Sebelum ini dalam You.
Rumah desa Lady Phoebe, semua di bawah satu bumbung.
Namun mereka tak tahu mereka bawa pembunuh bersama.
Awak dalam kalangan mereka.
Saya berjiwa bebas.
Saya suka menghayati.
Rahsia buat kita rasa macam menikmati hidup.
Saya nak melamar Phoebe.
Kalau saya kahwini dia, hidup akan jadi lebih mudah.
Perjanjian tak menjadi.
Saya dah tiada bantuan.
Roald bukan saja cintakan dia. Dia obses.
Roald cintakan Kate. Kate bersama Malcolm, Malcolm mati.
Simon mengancam kerjaya Kate. Tiada lagi Simon.
Roald ada motif dan peluang.
Permainan ini kelakar.
Setiap tahun, ada orang cedera.
Kate.
Saya pernah alami keadaan ini.
Dah tentu ini akan berlaku.
Dah tentu wanita yang saya cintakan ini ialah awak.
Entah mengapa saya pegang benda ini.
Adakah melihat mayat boleh buat awak marah?
Atau awak seronok?
Tak boleh biarkan orang lain masuk.
Saya perlu berfikir.
Kalau awak seorang saja yang dengar, kita ada masa.
Semua yang awak buat, termasuk perkara yang saya lihat sekarang,
adalah godaan untuk memanipulasi saya.
Apa dia buat di bilik saya?
Adakah dia merayau-rayau ke sini dalam keadaan mabuk dan kemudian…
Awak…
Awak fikir saya bunuh dia?
Ya Tuhan.
Ada latihan seumur hidup dan boleh kawal diri semasa kecemasan
tapi sekarang, saya nampak…
Saya bukan pembunuh.
Awak amat pandai meyakinkan.
Semua ini satu permainan.
Mengapa risau orang lain datang? Mengapa tak minta bantuan?
Saya tak boleh minta bantuan. Ia melibatkan pengawal keselamatan.
Mereka pekerja ayah saya, Jonathan. Awak tahu sikapnya.
Awak cakap macam dia boleh uruskan hal ini.
Hal ini?
Hal ini…
Kawan saya dibunuh.
Biar betul? Dia…
Dia akan memiliki saya dan itu lebih teruk daripada…
Awak juga boleh dipersalahkan.
Itu dia.
Ugutan.
Awak dengar semua yang mereka cakap.
Menuding jari kepada awak.
Cara berkias untuk minta tolong sembunyikan mayat ini.
Ya.
Ikut saja buat masa ini.
Okey. Saya rasa saya ada idea.
- Yakah? - Ya, saya boleh bekerja di bawah tekanan.
Satu perkara.
Kalau kita buat begini…
Sebaik saja kita bermula, kita perlu selesaikannya.
Bersama-sama.
Maksudnya, saya tak ambil kesempatan
untuk salahkan awak.
Saya juga takkan tinggalkan awak.
Baiklah.
Sebaik saja saya pastikan dia ialah awak,
saya boleh buat perkara yang perlu.
Tuan, awak nak apa-apa?
Nampak Jonathan Moore selepas makan malam?
Dia baru nak naik ke biliknya. Dia nampak agak…
terhuyung-hayang.
Mungkin keterlaluan baginya.
Beritahu saya jika awak nampak dia.
Saya nak bercakap dengan dia sebelum dia sertai mereka.
Ya, tuan.
Aduhai.
Biadab!
Awak okey?
Ya. Saya okey!
Semuanya okey, bukan? Saya akan mulakan perniagaan baru.
- Saya akan selamatkan Rumah Sundry. - Adam.
Awak tahu apa masalah awak? Awak nampak macam nak bekerja.
Nenek moyang kita tak berpura-pura bekerja untuk dapatkan hak mereka.
Mereka pada tahap lain. Tak perlu bekerja atau patuhi undang-undang.
Zaman dulu, aristokrat ialah undang-undang!
Betul. Demokrasi boleh pergi mampus.
