くした
‎あなたは⸺
‎私を守ろうとした？
‎信じるわ
‎私を信じる？
‎もちろん
‎君じゃないならロアルドが ‎ずる賢い犯人か
‎どうしたんだ？
‎使用人といたわね
‎言わなくていい
‎一度だけの過ちで…
‎性癖を隠してる
‎ジョナサンに聞いた
‎どうして彼が…
‎気にしないで ‎彼は応援してる
‎生涯の伴侶に秘密はなし
‎同感だよ
‎教えて
‎突かれたい？
‎いいとも
‎違うのね
‎足指攻め？
‎違う
‎ケーキに座る？
‎まさかアソコを自分の穴に…
‎違う
‎変ではないわ
‎放尿プレイ？
‎何が魅力か聞いても？
‎分からない
‎いいわ 床に寝そべって
‎今日は水分を ‎たっぷり取ったのよ
‎君に突かれるのも悪くない
‎そのほうがいいかも
‎羞恥心なんて ‎ここでは不要よ
‎服は脱ぐ？
‎君が決めて
‎いいよ
‎踏むな
‎待って
‎“旦那様”と呼べる？
‎旦那様 放尿を？
‎いいぞ
‎もう少しだけ⸺
‎強引な感じがいい
‎ええ いいわ
‎ごめん 完璧だよ
‎最高だ やろう
‎分かった
‎何よ
‎別に
‎目を開けて
‎目に入ったら痛いだろ
‎さあ 尿をかけて
‎フィービ 何だ？
‎どうした？
‎嫌なのね
‎望んでる
‎私は放尿まで ‎しようとしたのに
‎拒否する理由も隠すのね
‎俺はただ…
‎君とは無理だ
‎やっぱり
‎君は悪くない ‎立場が下の者じゃないと…
‎でも この状況だと…
‎君は…
‎立場が上
‎大したことない
‎突くほうがいい？
‎大したことよ
‎自分が格下？
‎大げさだ ‎俺たちは対等でお似合いさ
‎性癖は心の底の願望なのよ
‎その心の底は教えてくれてる
‎私たちは対等な ‎生涯の伴侶じゃない
‎よせ 落ち着いて
‎結婚したら ‎お互いを傷つけ合い
‎外に相手を求める
‎そんなことない
‎俺は⸺
‎君を愛してるんだ
‎私も愛してる
‎だから あなたのため ‎私のためにも
‎嫌だ
‎別れましょ
‎何だと？
‎チクショウ
‎警戒しないで 出血してる
‎聞いてみたいわ
‎秘密の守護者が ‎なぜ私と寝たの？
‎想定外だった
‎なのに…
‎部屋に戻ろう
‎大変
‎何が？
‎ブレスレットがない
‎落としたんだわ
‎保管庫かも ‎名前が彫ってある
‎まずい
‎当然よ
‎部屋へ道具を運んで
‎僕が保管庫へ
‎急いで
‎捕まらないでね
‎うぶなアダムか
‎何でもいいから ‎一番 強い酒を飲むぞ
‎そして汚い密告者の ‎ジョナサンを殺さないと
‎君も俺の仲間か
‎奴はケイトと寝てる
‎他のみんなは？
‎応接間で じゃれてる
‎ムーア氏が外に出ました
‎ケイトは１人か
‎彼女を取り戻してこい
‎ジョナサンはクソ食らえ
‎敷物の血はそのせいね
‎それで ジェンマを ‎獲物保管庫に？
‎一時的にね
‎カルマを感じる
‎遊び半分に ‎キジをひき殺してた
‎キジの墓場に葬られたのね
‎ケイトが生きててよかった
‎あなたなしじゃ死ぬ
‎ジェンマは二流だから…
‎悲しいけど
‎アダムのことで ‎抗不安剤を飲んで…
‎後で詳しく話す
‎みんなに警告を
‎聞いて
‎私たちは ‎きちんと対処できるけど
‎他のみんなは分からない
‎でしょ？
‎使用人を帰して
‎被害を抑えたい
‎遺体の処理のため ‎プライバシーも必要よ
‎あなたの護衛に頼めば？
‎冗談でしょ ‎彼らに知られたら困る
‎身を守る唯一の方法よ
‎死体を動かしたなんて ‎伝えなくていい
‎彼女が行方不明になり ‎私たちは心配してるだけ
‎警護してもらうけど
‎ジョナサンが戻るまで ‎保管庫には近づかせない
‎そうね
‎伝える
‎私も一緒に行く
