Anteriormente em Tu…
A casa de campo da Lady Phoebe,
todos debaixo do mesmo teto.
O que não sabem é que trazem o assassino com eles.
Um deles és tu.
Sou um espírito livre.
Gosto de sentir.
Os segredos fazem-nos sentir que vivemos a nossa vida.
Talvez a peça em casamento.
Se casar com ela, a vida torna-se mais fácil.
Tenho negócios que correram mal.
Estou a ficar sem ajuda.
O Roald não só a ama como é obcecado por ela.
O Roald ama a Kate. Ela está com o Malcolm. Ele morre.
O Simon ameaça a carreirada Kate. Morre.
O Roald tem motivos e oportunidade.
Este jogo é engraçado.
Todos os anos, alguém se magoa.
Kate!
Já cá estive.
Claro que isto ia acontecer.
Claro que esta mulher por quem me apaixonei serias tu.
Não sei porque peguei nisto.
Ver um cadáver ainda te afeta?
Ou é divertido?
Não pode aparecer mais ninguém.
Só tenho de pensar.
Se foste só tu que ouviste, temos tempo.
Tudo o que fizeste, incluindo o que vi agora,
foi sedução, foi para me manipular.
O que fazia ela no meu quarto?
Entrou aqui bêbeda e foi…
Tu… Não achas que fiz isto…?
Meu Deus.
Uma vida a treinar e a ser a única
que não desmorona numa emergência, e agora, olha…
Não sou uma assassina.
Convincente, mas tens sido convincente.
Tem sido tudo um jogo.
Porque te preocupa outros aparecerem? Porque não pedes ajuda?
Não posso. Isso envolve seguranças.
São do meu pai, Jonathan. Disse-te que tipo de homem ele é.
Fá-lo parecer alguém que resolveria isto.
Isto?
Isto…
A minha amiga que foi assassinada.
Só podes estar a brincar. Ele…
Ele ter-me-ia na mão, e isso é pior do que…
Sabes, esta situação também não é boa para ti.
Aqui está.
A ameaça.
Ouviste o que disseram.
Apontaram-te o dedo.
A forma longa de me pedires ajuda para esconder o corpo.
Sim.
Vou ter de alinhar, para já.
Pronto, acho que tenho uma ideia.
- Tens? - Sim, trabalho bem sob pressão.
Uma coisa.
Se fizermos isto…
Quando começarmos, temos de ir até ao fim.
Juntos.
Ou seja, não aproveito a primeira oportunidade
para te incriminar.
E eu também não te abandono.
Está bem.
E quando confirmar que és mesmo tu,
posso fazer o que tem de ser feito.
TU
Senhor, quer alguma coisa?
Viste o Jonathan Moore desde o jantar?
Foi para o quarto. Parecia um pouco…
… instável.
Pode ter sido demais para ele.
Avisa-me se e quando ele aparecer.
Quero falar com ele a sós antes que ele volte para o grupo.
Claro, senhor.
Raios partam a minha vida.
Rude!
Estás bem, amigo?
Perfeito.
Estou perfeito!
Está tudo perfeito, certo?
Vou começar um negócio novo.
- Vou usar o Sundry House. - Adam.
Sabes qual é o teu problema?
Pareces querer trabalhar.
Os nossos antepassados não fingiram ganhar o que era justamente deles.
Estavam noutro nível. Acima do trabalho, da lei.
Caramba, nos bons velhos tempos, os aristocratas eram a lei.
Sem dúvida. Que se foda a democracia.
Que se foda a democracia!
Não leves a mal, Adam.
Sei que os americanos a adoram.
Não. Adoramos dinheiro.
Se não estivéssemos algemados pela vontade do povo,
podíamos reunir Londres inteira, executar um em cada dez homens
e exigir respostas até alguém denunciar o Assassino Come-Ricos.
- Apanhávamo-lo em dias. - E não teríamos de nos esconder
no campo.
Não, eu gosto do campo.
Aqui, mandamos nós.
Saúde.
Meu Deus. Isso…
Mete lá o punhal também.