- Pergi mampus demokrasi! - Ya!
Jangan terasa, Adam.
- Orang Amerika suka demokrasi. - Tak, kami suka duit.
Kalau kita tak perlu ikut kehendak rakyat,
kita boleh kumpulkan seluruh London, kerat empat setiap orang kesepuluh
dan menuntut jawapan sehingga seseorang serahkan Pembunuh Orang Kaya itu.
- Dia akan ditangkap dalam beberapa hari. - Kita juga tak perlu
bersembunyi di desa.
Saya suka kawasan desa.
Kita dalam kawalan di sini.
Minum.
Ya Tuhan. Itu…
Letakkan pisau belati itu juga.
Ya, idea yang bagus.
Sekarang, apa?
Macamlah saya yang bunuh dia. Awak pandai berlakon.
Kita sembunyikan dia sementara kita cari jalan.
Di tempat yang kurang sesak.
Yang takkan ditemui buat sementara waktu.
Stor daging.
Staf simpan haiwan yang diburu di situ.
- Awak dah buat kajian. - Okey, bagus.
Kita bawa mayat ke stor daging haiwan buruan,
ambil alatan mencuci dan kemas bilik ini sebelum sesiapa nampak.
Gemma, awak memang bodoh tapi awak tak patut diperlakukan begini.
Maaf.
Kate?
Saya akan buka pintu, sayang.
Pakai baju.
Maaf.
Maaf, tapi saya perlukan awak dan tiada masa untuk batasan,
sebab itulah awak sayangkan saya, jadi…
Jonathan.
Bagus.
Saya tangkap Adam dengan orang gaji.
Mereka berbual tapi saya tak boleh berhenti fikirkan kemesraan mereka.
- Kita boleh… - Saya tak peduli kalau mereka berasmara.
Betul!
Berasmara dengan pembantu ialah tradisi orang berstatus.
Bukan masalah jantina juga.
Saya tertarik dengan sifat panseksual dia.
Cara Adam pandang dia, mengapa saya rasa
Adam sembunyikan perasaan dia daripada saya?
Sebab memang betul pun.
Maaf, Adam, kami nak dia keluar.
Saya rasa mungkin ada sesuatu yang dia malu nak beritahu awak.
Dia tak patut rasa malu. Cuma…
Keinginan seks?
Ya. Terima kasih. Tolong pergi sekarang.
Ceritalah lagi. Apa itu?
Phoebs, saya sayang awak
tapi awak perlu pergi supaya saya dan Jonathan boleh berasmara.
Bodohnya saya.
Tiada masalah.
Baiklah.
Saya nak cari Adam dan pukul punggung dia.
Doakan saya berjaya.
Okey, satu, dua, tiga.
Barang antik tak guna.
Tak guna!
Awak ada idea lain?
Terima kasih, Roald.
Asalnya, saya nak buat di Riviera.
Namun saya rasa sekarang masa yang sesuai.
Kahwin lari saja.
Ikut gerak hati sangat romantik.
Kami akan beritahu keluarga selepas itu. Ambil peluang ini!
Mayat dia tak seberat yang saya sangka.
Lebih mudah kalau berdua.
Mengapa ini corak saya?
Jatuh cinta dan angkat mayat bersama.
Saya rasa saya perlu kembali jalani terapi.
Mengapa awak pandai sembunyikan mayat?
Siapa awak sebenarnya?
Bertenang. Letakkan…
- Awak bunuh Gemma? - Apa?
Awak nak bunuh saya selepas sembunyikan mayat dia?
Awak sangka saya nak bunuh awak selepas apa saya buat demi awak?
Apa yang awak buat adalah perkara yang seorang pembunuh akan buat.
Apabila saya nampak awak dengan Gemma, saya tahu sama ada awak bunuh dia
atau ada orang cuba perangkap awak.
- Perangkap saya? - Ya.
- Mengapa? - Saya juga diperangkap.
Dengan Malcolm.
Sudahlah!