‎犯人があなたを襲ったら ‎かみ殺すわ
‎私ね…
‎一瞬 本気でジョナサンを ‎犯人だと疑った
‎皮肉だけど ‎間違ってて安心したわ
‎抗不安剤を ‎飲んでてよかった
‎私も安心した
‎今頃 お前は笑ってるよな
‎クソ
‎立て ジョナサン
‎捕まえた
‎こちらが ‎“金持ち喰い殺人鬼”だ
‎全員 徹夜明けで薬物漬けか
‎僕に不利な展開しか ‎浮かばない
‎冗談はやめて ‎なぜ家で猟銃を？
‎本気さ
‎彼はジェンマの遺体と ‎一緒にいた
‎フィービは？
‎無事だ ケイトも知ってる
‎２人が人払いし ‎警備を固めてる
‎お前に不利な状況だから ‎自ら処理をする気か
‎２人が僕の話を ‎裏付けてくれる
‎考えてみろ 彼が来てから ‎仲間が死に始めた
‎ジョナサンが ‎ケイトを強盗から救い
‎マルコムに取り入り ‎仲間に加わった
‎酒に酔い ‎マルコムに送らせて
‎２人きりになった瞬間…
‎冷酷にも彼を殺した
‎やっぱり
‎そうだった
‎気を失ってたんだ
‎僕じゃない ‎ロアルド 君はどうだ？
‎彼を嫌ってた
‎マルコムを刺した時
‎気球みたいに ‎しぼんでいった？
‎ブレッシングは ‎病的なくらい不謹慎だな
‎まだある
‎ソフィーは聞きたいだろう
‎個展後のパーティーには ‎全員いた
‎誰かさんを除いてね
‎やめて
‎もう聞きたくないわ
‎彼らは当然 ‎仲間の話を信じる
‎僕はケイトと ‎何時間も前に画廊を出た
‎ロアルドは会場にいたぞ
‎ジェンマは？
‎あの発言さ
‎彼が来て以来 ‎殺人が続いてると
‎ケイト
‎悪いけど隠れさせて
‎気持ち悪いわね ‎何しに来たの？
‎僕には動機がない
‎ケイトに執着してる
‎信じられない ‎自分の動機だろ
‎君のカメラを ‎みんなに見せてやれ
‎ケイトの盗撮写真をね
‎俺は写真家だ
‎君のような ‎ストーカーとは違う
‎君のポケットにこれが
‎ケイトの？
‎なあ 聞いて…
‎なれなれしい
‎クソ偽物野郎
‎いつも何かを企て‎詮索(せんさく)‎してる
‎フィービとの仲も壊された
‎さっき昔の話をしてたな ‎コニー
‎まったく まあいい
‎貴族による死刑執行は ‎昔話だが
‎俺のおじは裁判官だ
‎しかも最高裁の判事さ
‎俺はおじのお気に入り
‎もし俺が
‎仲間を次々と殺した男の命を ‎はずみで奪ったとしても…
‎罪に問われない
‎真実を話すよ ‎ケイトが裏付けてくれる
‎彼女がジェンマの遺体を ‎自室で見つけ
‎自分が疑われると思い ‎僕に助けを求めた
‎遺体を隠すためだ
‎頭がおかしいわ
‎誓って言う
‎ロアルドは勘違いを…
‎そこまでだ
‎神と帝国が ‎俺に与えた力において
‎君に刑を言い渡す ‎ジョナサン
‎死刑だ
‎冗談だろ？
‎応接間で撃たないでよ
‎ああ
‎やめよう
‎狩りではキツネに ‎逃げる機会をやる
‎撃たれたくなければ逃げろ
‎理性的に判断してくれ
‎落ち着こう アダム
‎フィービからも…
‎彼女の名を口にするな ‎人殺しめ
‎まずい
‎座ってろ 平民を狩ってくる
‎なぜ薬漬けの貴族に ‎狩られてる？
‎早く この悪夢から ‎目を覚ましたい
‎いくぞ ジョナサン
‎全員 眠れぬ夜を過ごして ‎気が立ってる
‎アダム
‎倒れてるのに放置？
‎あなたの彼氏でしょ
‎アダム 目を覚まして
‎酔ってるの？
‎泥酔してるし ‎ジョナサンに殴られた
‎ジョナサン？
‎なぜ彼が殴るの？
‎殺人鬼だからよ
‎ジェンマの遺体といた所を ‎ロアルドが見つけた
‎２人は？
‎森よ
‎ロアルドが銃を持ってる
‎止めようと思わないの？
‎思わない
‎私なら首を切れと言うわ