Sim, bem pensado.
E agora?
Como se fosse eu a liderar. A tua representação é digna de um BAFTA.
Escondemo-la enquanto decidimos.
Algures com pouco tráfego.
Não será descoberta durante algum tempo.
A despensa de caça.
É onde os funcionários desmancham os animais da caçada.
- Fizeste os TPC. - Pronto, ótimo.
Metemos o corpo na despensa de caça,
pegamos em produtos de limpeza e arrumamos o quarto antes que vejam.
Gemma, eras uma tola, mas não merecias isto.
Lamento.
Kate?
Vou destrancar a porta, querida.
Tapa as mamas.
Desculpa.
Desculpa, mas preciso de ti e não tenho tempo para limites,
e é por isso, claro, que me adoras, portanto…
Jonathan.
Ótimo.
Apanhei o Adam com um funcionário.
A falar, mas não consigo esquecer a energia entre eles.
- Podemos falar depois… - Não quero saber se andam a pinar.
A sério.
Copular com empregados é tradição entre pessoas do nosso estatuto.
E não tem que ver com o género.
A sua pansexualidade faz parte do charme dele.
Mas a forma como o olhava… Porque é que sinto
que o Adam me esconde parte do coração?
Porque esconde.
Desculpa, Adam, ela tem de sair.
Talvez tenha vergonha de falar contigo sobre certas coisas.
Nada de que se deva envergonhar, claro. Só…
Um fetiche?
Bingo. Obrigado. Agora, vai.
Conta-me mais. O que é?
Phoebs, adoro-te,
mas tens de te ir embora para eu e o Jonathan pinarmos.
Que tonta.
Sim, claro.
Pronto.
Vou procurar a minha outra metade e espancar aquele rabinho.
Desejem-me sorte.
Pronto, um, dois, três.
Antiguidade de merda.
Merda!
Tens outra ideia?
Obrigado, Roald.
Originalmente, ia ser na Riviera.
Mas sinto que agora é a altura certa.
Casar-me às escondidas.
Fazê-lo como nos apetecer, muito romântico.
Depois, contamos à família, certo? Carpe diem, caralho.
Não era tão pesado como achei que o corpo dela seria.
A dois é mais fácil, suponho.
Porque é este o meu padrão?
Apaixono-me por uma mulher, escondemos corpos juntos.
Acho que tenho de voltar à terapia.
Como és tão bom a esconder corpos?
Quem és realmente?
Calma. Pousa…
- Mataste a Gemma? - O quê?
Planeias matar-me também
após me fazeres esconder o corpo?
Achas mesmo que te quero matar depois do que fiz por ti?
O que fizeste é exatamente o que um assassino faria.
Quando te encontrei com a Gemma, soube que ou a mataste
ou alguém te quer incriminar.
- Incriminar-me? - Sim.
- Porque é que…? - Aconteceu-me o mesmo.
Com o Malcolm.
Vai-te lixar.
Na manhã após a minha primeira noite no Sundry House,
acordei e encontrei-o…
… na minha mesa com uma faca no peito.
- Para! - Lamento mesmo, mas assustei-me.
Sabia que ninguém acreditaria que não o fiz.
Por isso, resolvi o problema.
Resolveste o problema?
Por favor, não quero reviver detalhes.
Tento esquecê-lo desde então.
Porque não disseste nada?
Porque quem o fez tem-me mandado SMS.
Ameaças para garantir que continuo calado.
Descobriram que tenho um passado.
Já fui casado.
Com uma mulher rica e mimada.
Ela fez coisas muito más, e eu fiquei ao lado dela demasiado tempo.
Por, não sei…
Pela família.
Por lealdade.
Mas, no fim…
… tive de fugir.
E custou-me…
… o meu filho.
Lamento.
Como se chama, o teu filho?
Prefiro não dizer.
Só quero começar do zero.
Mas este assassino não me larga.
Achei que, se ficasse suficientemente próximo de ti e dos teus amigos, poderia…
… evitar que mais alguém se magoasse.
Adiantou de muito.