Pada pagi selepas malam pertama saya di Rumah Sundry,
saya bangun dan jumpa Malcolm
di atas meja dengan pisau tertusuk pada dada dia.
- Dah! - Maaf, tapi saya jadi takut.
Saya tahu tiada orang akan percaya cakap saya.
Jadi saya uruskannya.
Awak uruskannya?
Saya tak nak ceritakan semuanya. Saya cuba lupakannya sejak itu.
Mengapa tak cakap apa-apa?
Sebab pelakunya hantar mesej kepada saya.
Ugutan untuk pastikan saya terus berdiam diri.
Mereka dapat tahu saya ada kisah silam.
Saya pernah berkahwin.
Dengan wanita yang kaya dan manja.
Dia buat perkara yang sangat teruk dan saya bersama dia terlalu lama.
Demi, entahlah…
Keluarga…
kesetiaan.
Namun akhirnya…
saya terpaksa lari.
Saya kehilangan…
anak saya.
Maaf.
Siapa nama anak awak?
Saya tak nak cakap.
Saya cuma nak mulakan hidup baru.
Namun pembunuh ini tak nak lepaskan saya.
Kalau saya boleh dekat dengan awak dan kawan-kawan awak,
saya boleh halang pembunuh itu.
Namun sia-sia saja.
Jadi awak…
cuba lindungi saya?
Saya percayakan awak.
Awak percayakan saya?
Saya rasa begitu.
Kalau awak bukan dia,
Roald memang bijak.
Apa halnya, sayang?
Saya nampak awak dengan pembantu itu.
Nanti dulu.
- Itu cuma hubungan… - Saya tahu awak sembunyikan fetisy awak.
Jonathan beritahu saya.
- Jonathan. Bagaimana dia… - Jangan marah.
Dia nak kita gembira, sayang.
Adam, pasangan hidup mesti berkongsi segala-galanya.
- Sepakat sepenuhnya. - Jadi apa dia?
Nak jolok punggung?
- Ya. - Bukan itu yang awak nak, bukan?
- Kaki? - Tak.
Duduk di atas kek?
Ya Tuhan, fetisy pelik jatuh tangga?
- Bukan. - Maaf. Ia tak pelik.
Buang air kecil?
Boleh saya tanya mengapa awak suka?
Saya tak tahu.
Baiklah, baring di atas lantai.
Awak nak tahu?
Saya banyak minum hari ini. Ada banyak urin.
Awak pasti tak nak jolok punggung saja?
Mungkin itu lebih baik.
Jangan malu.
Tak perlu malu di dalam bilik tidur.
- Patutkah saya pakai baju atau tak? - Terpulang.
Baiklah.
Hati-hati.
Tunggu dulu.
Boleh awak panggil saya "tuan"?
- Boleh saya buang air di atas awak, tuan? - Ya!
Namun boleh awak…
bercakap dengan tegas?
Ya.
Maaf.
Teruskan begitu.
Saya suka.
Buat sekarang.
Okey.
- Nanti, mengapa? - Tiada apa-apa.
Pandang saya.
Saya tak nak mata pedih.
Teruskan.
Buang air kecil atas saya.
Phoeb. Mengapa?
- Awak tak nak saya buat begini. - Apa? Saya nak.
Saya bersedia untuk buang air kecil atas muka awak
tapi awak tak suka dan awak tak nak beritahu saya sebabnya.
Okey, saya tak nak awak yang buat.
Saya dah agak.
Bukan awak.
Saya suka orang darjat bawahan yang buat.
Namun sekarang…
- awak… - Lebih tinggi.
Itu bukan masalah besar.
Nak jolok punggung? Mari jolok punggung.
Ia hal penting, Adam.
Darjat saya lebih tinggi?
Tak, Phoebs, jangan fikir begitu.
Kita setaraf dan hebat bersama.
Keinginan seks fetisy datang dari bahagian paling dalam di minda.
Minda awak beritahu kita perkara yang kita perlu tahu.
Kita tak setaraf.
- Kita bukan kekasih sejati. - Bukan. Nanti dulu.