‎同感よ
‎ケガ人が出る前に止めて
‎あなたの護衛です
‎ロアルドが人を撃つ間 ‎おびえて私といるの？
‎ジョナサン
‎猟犬は狩りの時 ‎嗅覚(きゅうかく)‎だけで獲物を捜す
‎俺も前世は猟犬かな
‎君のにおいがする
‎初めて会った時と同じ ‎平民の悪臭だ
‎俺たちと付き合うのは ‎苦痛だったろう
‎立場を思い知らされたはず
‎だが俺たちを殺すなど ‎品性に欠ける
‎ケンカ腰のクソ野郎
‎リース
‎やあ ジョー
‎何事だ？
‎一体 ここは…
‎どこなのかと？
‎この館の秘密の深部さ
‎防音だから叫んでもムダだ
‎“鉄仮面”みたいだろ？
‎教えよう
‎ボア=ブラックワース家を ‎調べた時⸺
‎消えた人物がいただろ？
‎いわば一族にふさわしくない ‎子供たちさ
‎フィービは何も知らない
‎君だったとは
‎すべて君の仕業か
‎鎖のことは謝る
‎少しの油断も ‎できなかったんだ
‎君の気分は時々 ‎読めなくてね
‎見落とした
‎テレビに出ている ‎民衆の味方め
‎賢くないとできない ‎大胆な手だ
‎それは どうも
‎なぜ…
‎すべて説明してもいい
‎私も聞きたいんだ
‎実のところ…
‎対面するには早かった
‎なのに君は苦境に陥り
‎私が介入しないと ‎殺されるところだった
‎僕を救った？
‎どういたしまして
‎目が覚めた？
‎計画を聞く準備はいいか
‎ロアルドは ‎気を失う量の薬物をやってる
‎今は熟睡中だ
‎彼が我々の“計画”だ
‎すべての殺人の罪を ‎彼に着せる
‎彼に？
‎君なら分かるはずだ
‎危機を逃れてきただろ？
‎君は私のプロジェクトに ‎ひらめきをくれた
‎プロジェクト？
‎君が成功した要因は ‎運任せではないからだ
‎死人に罪を着せれば ‎無実を訴えることはない
‎だから僕が…
‎ロアルドを殺す
‎君が殺し ‎私がつじつまを合わせる
‎遺書は書いた
‎彼が犯人でも誰も驚かない
‎刃物を収集するネオナチだ ‎カメラでケイトの盗撮も
‎見たよ
‎執着してる
‎腐った暴力男が世界から消え ‎いいことばかりだ
‎お前は本当に ‎金持ちを憎んでる
‎君を脅かす男 ‎恋のライバルが消える
‎僕を誤解してるが ‎逃げるために話を合わせねば
‎介入してくれて助かった
‎危険な状況だったんだ
‎君に会いたかった
‎ようやく話せてうれしい
‎どう進める？
‎君次第さ
‎絞め殺す？ 頭をかち割る？
‎自殺に見えない
‎そこは任せろ
‎おい
‎このままにするつもりか？
‎私はバカではない
‎戻るまでに処理を
‎リース･モントローズ
‎“残酷な世界の善人”か
‎落胆では ‎表現しきれない気分だ
‎子供には高すぎて ‎脱出できない
‎鎖でつながれた大人も無理だ
‎死んで当然の男だが
‎殺せば お前の思うつぼだ ‎また僕を陥れたな
‎操られないぞ
‎サイコ野郎が戻る前に ‎クソ野郎と脱出だ
‎楽勝だな
‎捜しに行く
‎バカ言わないでよ
‎もう死んでたら？ ‎殺人鬼の思うつぼよ
‎敬意を持って言う
‎引っこんでな
‎数百年前の館だ
‎職人め ‎いい仕事をしやがって
‎楽に仕事ができるよう…
‎解放しろと？
‎鎖で縛られたままじゃ ‎彼を殺すのは難しすぎる
‎手が自由なら…
‎君の表情で分かる
‎ヴィクを殺した時に言ったな
‎“最高の気分”と
‎強すぎる表現だった
‎ウソをついたな
‎待て
‎自分を偽ってるな
‎彼は無実だ
‎全員 悪人だよ
‎別の道が
‎私の道しかない
‎残念だ 見込み違いだった
‎君の正体を知る前の ‎計画では⸺
‎君に罪を着せようと
‎そんな…
‎気が進まないが ‎その計画に戻ろう