Então, estavas…
… a tentar proteger-me?
Acredito em ti.
Tu acreditas em mim?
Acho que sim.
E se não fores ela,
o Roald é um cabrão inteligente.
O que se passa, querida?
Vi-te com o empregado.
Deixa-me interromper-te.
- Foi um caso parvo… - Sei que escondes um fetiche.
O Jonathan contou-me.
- O Jonathan? Como saberia…? - Não te irrites.
Ele quer que sejamos felizes.
Adam, os parceiros de vida têm de partilhar tudo.
Concordo completamente.
Então, o que é?
Queres um strap-on?
Está bem.
Não é isso, pois não?
- Pés? - Não.
Que me sente num bolo?
Não é o fetiche estranho de cair das escadas, certo?
- Não. - Desculpa. Não é estranho.
Chuva dourada?
Posso saber porque gostas?
Não sei.
Pronto, vai para o chão.
Sabes que mais? Bebi muita água, hoje.
Não queres passar ao strap-on?
- É ótimo. Talvez até seja melhor. - Não tenhas vergonha.
No quarto, não há vergonha.
- Fico vestida ou dispo-me? - Como quiseres.
Pronto.
Cuidado.
Espera.
Podes chamar-me "senhor"?
Posso fazer chichi em si, senhor?
Sim!
Mas podes ser, tipo…
… firme ao fazê-lo?
Sim.
Quer dizer… Desculpa.
Está perfeito.
Adoro.
Fá-lo.
Está bem.
- Espera, o que foi? - Nada.
Abre os olhos e olha para mim.
Eu só… Não quero que arda.
Força.
Mija em cima de mim.
Phoeb. O que…? O que se passa?
Tu não queres isto.
O quê? Quero, sim.
Ia mijar-te na cara para provar que chego para ti,
e tu claramente não queres isto e não me dizes porquê.
Pronto, é só que não funciona contigo.
Eu sabia.
Não és tu.
É sobre a pessoa estar abaixo de mim.
Mas, depois, nesta situação,
estão… - Acima de ti.
Mas não é nada de especial.
Queres usar o strap-on? Vamos usar.
É algo importante, Adam.
Achas-te menos que eu?
Não, Phoebs, estás a exagerar.
Somos iguais. Somos incríveis juntos.
Sabes de onde vêm os fetiches? Da parte mais profunda da mente.
E a tua parte mais profunda diz-nos exatamente o que precisamos de saber.
Não somos iguais nesta relação.
- Não somos parceiros de vida. - Não. Calma.
Só vamos magoar-nos.
Seríamos casados e infelizes, à procura do que falta noutros.
Não, para.
Eu…
Eu amo-te.
Amor, eu amo-te.
E eu a ti.
Por isso, para o teu bem…
… e para o meu…
Não.
… acabou.
O quê?
Merda.
Relaxa.
Estás a sangrar.
Por curiosidade…
… como é que foder-me entra na tua narrativa de protetor secreto?
Não fazia parte do plano.
No entanto…
Temos de voltar lá acima.
- Não. - O que foi?
Merda. A minha pulseira.
Deve ter saído.
E se está na despensa? Tem o meu nome gravado.
- Não seria bom. - Achas?
Pronto, leva os produtos para o quarto.
Eu vou à despensa.
Está bem, despacha-te. Mas não sejas apanhado.
Eis o jovem macho.
Preciso da bebida mais forte que há na merda desta casa.
E depois,
tenho de matar um espião bufo chamado Jonathan Moore.
Finalmente abriste os olhos.
Ele está a pinar a Kate, neste momento.
Onde estão os outros degenerados?
Na sala de visitas, aos beijos.
Vi o Sr. Moore, senhor.
Estava lá em baixo. Foi lá fora.
A Kate está lá sozinha.
É hora de tomares de volta o que é teu.
Que se foda o Jonathan.
Bem, isso explica a carpete com sangue.
Então…
A Gemma está na despensa de caça?
Temporariamente.
Quase que parece cármico.
Sabias que pedia ao motorista para atropelar faisões por diversão?