Kita akan saling menyakiti.
Kita akan hidup sengsara dan mahukan perkara yang kita tak boleh dapat.
Tak, berhenti!
Saya…
cintakan awak.
Saya cintakan awak.
Demi kebaikan awak…
dan juga saya…
Tak.
Hubungan kita berakhir.
Apa?
Tak guna!
Bertenang.
Awak berdarah.
Saya cuma nak tahu…
apa kaitan kita berasmara dengan kisah pelindung rahsia awak?
Tiada kaitan.
Namun…
Kita perlu naik ke atas semula.
- Alamak. - Apa?
Tak guna. Gelang saya.
Mesti ia tertanggal.
Macam mana kalau ia dalam stor? Ada ukiran nama saya.
- Teruklah. - Saya tahu.
Okey, bawa peralatan mencuci ke bilik awak.
Saya akan ke stor.
Baiklah, cepat. Jangan sampai tertangkap.
Orang muda dah datang.
Saya perlukan minuman paling kuat di sini.
Kemudian,
saya perlu bunuh pengintip bernama Jonathan Moore.
Akhirnya, awak sedar.
Dia dan Kate sedang berasmara sekarang.
Jadi di mana mereka yang lain?
Di bilik tamu, berciuman.
Saya nampak En. Moore.
Dia di bawah menuju ke luar.
- Kate bersendirian di atas. - Masa untuk ambil semula hak awak.
Jonathan boleh pergi mati.
Itulah sebabnya ada darah pada permaidani.
Jadi…
Gemma di dalam stor daging?
Buat sementara.
Hampir macam karma.
Dia selalu suruh pemandu dia langgar burung kuang.
Sekarang, dia dikebumikan bersama bangkai burung kuang.
Ya Tuhan, saya lega bukan awak yang dibunuh!
Saya akan mati tanpa awak.
Gemma tak setaraf kita. Maksud saya…
Saya kecewa.
Betul. Saya tak berniat nak marah. Saya ambil sedikit Ativan selepas Adam…
Nanti. Bukan masanya. Kita patut beri amaran kepada yang lain.
Phoebs, dengar sini.
Kita akan uruskan hal ini sebab kita akan buat dengan betul
dan orang lain tak mampu buat begitu.
Awak setuju?
Ya.
Awak perlu suruh staf balik.
Kita tak nak orang lain cedera dan kita perlukan privasi
untuk uruskan mayat itu.
Saya tak faham sebab kita tak panggil pengawal ayah awak.
Biar betul?
Saya terpaksa menyelinap untuk ke stor.
Itu saja caranya untuk kita selamat, Kate.
Ayah awak tak perlu tahu Gemma tiada di bilik awak.
Dia cuma hilang dan kita risau.
Jadi mereka patut mengawasi kita
dan diminta menjauhi stor daging
sampai Jonathan tiada di sana lagi.
Betul cakap awak.
- Saya akan beritahu mereka. - Bukan, kita.
Kita akan pergi.
Saya akan bunuh pembunuh itu sendiri kalau dia serang awak.
Saya…
Buat seketika, saya betul-betul percaya Jonathan orangnya.
Pembunuh itu.
- Ironi? - Ya.
Mujurlah awak tersilap.
Mujurlah saya ambil benzodiazepina.
Baguslah.
Sesiapa pun awak, pasti awak sedang ketawa.
Tak guna!
Berdiri, Jonathan.
Habislah awak.
Inilah Pembunuh Orang Kaya.
Mereka ambil banyak dadah selepas berjaga sepanjang malam.
Mungkin situasi ini tak bagus untuk saya.
Cukup, Roald.
- Mengapa simpan senjata di dalam rumah? - Saya serius.
Dia bunuh Gemma.
Saya jumpa dia di stor daging dengan mayat Gemma.
Mana Phoebe?
Dia selamat. Dia dan Kate dah tahu.
Mereka hantar staf pulang dan ketatkan keselamatan.
Awak tak nak itu berlaku. Awak uruskan hal ini
sebab awaklah Roald selama ini.