‎期待が外れることもある
‎もし脱出できたら ‎ロンドンでまた会おう
‎永遠の別れかもな
‎リース
‎待て！
‎大丈夫よ
‎一体 何が？
‎もういいんだ
‎君が無事なら
‎愛してる フィービ
‎心から
‎愛してる
‎君を失いたくない
‎煙くさいわ
‎大変よ
‎コニーを起こして
‎起きろ
‎逃げないと
‎どこへ？
‎“脱出できたら”？
‎火をつけておいて ‎よく言うよ
‎俺に何をした？
‎なぜ ここに？
‎質問してる場合か
‎俺のも外せ
‎ジョナサン
‎置いていくな
‎クソ野郎 ‎１時間前は僕を狩ってた
‎頼む
‎待て 悪かったよ
‎撃つ気は…
‎動くなよ
‎媚(こ)‎び売り男と心中などしない
‎助けてくれ
‎ここだ 助けて
‎誰か
‎つかまって ほら
‎会えてうれしい
‎ひどい顔してる
‎最後に会った時から ‎いろいろあった
‎さあ 館から離れよう
‎戻るまでに ‎悪夢は終わると思った
‎だが命があって ありがたい 〝金持ち殺人鬼 再び現る〞
‎先週の衝撃的な事件の ‎新たな情報です
‎“金持ち喰い殺人鬼”の ‎新たな犠牲者は⸺
‎ジェンマ･Ａ･ ‎グラハム=グリーン…
‎彼らからは謝罪もない
‎無実の男に死刑宣告をしても ‎言うことはないか
‎僕の疑いは晴れた
‎ジェンマの遺体は ‎館の歴史と共に焼けたが⸺
‎辛うじて身元が判明した
‎お前から連絡がない
‎“ロンドンでまた会おう”と ‎言ったよな
‎どうなるんだ？
‎国中が恐怖に包まれています
‎陰惨な犯罪の ‎犠牲者の名前が分かり…
‎やあ
‎持ち物が燃えたから ‎新しい服が要ると思って
‎マルコムは値札も取ってない ‎よければ着て
‎気味が悪いが…
‎気が利くね ありがとう
‎もしよければ あの…
‎ブレスレットのために ‎あそこまでする人は初めてよ
‎ビールを１杯おごらせて
‎10杯でも
‎パブに行かない？
‎ケイトが僕を誘ってる？
‎あなたが忙しくなければ⸺
‎話し相手が欲しい
‎飲むだけじゃない
‎互いに開けたい扉だが無理だ
‎僕を知られすぎた ‎彼女に危険が及ぶ
‎行けない
‎本気なの？
‎ビール１杯だけよ
‎それ以上になる
‎ダメなこと？
‎本当の僕を知ったら ‎君が傷つくことになる
‎あなたの過去は怖くない
‎私よりマシなはず
‎私はこういう人間よ
‎人との関わりに ‎価値を見いださないの
‎でも時に例外も作る
‎無理だ
‎すまない
‎キャプテン･‎クソ‎･アメリカ
‎あんな女性はいない
‎別の世界で ‎生まれ変わったら
‎すべてを懸けて ‎彼女を追うだろう
‎だが今は⸺
‎リース お前と深い仲だ
‎被害者は皆 ‎この教室で出会った友だ
‎金持ち喰い殺人鬼への ‎強い関心は⸺
‎嫌気が差している大衆の ‎強い怒りの現れです
‎労働階級と貴族階級 ‎両方に足場があるな
‎誰も目の前のお前が ‎怪物だとは思わない
‎大学での初日に
‎公営住宅の学生には ‎無縁の場所だと思いました
‎今なら分かります ‎ここでの特別な経験が⸺
‎人々が求めるものを ‎教えてくれたのです
‎彼らを理解する者による ‎変化は⸺
‎私の手で実行します
‎金持ちを殺すことで？
〝リース･モントローズ インタビュー〞
誇りを持って公言します
また それを上回る 謙虚さを持って⸺
正式にロンドン市長選へ 出馬します
‎実行するのか
‎壮大な計画があります
‎私に投票してくれれば
‎もう嫌気が差すことは ‎ないでしょう
‎計画が何であれ
‎犠牲者が増え ‎僕が道連れになる前に止める
‎お前の正体は分かった
‎捕まえに行くぞ
‎日本語字幕 両角 和歌奈