Agora, está sepultada com eles.
Meu Deus, estou aliviada por não teres sido tu!
Morreria sem ti.
A Gemma está um nível abaixo. Quer dizer…
Estou destroçada.
A sério. Não quero ser parva.
Eu só… Tomei um calmante depois de o Adam…
Depois. Não é a altura certa.
Devíamos avisar os outros.
Phoebs, ouve.
Vamos lidar nós com isto, porque vamos fazê-lo bem.
Não posso dizer o mesmo dos outros.
Concordas?
Sim.
Tens de mandar os empregados embora.
Mais ninguém se pode magoar, e precisamos de privacidade
para fazer o que se segue com o corpo.
Não sei porque não chamamos os seguranças do teu pai.
Estás a brincar?
Tive de os evitar para chegar à despensa.
Mas é a única forma de estarmos seguras.
O teu pai não precisa de saber que a Gemma não está no teu quarto.
Ela está só desaparecida,
e nós só estamos preocupadas.
Eles têm de nos proteger
e serem subtilmente afastados da despensa
até sabermos que o Jonathan já não está lá.
Tens razão.
- Vou dizer-lhes. - Não, nós.
Nós vamos.
Tenho de poder matar o assassino com os meus dentes, se te atacar.
Sabes, eu…
Por um segundo, achei que era o Jonathan.
O assassino.
- Irónico. - Sim.
Ainda bem que estavas errada.
E ainda bem que tomei calmantes.
Sim, também acho.
Sejas quem fores, deves estar a rir-te.
Merda!
Levanta-te, Jonathan.
Apanhei-te.
Apresento-vos o Assassino Come-Ricos.
Estão todos drogados depois de uma direta.
Isto pode correr de várias formas e nenhuma é boa para mim.
Não brinques, Roald.
- Porque tens uma arma na casa? - É a sério.
O sacana matou a Gemma.
Encontrei-o na despensa com o corpo.
A Phoebe?
Ela está bem.
Ela e a Kate já sabem.
Foram mandar os empregados embora e chamar os seguranças.
O que não queres, então estás a agir
porque sempre foste o Roald.
Ótimo. Vamos chamá-las cá.
- Podem confirmar que não fui eu. - Pensem.
Ele aparece e os nossos amigos começam a morrer.
Pensem nisto.
Ele salva a Kate de um assalto.
Cai nas boas graças do Malcolm, que o inclui no nosso círculo,
embebeda-se,
o Malcolm leva-o a casa,
e assim que o Jonathan está sozinho com ele…
… mata o nosso querido amigo a sangue-frio.
Eu sabia.
- Eu sabia. - Eu estava inconsciente!
Não posso ter sido eu.
E tu, Roald?
Ele odiava o Malcolm.
Jonathan, quando esfaqueaste o Malcolm,
ele desinchou como um balão de ar quente?
Ignorando a incapacidade patológica da Blessing de levar alguma coisa a sério,
ainda não acabei.
Vais gostar desta, Sophie.
Depois da exposição do Simon, estávamos todos na festa.
Exceto quem?
Para, Roald.
Já ouvi o suficiente.
És um deles, por isso, claro que acreditam em ti.
Sophie, eu saí da galeria horas antes com a Kate.
O Roald estava lá.
E a Gemma?
Pensem no que ela disse ao jantar.
Ela tinha percebido tudo. Os homicídios começaram quando ele chegou.
Kate? Desculpa interromper.
Estou só a esconder-me.
Jonathan, seu tarado. O que fazes aqui?
Isto é ridículo. Porque quereria matá-los?
Porque és obcecado com a Kate.
Inacreditável, caralho. A incriminares-me com o teu motivo.
Eu… Roald, queres mostrar-lhes a tua câmara?
Todas as tuas fotos sinistras da Kate?
Sou um artista.
É desesperado comparares isso com um perseguidor nojento como tu.
Querem ver o que ele tinha nos bolsos?
- É da Kate? - Vá lá, meu…
Não me venhas com "meu".
Seu cabrão. És um falso.