Baguslah. Mari bawa mereka ke sini.
- Mereka boleh sokong saya. - Fikirkan.
Dia muncul dan kawan-kawan kita mula mati.
Pertimbangkan.
Jonathan selamatkan Kate daripada disamun.
Dia mengampu Malcolm yang jemput dia ke kumpulan kita,
minum sampai mabuk,
Malcolm bawa dia pulang.
Sebaik saja mereka bersendirian…
Jonathan bunuh kawan kita dengan kejam.
Saya dah agak.
- Saya dah agak. - Saya dah pengsan!
Tak mungkin saya bunuh dia. Macam mana dengan awak, Roald?
Dia bencikan Malcolm.
Jonathan, semasa awak tikam Malcolm, dia mengempis macam belon udara panas?
Jangan pedulikan Blessing yang tak boleh ambil serius apa-apa perkara.
Saya belum selesai.
Pasti awak nak tahu, Sophie.
Selepas persembahan Simon, kita ada di parti itu.
Kecuali siapa?
Cukup, Roald.
Jangan cakap lagi.
Awak kawan mereka, dah tentu mereka percayakan awak.
Sophie, saya tinggalkan galeri dengan Kate beberapa jam sebelum itu.
Roald yang berada di sana.
Gemma pula?
Fikirkan kata-katanya. Gemma dah tahu semuanya.
Pembunuhan bermula apabila dia datang.
Kate? Maaf mengganggu.
Saya nak bersembunyi di sini.
Jonathan, awak memang miang. Apa awak buat di sini?
Tak masuk akal. Mengapa saya nak bunuh mereka?
Sebab awak mempunyai obsesi tentang Kate.
Biar betul? Perangkap saya dengan motif dia sendiri.
Roald, boleh tunjukkan kamera awak kepada semua orang?
Semua gambar Kate yang menyeramkan itu?
Saya seorang artis.
Pengintai maya macam awak tak layak cakap tentang hal itu.
Nak tengok apa di dalam poket dia?
- Itu Kate punya? - Tolonglah.
Jangan cakap "tolonglah".
Pergi mati. Awak palsu.
Awak berpura-pura, berfikiran jahat, menyibuk
dan mensabotaj hubungan saya dengan Phoebe.
Ingat apa yang Connie cakap tentang masa lalu yang indah? Con?
Ya Tuhan. Tak mengapa.
Kita mungkin bukan hakim, juri dan algojo lagi tapi pak cik saya seorang hakim.
Dia Hakim Mahkamah Agung dan dia sangat sayangkan saya.
Kalau saya bunuh orang yang bunuh kawan-kawan saya,
- dia akan pastikan saya terlepas. - Dengar sini. Ini kebenarannya.
Kate boleh sahkannya.
Dia jumpa mayat Gemma
di dalam biliknya dan dia takut orang fikir dia yang bunuh.
Jadi dia minta saya tolong alihkan mayat itu.
Ini perkara gila.
- Gila. - Saya bersumpah!
- Roald salah faham. Semuanya… - Cukup!
Dengan kuasa yang diberikan kepada saya oleh Tuhan dan Empayar,
saya jatuhkan hukuman mati kepada awak, Jonathan Moore.
Biar betul?
Jangan tembak dia di bilik tamu, Roald.
Tak.
Dah tentu tak.
Kita selalu beri peluang kepada rubah dalam pemburuan.
Apa-apa pun…
awak nak lari dulu? Melainkan awak nak mati sekarang.
Tolong bertimbang rasa tentang perkara ini, Adam.
- Biar Phoebe menjamin saya… - Jangan sebut nama dia lagi.
Pembunuh!
Alamak.
Tunggu di sini.
Saya nak pergi memburu.
Bagaimana saya boleh diburu di desa oleh aristokrat?
The Crown arahan Guy Ritchie. Tolong kejutkan saya.
Saya datang, Jonathan!
Macam yang saya jelaskan, kami tak dapat tidur malam
dan kami tertekan. Adam?
Kamu tak nampak dia di atas lantai?
Dia teman lelaki awak. Bukan urusan kami.
Adam, bangun, sayang.
- Dia mabuk? - Ya. Mabuk teruk.
Jonathan juga serang dia.
- Mengapa Jonathan nak serang dia? - Sebab dia Pembunuh Orang Kaya.
Roald jumpa dia dengan mayat Gemma.
- Di mana mereka? - Di dalam hutan.
Roald bawa senjata ke sana untuk bunuh dia.
Kamu langsung tak masuk campur?
- Tak. - Lebih baik dia mati.
Setuju.
Pergi cari Roald sebelum ada orang tercedera.
Tugas kami adalah melindungi awak, puan.
Kamu nak tunggu di sini dengan saya sementara Roald tembak orang di luar?
Jonathan.
Awak tahu anjing Foxhound Inggeris bergantung pada deria bau semasa memburu?
Saya mungkin anjing pemburu dalam hayat lalu sebab saya boleh cium bau awak.
Bau busuk yang saya cium semasa kali pertama kita berjumpa.
Pasti awak kecewa berada bersama kami.
Awak sentiasa diingatkan tentang nasib malang awak.
Namun bunuh kami?
Awak memang kelas bawahan.
Tak guna.
Rhys.
Helo, Joe.
Apa ini?
- Di mana… - Pasti awak tertanya-tanya lokasi awak.
Ruang rahsia Rumah Hampsbridge.
Saya perlu beritahu yang ruang ini kalis bunyi.
Macam Man in the Iron Mask, bukan?
Kalau awak menyelidik tentang keluarga Borehall-Blaxworth,
awak akan jumpa ahli keluarga yang hilang, kanak-kanak…
Mereka tak sesuai dengan hiasan rumah.
Ada kemungkinan Lady Phoebe tak tahu pun ia wujud.
Awak rupanya.
- Awak orangnya. - Maaf tentang rantai itu.
Saya tak boleh ambil risiko.
Kadang-kadang, susah nak ramal angin awak.
Saya terlepas. Lelaki berjiwa rakyat dalam TV.
Dia berani dan bijak.
Saya hargainya.
- Mengapa? - Kita boleh berbual.
Saya juga ada soalan. Cuma…
Sebenarnya…
saya tak bersedia untuk bersemuka begini. Ya?
Namun awak terlibat dalam masalah dan jelas sekali
kalau saya tak masuk campur, awak akan terbunuh.
- Awak selamatkan saya? - Sama-sama.
Fikiran awak dah jelas sekarang? Awak sedia untuk rancangan kita, Joe?
Roald ambil begitu banyak dadah. Saya hairan dia tak pengsan.
Dia sedang tidur.
Dialah rancangan kita.
Kita akan salahkan dia atas semua pembunuhan.
- Salahkan dia? - Jangan malu-malu.
Saya dah kaji awak, Joe.
Awak pakar sembunyikan diri.
Awak banyak berikan inspirasi kepada saya sepanjang projek kecil saya ini.
Projek?
Melihatkan sejarah hidup awak,
pilihan terbaik yang tak bergantung pada nasib…
melibatkan menganiaya orang mati supaya mereka tak boleh pertahankan diri.
Jadi awak nak…
Awak nak saya…
Bunuh Roald, ya.
Bunuh dia dan saya akan putar belit kisah. Saya dah tulis nota bunuh diri.
Tiada sesiapa akan terkejut Roald seorang pembunuh.
Dia neofasis dengan koleksi pisau.
Ada gambar bawah skirt Kate dalam kamera dia.
- Saya pernah tengok. - Dia mempunyai obsesi, bukan?
Fikirkan perkara positif.
Kurang seorang anak manja yang ganas di dunia ini.
Awak memang Pembunuh Orang Kaya. Awak benci mereka.
Kurang seorang yang susahkan awak. Kurang seorang pesaing cinta.
Awak salah faham tentang saya tapi satu-satunya jalan
adalah buat awak percaya saya setuju.