Sim, és falso, calculista, abelhudo
e sabotaste a minha relação com a Phoebe.
Lembram-se o que o Connie disse sobre os bons velhos tempos? Con?
Credo. Não interessa.
Podemos já não ser juízes, júris e carrascos,
mas o meu tio é um juiz.
Do Supremo Tribunal de Justiça, na verdade,
e ele adora-me.
Se eu acabar com a vida do homem que anda a matar todos os meus amigos,
ele garantirá que me safo. - Ouçam-me. Esta é a verdade.
A Kate pode corroborar.
Ela encontrou o corpo da Gemma
no quarto dela e teve medo que achassem que foi ela.
Então, pediu-me
para a ajudar a livrar-se dele.
Isto é de loucos.
- Completamente. - Juro-vos!
- O Roald está errado. Tudo… - Chega!
Pelo poder a mim conferido por Deus e o Império,
condeno-te a ti, Jonathan Moore,
à morte.
Não estás a falar a sério.
Não o alvejes na sala de visitas, Roald.
Não.
Não, claro que não.
Nas caçadas, damos sempre uma hipótese às raposas.
Não é?
Queres um avanço?
Por favor, sê sensato
por um segundo, Adam.
- Pelo menos, deixa a Phoebe confirmar… - Não digas o nome dela.
Seu assassino!
Não.
Fiquem à espera.
Eu vou caçar plebeus.
Como cheguei aqui, caçado, no campo, por um aristocrata drogado?
The Crown realizado por Guy Ritchie. Alguém que me acorde.
Aqui vou eu, Jonathan!
Bem, como expliquei, tivemos uma noite longa e sem dormir
e estamos todos nervosos. Adam?
Não o viram no chão?
É teu namorado, não é nossa responsabilidade.
Adam? Adam, acorda, querido.
- Ele está bêbado ou…? - Sim. Completamente.
Mas o Jonathan atacou-o.
- O Jonathan? Porque o faria? - Porque é o Assassino Come-Ricos.
O Roald encontrou-o com o corpo da Gemma ou algo assim.
- Onde estão eles? - Na floresta.
O Roald levou uma arma para o matar.
Alguma parte de vocês pensou que deviam intervir?
Não.
Por mim, ele que o mate.
Concordo.
Encontrem o Roald antes que alguém se magoe.
Estamos aqui para a proteger.
Vão esconder-se aqui, comigo, enquanto o Roald alveja pessoas lá fora?
Jonathan!
Sabias que os cães de caça ingleses só usam o olfato durante a caçada?
Devo ter sido um numa vida passada,
porque sinto o teu cheiro.
O fedor de plebeu que senti quando nos conhecemos.
Deve ter sido frustrante conviver connosco.
Um lembrete constante do que és.
Mas matar-nos?
Isso é baixo.
Filho da puta agressivo.
Rhys.
Olá, Joe.
Mas que raio?
- Onde raio…? - Deves querer saber onde estás.
Nas entranhas secretas da Casa Hampsbridge.
Não adianta gritar, é insonorizado.
Parece O Homem da Máscara de Ferro.
Sabes,
se pesquisares os Borehall-Blaxworth,
descobrirás familiares que desapareceram, crianças que…
Bem, não condiziam com a decoração, digamos.
É possível que a Phoebe não saiba que isto existe.
És tu.
- Sempre foste tu. - Peço desculpa pelas correntes.
Eu só… Não podia arriscar.
Às vezes, é difícil prever o teu humor.
Não percebi.
Homem do povo na televisão.
Para ser tão arrojado, tens de ser genial e saber que és.
Eu compreendo.
- Porquê? - Posso explicar.
Também teria perguntas. Mas… Sinceramente, eu…
Ainda não estava preparado para este confronto.
Mas depois, meteste-te em problemas, e tornou-se claro que,
se eu não interviesse, ias acabar morto.
- Então, estás a salvar-me? - De nada. O prazer é meu.
Já recuperaste da pancada?
Pronto para o nosso plano, Joe?
O Roald tomou tantos químicos que é milagre não ter ficado inconsciente antes.
Está a dormir.
E ele é o nosso plano, amigo.
Vamos incriminá-lo pelos homicídios todos.
- Incriminar? - Não sejas tímido.
Estudei-te, Joe.
A forma como fugiste ao escrutínio…
Tens-me inspirado imenso ao longo do meu pequeno projeto.
Projeto?
E à luz do que funcionou para ti antes,
parece que a melhor opção que não depende da sorte
envolve incriminar um morto, para que não defenda a sua inocência.
Então, queres…?
Queres que eu…?
Que mates o Roald, sim.
E eu trato dos outros detalhes que darão credibilidade à história.
Já escrevi o bilhete.
Ninguém ficará surpreendido por ele ser o assassino.
É um neofascista com uma coleção de facas.
Quer dizer, a câmara, fotos da Kate sem permissão.
- Eu vi. - É obsessivo, não é?
Pensa no lado positivo.
Menos um merdas mimado e violento no mundo.
És mesmo o Assassino Come-Ricos. Odeia-los.
Menos uma pessoa a chatear-te.
Menos um rival romântico.
Não me percebes, mas a única saída que vejo
é fazer-te acreditar que alinho.
Obrigado.
Por intervires.
Estava complicado, e tens razão.
Queria muito conhecer-te.
Ainda bem que estamos finalmente a falar.
Então, como vamos fazer isto?
Bem, tu é que sabes.
Estrangula-o, agride-o na cabeça, abafa-o.
- Como é que isso parecerá suicídio? - Eu trato dessa parte.
Espera… Desculpa. Não me vais libertar?
Não sou parvo.
Que esteja feito quando eu voltar.
Rhys Montrose.
Um homem bom num mundo cruel.
Desiludido não chega para descrever.
Demasiado alto para uma criança escapar,
ou um adulto algemado.
Na verdade, ele merece morrer, mas é isso que queres que faça.
Brincaste comigo incessantemente.
Não sou o teu fantoche.
Só tenho de fugir de uma masmorra para salvar este cretino
antes que o psicopata volte.
Fácil.
Eu vou lá.
Não sejas ridícula.
E se estão todos mortos?
Vais direitinha ao assassino.
Com todo o respeito, Sophie, vai-te foder.
Deve ter centenas de anos, certo?
Que trabalho tão bem feito.
- Achei que seria mais fácil se… - Te libertasses?
Matar um homem algemado a uma coluna
não é um pedido razoável, Rhys.
Só preciso das mãos livres.
Vejo-o na tua cara.
Devia ter percebido na SMS sobre matar o Vic.
"Estimulante."
Estavas a exagerar.
Mentiste-me.
- A mim. - Espera.
Estás em negação quanto a ti mesmo.
- O Roald não fez nada. - Fez o suficiente! Todos fizeram!
- Há outra forma. - A minha é a única, e tu sabes.
É pena.
Não és o homem que eu esperava.
Tinha um plano A…
… antes de saber quem eras.
- Incriminar-te pelo homicídio do Malcolm. - Rhys.
Posso voltar a esse.
Não quero, mas, às vezes, as coisas não funcionam
com a pessoa como imaginaste.
Se conseguires libertar-te,
vemo-nos em Londres e podemos voltar a falar.
Caso contrário, adeus, Joe.
Rhys!
Estás bem.
O que aconteceu?
Não importa.
A única coisa que importa é que estás bem.
Eu amo-te, Phoebe.
Tanto.
E eu a ti.
Nunca te quero perder.
Não sentem o cheiro a fumo?
Merda.
Acordem o Connie. Acordem toda a gente.
- Acorda! - Temos de sair daqui já.
Aonde vamos?
Se me conseguir libertar.
Deixaste-me para morrer num incêndio como um trol do Twitter.
O que me fizeste?
- Como viemos aqui parar? - Não é altura para perguntas!
Graças a Deus. Agora, eu.
Jonathan!
Jonathan, não me deixes.
Vai-te foder, Roald. Há uma hora, andavas a caçar-me.
Por favor.
Jonathan. Espera, desculpa. Não ia…
Fica quieto.
Depois de tudo, não vou deixar-te matar-me com este sacana bajulador.
- Socorro! Aqui dentro! - Socorro!
Socorro!
Agarrem-se, idiotas.
Caraças, estou contente por te ver.
Estás com mau aspeto.
As coisas deram para o torto desde que te deixei.
Vamos. Afastem-se da casa.
Achei que este pesadelo acabaria quando regressasse a Londres,
mas devia estar agradecido por estar vivo.
Novos pormenores surgiram sobre os eventos chocantes da semana.
O nome da última vítima do chamado Assassino Come-Ricos,
Gemma Apollonia Graham-Greene…
Mal recebi um pedido de desculpas do grupo.
Não há muito a dizer depois de condenaram extrajudicialmente
um homem inocente à morte.
Pelo menos, sabem que sou inocente.
O corpo da Gemma ardeu com a história marada da Casa Hampsbridge.
A polícia recuperou o suficiente para a identificar.
Mas não ouvi nada de ti desde que disseste:
"Vemo-nos em Londres."
O que acontece agora?
Como disseste, os últimos dias prenderam a atenção da nação,
e agora que se sabe o nome da vítima
do mais recente crime…
Olá.
Uma vez que as tuas coisas arderam, achei que precisavas de roupa nova.
São coisas do Malcolm das quais ele nem tirou a etiqueta.
O que servir.
Um pouco macabro, mas…
É muito atencioso. Obrigado.
Olha, estive a pensar. Eu…
Nunca vi ninguém se esforçar tanto para recuperar uma pulseira.
Devo-te uma cerveja, ou dez.
Vens comigo ao bar?
A Kate Galvin está a convidar-me para sair?
Se não estiveres ocupado, eu…
… não odiaria a companhia.
Mas isto é mais que uma cerveja.
É uma porta pela qual ambos queremos entrar, e não posso.
Ela já sabe demasiado sobre mim.
É perigoso ela saber mais.
Quem me dera poder.
A sério? É…
É uma cerveja, Jonathan.
Acho que ambos sabemos que não é.
E seria assim tão atroz?
Não quero magoar-te.
Não queres conhecer o verdadeiro eu.
O teu passado não me assusta.
Não pode ser pior do que o meu.
Jonathan, sei como sou.
Não deixo ninguém entrar. Não vale a pena.
Exceto quando vale.
Não posso.
Desculpa.
O caralho do Capitão América.
Nunca conheci ninguém como a Kate Galvin.
Noutro mundo, noutra vida,
correria atrás dela, arriscaria tudo por ela.
Mas não posso porque já estou numa relação contigo, Rhys.
Muitas das vítimas eram velhos amigos meus,
pessoas que conheci nesta sala de aulas.
É uma tragédia.
Este fascínio com o Assassino Come-Ricos
é uma manifestação de uma raiva populista maior
de pessoas que estão fartas.
Tens um pé em cada mundo, a classe trabalhadora e a aristocracia,
e nenhum deles suspeita que és um monstro escondido debaixo dos seus narizes.
No meu primeiro dia aqui, em Oxford, sentei-me nesta cadeira
e pensei que um miúdo de um bairro social não devia estar aqui.
Mas agora sei que foi essa experiência única que me permitiu
entender o que as pessoas desta cidade precisam.
Mudança gerada por alguém que as vê realmente.
Planeio envolver-me pessoalmente.
Matando os ricos um a um?
ENTREVISTA A RHYS MONTROSE
Então, é com imenso orgulho, mas ainda maior humildade,
que eu, Rhys Montrose, anuncio oficialmente a minha candidatura
à presidência da Câmara de Londres.
- Vais mesmo fazer isto. - Tenho grandes planos para a cidade.
E se votarem em mim,
prometo que deixarão de estar fartos.
Sejam quais forem os teus grandes planos, tenho de te travar
antes que magoes mais alguém e me arrastes contigo.
Agora, sei quem realmente és, Rhys.
E vou atrás de ti.
Legendas: Joana Filipa Miranda Fragao