Terima kasih sebab masuk campur.
Saya hampir mati dan betul cakap awak.
Saya tak sabar nak jumpa awak.
Saya gembira akhirnya kita bercakap.
Jadi macam mana nak buat?
Terpulang pada awak.
Cekik dia, ketuk kepala dia, lemaskan dia.
- Macam mana nak nampak macam bunuh diri? - Saya akan uruskannya.
Hei!
Tunggu. Maaf. Awak tak nak lepaskan saya?
Saya tak bodoh.
Bunuh dia sebelum saya balik.
Rhys Montrose.
Lelaki yang baik dalam dunia yang kejam.
Saya sangat kecewa.
Terlalu tinggi untuk budak yang tak pandai larikan diri
atau lelaki dewasa yang dirantai.
Sebenarnya, dia patut mati tapi itu yang awak nak saya buat.
Berkali-kali awak kenakan saya. Saya bukan boneka awak.
Saya perlu keluar dari sini dan selamatkan si tak guna ini
sebelum psiko itu kembali.
Senang saja.
Saya nak ke sana.
Jangan mengarut.
Bagaimana kalau mereka mati? Awak akan mudahkan kerja pembunuh itu.
Dengan segala hormatnya, Sophie, pergi mampus.
Pasti usianya dah berabad-abad.
Mutu ketukangan yang hebat.
- Saya fikir lebih mudah kalau saya… - Bebas?
Saya tak boleh membunuh seseorang sambil dirantai pada tiang, Rhys.
Saya cuma nak tangan saya bebas.
Saya boleh melihatnya pada wajah awak.
Saya patut tahu apabila baca mesej tentang membunuh Vic.
Mengujakan.
Awak terlalu mendesak.
Awak tipu…
- saya. - Tunggu.
Awak nafikan diri sebenar awak, bukan?
- Roald tak bersalah. - Dia dan mereka semua bersalah!
- Ada cara lain. - Cuma ada cara saya dan awak pun tahu.
Sayang sekali.
Awak bukan orang yang saya harapkan.
Saya ada Rancangan A…
sebelum saya kenal awak.
- Salahkan awak atas pembunuhan Malcolm. - Rhys.
Saya boleh ikut rancangan asal.
Saya tak nak tapi kadang-kadang, keadaan tak berjalan lancar
macam yang kita impikan.
Kalau awak bijak dan boleh bebaskan diri, kita jumpa di London dan berbincang.
Kalau tak, selamat tinggal, Joe.
Rhys!
Awak dah selamat.
Apa yang terjadi?
Itu tak penting.
Perkara yang penting ialah awak selamat.
Saya cintakan awak, Phoebe.
Sangat cintakan awak.
Saya cintakan awak.
Saya tak nak kehilangan awak.
Ada sesiapa bau asap?
Tak guna.
Kejutkan Connie dan semua orang.
- Bangun! - Kita perlu keluar sekarang.
Kita nak ke mana?
Kalau saya cukup bijak untuk keluar. Awak biarkan saya mati dalam kebakaran.
Tak guna.
Apa awak buat kepada saya?
- Bagaimana kita boleh ada sini? - Sekarang bukan masanya, Roald!
Syukurlah. Saya pula.
Jonathan!
Jonathan, jangan tinggalkan saya.
Tak guna, Roald. Sejam lepas, dia memburu saya.
Tolonglah.
Jonathan. Tunggu, maafkan saya.
Saya bukan nak…
Jangan bergerak.
Selepas semua yang berlaku, saya takkan biarkan awak bunuh saya bersama dia.
- Tolong! Kami perlukan bantuan! - Tolong!
Tolong!
Pegang tangan saya.
Mujurlah awak ke sini.
Awak kelihatan teruk.
Banyak yang berlaku selepas kita berjumpa.
Mari. Jauhkan diri dari rumah.
Saya sangka mimpi ngeri ini akan berakhir apabila saya kembali ke London
tapi saya patut bersyukur sebab masih hidup.
Butiran baru telah dikeluarkan berkenaan kejadian mengejutkan minggu lepas.
Nama mangsa terbaru Pembunuh Orang Kaya,
Gemma Apollonia Graham-Greene…
Mereka tak meminta maaf.
Tak banyak yang boleh dikatakan selepas jatuhkan hukuman mati
ke atas orang yang tak bersalah.
Mereka tahu saya tak bersalah.
Mayat Gemma terbakar. Begitu juga sejarah hitam Rumah Hampsbridge yang lain.
Saki-baki mayat dia hanya cukup untuk dikenal pasti.
Namun saya tak dengar apa-apa daripada awak sejak awak cakap,
"Jumpa di London."
Apa kita nak buat sekarang?
Macam yang awak cakap, beberapa hari lepas menggemparkan negara dan sekarang…
jenayah kejam…
Hei.
Memandangkan pakaian awak terbakar, saya rasa awak perlukan pakaian baru.
Ini pakaian Malcolm yang dia tak pernah pakai.
Ambil pakaian yang muat.
Agak menyeramkan.
Awak sangat bertimbang rasa. Terima kasih.
Saya terfikir. Saya…
Tak pernah ada orang bersusah payah untuk dapat balik gelang saya.
Saya nak belanja awak minum.
Boleh teman saya ke pub?
Kate Galvin nak ajak saya keluar?
Kalau awak tak sibuk.
Saya nak minum dengan awak.
Ini bukan sekadar minum bir.
Kami berdua tak boleh teruskan hubungan ini.
Dia tahu terlalu banyak tentang saya.
Terlalu bahaya kalau dia tahu lebih lagi.
Saya tak boleh pergi.
Biar betul? Kita…
Kita cuma nak minum, Jonathan.
Kita berdua tahu ini bukan sekadar minum.
- Salahkah kalau begitu? - Saya tak nak cederakan awak.
Awak akan takutkan diri sebenar saya.
Masa silam awak tak menakutkan saya.
Tak mungkin lebih teruk daripada saya.
Jonathan, saya kenal diri sendiri.
Saya tak benarkan orang rapat dengan saya. Ia tak berbaloi.
Kecuali apabila ia berbaloi.
Tak boleh.
Maaf.
Kapten Amerika tak guna.
Saya tak pernah jumpa orang macam Kate Galvin.
Di dunia lain, dalam kehidupan lain,
saya akan kejar dia, merisikokan segalanya untuk dia.
Namun tak boleh sebab saya dah ada hubungan dengan awak, Rhys.
Ramai mangsa ialah kawan lama saya, orang yang saya jumpa dalam kelas ini.
Ini satu tragedi.
Rasa kagumnya terhadap Pembunuh Orang Kaya ini
melambangkan kemarahan mereka yang dah jelak
dan tak tahan lagi ditindas.
Awak berkuasa dalam kedua-dua dunia, kelas pekerja serta aristokrat
dan tiada orang yang mengesyaki awak pembunuh yang bersembunyi di depan mata.
Pada hari pertama saya di Oxford, saya duduk di kerusi ini
dan saya fikir budak dari perumahan murah tak patut berada di sini.
Namun saya sedar sekarang, pengalaman unik itulah
buat saya faham perkara yang penduduk bandar ini perlukan.
Perubahan yang dibawa oleh seseorang yang memahami mereka.
Saya nak uruskan hal ini sendiri.
Dengan membunuh orang kaya, seorang demi seorang.
MEWAWANCARA RHYS MONTROSE
Jadi dengan rasa bangga tapi dengan rasa rendah diri,
saya, Rhys Montrose, mengumumkan pencalonan saya
untuk Datuk Bandar London.
- Awak serius. - Saya ada rancangan besar.
Kalau anda undi saya, saya janji anda takkan rasa jelak dan tak tahan lagi.
Apa-apa pun rancangannya, saya perlu halang awak
sebelum awak cederakan orang lain dan salahkan saya.
Saya tahu diri awak sebenarnya sekarang, Rhys.
Saya akan hapuskan awak.
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri